Skip to main content

Full text of "Mamusse wunneetupanatamwe Up-Biblium God naneeswe Nukkone Testament kah wonk VVusku Testament."

See other formats


imnmmmMkmmmiMMMm 






«&£ 

- «&£ 

*»€ 

*s 

**£ 

«Q 

«»$ 
•©< 

•»£ 

**£ 

ma 

SI 

«»€ 

•©4J 



wunneetupa: 



*^i 




x 



mm brow 



so 



1 s©» 



UP-BIBLUM 

NANEESWE 

I'NUKKONE- TESTAMENT H 

KAH WONK 

WUSKU TESTAMENT. 



£<* 

M 



Ne quoftkinnumuk nafhpe Wuttinneuiiwh ^B.RlSt 
Lob afoowefiE 

JOHN ELIOT- 



CAMBRIDGE: 

Printeuoop nafhpe Samuel Green kah Marmad^ fohttfetti 

i i * <* j. 



SO" 

M. 

£*• 

^*» 

sot. 

I Ml 
$€* 

2ws* 
SO* 
SO» 

MP 
So* 

1 SO* 

.Ml 
ISO*; 
1 So* 

:S«* 

Ml: 

s3 
30* 

!SO« 
! S«*> 
M* 



¥¥¥¥I«¥f^f¥t¥¥¥¥¥¥^¥¥¥¥¥¥¥¥¥^t¥¥¥ c #¥¥¥"lt^ 




L- 










X^Rl58wJ5S^S8^«^^S^^R^R^«^-S^«"S* i* 







NEGONNE OOSUKK.UHWHONK. JWOSES, 
Ne afoweetanr.uk 

GENESIS- 



<pf«i. 
& 156. 
Aa.14 

24- 

Hebr. 

11.?. 

i2Cor. 

4.6. 



cPfal. 

Jcr.io. 
12. & 
51.15- 



*Jer. 
51.15. 

ePfa!. 

i'3'7-. 

& 136 

5- 
Job 33 

*. 




CHAM. 
^ Like kucchiditCd ayum God 
Kei'uk kah Onke. 

2 Kah Ohke m6 matta 
kuhkenauunneunkquttinnco 
*ah monteagunninno, kah 
pohkenum wplkeciie mcu- 
nei, kali Natfiau^nit popom- 
ihau woiKe*.heiiippekoritu. 

3 Onk noow.u God t wequaiaj, kah m6 
wequai. 

4 Kah wunnaumun God wequai ne en 
wunnegea : Kah wucchadchaube-ponumun 
Godnoeu wequai kah noeu pohkenum.^ 

5 Kali wucuu'owe'tamua God weqaai Ke- 
fu-iod, kah pobkenuai wutu Ibweetamun 
Nukon : kah mo wunnonkowak kah mo 
moiuompog negonne keluk. 

6 Kan noowau Gjd c Lepakehtamooudj 
»Seu nippekonru, kah chadchapemooudj na- 
fchauweitnippe watch nippekontu. 

7 Kah ayimupGodiepakehtamionk, kah 
wutcnadi-hubepoiuimuiinap nalhaueu nippe 
agwu, uttiyeu agwu fepakehtamiioak, kah 
•aialhaueu nippekontu uttiyeu ongkouwd ic- 

pakehtamoonk, kah monko nnih. 

H Kan wuctiiiovvee'camun God rftepakeh- 
• umoonkKeiukquilh, kah m^ wunnonkoo- 
ouk, kah m* mohtompog nahohtoeu keiuKok. 

2 Kah n-x)Wuu God moemcoidj-enippeat 

agwu keiukquathkih .paiukqunnu, kah pah- 

kciriordj nanabpeu, kah m&nk6 ft 11 ' h. 

' 10 Kah wjttiifoweetan-i <n God nanabpi 

dike, k:--h m6teaioo nippe wuttiloweta nua 

'•Kehtoh,& wttiiiaUmita God ne en wunnegea. 

ix Kali noowau God dtanuektj ohke.not- 
kehtjTiOikent ikinncmunucok lkannemuiiain, 
& flinch am .mie mahiug^uuhm:e:hammu- 
uok meeflummuonk niih noh pxl'uk neai-e 
t?.a.ct'ina«ilUonk , ubbuhkutiminaja* et 
woikeche ohke, kah n?6aicd n ni 1. , 

12 K.*h oh.e dtannei?;eaii? moaV-t, kai 
mcvk-t.kiiHie.nsiiohaokikuae.tmulh, nub 
u.uh pifii<!ieanc wuctiir.ni u^n';, kiii mi-i- 
ttK! WhuonAtfk , uora >'.o n^uxioOK 
w« ihsikut ni(h .10I1 pafuk •*» \ c ™* tyl,1 £t5 
LaoUkjkih waniuama.-i G A nc ? 1 ",va.i:iej;.i. 



1 3 Kah mo wennontexKifc, kah moraoh- 
toaiooi Ihwekelaakod. , 

h Kah noowau God, / Wequanante 
nuohettich ut wudepakehcamcoongaait fc- 
lnkquaih, & pohthchettich utnaUiaiwe fce- 
iukod, kah uco*lhauwenukkonuc,kahkas- 
kineatuongauiihhettkh , kah J"*™ 8 ^ 
hettich, Kah keiu-xodtaxwuhhetiich, Kaa 
kodtum-noDOwuhhettich. . . 

15 Kah n nag wequananrcganapbetticii 
ut Lepakentarnouwongatiit wequaiumotiec- 
tich ohke, onk m6 nnih. ■ , '■ -. 

16 Kali ayum God ueefauaih mil iyeu*!h 
Vequanantegaaa^, wequiaanieg n?ohl«n*- 
BioamuoJKn kelukod, wcquanaateg peatiK 
nanaaamoomao nukon, kah anogqiog. 

I 17 Kah uooonuh God wullcpakeatamco- 
\ ongaaic kefwicqualh , woh we^uohiamwog 

I 18 Ohk woh l wunna-ianuruunneau keluk- 
o : d kah nakon , kah P »lilh6na> naftaaea 
wequai, kah nafliaaeu pohkenum, kah wua- 
; ruumaa God ne en wunnegen. 

19 Kah mo wunnoiikaOJiskah rao moU- 
i tompag yaou quinukok. , . ;''■•.-. 

I ao Kah noowau God, moftnahettichmp- 
■ pekontu pomomutcheg pomantaaiwae, kan 
I pUopin(haiiuirog pumunahettich ongkouwe 
I ohket woikeAe wailepahkehtamoooaganit 

j %l Kah^kezheau God matikkenunutche:! 
' Poitispoh, kahniUmoh pomantamoe 6ia* 
j noh pompl.-nayic uttiyeu^. m.onicheg rftj)- 
• pekontu, nilh noh patuk neane w-uttmnail a- 
! onk, kahnilhnjhebauppohwautnn pappia- 
aualh,'iiih noh pafakneaae wuttmnuilaonk, 
kah wumau nuriG.od neea Wanaigen. 

22 Kihobnnunoh nvihog God noowau, 
rvtfl.Taceca inittegk, b kah mnttaaneok, k;.n 
nu.nwi;p-:g^ nippe a: ke'itohhinn'ujkah pup- 
pin Ih'.Logai-Ktja'ihettich ohket. t 

2%, Ka?i ni) wuoikuo'c kn ™ moa- 
to -nno? napani 1 aaitnlliik yv viikok. 

i\. K-»h iioowan G>d, par«.va'ieonch 

dike o.'.as p>na ; ita-nwic3-, ni h ruh p^lu4 

nea.i: wacdiaaliJ, n;eti:iao^, pinayedT « 

A ka« 



e- Pf..l. ' I 



gfi 






8.1! 

Sc-i 



S*M& 



€em fis. 



Vin:.fl: 



o.-.'.ekontu, nifij nob 
P^iuicns-.aewiutir.iiaffia kah rr.onko n nib. 

25 Kah Soriau Gt d puppinnaihimwoh oh- 
kf^-niu neane wurt'nnm .u-,nfarco,Uh-r.ee- 
t*iu neane wimifinuimorganao, kah nil!: 
rch paunrayit wosLeche chktkonlts beane! 
wuttinf!nnboftf!3ha)j kah Kiinnaiutan God 
ne e«. uuanegen- 

26 Kah .noowe'j God, aye'uontnh i wcifce- 
to r.p nea?ifeog 8c kutof qunnemikquiVuor.k- 

• sriwxnomtt, rah nanawuncn'-h namebfog 
kehtobfcamet k;h puppinftauaof kefnkcut, 
kah puppin.iikimwudcg kah wame ohkejksh 

• nUhaoh ©ias pomomp.git woikerbco' ket. 

27 Kt-h ke'zheau God Woikectompuh ut 
fierrnwenrhe wuttinnuTuorg-.nit, wuttin- 
nuTucnjanitGcd wuttinne kezheub, nahofa, 

• k WP&etorep kah mimmwcflis ukkezhcuh 
nil -«*.». 

28 Onk oonanumufi nahcgGod, k^h wut- 
t'tivh inhog God, Mlfce ncetuonitteg, mo- 
r-ogk, kah mintsar.ccgkohke, kab tnobfteo- 
rxgk, 1 ah nanafunoak namohfog kehto 1 han- 
ntt kakpuppir.frauTcg mrmahchtkefukqut, 
*: bw.--m pi pplnalhiir.wuflcg pauTayitcl eg 
rt wr.fkeche ohket. 

29 Kb r.ocwauGod, Kure' kittinnum- 
KSunurmvas mjh nob rr.ofkrt fkarnemtannu- 
ck ikannemunaih uttheu woikeche warre 
rr-ket vkab n : lh nob matug dtsnnegkuk rree- 
chirn. ubbuhkurriuooook ubbuhkurr.inafh, 
wok k'jmrriee-humwoo. 

7p Onk w^rre pupHnnafhimwo? o!-ke- 
1 ontu, kah wame puppinfoa^s mama^cheke- 
lukqut-kab nifn nob uppumrmpagen p©r?n- 
t-jrohlet woh meerhwog nifh nohc/hquafh- 
qui rrofiteht, kah men? 6 n nih. 

71 Kah wun-aumun God 11 jib nohteiug 
wwjbc be kezfennk, kah kufh h rno ahehc wun- 
r.eg-n kahrrowanonkacok & mo. mchtom- 
P'i5nequtta;ud'a^nikou!.':ukok. 

C H A P. TT. 
\7 rtl ne ke&eounah kefukqnaft kah ohke, 
± tahjjeanieueadtabfebettit. 
5 Kah <7 n?faufak audtafhlkquinukok pa 
kodjteau Grd 'intankanfuonk nesyik, ka! 
a^wtfitmefaufuk iiudtaftiikqufouk k,wutd 
ware wut;nakaui r uwniig.'r:it neke/trunk- 

5 Kah God cn'mta-n neuufak sudtafl j:< 
qninuk'k kah GOtoowiintarmrn : hewutch- 
neit sriwofin wut Si vrainewitii-ixkaulavirou 
g<.nit, ne God kefreunkuoa kah ayikup. 

x Ycufh wntontfeongffh kefukqu?fn klr 
c-hke, nsg ke^eomuk : 'ne kefuk-k Jehova'- 
hiittU ke.T-eunk ohke kah kefukqasfh. 

■5 Kab nifljflohohkereimufc ut oht°;ko- 
rir ri< goune ifqcara ahken*. g ; kah rifn no 1 - 
p'efltetuf o'teshotvt ifq neek-nninossr • ner 
\-ufhe Jehovafi^Tanit afq f k horiikktui 
ra - cog o'ke. kr.'- mittansowafkrtpn-painc 
W.oh w,-'nreunk clir.e. 
& 'v". cjiwp.n wsa'pa w^tch cl ktkcniw 1 



taiid kjlcaer\ y&rt&ft. 



Kzh wufsilpp duo wsn?e wo/kecfce phkek. 

7 Kah Jehovah Manit kenaiheau woike- 
toir.puh WOitchfcimnnohihreacHut. kab up- b xC*r> 
paothvr, a ut wutchlnut pomaatamde nsfh- 15.^-7. 
auonk, kab woflietomp mo pomantsmwac " 

keteahcfkounnu. c iCor. 

8 Kah Jehovah Manit ohkehteau -t-rnoh- 15.45I 
keteacnk ut Fden wut:! epwjou ; kah ne 
upronun woiketompuh neh kahkenaiheauin- 

poh. 

9 Kah Jehovah Manit wunne'keteaium 
wutch ofkekor.tu nift noh mabtun ne wa- 
nompamukquok, k?h wunnegen meechinat : 
kahmahiug pomantamoe ut'nC-eu adtanah- 
k teairuk, kah mahtu^ nai'ipewob w^hteo- . 
rr.uk wanegik tab machuk. 

10 Kab feip wiitchilhau tden wadtattiD- 
pattunk tanohkete.;onk, kah na watcii poh- 
pobctiohiiau yaucntopai. 

1 r Nee nohtag bettaxun I'if-n, ne qua- 
Dnufhuak wame ohke.t Hi.vilab. na ohug 
gold. '_ 3 

12 Kah ne o'rkit wutmeeen , ne obteaa - 
Bdellium kah Onyx qaTuk. 

13 Onkna : ohcce feip u "nwe'tamun Gi- 
h»Jine quanup'lbunk wame ohke Knlli. 

14 Nsfliwinn'cck feipbettamun HicUeUt, 
ne -aulkunk wutchepwAou &ttyz\r 3 t.ab \aci- 
unn^oak feip Euphrates, 

15 Onk Jehovah Manit- neemunju-Adam. 
kah upponuh- taEobktteonganit Fdeiij opn-.-- 
teauunat, ka'i wuinanauwe'hcfauu'-at. 

r - Kah Jehov. h Manit unnanowiau woflie- 
t0 u ?uh ' noow:,u J Niihn-h irabtug yeuta- 
nohketeaoflganUj woh meechooan kuir.mee- 
chin. 

17 Qut ne mshtuor naflipe wob wa^teomuk 
wane'g k kah m.-rkuk, matta wobkummee- 
chooun, newutche ne kefukok meerhcusn 
nuppooe pUh kenup. 

18 Onk Jehovah Manit noowau, Matts 
wun^egenninno woiketomp wunn-msin, nu- 
tayimau aninnohfaaenuh n.gum ut ana- 
quabit. 

19 Onkwutrhe obkekontu Jehovah ^ T a- 
nit Kenaiheau -niih noh pafiik puppinaJhira- 
wah ut ohteakomtjka'iriih noh pnppinfta- 
us (namahchekefukqut, kah nag uppraidtao- 
unuh/.dam, kadnaurn uttoh ahuncnt kab 
^dam uttoh f nont nJii^nob oias uppomau- - 
t a m u n ■ ne wu it i flow c -i" n . 

20 Onk Ad m Gowerudnganuhk? ou wame 
netafu kab pBppinff.a>Jfoh nv.ma'Si-J e uk- 
qut, kah niflrnoh p"upp:na{hi.T3 ut obteakPH- 
tu : qut n6 matta name'heoYi anninohfaae- 
nin, woh anunsuugqutcheAdam. 

2r Onk Jehovah Manit Adamwob a-in- 
nu-nauau kjtfTuKkoue'onk k->h koueu , k. h 
wunneernunumat u'i . rr.fr.k wuhpe'teog kah 
wotik ye* nunnuon vve> r a wonk norrpe. 

22 Onk ne mubpetecg Tehf v~b.Msnir nee- 

tnUHukW'«tcliW6lkc;GB»p ? Btj (lt! ; riinii ; .J- 
tmn-r7j.iit.Vj 



Jim mrtchef* 



fjod mftohhookmtt 



Kah u :?;>;'. f.o: 



mWJUi loa 

l ' Ullii Ada n Ujo-WJ 



v.u. 






i w j; V: ton put. 
ieUon yeu/ea 
. wayaus wrtLfh 
iswutchi 



d iCor. 
ir.8. 

< Matt. 

19-5- 

Mar. 

J0.7- 

I Cor. 

6.16. 

Ephef. 

5.31. 



i'wutuuau'wuiK.-to.apauf* ne e.wajea pi.a 
woK.ctomp nukolionc utrtiioh kah ofcuon, 
iwu uma>ku.nwtUoh,kaa nag 



« sCor 
11.?. 
iTirn. 
-2.14. 



tan pilh we-eto. 
pilhpaiukquinnaooweyauuu. 

2+ Onk neelwe paikinaog vvoikecomp kah 
Uoi iiktu.nwonoh,Kan matta akodifta og, 
CHAP. III. 

WOuk aikojk moocheke wunnompe- 
wuifu onk neg wame puppinalhim- 
WJ , ohtekonkjneh J enovah Nlahix kemeu.n- 
poa,kah unnau mktumwoiuMon, Nux,wui- 
limieas God, matta woh kummeechjuh nilh 
a jh pafuk tnafatug tanonketeaongauk r 

2 Oak mittumwodis uanau aikJJkoli,wjh 
Bummeechumun mahtugq::e ummeecham- 
Biuongalh canjhketeaongauk. 

% i^uc ne man tug umneediummuomt no- 
«u tanonketeaongaakjGod uananvop,mat- 
la won kurnmeech>xmnaeau, al'ua won mat 
ku.nmiilunnumojunniau iihkont kenupmio. 

4 Onk aikaok unnau muttumwonntoh, 
a. Matta woh nuppcoe kenuppoo. 

5 NewutehGodoowahtcouii, ne kefukok 
mcechog^ neit woh kuikeUikoooualk woih- 
weemoaih : kah woh keriaau onatun Manit- 
ta>og,wahteoaun wanegik kah mach.uk. 

6 iseic mittumwoilii n-g ne in wunnegen 
mahtug meechinnat, kaa wunnegea nan en 
m<jneaumunncat, kah mahiug uKKodtanca- 
munat ne waaatamwahukquu : neemunun 

itTtm ummeechummuonk, kah b unameechln : kah 
2.14 wonk wuttinnumaun wafukeh weeche, onk 
ummeechiniu. 

7 Ontt nag wufkefukcoaoafh necfwe wolh- 
.weemaoath, kah wahteauag uppjikidooan- 

ganoo : kah mon okukqudmauwaog wuh- 
hogkauhhglewunnepjgqaolhjK.aa nilh wat- 
adcahwhinuakouonaoain wutch kuh.iOg- 
' kaoh. 

8,Onknoot.,mwog oowadtauatongqula- 
onk Jehovah Manic parnwuihadt ta.10.jh.ete- 
ongank .tohkokquok: nek Adam kah um- 
mktaaiwufoh puctogque'og wutch aiuqua- 
bic Je.iovah Mank, ut kenugke mahtugktJO- 
kontu tanohketeaongank. 

9 Onk Jehovah Maait weekomau Adamoh, 
kah wuttinuh, toh kutapin. 

10 Onk njjw;n nutamoi koowadtaua- 
=tonkquifuonk ut tasohketeaarigaiit , nek 
.n.tnvabeiip, newutche nupp~>ikis, kah nup- 

puttogquem. 

11 Onk wuttinuh howaa kummilhamung- 
quakuppoikiiiunnk? fm kumrneech m\h- 
:tagn.e quohcinunump matta kummeech d- 

enad > 

12 Onkwoiketompnoowau, Mittumwof- 
fi< neanamaiyean nouweetoTiu nneat nuttin- 

■nuAiHukmclii.ugj k.ih uu,u.nes:h:aap. 



13 Bnk' J'e!i3vah' Manit '»an<iu mittum- 
wtMuTo;i tca ; ,uai\eu al'eaa J Kail miccum- 
wo.ii. nuuwaujajk^jk nacaiijukctiomuk, tuts 
numineechliup- . - , 

14 Onk Jeuovah Manit unnau aik,Jjkon 3 
Newutch; yeukumnnah:he u teti, kutunk- 
quanumug moochckc onk wame neg neetala- 
o>, kah m^chekeonii nilh nob puppinalhim 
ojccakonu : keaoj^kis kuppomujftoncou, kah 
pupahii pidi kummeech tiionkepomanum. 

15 Oak nupponan leKeneaitnionic na- 
ikaae ken, kaa mitcumwoiii^ kah naihauwe 
kcununnemuakj kah (DiKanneniunit : na^ 
pun piih iukquihtham kuppuhkuk>ah pilh 
ku.iukqaccaticaauu wogqiiaa. . 

16 Kah mktumwatli.loh unnau, ma>cns- 
kehteoe nummoochekehtedh kutonk^aom- 
mommaoonk, kah koowompequaaonK : onk- 
quommo.Ttwe pilh kense-nam ; kah pith 
kukkodtanum kaiuk, Kan pilh e keaan-u- c 
wunuk. , .. :i „ l ' 

17 Kah Adamwob unnau, newutchikuk- 
keiK.etam fxtwadtauatonkqulliionk kunimic- 
lumwuilis, kah kumraeeeh mahtug ucciyeu 
quohtinunorop, anon, Matca wohmeechja- 
un : ohquoanL^mun ohke wucche ken, onk- 
qnommomwe pilh kummetchia tiiohkepo- 
inahtaman. 

18 Kah afinek3fog, kah kogkSanogkoh^ 
quohhoowaog pilh lannetuog kahhogkaut ; 
kah pilh kummeeeh mbiket-oateakphit. 

19 iluiiittanurnwe won kummeech petuk- 
qunrjeg, nd paje qualhkean ohkekomu : ne- 
wutchinawutch Ko^teaitteanah, newutcha 
kuppupp'uliyeu, k.h pilh kukqulhkena era. 
puppiiiiyeuut. 

20 Oak Adam uiTowe'nau ummittamwai- 
foh Eve, newutche waine okaiuoh.poman- 
togig. 

21 Onk Jehovah Manit wutayimauolj 
hankoonei hogkaounalh Adam kah ummiS- 
tnmvvus, kah wuthogquoanoh nshog. 

22 Onk Jehovah Manit noovvau, Kuffeh,, 
. woiketomp-Kuttinnungqun, wahceunk wa« 

negiK. Kan niachik, kah yeuyeu iihkont lum- 

m.igunuk wunnuccheg, kah neemuauk po- 

rnaruamoe mahtugjkah woh ummeechin,onk 

! woh micheme pomantam. 

j 23 Newutche J.hovah Manit, Wuiloh- 

I wohkdnuh wutch tanohketeaonganit- Eden, 

j onkyWoh wonteau ohke, ne waj neemuno- 

miikup. 

24 Nemehkub fohjuhkauau^ wofketom- 
| pun, onk u^ponau Cherubimtog n^gqucft 
( wutchepWaou wutch tanohketeaonganit E- 
l den, kah nalhounaeu togkodteg,ne nilh noh 
; aanii) , naneaiteunk ummay poinantasr.os 
; mahtug. 

CHAP. IV. 

ONK Adam wahsan Evo'a umffiitt\!m- 
wnibn, keh wjmpequoou, kah neek- 
! i.e.,u KaiaoSi j kah aoarwau:, i-sutatra'-ciun 
( A -2 so.itse-- 




m 



Kufan AUUK. Genets, 

fkeeiomp wutch Jeiovafcuf. 

Kah wonk neekeau wcematoh Abel, kah 
.1 aaamau iheeplohj kah Kah eonchteaun 



Lxwcch maiehif lie* 



K'-^n paudto m um- 
Uinmagenctcnjeho- 



7, Onk n Sad nn'tho»p 
in . e:hu hiriuonk dike 
vshu't. 

4 Kah Abe! vxb. wonk pafooau umrroh- 
Co.timenitt'eooT.ob wunnettafauc, kah weeis 
neru chtag. kah Jehovah trpehearrfaau a A- 
b=l h kah i:e n '..rnigoqonk. 

5 Cut matta tapeneaUqon Ka;noh,lih ne 
em nag x^onk, kah Kain tu'ooohekemnfquan- 



Tam, kah ranfqi 



ikqulfa: 



RlCthufael vrunnsumor-.en Larr.ech. 

j 9 Oak I arnecii nefcxAsu, paiuk uffo.vefu 
Adah, ockatuk uflowefu SZjIJaL 

*o Onk Adah nekheau J ibal, noh wutx- 
UAa ms v-odohjsutehcg w.etuon.ut , kah 
wunnettafamcowog. 

2i Cnkweematuilbwenaujubal: noh ma 
wmco.ihiii neg nontcepeouachcg Harp kai 
j Organ. 

22 Kah Zilhh neechau Tubal kain kch- 
j katomuhteae'nin nob ayigwnsi; 6JhogJca.lt 

mocofl>cg : kah utaaruflafoh Tubai-kiinNaa- 
| reah. 

23 Kah Laraech unnau umruittUTiwuToh 



.Tat. 



fc..K.ah Jehovah unnau K;inoh 3 Tohwutch | Adah &#llafa,Ntf>tam«>k taUttinneuwaonk, 
muLquantamanr kah tohwutch mufquane- i tenaau rriittumwuflbh Lame'h, kukkeitan* 
unkqu.ean? ouk nukkekctookkaonk, newutche nannufft- 

7 wunnelean, wohmo kuttapeneontoh ? ! wofketomp kodwofkehit, kah wuikenin toh 
kahmatta uunnefean, matchefeonk feep.in ' kodneh/'t. 

iquoactatPUt: kah pilh koctroanumuk, onk j 25 Kiln anootauwat nefaufuk tahfteia 
% ES K U ;n a w n ' » 1 1 .,._/, wunnamuhkut Lamech neiaufuk tah&mcbag 

3 Kah K.m keKeroohfcauau Abelohwee- I tahfheu kah nefeufuk- 
mato& ? o«>*n mn , aphecm iohteakonit,Kain ! 2s Kah Adam waheau wonk umrmttUT,, 
neepamvehtauau wceraatuh Abel, kah wun- I wuToh , kah neechau wunnaumonuh , ka'- 



■° l: * nu/hoh. 



™', u , _ . ' „ ■'. , wutti:lbwe'8uhSheth,newutcbeGodnu:tin~ 

9 Kah Jehovah unnau Kamoh, Uttiyeiioh J numunk onkatogke wuikanuem nompe &< 



Abel keemat ? kah notAvau matta ncowaheoh 
ncen neemat wo h nopwadchan ? 

10 Kah noowau, Toh kutuiHm ? oowad- 
t.aatonkqu r uonk keea-at oafqbeonk num- 
mauunnmeunk wutch ohkekontu. 

1 1 Onk ymyeuken kutohquana nit wntch 
chkekontu noh wchthinukwnttoon attumun- 
uk oofqheonk keemat wutch kenutcheganit 

12 Wunnehteauanohke yen wutcheonk 
yean, matta pilh kittinnnmunkou ummifTe- 
tuonk; pilh koofeiaewaenu, kah kukkogke- 
empae'nu at c'ikeit. 

l*> y Onk Kain unnau Jehovahnoh, Nuffa- 
famatahwhutteaonk mLli annc onk newoh 
Wodlk.inum. 

14. Kiufeh, kuflohhookah yeu kaTukok 
wutch wofkecfee ohkft, kah wutch kulke- 
iukqat pilh nutatt {hit, kah pift nopfeme- 
wac'nu kah nukkogkeOT.pae'nu ol.kdt : onk 
piihnnih niih noh howan namhukqun pilh 
nunnufiuk. 

15 Kah Jehovih wattinuh, Nev/ut^hr, 
howan nafimnt Kainoli, pilh anootauau ne- 
iaufuk tahfiiit nomnen : kah Jehovah ps- 
namauau kuhkinneafuoakKainohjilhkont na- 
ineheahettit, woh wunnufliouh. 

16 Onk Kain foliham wufh anaquabit Je- 
hovah, kah wtohtu ohkeit Nodwntrhep- 
w.icu watch Ed;n. 

17 On-k Kain waheau ummittumwuToh, 
kah w jmpoquoou kah nee ha 1 Fn'ich kah 
ryimotan.kah u.Towetam otan neafow >fua. 
it wunnuamonuhEiiorh- 

t^ Kah (n^ch wuiinaumonaeu Tradoh, 
kah Trad wun'iaum 'naeu Mabujael, kak 
Ii'a'.ujael wtiaaaumoaaed Meihuiael, kah 



— nompi 
belout, Kain nohihompoh. 

26 Onk Sheth wunnaumonaeu, kahvvut- 
tiTowenoh Eno; , kah ne watche kutcha 
woiketompsog \ve'iqu:tU:nwog coivefuoxk 
Jehovah. 

CHAP. V. 

Y£h a wuTukwhon^ane uppo-netnonpa/n 
Adara, ne kefnkckGod kefbeunt rnil- 
finninnah wuttinheuh v/utogquuneunkquf- 
rinneatGodiU. 

2 Wolketomp, kali naitta-nwoffiflbh uk- 
ke?heuh: kah (x>nanumuh kah ' wuttiffowe'- 
nnh Adam, nekefukok kezhit. 

? Onk Adam nequt pajukoowe kahnifr- 
winchag kodtumwohkog , wutHiaumoaaeu 
nehenwonche wutop-qunneunkquTuen-jano 
kihneinufit; kah wuttiffowenuh Sheth. 

4. Kah ukkefnkooalh Adam, mahcheneekit 
Sheth, ftwofuk tahlhit pafukoowe kodtura- 
moo ; ksh neit wnnnaumonaeu kah wuttontu. 

5 Kabwarr.e kefukodtalh uonomantanio' 
onk Adam, pafak,r?un t. hiT.it nafukvxjwe 
kodtuTwie, kah nabo ihwinchag, kih ne 
wiittic nnppin. 

6 Kah Sheth porranto.^ nequt pafukijwe 
kodtumwae, kah napanna ta'ihit kjdiuu- 
mo, neir wunnaumonaeu Enolh. 

7 Onk. Sheth pomantam mahche neekit 
FnT!h,ll-v¥ >fuktahib.it pafukoows kodtuai- 
wae, kih nef uiuk tahlb.it kodtumwae, kah 
wuinaunonaeu, kah \vu:t6ncu; 

8 Onk wane kefukodtalh upponiantamo" 
onk Sheth, pafak»gun tahlhit pafukoowa 
kodtunwae, kah nabo nedc kodtumwae neit 
nupp o. 

9 Oak Eno:h pomantog p;.f.kx^un tab-' 

Uu»:h,K. 



^mefeaxgaps' 



Chap. 6* 



wifsl wAtchsfeonkj 



ftinchagekoktumwae, melt wunnaumonaeu 
Ka-in.-n. 

10 On!< Fnofh pomantam mahche neekit 
Kainsn (hwofirktatifliit pafukcowe kodtum- 
w:e, kah nabo napanna tahihit kodtumwae 
fcah'wumiaumonaeu kah wuttdneu. 

ii Onk wame kefukodtalh uppomanta- 
Hi6onk JEaclh pafukoogun tahfliit pafukcowe 
kodtumwae, kah napanna tahihit kodtum- 
wc.e, neit nuppoo. 

12 OnkK-inan pomantog nefaufuk tah- 
fr.inchage kodtumwae, neit wunnaumonaeu 
J4ahalaleeJ. 

13 OnkKainan pomantam mahche neekit 
Mafialaieeljiliwofuk tahihit pafukowe kod- 
Utmwae, kah yauonchage kodtumwae, kah 
wunnaumonaeu kah wuttoneu. 

14 Onk wame kefukodtalh uppomanta- 
»n4onk Kainan pafakoogun tahihit pafuko- 
we kodtumwae, kali piukque kodtumwae, 
nek uuppoo. 1 

15 Onk Mabalaleel pomantog nequtta tah- ! 
ihindiage kodtumwae kah napanna tahihit 
kt>dtumvvae, kah wunnaumonaeu Jared. j 

. 16 Onk Mahelaleel pomantam mahche 
neekit Jared, lhwofuk tahihit pafukaowe 
kedtumwae, kah nilhwinchage ksdturawae, 
kah wunnaumonaeu kih wuttoneu. I 

17 Onk wame kefukodtalh uppomanta- ' 
moonk Mahalaleel ilvwofuk tahihit pafukco- ! 
we kodtumwae, kah pafakoogun tahihincha- 
ge kah napanna tahihit kodtumwae, neit ' 
nuppoo. j 

18 Jared pomantog nequt pafukcowe . 
kodtuiuwae, kah nequtta tahihinchage kah j 
necfe kodtumwae, neit wunnaumoaaeu E- | 
o©ch. 

19 Onk Jared pomantam mahche neekit 
Enoch lhwofuk tahihit pafuk.jowc kodtum- \ 
Vtae, kah wunnaumonaeu kah wuttoneu. j 

20 Onk - wame kefukodtalh uppomanta- ; 
rnoonk Jared pafukoogun tahihit pafukjuwe 
kodtumwae nequtta tahihinchage k*h neefe , 
kodtumwae, neit nuppoo. 

21 Onk Enoch pomantog neqntta rahfliin- 



, 26 Kak Mcthufelab pomant?m mahrt e 

j neekit Lamech nefaufuk tahihit pafukoowe 

kodtumwae, ihwafak.talfliinchag,kah neefe 

kodtumwae, kah wunnaumonaeu, - kah wut- 

t&neu. 

27 Kah wame kefukodtalh uppomanta- 
moonk Methuielah pafakoogun tahihit pa- 
fukcowe kodtumwae, kah nequtta tahlhin- 

i chag kab pafakoogun tahihit kodtumwae,neit 
nuppoo. 

28 Onk Lamech pamantog nequt pafukoo- 
i we kodtumwae: ihwofuk tahihinchag, k a h 
I neefwekodtumwae,neit wunnaumonieu. 

29 Onk vvuttiiTowenuh Noah, ancowadt, 
] Yeuoh pilh kittinne kuttaphukqun neaunag 
I kutan3kaufuonganun,kah wufauanumooon- 
| ganao 'kenutcheganonog, newntche neohke 
' Jehovah ohquanittcg-kup. 

30 Onk Lamech pomantam mahche nee- 
kit Noah, napanna tahihit pafukaowe kod- 

I tumwae, pafakoogun tahihinchag, kah na- 
panna tahihit kodtumwae, kah wunnaumi- 
naeu, kah wuttoneu. 

I 31 Kah wame kefukodrafh uppomanta- 
moonk Lamech, nefaufuk tahihit pafukcowe, 
nefaufuk tahlhinchag, kah nefaufuk tabiliit 
kodtumwae, neit nuppoo. 

j 22 Kah Noah napanaa tahihit pafukowe 

! kodtumwohkog, neit Noah wunnaumonaeu 

. Skem, Ham, kah Japhet. 

CHAP. VI. 

ONK n nih woiketompaog nGOchemo- 
nahettit ut woikeche ohkit, kah wut- 
tonuog. 

2 Wunnaumonuh God nauaogwattonub 
woiketompaog wanetuog, kah ooweetaoma- 
uh neh wame pepenahetticheh. 

^ Onk Jehovah ncowau, Nunnamauanit- 
tcornmstta pilh nagwutteaeuachuoohk66og 
milium in nuh, newutchenoh webewonkwe- 
yaufuoy : qut dhch ukkefukkodtumafh pilh 
nequt pafukaowe tah neefneechag kod- 
tumwae. 

4 Na m6 magoike&tompoou ut ohkit, onk ' 
yeuyeu : onk ompetak wunnaumonuh God 



■kb. 
~5- 



chage kah napawa tahihit kodtumwae, neit weetoamahettit woiketompaog wuttdnjoo 
wunnaumonaeu Methuielah. | onk neekeahettit neg mafugke'nuppan 

22 Onk Enoch weeche pomufhau God, neg, nooadt uffowefupanneg, waeenomit 
mahche neekit Methufelab, nilhwudt pafuk- 
cowe. kodtumwae, kah wunnaumonatUjliih 
wuttoneu. 

21 Kah wame kefukodtalh uppomanta- ! miifantamooe wuttenantamoonk, utwutta- 
mcouk Enoch nilhwudt pafukoowe kodtura- hut, a webe matchet afekefukokiih 
wae, nequtta tahihinchage, kah napanna tah- 
ihit kodtumwae. 

24. Kah Enoch b weeche pomuihaumau 



neg, 
cheg. 

5 Onk Jehovah wannaumnn ummatche- 
feonk woiketomp mill! ut ohkit,kah nil-h no!i 



God: kah matta na wutipe'in newutche 
God wunneemunoh. 

25 Kih Methufelah pomantog nequt pa- 
fukxnve kodtumwae, kh ihwofuk tahihin- 
chaje, kah nefaufuk tahihit kodtunaw^e tii.it 
wannaanenaeu Lamech. , 



6 Onk Jehovah -aiiiikountarn ukkezbefc 
nuh woiketornpuh ut ohket, kahneuanta- 
mup ut wtu.tahuli. 

7 K-<h Jehovah noowop pilh nuppaguano- 
og miliinuiniiaog , neg kezheac;kuppanneff, 
wutch woikeche Jiket: mi.linnin kali pup- 
pinalhim, kah pohpomompakeclitg , kab 
puppinil af.g mamachekeiukqut, nJvvutch© 
nuaiulkoisntam nukkezheau»oh. 

A3 8 Qut 



aGen. 

8-2T. 

Math. 
15.1^ 



Nsakajim 4rk 



Genefis. 



fttttttMQg Arkntt 



8 Qut Noahnameheau.kitteaaiontean.it- 
tiionkanaquabit Jeaovan. 

9 Yeuln uppoiuetuongafh Noah : Noah 
1 2Pet. I lampweu.ie.ten., kah pannuppu wmmcctou 
2.5. uc uppom<*tujnganit,iNjalv weeche pomuih- 

aurnau God. 

xo Kan Noah Ihwinnaumonaeu Shem, 
Ham, kah Japhet. 

1 1 Kah ohK.e anit ut anaquabit God : kah 
ohke numwohteau woiKehuwaonk. 

12 Kah God moueau onke, Kah kuiTeh 
anit riewutche warns weyaus aniiteou um- 
may utohkit. 

13 Kah God unnau Noahsh, oowohkuk- 
qudliiinin wame weyaus peyaumoo aaaqua- 

" feeh, newutcheohke numwonteau woikenit- 
tuonK naihpe nagoh : kah kudea,piih nup- 
' paguanoog wutch ohkeicontu. 

14 Ayimau kuhhog Ark, wutch Gopher 
Hiahtugquaih won Kutayim ahiguiyeuairi ut 
Arkut: Kah pilh kupputukonumun wutch 
anomut, kah woikectie pittu. 

15 Onk yeu pilh kuttintcauun : nhTah- 
tcagArk pah nilhwudt pafukoowe iihquo- 

1 ftogkodt, Kah neanohkekiuug napannatalnin- 
' " chag ilhquonogkodt, kah ne anoohquefpju- 
©gkog ihwinchag iihquono§kodt. 

ib piih kutayim Kehogkone'g in Arkut, 
kah ut ncqut iinqaonogkodt en woh-kum- 
maiuwayeupilh kukkeitcoun : kah wufquo- 
ant ut Arkut fills uhquae kupponaman, nc- 
gonohtag Stagconog , nahohtoohtah , kah 
iiaihwunniicug .piih kutayim. 

1 7 Kah kuikn neen, kudeh neen nuppaud- 
toh tomogkon ut ohket pagwatauunat wame 
weyausj neg pomantamwe nahnahfhoncheg 
wutch agwe Kelukqut : kah riilh noh teaug 
'«e ohtag ohket pirhnuppco. 

ig >^ut ken kummenuhkehteoufh nconao- 
waonk : Kan piih kuppetutccaum ut Arkut, 
ken, kah kenau'mohog, kah kummittumwos, 
kah kenaumonog ummittumwuiiuoh wee- 
die ken. 

19 Kah nidi uoh 6aas uppomantamua , 
wame weyaus, nilh noh neei'uog woh kiippa- 
jCoooc* ut Arkut, onk woh kenanaiheoog up- 
; pomantamunnaoont weeche ken : pilh iiom- 
■ paiyeutt), kab fquaiyeuco. , 

2.) puppinuaalbgneanuliehettit,neetalu- 
osneanuilehettit, nilh noh pomotnpakit ut 
ohkekontu,neanulehettit 3 nifli noh neeluog 



pilh kuppeyauquog, 



kenanaiheoog, onk woh 



pomantamwog. 

■ 21 Kah neemunufh ken wame ne woh 

meechimuk, kah piih kummukkinnumun, 
cVLA. kah piih meetfuonganuco wutche ken kah 
1 x i .7. np| 2 £^ Qa wutu fp> n c yj oar i ne W ame God 

aauhconomp, ne^jt ulfen.^ 
^2Pct. ^— vj£ Jehovah unnau Noahoh * pe- 
S %-J / alllh ^* %i ^ warne u * a 4tuhihia*6 Jj 



en Arkat , newutchc kenaulh fampwefle- 
aen ut anaquabeh , yeu pomecaoakauit. 

2 Nilh no:i uppahkenn puppinaihim piih 
keneemun nehnelauiuk tahiheu, nompaitsim 
kah l'quaihim : kah nilh noa nutta uppa- 
keieln puppinaihim, nchneetooouog, nompa- 
ihim lun lquaihim. 

3 Netatup pappinihafog mimacheks- 
fu^qut, nefaufuk hettaliiojog, nompan- 
lhas kah fquaihas , ons woti ponun- 
tamooma> aj»«.annemunhu et woikech-; oh- 
ohket. 

4 Newutche mahche nefaufuk_ tahihik- 
quinukok, iokanonteam ut oiakeit yauon- 
chagkodtaih kefukodtalh kah yauoncha- 
g odtalh nukonalh : kah nift\ noh oaas kcz- 
teagkup, nuppaguanoog wutch woikechs 
ohkeit. 

5 Kah Noah wutafTea wame ne anun- 
noonont God. 

6 Kah Noah nequtta tahfliit pafukcovte 
kodtumwohkom, tomogkog yeuut ohkit. 

7 Kah Noah petutteau , kah wunnau- 
monuh, kah ummittumwutibh, kih wun- 
naumonuh Bmmittumwuflaoh weeche, ea 
Arkwt, newutchenippe tomogkon. 

8 Uppahkelin puppinaihim , kah matti 
uppahkeiein puppinaihim , puppinihaog, 
kan nilh noh oaaspomompagit *voii4ech: oa- 
keit. 

9 Neh neefe petutteaog Noahut en arkut, 
nompaas kah fquaas, neanunnconop Noahoh 
God. 

10 Onk nnih mahche nefaufuk audtah-. 
fhikquinukok neit nippe tomogkon ut wot- 
keche ohket. 

11 Nequtra tahihitpafukcowe kodtum- 
wae, po'mantog Noah , nahohtoeu nepauz, 
nabo nefaufuk audtahihikquinohhog ke- 
fcofh, ne kefakok, wame tohke'komuauY 
qu igk»nonogkodta(h pohquodchuwanaih, 
kah tomogkonne fquoantaraaih keiukquc 
pohquae'mouuk. 

12 Kah fokanonup ohkeit, yauonchag- 
kodtalh kefukodtalh kah yauonchagkod- 
talh nukonalh . 

\% Ne kefukok Noah, Shem, kah Ham, 
kah Japhet, wunna<umonuh Noah, Kah um- 
mitturawolfoh Noah , kab nifbuoh ummit- 
tumwuflbh wunnaumonah weeche petuttea- 
og en Arkut. 

14 Nag kih nilh noh Wuttinnualn pup- 
pinalhim, wame neetafuog wuttinulinneau, 
Kah nilh noh pomo,np:.kech--g ut woikech.- 
ohket neanutlit, kah nilh no 1 puppinfhas ne- 
anullitj km nilii noh pfukfefog wuttonequ;'!- 
noneau. 

15 Kah petukauoog Noahoh en A'kat, 
pehtieeUipg, k;h nemeefuog, wauewjyaai 
n;g keteae nahn'ohih^ncheg. 

16 Kah neg petutteacheg, petutteau nom- 
pau», ka-h.fquuUi, wame wcyaus, asanitrjo- 

ho np 



t^Hifsl tcmcgk$n 



Chap. S. 



[chMmvcutth ArluU 



aoir.p God : kah Jehovah ukkuppnhwhoh. 

17 Cnk terr.ogkcn yaucncharikqunnu ut 
Wclkeche chkct, nippe nano rnifli, onk tah- 
■l; ten cx> Ai k, kah waapejEQO wutch obkeit. 
.18 Kahnifpc molKehteKaicio , kah nano 
rniii, ut wolkeche obket: kah Ark pcmuihau- 
moo wcfkeche nipptkontu. 

19 Kah nippe nano mounoi mccheke at 
Wfkeche obket : kali wane kogfuhkfcagijh 
ut agwu wame kcfukqut nehtippaafh. 

eo Nabo napanna tafhifhquonogkQt en 
wohkurreiyen naweequottcau nippe, Kah 
Wadchuath natippzafti. 

2 1 Kah warne we} aus nuppa *na>,ne<>; rna- 
moncbeckeg ut wcfkeche obkeit: puppin- 
Rwog, kah neetafuog, kah puppinafhimwog, 
kah uifli n, h pcmoRjpakecheg poniompakeog 
ut w. fkecheohketjkahniflinohvvoiketomp 

22 Niih noh oaas wutch nebnohfhen wut- 
chan'-t vvutrh porr.cntamoonkjwamenoboh- 
teaoiiut, nuppuuog. 

2a Kah nifli noh pafuk oaas panasntog 
paguancog , ut wofkeche obket, miffinnin- 
nuog, kah neetafuog, kah pomompakeeheg, 
k«h pupp ; r.L afog marrahchekefukcut, kah 
paguandcg wutch ohkekontu : kah Webe 
NUh a na wutch ippomantam- kah neg wee- 
fliayeurronclieg ut Ark. 

24 Ncit nippe nobkuhkom ohke nequt 
pafukxwe cuinne, kab napanna tahflsincbag. 
CHAP: VIII. 

ONK God mebquanuma. Noahoh, kah 
nH'h nob oaas upprirnantamun , kah 
waive neetafuog ne wetchayeumukuhpuh ut 
Ark : kah God parrwufr.aheauwabanoh oh- 
ket, kah qutfimco nippe. 

2 Kah tohke'komusfh mfinaiye'uut, kah 
kenoggencKanalh kefukqu : cuk kuppuhhi- 
fu-ifli, ' '.kah* fokanon wutch kefukquiug mat 
fokc'miiRoo. 

5 Kah nippe quihkemco wutch obkekontu 
nagwutteau : fcahrBahchemooug nequt pa- 
fukoooo kah napanna tahfliinchagkoduih 
kefukodtafh, neit fthkSemooUg nippe. 

4 Kah Ark muflefhin nefaufuk audtahfuit 
ntpauz, nabo nefaufuk audtahihikquiriahog 
Bepluz, wadchuafh ut Ararat. 

5 Kab nippe: A; nagwutteaeu qdhkemoo- 
afii noh pajeh piogqufluit nepauz.piogquf- 
fuit ncpiuz, negonne kefukok, neit wanafii- 
qi-cdtir.nuug'fli' : r.ds;quodtslh. 

6 Cnk nnih mahche yaun"ehcheadtc- 
qu'nokokNcah woblhinum kenogkaneg ut 
Arkut, ne kezteunkup. 

7 Kab anoonaukehchikor.kontu, nohpa- 
p.nr.ft.ad u6 pajeh, nippe na noh tag. wutch 
ohkckrmu. . 

8 Wonk ananau wuiknhwbunnanoh 
xvutch wubhogkat, wunnaim-unat nanahorn 
t*ai ctwofkerhe obkekontu. ■ 

9 out WUiVuhwbuiiaan mat raraehtdr.ou 
t h»h oUsgVY»;Iect, Vah-.vjoi* *kq.*fc 



ketunkquoh ut Arkut : newutche nippe 
ohteau wofkeche warne obkeit: neit fum- 
magunum wunnutckeg kah wunnetmun<-,h , 
cnk'upposhtith Arkut. 

10 Kah pahro wonk nefaufuk takftik- 
quinokod, neit wonk anecnau wufeuhwhun- 
nanoh wutch Aikut. 

11 Kah wuftuhwhunnaii uppeyaaunoh 
wanonkooook, kab kufleh kenadtam wnn- 
nc'pogquc OIive ; ne pifhkodtog : nerr.ehkuh l 
Noah oowahteoun iehteaemo nippe wutch 
obkekontu. 

12 Onk pabto wonk nefaufuk tahfcik— 
quinukod, kah anconau wiifkuhuhunnanok 
kah matta wenk ukqufi.keaunukcLch. 

\% Onk n nih nequtta tabg.it pafnkocwe, 
kahna negenne kndtumacck negonne nc- 
pauz , negonnekefukok, nippe nunnohteiu 
wutch o! kekontu : kah Noah nobhunnun- 
nnm onkwb6fikAik, kab natawooipu » kah 
ksffeh, woiketobke nunnohtcau. 

14 Onk nahohtfieu nepauz, neefoechag 
nabo nefaufuk atdtabfiiikquinahhog nepa«z a 
neit BUHnabohteai. 

1 5 Kab God kenoonau Noahoh, noowau. 
\6 SokUafh wutch Arkut, ken, kab kum- 

mirtumwos, kenaumonog kah kenaurr.oaog 
ummittumwuffjoh weeclie Aicn. 

16 Sobboowulh nifhnoh oaas uppoman- 
tamun weecTiappe'mukque'sneg./wame weyaus s 
puppindaog, puppinafhirr.wuflog , fi':(h noh 
pobpomornpake'cheg pomompakeog obke- 
kontu, onk woh ncechaog moucheke ut oh™ 
kekentu. 

18 Onk Noah fohham,kab wunnjunr-nurij 
ummktumwoffoh , kah wunnaumoniih 11m- 
mittumwoffooh weecheaagum. 

1 9 Nidi noh puppinafhim , nifli noh poh~ 
pemornpakit nifli nob puppinihggs , n : fli noh 
oaas uppomompagin ut obkekontu ne anuC- . 
fehettit, fohhamwog wutch Arkut. 

20 Kah Noah kefte.iuau Alt?rph ur Je^- 
vab, kah neerrun^u niih nob pahke puppin- 
afhim, kahn'ifhnoh pabke puppinfhaas, kah 
wufle'phamau chikohtae fep, aufuongafh ut v 
Altar, r 

21 Kah Jehovah ooweetemontamun , kah 
Jehovah noowau utwutt-but. mrtta wonk 



e; 1 



lh mimmatchtoduun ohke neuutche wofr 
torrpaog » newut -i e wutten.-«-ntama,onk a 



wofketomp wnttahut a matchtt wutch vvuf.^.6 
kenuunneatkah mattanuttaekoTobnift noh .Matt 



oaas uppomantsmun, ne mahche u"e t n.- 

■ 22 Nilhobckobkeka k , ohkekonat T kah 
kepenumanftt, tol koi, Lab l,u htiean.neptin 
kah popon, kefukod kah nuken matta, pift 
ahquohtanou^ 

GHA P. IX. 

QN K God wunn.vuuma« Noahoh , kab 
wunnaiiraonoh, k"lr,wuitirtuh nai eg , 
Tviiifturr.meechnmt'pk, kah b -njaitaanorgV: ,; 
kah.HU.vwapegk©hl«>: v . . 

2 Ki.h 



15,19? 



tGene.- 
1 28. 
&8U7 



nufkehteatn pi fit nufim 

2 Kah koowabcfuauukkcooog , kah kuk- 
qulhikoaoo£, uuhuoh puppinaihim ohket , 
. kahnilh «Q.i. pappkfhaas mamahchekeiuk- 
qutj kah Wi«oe>neg maraonchecueg utoike- 
.kontu, Kah wame nauohiog keaiujflianrieic , 
. kutinUiiuiunurta. at kenutclaeyanoowoat wa- 
me 

5 Nifh noh uppomornpagin noh poman- 
c Gene. to o> notl P 1 ^ loamccchunamineau, onatuh; e 
1,29. " ahchippwg, wamckiuinuumauuuain. 

4 ctut Xveyaus <tf keteaa.i<ouug wufque- 
d Levi: kwnkaniioug,n»tta woh kuffimgecharaheaii 
', 17. 14C -5- -K-ah wunnamuhkut uolqueheunk kiip- 
, pomaataai'juonganow puli nuxhittcamoii : 
piih nduchkteaitton ut nuiyioa puppina- 
,.1'hiHi, &uh nhh noh wolketomp: .iun niih 
nwli jjwjn weematohpiUi nuxhumon uk- 
, keteaonk wolkciomp. 
"d Mat- 6 Howan leotihog i oofqheonk wolkctomp 
g 5, 2 * ,.GDlqiieoak piih feohhansun naihpe wolke-- 
yBLev- * tom P : ncwuca.e e wutogq nneungquau- 
1 J r*o < °nganit^yod .Kczheau woiketompuh. 
c?Gen: 



x.2d 






7 Kah .KeHa-iumii'huiHmeechaaiegkj kah 
muttaanougk kah neechantamouk muucheke 
kcic, kah na ut rautaandugk. 

.■8 Kah-God kenoonau Noahoh, Itahwun- 
naumonuh weechc, ntuwau. 

9 Kah neen, kulleh, ncen kumraenuh— 
kehteaaonumwaj-njunoywaonk, Kah koui- 

.kanucmunneog nahontoeu ken. 

10 Kah.nlii2.n0h uppomanUmuu oaas 
Wechauycu-nuKquean, puppjnlhas, neeta- 
iuog, k2.h nilh nob puppinaihim yea onkcet 
we'echauyeuaiakquean : wac;he yeng wa— 
.guppanneg wutdie Arkut, onk neit warae 
puppinaihimwog ohkeit. 

11 Ka'i f kummenuhkete.-monunr.roc> 
iifDHonvaonk, kah matta p i J It, wonk wimc 

" sreyau's pagamoon naihpe nipp? tug nogkon 
kah matta wonk tomogkon.iu inuu_, uiikma-t- 
checeauunac ohke. 

1 2 Kah God ncowaa, yeu nkkakkinue.i fa - 
enk k DiKXJ'.^onjia ne ayim nalhauwee neen 
iuh kenaaUjJsah nUbnoh oaas uppomanti- 
rauri w.echmyenmukqacan watch.' warn: 
poraetcongaih. 

«3 Nuppdn ■■ nutihtomp matokqfut, onk 

noh RaKkineafuongaauoo wucch.- kjuno»- 

waonganiKi nalhiuvpe neen kihohkr. 

1 4. Onk piih nnih, macohkfe'hteaon nu- 

?tokq"s yea ohket, ahtom? pilh n631u.ra.ut 

aiacokqik. 

i> Neit piih minmchqujaatam k,moo- 
*va?i^aix> mihauwe neen kah keniau,kah 
»Uhji">h ox\i u?pDiiintanni.i, warne wc» 
ysm : kih natta piih vvonk nipps cbaiogko- 
Eini), pigdatojh w»me vveyam. 

16 Ku iht^np p'nh appu matokq'ut 3 
Onk pi.h nunnVUM-u o.ik wo'i minn.'h- 
:cji>iicam in irji ; n Afcag noiu.VDi^ na- 
toi'.i /; ec v>i * ui ni.h 11 yYoia a ; 'pon.io- 
fi r j. I., win; v?*y W.5 o^w t . 



Genefis .' waUtnum*n Kanmn 

17 KaliGcxi uanaa Noahoh yeu kukkin- 
neai'uqnk wutche uonuowaonk ue manuii- 
kehteaun n-ih<»4we at neen, Kah wa^ie wa- 
yaus ockci; 

1$ Kah w^maumonuh Noah waguppaa- 
negAtKucj vSuemjHam, wahjaphec. Ham 
wutoiinin UtCaiuah. 

19 yeuthuiwcwunnaumonuhNoah-. kaa 
nair.pe n^ghog wame onkenohKuakaum. 

20 Kan Noah kitci.<f ohkehtcacaauo, kih 
ohkehteau wcenonainn-ohteuk. 

• 2i Oak wuctactam na wine, kah kogke- 
uflippsnwu, Kah poikinau ut Wietuomu^ 
. 22 Kah Ham wucorthun Hainan nau.n up- 
pckikituonk ouihoa , iwh wuttinnon neiwc 
we^mit'jhut poquadchit. 

2 5 Neit She m Hah J aphet neemunum hog- 
kooonk, kah upponamauoa aehuueu wut- 
tugket, on* qulakaeog , kah puttaghum- 
woguppoikiluonkoolliuoh: iwu waikcluk- 
OOiwniii ompamshtaaih, kah matta naa- 
muoofi uoihuuh uppoikufuonk. 

2+ KahiNoah tujkeu wmch CDwmcumut 
kahwahtcau pciliiiuautche wunnaum ->nulj 
ncanhikqut. 

25 Nan noowau Kanaan ohquanumunach 
ootinninneumuneuh wuttiunumoh weemat- 

26 Onk n«x>wau, ooninumunach Jehovah 
ummanittounioh biiem, Jiah Hainan pii-i* 
uutinninnuinuneoh. 

27 Ma;iit piih nupwiikunaujaph.t, onk 
piih ayeiih wuttayeu.-nganitSticmj a^anKai- 
nan puh ootinninnainuuneoh. 

26 Onk Noah pomantam mahene tomo*- 
ko;; nilhwudt pamkwoc kodtumwae , kah 
napanna (ahihtnchag- t 

29 onk wjne ukkefukodtaraalh Noah 
paiak^jogun tahihit paiukouwc kodtumwae 
Kah napanna tanlhin:iug kodtumwae, neic 
nuppoo, 

CHAP; X. 

YE U pometuongana) wunnauaionuh 
Noah, She;o,Ham kah Japhet , onk 
wuanaamanaah neetuoh mahche tomogkog 
2 WuiHiaamj.nih J aphet, uomer , kau 
Mrgog, kihMadai, kanjavan, kih Tubal, 
Mejiieit, kah Tiras. 

g Odk wannaumonuhGomer, Aihscnaz , 
kah'Ripiath, ka-h Toganiaa. 

4 O.ik wunnainonaajavan, E liiha, kih 
Tarfhilh., Kictim, kahOodatiim. 

5 Naihpe nig chidchueaaog uramun- 
han5'm>uwjiih Gsntilcs uc watohtuv/juc , 
nhh iah howii ne.uinag wuuina Jntoowaoflk 
nilh u>h neaunag wattea:h ihi.ja.ine jngai » 
watohtaaftt. 

6 Oik wiinnaumonu'iHa r n , Kufli , kih 
Mkrairr. kih I'hut Kanaan, 

7 Kah wunum.nonah Kuli, c eba ka'i Ha- 
v'Uih, kih Sahtah, kih RaanaSlSw Sabce- 
kih : kih wu.Kiaa,uo.T4.j Raaraah, Sbe'aa k b 
Oi-daii, ^ 0..k 



Vr'KmiMmotmh Shem 



chap, iic 



'\v:kjttc<iti6g BaieU 



8 Onk Kufln wnnnsumcnacu Nimrod : , 
nob not) c he millugkenuk ut ohket. 

9 Miilugken audchauvut anaquabit Jeho- 
v..h ,' newutche aoowaog netatup Nimrod 
ftSuforjkeiTuk ankhaen anaquabit Jei-ovaa* 

io'Ciik newsje i.iuchimk. wuttahfoota- 
rr.oonk Bab el 5 kahEreihj k,ih Akkad, kah 
ftaine ut ohket Shinar. 

ir AfLur lobham ne wutch ohket;, kah 
rannikleteau Ninlveh , kah keihtotan Re- 
hoboth kah Kalah. 

12 Onk Reien nafhauwe Niniveh & Kalah 

- yeu mhli keilitotan. - ^ 

13 Onk Mizraim wunnaumonaeu Lidim, 
kahAnamim, kah Lehabirrij 8c Naphtuhim, 

14 OnkPathrutim, kah K.-lluhim ^newag 
1 ^ofqhhamun Philiftirtf) kah Kiphtoj im. 

15 Onk Kanaan wunnaumonieu i idon um- 
jne'htammetumoh, kabHeth. 

16 Onk Jebuhtog kah Emoritog, kah Gir- 
. gafitog. 

17 OnkHivitog, kah Arkitog 3 & Siaitog. 

18 OnkArvaditog, kahZema k>g > kah 

• Hamathitog : kahompecakencadcahihinne- 
faettit Kananitog nafiwiyeuog. 

19 Onk ukkuhkonnegonooh Kananitog 
wutch Sidon peyauanGcrar. Onk yean Gaza 
auan S dom tahG' morahjAdmah & Zebo- 
im miflaumuihau Lalhah. 

20 Y^uh wunnaumonuh Ham, neadta'i- 
fhinnehettit 9 ne unnontcowahettit wutoh- 
tudut, Kah wutchtimoeuwout. 

2 1 Onk na en Shemut ooihuoh wamewun- 
TLiaa n onuh Eber, weematonjaphet mohtom- 
megmit, w ttit ireekmnesu. 

22 VVusneechanoh Slim, Elam & Afhur 
kahArpn xsd, kab Lud, t.ahAram. 

23 Kah wunneechanoh Aram,Ur, kah 

■ Huh- kah Gether, kabMalh- j 

24 Onk rphaxad wunnaumonaeu Salah, I 
•kah Silah wunnaumonaeu Eber. J 

25 Onk netlweekheau tber, pafuk ufTo- j 
v.'eTu Peleg-; newutche noh pomontog ohke ! 
cha'"haubenaufu : kah weematoh uliowelu j 
Joktan. 

*b Onk Joktan wunnaumonaeu Aim dad > 

■ kah^belfh, kabHazermaveth, kaSJerah, 

27 KahHadoram, kah Ural, &Dik,lah. 

28 Kah ©b. h kah Abimael, kah Sheba 

29 KahOphir k. h Havilah , kah-Jofoab 
' wame yeuth wunnaumonoh joktan. 

30 Kah neb wado. kehettit wut'h Mefbua 

• -nogqueu Shepbar,wadchu wurchepwaou» 

; . 1 Yeuh wannaumonuh Sbem , nifh noh 
wutfea!iiheauye\vunneau , ne un:;omawa- 

- hettir. wutohtuout, v tnohtimueuv/out. 

32 Yeuh wutteahteaHhaiyeuongmao wun- 
Baumori.ub I\oah,neaunag uppnmetuongana) 
swutobtucut : kahnsfbpe yeug chachaube- 
ii'imun wutchtim6ne-*& ohker., mahche to- 
mogkoa, 



■ C H A P : X I . 
T^ AH ,wame ohke pafuk unnontoowaonkj 
J\. kab Pafuk hettouwonk. 
~ ^ah n nib wa Uohettit chepwbaau,nameh- 
teatiog naukkoifcqut wutobket Shinar, k*h 
ne wiuohkinr.c.u. 

3 Kab hettdog , hah, ayeuontuh manooR- 
fkog, kah pannuppu chikyfwontuh : Kah ah- 
toog manuumkoh wutch qufi'ukquan, kah 
dime wutch faupae manoonik. 

4 Kah nouwaog, hah ayimontuh keihtot in 
kab q.innukque kommuk, na woh mafuKOrn- 
oomuajk i.efuk : " kah ayimontuh wefuonk 
lihfont .KUUifwadmunyeuut wmtohkit. 

5 Kah Jebovan ncukeu nooche naum kei- 
totan iuh q' nnunkqui koiiiuk. uttiyeu wof- 
ketomp wunnaumon oh ayimmohettit. 

6 Kah Jehovah noawau, KUifeh rnuilnnin- 
naogpafukaj(i>og,kah wsrae pafuk unnont- 
tijuwao_nk : hah yeu nouche uileuaous, Kah 
yeuyeu matta woh wuttamhe'oog ne ahche- 
weie'bettit. 

7 Ha!i nooketuh penoowehteuttub unnon- 
toowannkjonk woh mo wohtauutteng. 

8 Nemehkuh Jehovah chachaubenuh na 
wu tch ut woikeche w«tne ohket, onk wutah- 
quete uunne^u ayimun keitotan. 

9 Newaje uifowecamuk dabeh newutche 
Jehovah na wuttit,,yimun papenewvvantoo- 
waonk wame obket . kah na wutche Jehovah 
wuHrianwie'hbeuh et woike:he wane uhket. 

ro Yeuih wutontfe>.ngaih Shem, Shem 
nequt pafak.jowe kodtumwo'kog wunnau- 
monaeu A rphaxad neeie k dtumwae niah- 
che tomr>gkog. 

1 r Kan . hern niabche wunnaumonaeu Ar- 
ph?xadah, napanna inhibit pafukijowe kod- 
tumwohkomup : neit- wnnnaumonaeu kah 
wuttoneu. 

12 KahArpbaxad pamontog Ihwinchage 
nabo napanna kodcUmwae 3 neit wum aumo= 
naeu Sslabhoh- 

13 Kah Arphaxad mah r he wunnauronait 
Salahnoh, yauut pafukoowe kodtumwohkO- 
mup, kab niihwe kodiuinmo 3 neit wunnau- 
monau Kah wuttSneu. 

14 Kah Salah pamontog ftwinrhage kod- 
tumw e.neit wunnaumonaeu Lberuh. 

It Kah Salah mahche wunnaunonait E« 
berob, yauut paf.ikouwe kodtumwohkomup 
kahniihwe,neit wunnaumonaeu &wutt6neu 

16 Kah fber pamontog ihwin h.ag nabb 
yau kodtumwae,neit wunaumonaeu Pelegqh 

17 Kah Eber mahche wunnaumonait Pe- 
legoh, yauut p;fuk »we kodtumwohkomup 
kah nabo fhwiridhage , neit wunnaumonaeu 
kih v/utt6neu. 

18 K^h Peleg pomontog ihwinchage ked- 
tumwae neit wunnaumonaeu Reamh. 

19 Kah Peleg mahch.-h wuhnaumonaic 
Reuhoh, neefe pafukoowe kodtumwohkom- 
up,kah p'afakoqgan, neit wunnaumonieu kah I 



.,1 



,4) k&k A tram a 



Genefis. 



\hrstm 



& Let ut Canaan*. 



10 Kahse'u parnontog&wincha'ge- kod- 
tumwae kahnees, ncit wunnaumonfeu Se- 
*«gofe. 

21 Kah Reu mabche wrinrtsumonalt Se- 



5 Kah Abrarfineemunai Saraihohurrrr.it- 
tumwufToh, kahLot weerristoh wupiiaimo-- 
nah, kah wame neadtahihekhettitniih rra^;- 
kunr.umohe'tiche, .kah neh keteahegkuofioh 



:iU£oh,neeiepat*ukGOwe .kodtqmwohkomiip, j wodtin6r.cheHar--.nj kah febhamwog, onk 
kah nefaufuXj neit wunniumdnaeu kah wut- ! aur.g "ohke Kanaan, on] 



22 Kah Serngpamontog fhwinchage kod- 
tumwae, neit wuiinaumonaeu Nahoroh. 

23 Kah Ferngmahche wunnaumonait Na- 
horoh, neefe pafukoowc kodtumwohkorrup , 
«eit wunr.aumonaeu kah wutt6neH. 

24 Kih Nahor parnencog neefneediage 
kodtumwae nabo paikocgun neit wunnau- 
monaeu Terahoh. 

25 Kah Nahor roahche wunnaumonait Tc- 



ikpeyauog ohktitK. 



I 6 Kah Ahram uppanupwuiken ohle, en 
I ohket Sichem, ut pagenumroiifafqut Mo- 
' reh : kah Kananitogiuit ne ohkeit. 

7 Neit Jehovah nae'iuu Abramoh , kah 
noowau, ksoikannemunneog c nuttinnum- cGtn: 
auonexh yeu ohke ; kah nawuttit ayimun d ia. 15. 
Altar en Jehovah ut, uttiyeuwoh uae'itau- dGea: 

I wop. 15.4. 

8 Kah ne coch ontknnun , enwadchuat 



r?.hoh nequt pafukcuwe kodtumwohkomup wutchepwocntuwaeBethel, kah nepoHamuti 



18. Ad 
3.2-. 
GJI j. 



kah nabo paikoigun, neit wunnaumcnacu & 
wuttfeneu^ 

26 Kch Terah pamontogmfaufuk tahfliin- 
chage kodtumwae , neit a wunnaumonaeu 
Abrahamwoh, Nahoroh, Haranoh. 

27 Kih yenfii wutontieongafk Terah, Te- 
rah wunnumonaeuAbramob, Nahoroh kah 
Harar.oh,kah Haran wuHnaurrOnaeuLotnh, 

28 Kah Harm nupup anaquabit bolla h 
Terahoh, na ohke ut nesteup, at Ur ut Ka 1- 
des. 

25 Neit Abraham kah Nahor oomittum- 
wuillumneach '. Abram nr mktumwufTori 
uflbwefu Sarai: ' kah Nahor umn itrumwuf- 
fph uflowefu Milchah, wnttaunoh Haran 3 
Osfhoh mile hah, rxfhoh If: hah. 

30 Out Sarai mehcheeu wanne wunnec- 
chaneu. 

31 KahTetah neerrunont Abramoh wun- 
naumonoh, kah Lot wannaumonuh Haran , 
wnnn luraonuh ©nk wunnaumonuh,kah Sarai 
apemiache, wunnaumon >h Abram w nrnit- 
tumwuffoh : kah weecl.e fob' a'raoumoouh 
wufheUrenKalde*, onk woh suog ohke 
Kanaan kah paahettit Haran nawuttaiificaii 

52 Kah ukkefukodtarnafla Terah neefj pa- 
fukcxjwe h dturp-wae, kah napanna, neit 
Terah nuppoo ut Haran. 

C B A p : X I I. 

ONK Jehovah unnop a Abramoh , 
fehhafh ken winch kutohket kah 
watch kuttinonkuT.ont , kah watch koolh 
weekij; , en ohkea ne woh kenahtinunum. 

2 Kah kutay'rsnuih miffi wut&htim'oin , 
kah koonanumufh kah kummilhteoufli koo- 
vve'fuonk,_ .k.^h piili kx>nanetea6n':t. 

a Kah piih nowi-.num iog neg wanariu-nuk- 
qneaneg : kah pi/h nutohqu num noh o.h- 
quanumukqiiean, kah ut kuhhqgkan wame 
b wuttcowajtuongafli ohket pifli wunna- 
numoog. 

4 Neit Abram fuhharn ne anont Jehovah, 
kab-Lot ooweechaaoh kgh Abram nefaafuk 
tahfi.irrhage kodtumwo!:.kum kah nabo na- 
panna fohhog ea Harcn. 



week , Bethel wutcheklua ', kah Hai wai- 
chepwoou,kah na ut ayim Altar en Jehova 1 :- 
nlt, kah weehqueiurn oovvefuonk Jehovah. 
9 Kah Abram nayaiyaiom en Sowanaiyea 
to K?h na mahfnagquodt ut ot ket, kah 
Abram woomfu en Egipt , na wuttaiin , ne- 
wutc! emahihagquodvvufTaume ne ut ohkeit 

11 Kah n nih paont kiihke £gipt ; unnan 
Paraioh ummittumwuiToh, koleh yeayeii 
kocwa" ufh ]*cx)neet kummonednteanit. 

12 Newntche pilh n nih Egiptianfog nog 
quean, noowaogyeuh ummirtumwn fob kali 
woh nunufl-i'^ukqucg, qut kukkete.Ahukquog 

15 K(X>wehquetumoUik noowafti, neetom- 
pas, onk woh na>ni wntciie ken : kah nuk- 
kereahogkeu woh pomantarti wutcheken. 

< ia K.h n niyeup Abram paont Egipt, E- 
giptianog wunnau;uh mittumwu;lis nikkome- 
wunne tu. 

r$ KahWufToatimofumoh P'naroh wun- 
nauouh, kah woweenomouh ut Pharaoh ut: 
kah mittumwuiTis neemunop en Tharaoh 
we"ekit. 

16 K.ah wunad--hanan Abramoh newut- 
che nagum: kab wuttuffliepfumeu , k^h- 
wutoxenumeu, kah ukauohquohquoanetau- 
ogkomeu nompraJliimulc, kah wuttinnumn 
wofketompub kah rRittumwo.llifoh kah uk- 
quohquobquonetauogkomeu ufquoihimwob 
kah Kamelioh. 

27 Onk Jehovah onkquommombeuh Pha- 
raoh ; kahneh weekit,naftpemi(keonkquon- 
rromxongafli, newatche Jarai Abram tim- 
mittumwufToh. 

iS Ne : t Pharaoh weekomaa Abramoh, & 
wuttinuh, tob kittmheh ? tonwateh rr.at 
uife'as yeur>h numnitrur.wns ? tohwr.t r h 
nojwian n-:. torn pas yeuoh > ne noo he woh 
nukkod ummkt'jrnwa-.iiiij newntche yeuyeu 
kuifehj kummittumwui, nee:iu:i kah raoa- 
chilh. 

19 Onk Pharaoh unnaa wuttinnamoh 
we'oggehe'htec'g; kah roan hea L, euh nag«m, 
kah iimrflitCamwuiSjii kah neadcahihekhet- 
tit. 

CHAP. 



jCvm & Uicktchiuh^uoi Chap.iy i'4« *je»w*tmgkst*fi<>t*m*<>' 



N 



* Gen. 

12. 9- 



CHAT. XIII. 
[LIT Ahri.il ogquodchuop wutch E- | 
sypt, napum & ummutuoiwuiibiij kah j 
ae adtairijuekit, kah Lotwecche, en 
Sowiitayeu. 

•2 Qax Abram ahche weenauweeteup pup- 
plaaihiinwoh) Silver kah Gold. 
- 3 Onk neyaijaiomp wutch Sowanayeu ! 
v"e .hque Bethelj ne ohKek weike wadtuutap 
naihauwe Bethel, kah naihauwe Hai. « 

4 Ne adc.ayikup a Altar, neadnegonne , 
ayikap ;,kah.na utAbraai wehquetum o»- I 
vvefuonk Jehovah. 

5 Lot wonk weechauont Abramoh, pa£ ' 
peiifiifitcheg ivm matukenukeg neetaiu^ 
wunohteau, kah weekuwdalh. " i 

6 Onk ohke mat tapenamcop wamunon I 
nahoh, noh wuttin weechayeuwuttineaeont 
newutchewuttinneetuohganoomiih", &woh j 
mat weechayeuwutteog. i 

7 Onk penuanittuonk nafliauwe oh top j 
wutalfammuaenurnoh wunnetaiumoh Abram | 
kah naihauwe wutaliammuaenumoh wunnee- ; 
iafumohLot, kah Kananitog kahPerilitog | 
neit ne ootohkinneau. 

8 Onk Abram wuttinuh Lotuh, koowee- 
quetumouih ahque penuanittuonk ohtaj na- j 
ihauwe neen kah ken, kah nafhauwe nutaf- 
fammuaenumog kah kutafTammuae'numog, 
aewutche kooweemattittimun. 

9 Sun mo wame ohkeno anaquabean ? 
koDweequetumoulh chipin kuhhog wuich 
neea,menadtuhter.lhean neiinuttinohtea/he- 
am , afuh aninnuhteaihean nen nummenad- 
teafheam. 

ro Neit Lot fpadtawompu, kah moneam 
wame mukolhqut Jordan, nippe monat niffa 
«oh ut, afquam Jehovah pagu itoaogk Sodom 
kah Gomorrah : netatuppe wuttit tanohke- 
tcaonganit Jehovah, neane ohkit Egypt p;- 
yan nogque Zoar. 

11 Neit Lot pepenam wame mukofhqut ut 
Jordan, kah Lot wutchepwaneujkah chad- 
chabeonittuog, 

1 2 Kah Abram wutohteup wutohket Ka- 
iiaan, kah Lot wutohteup keitotanafli muk- 
olhquttaiat, kah weeteup kiftke Sodom. 

13 Ojat woiketo-npaog Sodom raatclteto- 
wog,kah matchese'he'aog Jehovah moocheke. 

14 Neit Jehovah unnati A'bfarnoh mahehe 
Lot chipp-it wutch nahog : yeuyeu tohihin- 
iihkn.kefukq'uath, kah wutuhquiiih wutch 
cttoh apean,najmrnayeu, kah fowanayeu,kah 
wutchepwayeu, kah wutchckfiiayeu. 

' i$ Newucche Wame ne ohke nauman kit- 
IGen. titinumauunun, b kah kufkanneraunog mi- 
cheme. 

16 Kcoikannemunog nuppon onatuh pup- 
piiFiyeivat ohkete , nemehkuh woik«tomp 
w-joi'fcetog puppi tiyeua/h ohkei t, ne'. t won 
woo^kemau wonk koaikannemunneoh. 

17 OmkUlip.;rpwuir,aufnobket nefahteag 



12.7. 
&26.1. 
Deut. 
?4 4« 



kah neanukikag: newutch.'krttmnumaun- 

jtg Neit Abram ontattau weetu,kah paont 
ka wuttaiin pagontimmulafqut Mamie, ut 
Hebron, kah na at ayim Aiur wutch Jeho- 
vah. 

CHAP. XIV. 

ONkn nihyeup pomantog Amraphelke- 
tajibot Sninac, Ariok keuffa>t tlailar, 
Cucdorlaomer ketallbot Elam, kah I idalke- 
tal[oj* wutoiitimonealh. 

,2 yeugayike^ayeuwuttuonK, ayeuubKo- 
nittucBera Ke'tatlout Sodom, Kahbiriha ke- 
taiiboe Gomorrah, Shinab ketailout Adm a h 3 
kah Shemeber ketallooc Zeboiim, kah ketai- 
faot Bela, ne Zoar^uo). 

3 Wame yeug weechihwuttdog wunnoh- 
teaiyeu t Siddiui, ne falte kehtoh. _ 

4 Nabo neet'ekodtunwae,wu;tinneumots 
Chedorlaomer, kali nabo nithwudt kodtum- 
cug wutahqu.inumeuij. 

5 Onk nabo yauut kodtumcok, Chedor- 
Iaorner peyau, kah tahftWtimwoh neh weeche 
kah wuttiuneuhwhoua Rephaimfoh ut Aih- 
teroth iCarnaim, kah Zuzitnfoh ui H,m, kaft 
EmimibhutShaveth MLiri thaim: 

6 bnk Horittoh QDwadchumcowaut Seir, 
pajeh mukofliqutParau j ailhke touohkom- 
uk: 

7 Onk qulhkeog kah peyaog ut EnmUhpat 
ne Kadelhea.jok, H.h wuttinnct-hwhouh wa- 
me wutqhtuwobnt Am lekiteog, kah wonk 
Amaritog wodohkitcheg Hazezon I'arnar. 

8 Onk fohham ketaffait Sodom , kah ke- 
taflbot Gomorrse, kah ketaiioot Admah ks« 
ketaiToot Zeboim , kah ketaflbot Bela ( ne 
Zoare oo) mh nahoowcechoohwuttinneaob 
conhkoodutSiddim. 

9 Ayeuuhkonetue Chedorlaomer ketaf- 
foot Elanij kah Tid^l ketaubot wutohLimo- 
neat, kah Amraphel ketaflbut Shinar, kah 
Arioch Sctartbot Ellalar , yauog Ketaflbot 
timwog ayeuuhkonittue napanna. 

10 Onk ounoohkoi Siddjm numwohteau 
fltme puiTohteganit, kah ketalibotamwog 
Sodom kah Gomorra wuil'emowog, kah na 
petfhaog, kah nag aihqueneanutcheg uiSlh- 
auog wadchuut. 

11 Oiik wame nremunnumwog mauma- 
chiyeu.ih ut Sodom, kah Gomorra, *.ah wa- 
me meechum , kah moncheog. 

12 Kah tohquriiogLotoh, Abram wcemat- 
oh wunnaumoauh, wndohteup Sodom , i«h 
ummaumatchiaih, kah moncheog. 

1 3 Onk paluk peyau pohquohhogkup,kah 
unnau Abramwoh wuttahebrew , newutchc 
ayeu mukolhquttaut Mmre, Wutamorite, 
weematoh Efnkol, kah weematoh Aner, kah 
yeuh ooWeetauwadtinuh Abram. 

1 4 Onk n'X)tog Abram millinnowi keemat- 
ti, wadmunau ukp^quodfiut-aurnoh wut- 
tinattmohj at ncekinitche uehenwotKhc 

B '2 vktis&l 



Ahmm pa hcjuohham 



M 



Gcncfis. 



iV. 



wcekit, niiiiwe pafukoooowog, ia'i neg nab* 
ihwoiuk tahfuog, kill oonomatulikaouhDun 
we'ehque. 

15 Oiikchipwanau wuhb.og.kuh ayeuuhko 
nonatnahog, nagum,kah.wuttinnurndh nuk 
on. eu j onk wuttinnetahwhouh nahog; kab 
qunaroatabkaoub. enHoba, menadche'aniyeu 
Damaikuc.' 

i-c Oak quhdiUwuttau wame maumadii- 
rfh, kah wonk patbowau weematuh Lotuh, 
kah ummaiiinscnlalh, kah mittumwoilulbg, 
ksh mLHnmnnun. 

17 Onk Ketaifaot c odor, fohham wunnog- 

fkauob, mahche qtifhkeit wutxhaninnetah- 

wbaonganit Ched'iriaomer kah Ketafiixitim- 

wog neb weeche, ut oun66hko.;Ut Saveh, Ke- 

s?.^>im. tai ( tX)t( j wucconoohkodiyeuTiut.- 

I H b > l8 Kail Melchil ~ adek b KetafToot Salem, 

-' ■ , fdh^'Ui tau petukqunnunk k„h wine, kali noh 

7' 1 '', , nio-'wufiephattfuae'num-oh quanunkquappit 

God. 

19 Kali oonanumuh, kah nocwau, oonanu- 
munaj Abram naihpe quanunkquapit God, 
Wadcharmk qunni kefuk kah ohke. 

20 Kah ooranurminaj quanukquapitGod, 
noh ponciitkummatwomoh ut kenutche^an- 
h :' xaii wuttinnumaoh piukque chippai 

,TJ eb. c w me teanL eaqua£liina£h. . 
'.,- ' 21 Kahketa^oot Sodom unnau Abramoh, 
"**; N amiinumah keteahcgkonoow6og,fah ken nee- 
Kun ih maumachialh. 

22 Kah Abram unnau ketaflootamwoh So- 
dom, nuttafldnniimaorrpnunnutdleg Jeho- 
vah quanunkquapit Gcd, wadchanuk kefuk 
Kah ohke: 

23 Matta woh keneemunndmm'-unnojh 
pemunneat, aluh mattegqunap, k.h matta 
woh neemunn'irro neteaguas neahtoan, iih- 
kont'woh kuilim nooween aikeb Abram. 

24 Webe yeu meechhettit wuikenuog, 
kah wutchippaiyeurr»jD neg wolketompaog 
weechogqueiihpanneg Aner,f Ihkol Sc M ra- 
re, neemunnumohhettich wutduppiyeiimoo. 

CHAP. X\f. 

MAfadie yeu n nag, wuttinnQDwaonk Je- 
hovah peyaanuk Abrarrr-ut monoirun 
linneat, noowau, ahque wabefifh Ab:a n, ne 
Pfal. kutogqunneg , kah ahche a mhhe kutonk 
16,16. quatunk. 

2 Kah Abram noowau, Lord Jehouah,te'a- 
guaskittinninnumah, michemwuihaari mat- 
ta wunneechincunat, & p'uhqutukut neekii 
yeubhEleaz r wutDamaikus. 

3 Kah Abram noowan, Ku ft h, matta kit- 
tinnurraiyeup wuikannem , kah kui'eh no! 
ntekhitut neekitj noh wamahtunk nutahtau- 
onk. 

a KahkufTeh wuttinnoowaonk Jehovah en 
wubhogkat noowau, yeuoh matta pilli wa 
en htoou kutahtauonk, qut noh nehenwon- 
die wag kenogkuilit^ noh piih waoiohtoau 
jbuahteoslb 



'.nnamt-amoefdinp ogqwuttmatt . 

5 Onk uppafoowoh poquadcbik kah nco- 
vau, yeuyeu natauwompiin kelukqujeu/kah 
gkem anogqfug, woh wamoghe'mat : kah 

wuttinnuh, onkneyane b pilhkooika-nnemu- h Rom. 
i0 £- 4.18: 

6 Onk wunnampram en Jehovah ut, kah" 
wutogquanumoh c fampweuifeacneuunneat. fRo.T 

7 0n*wuttinuh,neen Jehovah fohha^wun-.Aa. 
ukque'op wutch JrKaldces, onk woh kiuin- GaJ. 2. 
numaunun ne ohke, woh kutihtaunat. 6. 

8 Onk ncowau, Woi Ma air Jehovah, ut lames 
toh woh nutunw-ahresumi nucahtouunat. 2.2". 

9 Onk wuttinnuh neemunnumwanlheh Ko- . 
wailvnem, nafiiwekodtumwahkog^i iq«ofb.. 
imwe goat naihvvckodtur-o kog, kah"ram 
naihwekodtumwo* kug, kah turtle wuikjoh- 
whunnan, kah wuiki/ham wmkuhwhiinnaa. 

tn Kah yeuh 00 wame nee imnoh kah wut- 
chadchabenuh ut noeu, kahwuttatt tuppif- 
fumoh, que pfukie'foh matta wut:hadchabe- 
noh. 

n Kah puppinfliafog paahettit weyaufut, 
Abram wutamahohkaob. 

12 Kah wannt mlfhekoue'onk peyaaunuk 
Abram, kah ku 'eh mifhepohkeni wabeluoi>k 
wunankakkoegqun. 

13 Kah unnau / b'amoh, whte.-m? wah- 
teauiii kooikannemunogpiih pienuwoht-eaoog 

d ohfc «atta wuttaiheou, kah pHh ootinrtin- i *■ ^* 
niimunneauh, kali nag pifii wutonkquomom- 7^« 
he'ouh yauut pafnkoowe kodtumwae. 

U Kah wonk ne watohtim6in nag neh 
wadtinnenJmhettichepiih noofumrroog kah 
ompetak piih fohhamwog miihenaettuon?- 
anit. 

T5 Onk piih kutom kooHiut wunohteieu, 
piflikuttit pofukkinit ut kounenukukquin- 
neat. a 

1^ Cut yauut pometuonganua'g piih- 
wonk qulhkeog, newutdie ummatchefeong- 
anooArioritog afquam numwohtano. 

17 Kah n nih waont onk pohkenai, kah 
kufTeh neahhuttannunnag pa^uttoorxk, kah 
wequananteg chagohtag pannupihaumo) na- 
fhauwe cbepaiyeuut. 

18 Ne kefukok Jehov.ih wunooowau A^. 
bramoh , na^wau, en kooikannemunut nilm- 
nagun yen ohke e wutch Egypt Sepuut, onk e G °n. 
ytanke teibceout Euphrates. I2 -7. 

19 IIkken : t,Ukkenezit .. Uskadmonit. & 13. 

20 WuthittitjUpperint.kah Replaimog. J 5. 

21 Kah Wutamorit, kah Ukkanaiut, kah & 25. 4 
akgkgafitj kah wut Jcbuilt. Deut. 

QC EAR XVI. 3,. 4. 

It Sarai Abram UTmittamwiiToh mat- 
t-a . wunnejekittejankflpdh 5 kah wuct'm- 
'lumu mictttinwuffitfol] wu^egiption- 
uh uilowefuHagar. t 

2 Kah Sarai unnau Abramoh, kuOTeh yeu 
yeu God fiUTme'diehuk ; k<-invtbqueturnouih 
weet uam nuttinmim s mami it won nounecha 
naihpe nagum ^ kah Abiam wua^fwetauoh 

nc 



H V<r/ Qwatt Ha'gai oh 



Cbap. 17, 



quoftqufaufmnkf 



neanawadt Sarai* - 

3 Nek Saiai umrnittumwuffoh Abram,ne- 
munauHagaroh wuttinnum wut egiptianoh, 
njafache piukque -kodtunawa e wutohket A- 
bra ti ohket Kanaan, kah vvuttinnumauunoh 
weffukeh Abram oomittumwuifiihnneat. 

4 K ah petutteauoncau Hagaroh kah wom- 
poquoi.u, kah wahieunk (jowompoquauonk 
ummWhonatiumau wuii'onkiquaumoh , ue- 
henwonche wuikerukqut. 

5 Hah Sarai uiinau Abramnh, nuttinhet- 
tea<>nk kuuinhin,kuttinnuiTianup nutdnnri 
ut kuhpanoganit, kah nag ouwomp^quauoiik 
nuramiiuananufnit nehenwonche wilt'kefuk- 
qut, Jehovah wu.iittich naituuwe ken, kah 
nafhauwe neen. 

6 Kah Abram linnau Saraiboh;, kuffeh kit- 
tinnum kenutcheganit appu^unneh uitoh en 
wunegik ut Auukei'ukqut -: kah Sarai onka- 
punanont, oofemoetunkquoh wutch ana- 
cjuabic. 

7 Kah wannamheuh wwtangelfumohGod 
ut kiflike tohkeko.nu uc t^uohkomukqut , 
kiflike tohkekomuut ut mayut Shur. 

8 Kah noowsu, Hagarwuttinmimoh Sarai 
tunoh koom, k&h tunoh kuttom, kah noo- 
wau, noDchepuhhoowam wmkefukqut nuf- 
fonkfquorn Sarai. 

9 Onk wutangelfMmoh Johovah wuttinuh 
qulhkelhen kiiifonkfqomut, kah hopulh ut 
agwu wunnutch-ganit. 

10 Onk wutangelfumoh Jehovah wuttinuh 
mutt^aubennon nummuttaaneh koulkanne- 
munog moochekej matta piTh waogkemoog, 
newutche monaog. 

ir Kah wutangelfumoh God wuttinuh 
kuffeh k uwompequau^pifh koonaumoni, kah 
pilh kuttiifowen Ifhmael, newutche noutam 
God kutobquanumo: nk. 

12 Kah pifh toaohkomukquofhimwenin- 
niico, wunnutcheg ayeuuhkoneau nilh noh 
woiketompj & nilh noh woiketomp wunnut- 
cheg ayeuwohkonuk : kah pilh ayeu anaqua- 

ffGene: Denit a warne weematob. 

25 . 18. 13 Onk wuttiffowenon Manit ne ancowop 



2 Kah nutayim nooncLwaonk H&fhauwe 
nen kah ken, kali kummuttaanheih moocheke 
mcucheke. 

3 Kah Abram fukofhkodtaffun , kah God 
ukkenuonun, nouwau. 

4 Papaume nen, kuffeh najnaowaonk koo- 
weetomuk, kah kea pith wutoolhm mouagiffa 
wutohtimoneafh. 

5 Kali matta pifh vvonk kutteh'inniueoh 
Abram, qut pilh kuttilfowis Abraham, ne- 
wutche katayimoufh cutouihin b monagilh b Rom: 
wutohtimoneafh. 4. 17. 

6 Kah kumrr.uttaanhelh meocheke mco- 
cheke, kah kut)iinoulh wutohtimoneafh,kah 
ketaiiootamwog pifh eomwog kuhhogkau 

7 Kah nummenuhketeuh neonouwaonk na- 
fhauwe nen kah ken; kah koo'lkanHemunneog 
nahohtoeu ken, ut uppometuoiiganoow6ut a 
wutch machemohtag wunnoowaonk, kah 
woh neenkummanittcom, onk kooikannem- 
unneog nahcbt&eu ken. 

8 Kah kittinnumanfh kah kcoflsannemua- ' 
neog nahohtoeu ken ohke neadt penouweh- 
teayeap, wame oh ke Kr naan, machemohtag 
ohtoonk, kah nen n nag ummanittoomuuGh. 

9 Kah wuttinuh God Abrahamoh, kah 
pilh kenanaeihteoh noonoowaonk, ken kah 
kcoikannemunneog nahohtoeu kenuppome- . ~ 
tuonganooout. 

10 Yeu naongowaonk uttoh pifli nanau- 
we'hteaueg ut nafliauwe nen kah ken & .Root 
kannemunog nanohcoeu ken, nill. noh pafuk » n 
wolketomp^c piih quolhqufaufu. g^ 

11 Kah pilh Jiuk^u&IhquiiHmumwoo ut 
uhquieu kcoweyaufuo, Uahyeupifli i-.ukkin- ^Afts, 
"ealuonk d wutche wunnoowaonk na/hauwe 7< g. 



ut nen kah kenaau. 



Rom 



1 2 Kah noh (hwofuk audtahfhikqun apit, , 
e pilh quoftqufaufu ivenugkeu kenaau,nifli ^{.evit; 
noh woiketomp ut kuppometuonganoowout, 12 . z'" 
noh at neekit weetuomut, kah noh tapwhut Luke.2 
howane penuwot wutche teauguafh,uttiyeu- 2 1 : Joh 
oh mat wanaumoneye'an. 7,22» 

13 Noh ut neekhit keekit, kah n noh ad- 
toaop teauguaili , noh mos wumiamuhkut 



ken Matiit ken.ieh , newutche ni.uwau Tun 1 qao/hqufaufu, kah natmcow onkpiOioh 



nunn.itinneah noh nogqueh 
14 Newjtche wuttohhamukulTowe'tamun 
I Gene: Beerlahairoi , h kuffeh nailrauwe Kadeih kah 
2r-62:Bered ohteau. 

1$ OnkHagar neechau uuanmmonuh A- 
bram, kah Abram wuttiffowenon wunnau- 
monuh Harrar neechajeS Uhmael. 

r6 Kah Abram iliwofuk tabfhinchag. kod- 
tumwohk^mupkah nequtta, Hagarnsechad 
Immaeloh wutch Abramoh. 

CHAP:XVII. 
AH Abram paikvpgun audtsfhiricliafs 
_ kodtumwohkog, kah f a,k<D^un, Jeho- 
vah naeihtsan Abramoh, kah wuttinuh, nen 
Manit wame manuhkeTee, pompomufh,.isfh 
a anaqafeDehkahpannuppe wunneetuih'. . 



K 



• Den* 

5-22. 



key aufat, wutche machemohtag wunnoowa- 
onk. 

1 4, Kah matta quefiiqufaafeg woiketomp, 
CDWeyaus ut uhquieu matta q olhqufaulin- 
oukj nnoh Aieteahogkou p'fli tumwufwau 
wutch ummiiinninnutu ,, nnoh poqunnuoi 
nooucowaonk. ■ • 

, 15 Kah wuttinuh God Abrahamoh , pa- 
paume Sarai ummittamwudbh, matta pi/h 
kittehhenoh Sarai , qut pi/h uffowefa 
Sarah. , ■■ 

. 15 Kah pifh noonanura , kah kittinnum- 
auih wunnaumonuh nsibpe r/apim , kah noo- 
nanum, kah noh pilh wutohtimowon^anuoo, 
ukketaffcDtimcSmouoh rrii.jinninutiog piih 
com woo wutch -wabhagkat. 

37. Kelt 



IJkwAdwok tfomstmm ' Geneds. 

17 Neit Abraham fukofhkodtaSun, kah. 
hahanou, kah noowau utwuttahut, fun woh ] 
nooneechan, nequt pafukoowe kodtumwou- i 
koraon, kah Sarah pafakoogun taihinchage 1 
kodtumwohkog, fun pilhneechau ? _ | 

18 Onk Abraham unnau Goduh, Woionk 
won Ilhmael pomantam utanaquabean. 

ren. 19 KahGod noowau, Sarah/ kummittum- 

.10. woswunnamuhkutpiih kooch wunnaumom, 

21.2 kakpuhkuttilfowenllaak, kahpiihnumme- ; 

nuhkehteau noonoowionk wutche mache- 

mohtagwunncowaonk, kah wuikannemutine- 

oh nahohtoeu. 

20 Kah papaurae Iihmael kencotaufii, kui- 
feh noonanum, nummiihurHmeechumeh kah 
nummuttaarieh moocheke maocheic ; piin na- 

;Gen. boneeiuooowohg faiuimoh,onknummiLhteoh 
>$,.ia. wutohtim. 

21 Q^t nooncowaonk nummenunkenteau- 
on Ifaak , uttoh woh Sarah neechadche 
wutche ken ne wonk aquompak kodtumook. 

2a Kah ahque keketookauont,kah God aih- 
. pet wutchAbrahamut. 

23 Neit Abraham neemunau Iftmaeloh 
wunnaumonuh , kah wame neekinutche ut 
weekit,& wame adtoadcheh wutche tea igafh 
niihnoh pafuk woiketomp, kenugke woike- 
tompiog weekit Abrahau, onk quoljiqutium 
weyaus ut uhquae, ne keiukok ne anoowop 

ix Kah Abraham palkcogun tah'ni'mchage 
kodtumwohkom, kah psfkoogun, nequoih- 
" qafukcoweyausutuhqua . 

25 KahliliTiaelwunn-iurnonuh n iboniin- 
wc kodtumwohkumob ne quofhqutiuk 00- 
weyaus ut uhquae. ■ , 

16 Ne kesuk^ k qucSSiqufaufu Abranara 
kah I&maei wunnaurnonuli. . 

27 Ksh wame wofketompaog ut weekit, 
neekiimtcheh, ut weekit , kah adtoohpoh 
. wutche teauguas penuwohteuh ooweeche 
quoihqufaufinneuh. 

c h A P-- xvi y. 



Sarah hahant/m 



Pet, 



ONk Jehovah a naeihtaau ut pagontimuf- 
■> fqut Mamre,kah appa wufquoantamut 
weeKitkahttag. ,,„«-. 

2 Kah afhpuhquait natawompukah kufleh, 
n'.fhuoh woiketompuh weechekompaumuk, 
kah naiiont quoa-queu wutch fquoantamut 
Weekit, kah wunnoglkauwoh, kahnauwaeu 
rn ohkekontu. 
n, Nab noowau nu(Tontimom,namehteaGnon 
kitteamonteanittuonk ut anaquabean,ahque 
pauimOuufiikoowehquetumoufh wutch kit- 
. tinninnimut. 

4 Neemfkomunach nippee'mes kcoweh- 
qyetumeulh,kah kutcheilktauook kaffcetco- 
woaih kah anw&finnook ut kifhkunk. 
" 5 Kah neemlkomkadchuhkoi petukqun- 
Beg,neem6urrihkun kuttahhaowoog, mahche 
nenag woh kummonchemoo, newutche yeu- 
wu'dj payauonat kittinnuw, onk nag nou- 



waog uflifii ne anoowaan. 

6 Kah Abraham kenupib.au en wetuomut 
en Sarahutj kah noowau, teaauk nanaihwun- 
u/h ikwe pekfiioo nanehkinnohhk nuAhik, 
tuttouhpuruih, petukqunnunganihtaafli uc 
nuutau ahotag. 

7 Kah Abraham uffiihau wunneetalumut, 
kah n&fooau Kalfoh noohkeiu kah weekun, 
kah uppaudtaonuh wuike'nuh , kah teanuk 

U 8 Kah nemunum butter kah fogkodtunk, 
Kalfoh ne ketifwoacheh, kahupponuhana- 
quabenit nahoh, kah noh kiffcke neepau ut 
knhkunk onk meetfuog. 

9 Kah wuttinnauh,uttoh woh Sarah kum- 
mitcarnwus? kah noowau kulTeh weetuomut. 

10 Onk noowau, qulhkeon nunquihkem en 
kuhhogkaaau, ne adtooche pomantamco- 
wonganuookjkah kufleh bSarah kummittum- bGcti, 
wuiiis pilh wunnaumonaieu, kah Sarah noo- 17. 19. 
tain ut weetuomut, fquontamut, ut uppui- « 21. * 
quanuwout. ' , 

11 Kah Abraham kah Sarah mohtantaraoo- 
O)og,kah iepepomantamwog,kak Sarah wut- 
ahquenaiia neyane mittumwuffiffog. 

12 Newutche Sat ah kemeu hahanu , feh 
noowau mohtantairnn woh nooweekontamoo- 
oiigan,kah c nulfontimom wonk mohtantog > 

12 Kah Jehovah unnau Abrabamoh, toh- , 
whutch Sarah hahanit? anoowadt, lun wun- 
namuhkut woh neechim mohtantamon ? 

14 Woh wufllog-gehukqun Jehovchi ne- 
adtooche kuhkoowamuk puh nukqulhkem en 
kiihhogkat, neadtooche pomantamowonga- 
nuo>k,kah Sarah pilh wunnaurrionieu. 

15 Neit Sarah quenoowau, ncowau,matta 
nutahanu, newutche wabefu j onk noowau 
rratchaog, qut kutahanup. 

16 Kah woiketompaog neepoog nawutch, 
onk nuhquacog Sodom : kah Abraham 00- 
weechauuh, ummonchanuh en may ut. 

17 Onk Jehovah noowau, fan woh nutah- 
tuttauon Abraham, ne kodneb.heog > 

iS Newutche Abraham wunnamuhkut 
piihootohtimain mi.fi kah menuhkoi,kah wa- 
me wutohtimoneaih ohkeitpiih a;n_numoog 
dutnagum. . . d Ges» 

19 Newutche nx.Wc.eh,noh won planum- I2 .^. 
au wunneechanr.h , kah wetchininnumon- & 22i 
che nahoht&eu, kah pilh nanaihteaog u nmay ,g. 
Jehovah, ufen fampwagk, kah wuifittumd- A ^ s « 4 
onk, onk woh Jehovah uppaudtauon Abra- 2$# 
hamoh ne anomp. . Gal. 3. 

20 Kah Jehovah ncowau, newutche rai.Ii g, 
umm-.uunnitteauaonk Sodom, kah Gomor- 
rah, kah newutche ummatchefeonganaoafl* 
ahche uhqunnevmkquodt:-ih. 

2 1 N utmookem yeuyeu, kah nunnaum toh 
wuttin u(Ieneau neyancxjwomuk , ne \>ib- 
onukqaqh qutmatta n.iiincog, onk nukkod- 
Wahtebun : 

?2 Kah wefkeroropaog qulhkeog na wt-.tch, 



Ptantaftswatsjhdu Sodcw% 



CKap.ip, 



Sodomeo$ matckeftchef. 



ftahauog nogque Sodom ut, qut Abraham 
afi; neepan anaquabit Jehovah. 

23 Onk Abraham uppafoofukauoh > kah 
nuowau , Sun kuppagwun fampwefccheg 
weechematchctoowog ? 

24 Paguodcheli napannatafhinchagodtog 
larh'pwefe'ftieg ut kcihtcoranit, iun woh kup- 
pagwun, kah matta woh koowjdthanumooh 
ne ayeuonk, newutche napannaral.lhinchag- 
odtog fimpwefcchegna s pitclieg ? 

25 Nacofukafh ne uffen, nuihon fampwe- 
ufe'cheg weeche matcheetoowoh : kab farop- 
wefecheg neyaneyeuunat matcheetoout, na- 
afukafh, Hohwuffituk w*me muttaok, fun I 
mat Qtnpwefu ? 

26 Kah Jehovah noowau name'heognapan- 1 
natahlhinc^agodtog fampweufleaeniiog ut I 
Sodom, ennomootani j ncit nukketeahoog / 
Wamentgnoh apitcheg newutche nag. 

27 Nek Abraham wunnampoohamanoh, 
ksh noowau, kufleh yeuyeu, wofis nutapihom j 
kenoonon Jehovah, qut nen webe pupidai ; 
kah pukque. j 

28 Rguodche matta wutappe'ineau na- , 
pannatahluog fampwefecheg , neh woh na- 
panna wuttealhinehchagnnneau, fun kup- 
paguadtoh wame ke'htctan ukquenatfrnneu- \ 
out napanna tahfuog ? kah noowau, nautna- I 



, ohtcagk, Mi kutcheffittauook a kufleetoowo- 
' aih,onknompoaeuomohkeog piihkmrmon- 
chemweokuttaonganoowGut, Kah noowaog 
iMatta,qut nutapimun poquadchik wompanu 
3 Kah moocheke ummenuhkenanumpaf- 
fiimubnahog, kah quinnuppecg, petutteaog 
weekit, onk umrniirndtupweheuh, kah ap- 
waa weekog petukqunnuk, kak meetfuog. 
- 4 Qut afquam kaehetteg woiketompaog 
ne K.eiiitajtanat,vvoiketonipaog Sodom,WK- 
nulkcaiog wetu, wuiktnuogkahkutchiicgj 
wame miilinninnuog wae'enu C tan. 

5 Kah wehkomoog Lotuh, kah wuttinouhj 
uttiyeug woflieterr.paog pe'takunkqueaneg 
yeu nohkog,? fohwhucaiinuean,onkwoh ne*- 
wahe'onnonog. 

6 Onk Lot fohham wutch fquoantamat, 
kah yeanittanum nahohtfieu. 

7 Kah, noowau koowehquetumaunumwcD 
neematog ahque ne en matcheiegk. 

8 Kufleh yeuyeu nefuog nutta nog, matta 
waheunkeg wolketompuh, koowehquetumau- 
tmumweo nag kuppaudtaunnaocnt kenaau 3 
kah unnehhuk nag ut toh en tapeneamog ut- 
kufkefukkouout, webe yeug woiketorapaog 
ahque toh unneheuk, newutche yeu wa; pe- 
yaog ut agwe onkouohtaiat neekit. 

9 Kah noowaog amskompau, wonk noo 



meheog yauonchagkodtog kah napanna tah- '; waog yeuoh paluk wuttinneapeyoo.kah kod- 



fuog, matta nuppaguadtaouun 

29 Kah w©nk ukkenoonuh & noowau pag- 
uodchewoh naut kenameh yauonchagodtog 
kah noowau matta woh nutuflen newutche 
yr.uon--riagodtog. 

30 Kah wuttinuh woiyikifleuh kooweh- 
quetumoufh ahque mufquantaj God,kah nuk- 
letookam, paguodche naut kenameb Ihwin- 
chagodtogkah noowau matta woh nutuflen 
naut naraeheog Ihwinchagod tog. 

31 Kah noowau, Uuffeh yeuyeu wous ne 
nuttinBekenanon God, paguodche woh nef- 
neechagkodtog kenameh naut, kah noowau 
watta woh nuppaguanoog wutche neefnee- 
ch god toh. 

32 Kah noowau woiyikiffeuh koowehque- 
tumoulh ahque raufqmntaj God, kah webe j 



wuffittum, yeuyeu kumrroocheke kumraat- 
chenehennumun onknagoh, onk ukquentau- 
ouh wolketompuh Lotuh moocheke, onk pa- 
fuotlhaog kod pohquanumwog fquoant. 

10 Qjat woiketompaog fonkhenchaie'og , 
kah pethcnnaog Lotuh wetuomut, en wuh- 
hogkaoont, onk yesnittanumwog. 

11 Kah wuttogkomouh wolketompuh 
pogkenumoonk, neg apitchegfquoantamut, 
papeiilitcheg Isah matikc'nukeg , onk faua- 
numwog ummifkomunnaout fquoant. 

1 2 Kah woiketompaog unnang Lotuhj fun 
yeu wuttapinneau onkatoganeg, afuh waiee- 
numukqueaneg, kah kenaumonog kah kut- 
tanog,kah nilh noh teag aht6an yeuut otanit, 
yeu-wutch fohhoous yeu wutch ayeaonganit. 

Newutche 



aGa 
i8-4 



% wewutcne nuppaguatauunnan yeuay- 
majifii yafukqutnukkeketnokam, pagu-^d- | euonk, newutche ummilhont.xjwacngano) 

b nano mhli ut anaquabit Jehovah, kah Je- £ Ge „\ 
hovah nuttannoonukqun nuppaguatauunna- T o . * 
oonat. - ■'.. 10 ' & °' 

14 Onk Lot fbhharn, kenconau wafenum- 
ukqutcheh, uttoh weetauomunutcbeh wut- 
tenoh, kah noowau, neepauook, fohhamaik 
yeu wutche ayenonganit , newatch; Jeho- 

ONkneeru: g Angelfog peyaaog Sodom, ! vsh yeu uppajruatauuu otan : qut ut wuf- 
wannongkoocokjcah Lot sppu cofquo- kefukqut wafenumukqatcbeh neyaneogkco- 
wau mamiirkeyimuk. 

15 Kah-nompoicu Angelfog wahwapinri- 
og Lotuh, noowaog, omkifn, neeman k«m- 

ittumwos kah neefvve kuttsiio?, yeuapit- 



che woh kenameh piukquifuog : kah noo- 
wau, matta woh nuppaguanoog pjukquiTe- 
bettit. / 

33 Neit Jehovab monchu quenau mahche 
kenconont Abraham, onkAbraharfi auwut- 
o M i ket. 

CHAP. XIX. - : 
kNk neefuog Angelfog peyaaog Sodom, 
wannongkcocokJuh'Lot sppu cofquo- 
Jutamut godom ■, Haont neepau onk *?oh 
wunnogikauob, kah nauie'mo wuikefuk en, 
oakekoniu. 

2 K'h noowau kuiTeh yeuyeu nuflbntimo- 



m6gq-,in'"uppci;kknw;quetumaii'JnnumwGO j cheg, iJlikout k'urttn^h4u-i 3 otan^ut uiwmaC- 
Wddsic Luaiiudnnumwoj, kah nequttaqun- 1 chcreongamt» ■• 

16 &zh. 




fagudtauun Sodom 



Geneils. 1 



r Ahimtkch k.ah Sara^ 



Kah padjch n naiyit, wofketompaog skkog- 
kenduh wunnu-tchcg, kah wunnutcheg um- 
mittumwullbh, kah wunuutcheganoath ne- 
fw. wutttinuh Jehovah kodtumonieanumdt) 
kah wutfohhomajwh & upponouh poquad- 
chootanit. 

17 Onkn nih pafoowahettit poquadchit 
noowau pohquohwhutauih kuppomancan.6- 
onk, ahque ompamu-hquaiih , efuh ahque 



32 Ha& wuttattamwe'heuntuh Koofiiin 
wine, onk woh keneetinan onk woh ka>-- 
wadchanumauomun cukanernoncuh Koo- 
thin, 

33 Onk wuttattarnwener.ogalhuoh.wii'ie 
ne nohkog, onk mohtomegit pttutteau,onk 
neekn ouih'jh ; kah matta wahteiu ne feepfiite 
kah omohkeit. 

34 Onk n nih nompuhkeig, mohtomegit 



aplh wamemukolhquttaut, pohquohulh en ur.nau wefumulfoh , kulieh necimup ncofh 
, wadchuuc, iftikonc Jtuiuihkuniehic. j wanongkook : wonk wuttattamweheuntuh 

18 Kah Lot wuttinuh- nahdh wcri ahque 11 wine ycu nohkog, kah petutteafh, kah neel.'n 
• tiaj nutlontimom. j onk woh koowadehanumauonum ooikanneme 

19 Kulieh yeuyeu kuttinnum miikom kit- 1 neuh Kcoflnn 
teamonteaneteaunk ut anaquabean & kum- j 39 Kah wonk ootattamwehcouh cofhoooh 



ifiiflateaUu kummonaneteaonk neale aiilhean ; 
wadchanumo.i nuppomantamoonk matta 
woh teahuk nuppohquobumoo en wadchuut 
ilhKont woiketuonk nunnahtvvuaukkah woh 
hunnup. 

20 Kuffeh yeuyeu, yeu btan pahfoo woh 
ndtuuihonat, kah peitin: woi na paudfhonti 
(matta peafminnoor') & piih nakketeahpgkou 
pomantam. 

a 1 Onk wuttinuh kuffeh kutapeneaumaun- 
«n yeu wutche, kah matta woh rmkkepuh- 
teait yeu Otan, ue we'hquetamaean. 

22 Kenupfath na uiifhafh newutche matta 
woh tah nutuduh, teh woh na kuppeam, ne- 
wajeh hettamuk Otan Zoar. 

23 N-epauz pafpiihop «t ohkeitj Lot pe- 
timeadt Zoar, 

24 iNeit Jehovah n fokanum ut Sodom 8c 
utGomorrabrimftone kah ncouu wutche 
Jehovah wutche kefukquiag. 

25 Kahukkepuhunaihyeufh Keihtotana/h 
17- '■ °" kah wamemukofhqut kah wame neg noh a- 
ao ler pitchegOunatafll & uc-noh adunegik oh- 
y " J '• kckontu. 
Am-)"' 2 ^ QutummitrumwuToh omparnuhqua- 

•e'oh wutch uppufqvumtj kah ayeuau pogko- 
niuh-quoakanu fait. 

27 Kah Abraham tookeu nompoae'u en 
. na neepokup utar.aqui.bit Jehovah. 

28 Kahunnobquaeu nogqueu Sodom kah 
Gomorra, kah nogqueu wame ne ohkit mu- 
koikqutaut kah « moneneamun, kah kuil'eh 
pukutaoti 'Meet onatuh ah hue fabaiumuk a- 
'Ihun nupukutaig. 

26 Onk n nih God paguatunk ©tanafli 
ircukofhqurtaut, God mehqnanumau Abra- 
ham, kah fohhcowunau Lotuh wutch riueu 

5 kepuhkonUtuongunkj-ne kepuhteadt ota- 

rialh ne wadohkit Lot. 

3"> Kah Lot fohham wutch Zoar oukayeu 
-.wadchuut, kah nefvve wuttaunoh wecche: 

newutche wabefu ayinZoar,kah weetu hallkn 
■ nekitnagum kah nciwe wuttaunoh. 

31 Kah mohtomegit annau weefumurToh 
• Kouihuii kutchaiyeuoo, kah matta woh toh 
.-woiketompaunoo yeu ohket kuppetakonuk- 

quninnonut, neafchettit wanje muttaohke- 

og- 



* Deut 
S9.J23: 

Jl-U.ic 



4.11. 

jade 7 



wine ne nohkog,kah peiiiuiit nepau kah *in- 
nefinuh} kah matta wahttau ne ieepfuK kah 
ne omohkit. 

36 Nemehkuh ceefwe wutt6nuh Lot wom= 
Ef^usuog wutche ouflioooh. 

37 Kah mohtomegit wunnaumonieu, kah 
witttiiloweBuh Moab, yeuoh ooftoooh -Moa= 
bitog yeu p«jeh keiukok. 

38 Kah weiumuiioh wonk wunnaumonieu 
kah wuttifrowenuh Benm mi : yeuoh 00- 
ihoooh wannechanoh Ammon yeu pajelv ke- 
fukok. 

CHAP. XX. 

ONK Abraham na oomun fowanohko* 
mukqutkafa wutohtu naAiauwe Ka- 
fli-Ui kah Shur , kah nam&ptyau ut Ge- 
rar. 

2 KahAbraham noowau papaume Sarah um- 
mittumwuik-h yeuoh nummims kah Abime- 
lek ketaffoot ut Gerar anouteamoo kah wun- 
ntmunoh Sarah . 
3 C^utGod peyaonau Ab ; melechuh ut kou- 
e'nat kah wuttinuh, kuiFeh ken kenup ne- 
wutche na nmtumwuinVneemunadtj newut- 
che noh wullo. 

4 Qut Abimele'chafquam pafoDfukauonk 
&-nouv/au,Lord,wonkkenehtoh fampweleae 
wutohtimoin. 

5 Sunnuniatta nuttngkcous yeuch nummiffis 

6 uagum nus nagum nehenwom he nauwop 
jtuohnurtontuq-iis : ui nuiiampwcteaha'.n- 
g. nit, & m tta woikehuwomuncuui nunnut 
cheg y u nutuflen. 

6 Onk God wuttinuh utkouenatjoux n»- 
wplteoui-T yeu kutu;fen kurfampweteabcong- 
anit, newutche kutche kenuiup wutch kum- 
matchentheneat, newutche matta kittinna 
numunoh muilin. 

7 Km yeuyeu qulhkenumau wofketomp 
u nmittamwuifoh , newutche noh Man- 
ittowompaenin onk pi(!>) knppeantarr. 
wanfhhuk, kah pifh kupp_.mr.ntm! kah mat- 
ta quUikenumauoast, wahreauih piiii wun- 
aimuhkut kenup> ken kah wa r e neahtauan.- 

8 Newajeh Abnrelcch omohku nompoa- 
eu, kati wekon-nu w .me wuttinnumoh, kah 
ycuffc kuttoowongalh wutthniiinoiaari. -warnu 

. m 



j$kwelah aufikomau AhrahAm Chap".2i. Ha&r & ifhmdfogketnmwofr 



ut wuitauogkoowoiit. oak wofketompaog 
rnoacheke wabefabg. 

9 Neit Abimelech wehkomau Ab-abamoh 
kah wuttinnufa.- tch kitdnheiinun"? Auh toh 
kittinne wtjttambifh onk woh feippaudtah 
kah nubflobtimotjnk- ummilhe matchefe- 
nat? iiuttinhenneaih ailh matta woh afe- 

-io Kah Abimelech unnau Abrabamoh, 
tear.uas kenaum yeu waj uifcan ? 

itli Kah Abraham neu wan, newutche nut- 

fcnantamup wunsamubkut, quftaonk God 

matta yeu ayeuonganit thtano, onk woh 

pumulnhukqucg newutche numrmttum- 

-wu!T©h. 

12 Qut wunnamufckut noh rmmrniiHs, ne 
wuttonbh nooth, qut matta wut&nuh no-kas, 
onk noomittum wiuUflm. 



i: OnknnihGodayimungqueannanwufli- tnaurnonuh. 



7 Onk iiaC'Wau howan woh anont Abraha- 
moh, Sarah woh noofoou mukiefoh? newut- 
che nuunechanulh wunnaumonuh nean kechi 
fuut. 

8 Onk mukkieskenuppe'tu,kah cochenin- 
nop: Sc Abraham miihenukiffu ne kefukkok 
Ifaak oocheninat. 

9 Onk Sarah naau wunnaumonuh Hagar 
Wutegyptianuao neekiteauompuh Abr3ha- 
moh 3 momontauoiit. 

io Newutche unnau Abrahamob, d pog- dGahjfr 
kes yeuoh-FniJuinoe mittumwuffis kah wun- 30, 
naumonak, newutche wunnaumonuh yetioh 
aihh'noe mittumwufhsj matta pith nompa- 
nunkoo weeche nunnaumonuh, weeche i- 
faak. 

ii Onk yeu oofaume cotaraanatamhuk- 
qunutanaqaabit Abraham newutche wun- 



onwuteh weekit ncoib, nuttinop, yeukco 
womoautuonk pilh anhean nilh noh ut utt&h 
p;6og, neuwaih a papaume neen nunnohton' 

-n Gen. ugqus. 

■~ti } i.3« 14 'Kah Abimelech neemunau fhepfoh,kah 
oxinoh kah woiketompae wauniramoh, kah 
mittumwuiitiie wuttinnumoh,. kah wuttin- 
nurnaunuh AbrahamohjSc ukqufhkenumauuh 
wonk Ssrahhoh ummittumwuilbh. 

15 Kah Abimelech ncowau kuifeh, nutoh 



12 Onk uanau Goh Abrahamob, ahque 00 
tamanatamhukqufh ut nnaquabean newut^ 
che wulken,kah newutchekummiillnnoe mit- 
tumwuilis :wame ne anouwadt Sarah nco- 
tamweuJiih wnttinncowaonk : newutche tie 
Ifaak kcofkanne'muneog pifn henneog. 

1% Kah wonk wunnaumonuh mitfinno- 
mittumwufiis pifh nutayimau wutohtimoia 
newutche noh kooikannem. 

14 Kah Abraham nompoaeu omohku, nee- 



keehteauanaquabtan,wutOukilhutcoh we- 1 rnnnpetukqurjnunkj kah wifquad namwohta 

1 n-ippe, kan wut'lrmumaunHagaroh, (wtm- 
. naye'utunon^ & wulken, kah rnoncheaheuh : 
: Sc monchu, kahnanwuihautbuohkomukqut 

Beer/hee'oa. 
I *' :I 5 Kah nippe rnahtfhau wimquadt : 
onk ponaa raukkicfoh agwa pofhquodchu- 
1 ut. 



keneaman. 

- 1 6 Oak Sarah unnau 5 kuffeh nuttinnumau 
•keuo'htonugqus nequt muttanonganogkod- 
;ta(h hlver : kuffeh yeuoh kattungqaeqaoh- 
.hou J koowutche neg weetomakqaeaneg, kah 
-warnu, yeu unaulhkomunah. 

17 Neit Abraham peancamauau Goduh : 
onk God neetikeheau Abimeiechuh 3 kah u:n- 
rnittumwufToh , kah raittumwuilifle Wut- 
.dnnumQhj & neechaog. 

18 Newutche God kuppohham wamewut- 
toontomukcomaooh ut weekit Abiavelech, 
newutche Sarah ummittumwul'foh Abraham 

C H A p. XXI. 
NK Jehovah natawohhau Saraihoh 
ne anoowop, kah Jehovah wattinheuh 
« Gen. SaTahohne<i4noBip. 
jy.zq. 2 Kah Sarah iwompoquau, & nee'hani- 
g7jg^*fliau Abrahamoh wunnaumonah, ut ukkee- 
lc . * chiyeuunneat,ututtcochencAnukkehtimop 
iktU God. ' • 

•2 Onk Abraham wuttuflbwenuh wunnau- 



o 



I 16 Kah raoneftu, kah nammatappu uppi- 
I uhfukakaaoh, noafu, woh paudohtamuk, ne- 
\ wutche ncowau ahque naumutti wunnup- 
; pcoonk wullien, kah uppiuhiakukauoh kah 
i wuttamMngqu/Iu kah mau, 
I 17 Kah God nootam wuttauatonkquffuok 
1 wafken, kah wutangelamoh God wehkomatt 
J Hogiroh wutche kefukquiug, kah wuttinuh 
tohfpinau Hagar > ahque wabefifh, newut- 
che ncctam God wuttauatonkquffuonk 
j wuiken urtShapit. 

! 18 Neepaufh waapin wudien, kenamwira 
j kenutcheganit : newutche nutayirr'au mi.fi 
j Wutehtimoin. 

19 Kah God w&fhwunum wulkerukquafti 



Gal. 4. monuh neb neekitte^wunche, Sarah neeku- j kah naum wutahhamonk, kah monchu , kah 

I rmmwobp.igunau w'ifliquau nippe, kahwut- 
| tattumweheuh wufnenuh. • 

20 Kah God weetomau wuilienub, ,kah 
J Kenuppe tu kah weekitam touohkomuk, kah 

5 Kah Abraham nequt patukaiekoa turn- j fafompWoSitau. 

21 Kahayeu touehkomnVqnt TTaranj. koh 
okafa nemunaumittuKiwhlbn wutch chkife 
Egypt. 



•teaw nche, Ifaak. 
Heb.ri 4 Onk Abraham quo(hqufwau wunnaumo 
11. nuh Ifaakoh nifhwofuk aadtafliihikquina 
t Gen. pinit,God ne canumifjonop, 



wohkom neekitteawudt wunnaumonuh Haa- 
kon. 

6 OnkS3rah ncowau , God nutahanhik 
s,varre nootogig ncowceuHumcwmokq 



y j i7 OffknftIh,ne ahquomp^k Abfmeleeh 
J C k-M 



conoowncg ut Beerfobal 



Genefe, i Abraham fipbaufft Ifakoh, 



*Heb 

11,17 



kah Pbikol kehchimugqaomp Wutayeuteo- 
tiiuh keaeonang A brahumoh , ncuwaog , God 
kcoweetomuk nifh noh kututien. 

23 Newutche yeuycu chadcheke'emeh 
yeu ndhpeu God;, onk matta woh kuppan- 
nouwaene'hu , afuh mat- nunnaumon, afuh 
mat nunnrurr.on vvunnaumonuh , netatupe 
womoaufuonkne anhen, ne pilk kuttinhen 
Sc nc ut ohket uttoh 3neaupeyoan. 

24 Kah Abraham neuwau nutchadcheke- 
yeuam. 

25 Onk Abraham aufhkomau Abimelechuh 
newutche wuttahamonk , utiiyeu Abime- 
lech wuttinuiimok chekceu nemunumohet- 
tifc 

26 Kah Abmnelech noowau , matta nao- 
wion howan yeu ant, afuh matta kutufl'oo- 
unah, afuh matta noytamamnah , qui yeu 
kefukok. 

27 Kah Abraham neemunau flieepfoh,kah 
oxenoh, 8c wuttinnumauunuh Abimelechuh 
cnk ncciwe wunnouwaog. 

Onk Abraham chippunau nefaufuk tab 



au kah naurri ayeu >nk nouadtut. 

5 Kah Abraham unniii ooikenumoh, yea 
appek weeche allc, kah neen kah nunkomp 
yo nuttonan, kah -nanvowuflumonuju, kah 
wonk ha kuppeye'aunumun. 

6 KahAbrsham neemunam faphaufuwae 
wuttuhqunafc , kah uppcnamunalh ifaaka- 
it wunaauinonat , kah rleemunum nooreau 
wunnutcheganit, kah chohquog, kah nee- 
lhauog. 

7 Kah Ifaak keneenau Abrah2mo'i cofhob, 
kah ncowau, Noolh, kah noowau, neen ye« 
nunnaumon, kah ncowau, ku.feh, Hootau, kah 
wnttuhqun-iib , qut uttiyeuoh ihepfemes , 
wutch chikohfuefephaui'uonk$ 

S Kah Abraham ncowau . nunnaumon', 
God pifh quofhae'iteau wahhogkuh thepia- 
roefoh wutche chikohtae fephaufuonk,kah 
nee/ha U">g. 

9 Kah peyaog ayeuong?nit ne mashama- 
omp God, kahAbrah. 



na wurtit ayimuu 
Altar, kah wuniihitteau wuctuhqunaih , kah 

_ ta togkuppunau liaakob wun: au.i onuh, & , -, 

fuoh fqouumwoh inepwufi'emefog wutch upponuh b woikeche Altar woikeche wuc- b J im ® 

fliepfebtu. _ tuhqunit. 2 ' 21 ' 

20 Onk Abimelech unnaa Abrahamoh, ro Kah Abraham fummaganum wunnut- 

toh nauwuttamcoau yeug nefaufuk tahfucg chegnecmunu.a chohquog, onk wok nulr.au 

fqolhimwog ihipwulie'mefog neg chaupun- wunnaum .nuh. 

icheg. .11 Kah wu-tangelumoh Jehovah coweko- 

30 Onk neowau, newutche yeug nefaufuk muh wutch Kefukqut kah ncuwau, Abraham 

tahfuog fquolhimwog fhepfemefog kootnd- Abraham, kah noowau neen yeu. 

©gnunnutcheganit,negwohncowauwaonuk- 12 Kah ncow.su, ahque ponth kertutclieg 

quog, yeu nukkuthamunah yeu wuttaha- nunkompaut, afuh ahque toh henne, newut- 

monk. die noowahteoun yeuyea kukqwfh God, nc- 

31 Newutche wuttehectamunneohke Beer- wutche matta kukkilhpadtamien kmui- 

(heba: newutche nag neetwe wutchadchek- mon. 

e'yeuwonktuog. 1 3 Kah Abraham fpuhquaeu, kah nataa- 

22 Nemehkuh wunncowaog ut Beerfheba wompa, kah kulTeh, uppulkquanit fhepfe 

neit Abimelech neepau&Phikol kechemug- nompolhim fadtdwunnadchin kuppahtu : 

quorap wutayeuwe^te'omut,&.qulkkeogcn kah Abraham naau l«h neeiiunau'lbepfoa 

wutoh'tuoutPhiHrtancg. nompofhimwoh,kah wufTephauiinuh,wiuch3 

33 Onk ohketeau matagquemefslb ut chiohhtaefephaufuonknompu ut wuun^u- 

Beerlbeba , kah na ut wc'hquetsm oowefa- monuh. 



onk Jehovah micheme pos-.antamoe Manit. 
34 Kah Abraham wurtineapeyon wutoh- 
tuout Phihitin? moochetiKqunnc. 
CHAP. XXII. 

ONK nnih, mahclie nnag, God a qut- 
cheheau Abrahamoh, onk wuttinuh , 
Abraham, kah ncowau neen yeu. 

2 Kah ncowau neemun yeuyeu kenaumoa 
kenukqueregheae Ifaak noh v/orri^nadt , ksh 
aufhohkit Moriah, kahnaut fephauili ch'k- 
ohfue ftpluHfuonk ut pafuk wadchuu: uai- 
yeumalTiamauan. 

3 Onk Abraham nompoaeu omohkeu, kah 
sppapuwenehtertd wuttallimnh,ouk we »chi- 
au neefuo.v a'lkenumoh,kahIikakoh wunmu- 
inonuh, &p.)pa leraham wuttubqansfli wut- 
che chikohfuefep;-.amiionk,kah neepaukah 
6U ayeuonganit ne an^mp God. 

4 MciinaihiiquinuiMk Abr*h.mfpuhqu;i- 



14 Kah Abraham ne ayeuonk wuttiubweta- 
mun, Jekovah jirch, ne anoowomukne pajeh 
yeu kefukok, cuwadchumut Jehovah pkh 
naumun. 

15 ftah wutangelumoh Jehovah wee- 
komau Abrahamoh wutch kefukqut nahoh- 

"eu- cPfak 

16 K»h ncowau, nalhpeunehenwonche c 105.9. 
neen nutcha(ichekcyeuw?m, nouwau Jeho- Luk. 1. 
van newutche yea kutuifen, kah matta kuk 73. 
kiibpadtamieu keeaumon keisukqutteg- Hub. 6. 
he^e. ' 13. 

i7Wun3nitteaon koonanumoulh , Kah d Q:v.. 
moochekehuwaoq r.ummouchek:h ka-ikan- 12.3.8? 
nemeneog, onatuh anogqibg kefukqut, kah iS. iS. 
oiatuh nogaeu keechepam kehcalihennit, ACi.% 3. 
kah kooikannemunneog pifh ohtuog co- 2^. 
fquontam,i> um-na:\vo;ticooh. Gal. 3, 

18 Kihut kcx,<Ika.iBeiiunut iw;imewut- 8 1 . 
oa 



S'tfah vftppo 



Cbap.23,24. 



■pcfekjwUttte- ohks»' 



oJj.dflaoaaifJi nt ohkit pifn wunnaneiamun- 
alh, newutche kcnoi weecam nutcincowaoak. 1 

19 Neit Abraham qulhkeu en (Dlkeniimut 
kahneepauog, kah wecluittuog en Beer- | 
fheba, kah Abraham wuiohtu ut Beerlheba. 

2 •■> Kah nnah, mahche nnag, annonah 
Abraham, noowau, kuifeh Milcah nagum 
wonkneerfiauau keematoh Nahor. 

21 Huz mohtomTieginitclieh kah Buz 
weerr.atoh. Kah Kemuei ooftoh Aram , k^h 
Chefed, kahHaz?, kah i'ildaft,. kah Jidlaph, 
kahBethuel. : 

22 Kah Bethuel wuttoneu Rebeckah ; 
yeuoh ihwofuk tahfuoh M ilkch wunnechAn- 
£hoauh Nanoroft weematah Abraham. 

24 Kahneefcokauoncheuifowcfu Reumah 
neechau wonk Tcba & Gaham & Thahalh & 
Maachih. 

CHAP. XXTII. 

KAH Sarah nequt paf.koowe kodtum- 
wohko m, & neefnee-h g & netaufuk 
yeuih ukkodtumouafh uppomantamoonk Sa- 
rah. ■ 

2 Kah Sarah ut nuppoo ut Kirjatharba,ne 
Hebron ohkeit Kaaaan, kah ummauunnittea 
aunlhuh. 

5 Kah Abraham neepau wutche anaquabit 
tvunnupojmoh, & kenoonau wunnaumonuh 
Heth, noowau. 

4 Neen r.uppenuwohteau, kah nuttinnea- 
peyon wcechekenaau, aninnuvaiegkohr.au- 
unat pofekinittuae ohke, onk woh nuppofe- 
kin nunnupoum wutrh anquabeh. 

5 Kah wunnechanoh Heth nampcohamau- 
aog Abrahamoh, wuttinouh. 

6 Nootaiinnean nufTonrimom ken rnanit- 
toe Sontim koowutche neenawun, toh vvee- 
keneaman naoweenohkein&nit pofekin ken- 
npoom: matta hawan neenawun woh kuowjh- 
quoantarriauunaomun Hijowenohkeinon.jfli 
wutche ken , qut woh kuppofekin kena- 
prorn. 

7. Kah Abraham neepau kah nauaeihtaum 
mifminnuh ne wadoiikluutcheh, anaquab- 
hettit wunneechanuhHeth. 

8 Kah ukkenoonuh nahog, naowm, un- 
nantnm^g nuppofekkion nupoom wut4i ana- 
quabeh ncoriegk, kah nanompafitturnaiegk 
Ephron wunnaumonuh Zobar. 

9 Onk woh nuttinumunk wuthaffimnegk 
M'chpelih, neohtuakooqua tikonu,uttoh 
anooadtik woh nocch aninumangqun wutch 
ahtaurcat pofekinatueohke. 

in Kah Ephron weetomau wunnechanoh 
Heth: kah Kphron wurhittite nampcohamau- 
aa Abrahamoh, motaurmettit wunnechanoh 
Beth, wame neg petuteacheg fquoantamut 
wutootanit, noowau. 

11 Marta nuiTbntimom, nootah, kuttin- 
urna-.m,iun ohteuk , kah halfurraegk ne na 
ohtag kitrinnumaunmn , anaqnahhettit 
waanaumonooh nummUmnifluurnog kut- 



tinnuTiuuunn, pofekin kenupoom. 

12 Kah Abraham nauaeu tit anaquabbettit 
millinninnuog ne wadtonkitcheg. 

15 Kah kenoonau Ephronuh, nootamohet- 
tit miilinninnuog neg naapitcheg, noowau, 
qut tspeneauman kou-wehquetuiHouih nooUh 
kittiuBumauih tcaugualh wurch ohke, noh- 
tinnumah onk ho na nuppofekinnon nup- 
pooin. 

14 Kah Ephron wunnampoohamauoh A- 
brahamoh wtirtinuh. 

15 NuffotitiBiom nootah, ohke nfiadtu 
1 yauudt pafukou »alh Ihekellafli Silver, ne ne 

teaguas ut nalhauwe nen kah ken r newutche 
: pofekin kenupoum. 

16 Kah Abraham ornamptauui Epronuh, 
kah Abraham quuuhha.natuu Epi ronuh iil- 

; verne malhamungqut, noutainohectit wun- 
naumonuh ^eth. yauut pafukoooaih ihekel- 
fathiilver w?.negegki{hut kenugke kodtau- 
wompafuenuog. 

17 Kah wutohieuk Ephron ohteuk ut 
M?chpal.h .naquotuag Mam re, ohteuk kah 
huiRmnegk ne na ohtag, & wame matugquafh 
ne ohteakonit, ootab-i ojonganui. 

18 En Abrahamut tvuionthuonk anaquab- 
hettit wunnaumonuh Heth , kouwutche' 
wame pettuteacheg cofquoantamut wutoo- 
tan. 

1 9 Yeu mahche n nag > Abraham pofekm- 
au Sarahoh u nmittumwu fob ha;funnekic 
ohteakonit Machpeleh anaquohtsg Mamre 
ne Hebron ut ohktt Kanaan. 

29 Kah ohteuk kah baffunnek ne na ohtag 
ayimun wunnamuhkut wutohtinit Abjaha 
wut "he ohfauun poiekinittuae ohke utkilh- 
ke wunnaumonuh Heth. 

CHAP. XYTV. 

ONK Abrahim kutchifuoo ,kah fepe- 
po-nantam,kah jehov^h mahsiiewun- 
nanu^uh Abraham wutch wame teanteag- 
uaihiniA. 

2 Kah Abraham unnau maruj^enutchs 
wuttinnumoh ut weekit nanawuunu.Tiunii: 
wame ne adtaftadchafuadt , ponlh a kcu- a Gem 
wehquetumoulh kenutcheg agwu neehqua- 47.29. 
ut. 

5 Kah kutch dchekeyeuwa^ufh naflapeu 
Jehovah Keitannitkeiukq.u^kah K°iht-nnit 
ut muttaohket , onk woh mt kenee.imnnh 
ummittamwutlbh nunnaumon, wuttaunoooh 

J Kananitognegweetomukuppanneg. 

4 Out woh kutt&m nehenwoncne nutoh- 
ket, kah nuttinonkumohtu kah neeniun ura- 
mittumwuiToh nuan ;umon Ifaak. 

<5 Kah wuttinndmun wuttinuh , paguod- 
che mittamwo'iis matta weekoatarftcph yeu 
pajeh weechogqMnat yeu ohket: neit wosk 
b6 nuppafou kenaumon ohkeit ne womop. 

6 Onk Abraham wuttinuh } ahque pafiD 
na wordi nunnaumon. 

1 C 2 7 Jehovah 



Wtttiinmmun Alraham 



Genefts. 



fcGm 
12.7. 
&13. 
15. & 

&2<5, 



7 Jehovah Keihtannit ut kefukqut , noh 

ueernunit wutch weekit noofii, onk watch 

ohkit nuttinnnkn r,6ut, onk noh kanoolhop, 

kah noh chadchLkeimip,noowsUj Yeukittin- 

- numaunun b ohke wutch kouikannemunne- 

ut, noh piih anaonau wutangelumoh ut ana- 

quaufhaan, kah na pilh kcotnon ummktam- 

vvuiFoh nunnaum^n. 

i. 8 K^h m ittamwoflls matta weekontamaog 

4 k'uta'filkorigqunat , neit Wfih kuppahkhit yeu 

wutch nutcnad hekeyeuaongank, webe ah- 

que pafoo nunnaumon na ut. 

9 Kah wutt niimun wunnutcheg ponam 
Abrah -m wullbntimomut agwu weehquaut » 
kah wutchadchtkeimoh.papaume nilh au- 
iiaktji* 

■ i o Kah wuttinnumun neemunau piukquf- 
fuoh K^meToh, wulfontimom Ukkamelfoh , 
kah monchu { newutche wame ummauma- 
chiaih wuffontimomuh, , wunnuteheganit 
ohtaaih ) kah neepau , kah monchu en Me- 
fopotamia wutootanit Nahor. 

11 Kah ukkameifumoh uppefitukquflum- 
beuh Dt poquadchu oytanit, kiftke wuttah- 
hamonganit , wanunkoucuk, mittu.Tiwudifog 
£toochu fohamohettit wutahapahettit.. 

12 Kali noowau, Woi Jehovah Uirmanit- 
tocimoli nuilbntirnom Abraham, koowehque^ 
tumcuih aninnumah wunne pomufhaonk yeu 
kefukok , kah wornoaufuaineh nu.fontimoai 
Abrahan?. 

15 .Kuffeh, yeu nunneepauun kiihke wut- 
tabamong nit, kah wuttauncooh wofketom- 
paogait:-nit, foh'Omohettit wadhupahettit. 

14 Onk n rag nunkfqua noh woh anog , 
ponfh kuppoutkanlh onkwo'i naotamnukah 
nuoadt, wnttattafh,kah w nk nootsttamweb 
k»kkamelfog, n n0 ^ rjowutch anadcheh kit. 
tinnam li'^ak : kah neit woh nouwahteoh 
fecDwoniaufunehe-onk nuirontimom. 

i=5 Kah n nih, afq fnahtcbog, kufleh , Re- 
feetkeh fobam nohneeteup utBethHel,wtm- 
raumonuh JvSikhah unimittumwuflch Na- 
hor, weematoh Ab'raham : uppcothanfh oh— 
Eeau wuttugkeit. 

r6 Onk nunkfquau wunneetu moocheka 
moneauunat penonp matta woiketomp co- 
waheuh : onk nouken ut wuttahamoriganit 
kah numwoquom uppoothbnchoomut , kah 
kadchu. 

17 Kah wuttinndmun quogqueu wunnog- 
tkauoh, kah nouwau, Wuttattamwuhhe kco- 
weehquethmouih o!-gtihfemefe nippe ut 
pocthcnchuut. 

'18 Kah nonvau wuttattaft Nuflbntimom 
kah kenuppeien, kah nookinum uppoothon. 
chu ut wunnut.'heganit Uah ootattamehuh- 

19 Kahmahche wuttattarr.we'neunt, nco- 
wau , kah wonk nauthupau Kukkamelfcg , 
onkmalitiipa-rhctt't. 

20 Kah ukke'nuppc'iflW, fokumrn up- 
youtbn/hut oectaiirg ffi£att.*n:v.-aechcc. 

i 



fuiikjomau Rthkatrofu 



wont , kah qnogqueu en wutabamor,«anit 
j wuttohupau, wutohupauau warne ukkmelf- 
j umoh. 

I ■ 21 Kah woiketomp raoncliantog chequn- 

.; ikompau , uttoh wuLtin Jehovah wiirmaftJ 

tamua uppomuJh.adnk afuh matta. 

22 Onk n nih Kamelfog mahclie pillum- 

; wohettit 3 wofkeetomp neerunum Gold* 

• fogudohou unatohkequan pauihe ihekel, 

kan neenalh kehtiputc'napeaih wutch wun- 

nutchegaih , unatohkequnaih piukqutafb 

fhtkeilaiii gold. 

25 K.ah noowau howan wuttaunoh ken? 

miflohamah koowehqueturiouih , mohchoi 

Koolh-week toh woh ape'og ? 

I 24 Kah wutt-inuli, neen wuttaunoh Be- 

' thuel , wunnaumonuh Miichah nckitteau- 

wompun Nahoroh. 

25 Wonk wuttinub noowadchanumumun 
fekupogbingalh & weatchiminueafk wamut 
ka.' tub woh kaemuk. 
j 26 Onk woiketomp nauwae'mo uppuhkuk 
onk wnvufiunuu Jehovah. 

28 Kah ncowau oonanumnna) Jehovah 

umminittoomoh nuiTontimomoh tohneadt 

urnraonaneteaonkj k?h oonomw. yciionk po- 

' muiiiaon mayut , jeh.-.vah nutuilbowunuk 

i weekit nuflbntimom waweematutog. 

_ 28 Kah nunkfquau monchaihau, kah wufc»- 
{ tinouaih-ye-ufl-'.oh neg> noh apiccheg weekit . 
i pkafoh. 

29, Kah Rebekah wunohtonukqmTu , kah 
{ uflTowenauLaban. kai: Laban ibhwuihaaaft 
j iiihau wofketompaut vvutahamonganit • 
| go Onk n nih, nag wuiigfchou, kah keh- 
tapitrempeaihut vvurmutcheganit um:"nif- 
; fifoh, amoowdt , yai nuttugqun woike- 
' tomp, onk peyJoncti woikeromp /'h, kah kul- 
I feh, neepau kiihke Kamelfut , kiihke wuta- 
j hamonganit. 

j ?r Kah nouwau, petutteafl.^ ken keona- 

Bumuk Jehovah , tohwutch n-rep-iyeanpo- 

quadchit > newutche nummahche qua- 

; qualhweetam wetUikahaveuonktoh aphetiiO 

Kamelfog. 
I 32 Oiik woiketomp petutteau wetuomut, 
j kah ompineau ukkamelfoh, kah wuttinnum- 
j aup fekuppcghungafh kah westchimin- 
I neafli wutche kamelfog, kah nippe kutchd- 
| fittauun wu'letalh, kah wufletoalh uo.ke- 
j tompac g wech(kgqutcheh. 
I 33 Kah uppbnamaucoh rrechum ana- 
quabenit, ncowau/mattanuivirvetfitt , onk; 
m hche e'yon nuttiniLuonk, kJi nouwau , 
keketookafh. 

34 Kali noowau, nen Abraham wuttinni- 
moh. 

% 5 Or.k Jel'ovah mi/hew wunnanurrau- 
nnfTontirnomoh, kah ummifiiheuh, kali wut- 
tinnaniauhr!ockl(.g kah bcardirg, idvcr kai* 
gold, wuttinna'T.oM ivofketonpuh; kah ii it^ 
tumwodiiioh, kanself Ai kuh a Iii ll;h. 

26 Kah 



Wnltinnon nooche ftyato 

56 Kah Sarah ummittumWufToh nuffon- 
timom occhekitauop-nuh wunnaumonuh 
rutrontirnomuh kahchiiqoouut : kah wuttin- 
n'umauonafii wame wutahLOongclh. 

37 Kah nuifontimom nutchadchekeyeu- 
wauuk, noowsu, matta keneemunoh um- 
mittHmwudbh nunnatimon wutaunoooh Ka- 
naniteog uttiyeu ohke.wadohkc'ornp. 

38 Qut woh kuctom no;fli weekit, kah 
nuttinauwom6uhtu , kah neemun ummit- 
tumwuffoh numiaumon. 

59 Kah nuttinop nuubntimom, paguod- 
che mittamwtufis matta nutafukunkuu. 

40 Kah nuttinuk, Jehouah noh anaquabit 
nuppomufham, noh pilh koow eechahtinug 
wataHgelfumohj kah koonteunk kummay , 
kah pilh ktncemun ummuturawiTuoh nun- 
naumon wucch nu£auwam&tu 3 kah noufh 
wekit. - 

41-Neit pifli kuppahkeh kuhhog wutch 
riutchsdchekeyeuwaonk pey&an nutauwam- 
ohtu, kah mat eninnumnngkooan, pilh kup- 
pahkc kuhhog wutche nutchadchekeyeuwa- 
onganit. 

42 Kah nnppeyam yeu kefukok wutaha- 
monganit , kah nuflip, woi Jehovah um- 
"manittoomch nuiiontimom Abraham, wun- 
iiehieauan nmnmay tut&h ayoi. 
45 Kuireh nunneepah kilhke wutahamong- 
auit, kah woh n nils, nunfcf jua paont wut- 
tiiuhupau, kahunog, aninnumah kcowch- 
quetu-ooufh nippemes wutcft kuppooth-jn- 
chuut, woh noutattam. 

44 Onk unHgque'an, wuttattafh ken, kah 
wonk ncoihupau kukkan-.tlf'g : nnoh od- 
%vucch neb Jehovah anaowohpah \runnau> 
monuh nuhontimom. 

45 Kahafq. mahtooaon ut-nuttabut, kuf- 
feh, Rebekah fohbam kah uppothonchum 
wuttugkit-o-teau, k.h womlu en wutaha- 
mongiuitj kah wuctuhhuppau, kah nuttin- 
op wiutsttameheh kuiwehqutturnoufh. 

46 Kah ukkenupptfen,kah u« no>kinumnn 
uppocthosichum wutch wuhhogkatjkah nco- 
\*itu, wuttattafh, kab wonk ncotattamweh 
kukkamelfog, kah noDtactamup- kah. wouk 
wuttattarnweheaukannelibh. - 

47 Kah nuimatiijrsfnrai~.p 3 kahmi; ! Iip ho- 
wan wattauno'n ken ? kah nxwau wiittsun- 
chBethue'b wunnaumonuh Nahor, noh Mil- 
chih nekitteauompuh : Kah nuppcnumau 
f-gkui'Lchou wu&?fukqut kah keteuputeni- 
p.aih utwunnutch-.ganu. 

4'j Kah nunniauuiim nuppubkuk, kah 
ii-jLiWowuXiimop jehovah, kah nuttabutftaXEj 
tsmau God urnrhanictoomch nufiotuimorn 
Abraham', noh pafcc gkcoh en fampwe may ut 
ne-emunon nu'flontimom weematoh wuttau- 
noh wiuch wunnaumonuh. 

4y Onk yfuyeu, womcnetuacu unnehfce- 
oK 1 ksh ianp«ciic'hei tr, nullor t'raiom, uf- 



fjeemumu Rcbeknhhl 



Chap. 241 

qufhkem menadche'anit atf'uh nuttinuhkd- 
unit. 
50 NeitLaban kah Bethuelwunnampoo- 



hamauoh, kah nocwaog : yeu ocmcuoo Jeho- 
vah ut, matta woh kntinmnnoomun macliuk 
afuh wunnegik. 

5 1 Kuilen Rebekah ut anaquabean, nee- 
mun, kah monchifli, kah kufibntimom wua- 
nbumonuh umn.ttumwouilitch , neanoo- 
wop Jehovah, 

52 Onk nnih Abraham wuttinnumohnoo- 
tog ukkattuu woHgiiih wouftumau J ehovah en ■ 
ohkeau. 

5 5 Onk wuttinmimun fohwhunum nom- 
pakouunalbfilver,nompakouuna(hgold kth 
hogkouwongifhj bah wuttinhumauB^ih Re- 
bekah : ^ahaninnumaua-u uunohtOBUgqul- 
foh, i\ah okatoh waanegugifh. 

54 Kah nag meetfuog,kah .wuttattamwogj - 
nagum, it.ah we&etcmpuli neh weetomuk- 
qutcheh, i«h cuvvampanohkon, ^ahomoh- 
keog mobtompog, kah ntowau, moncheaheh 
en nuffontimomut. 

55 Kah wuuohtonugqufifoh kah okafofa - 
noL-waog, nunkiqua noowetomukqunan og- - 
guife qutnne yean piukkukquii>ae, mahcfec . 
ne n<g pilh-monchu. 

56 Kah wuttinuh nahog, ahque w-uttasn- - 
hegq, Jehovah, wunnehteunk nummay, mon- - 
cheahegq onk woh nuttom nuliontimomut, 

57 Onknoowaog, novvehkomomun nunk- 
fquau, onknatoutomauoun ui wuttuunut. 

58 Kah weekomaog Rebekah, kah wut- 
tinouh, yeuoh woh kcuwech^uwoiketomp ? 
kah. nojwau, nouweecliau : 

59 Onk wutunanumouh monchek Rebe- 
kah ummiiftl^oh, kah nanoniukqutche liab- 
wuttinndmoh Abraham iiah utwoik tempo- 
moh'. 

60 Onk wunnanumacg Relekab, V.ah wut- 
tinoubken ■nummiiieun, iven muttanongana- 
v{h piukque muttanonganog kuffuog, i.'.h 
kuuikannemuneog ahtauhetiich oofqvoan- • 
tama-albna? lekeneauoncheg. 

61 Kah Rebekah neepau, kah wunnunk- 
fqiromoh, kah naioomukqaog kameiibh, kah 
alukauoog woikctcrnpuh: kah wuttiiriia.m'j,'?, 
neemunau Rebekah kah monchu. 

62 Kaliliaak'Qrnnrayut wutahamonganit 
fLabairoi, newurche vvutuhtn dwan ohkit. e Q cr1 - 



^•1 



/.mp«cn 
au.i m;;tU 



UIHgq, 



enk woh nufe- 



63 Onk Ifaak fohham en ohteakenit wun- 
nonKquse natwentame ptantsmunat , k;<h 
afpuhquaitj naati y k,aa i.uifeh l-.ameliob 
peyiog.- 

64 Kah Rebekah fpubqui-eu, kah nauoi'i 
IfaakobjToukeu wutch L'ame'fut. 

65 Newurci.e unnop -\vuuiin-jUrriTrub, 
liowan yeuoh woiketomp pamuiha'dr ohtc'*- 
konit keno?lkunkqun > onk wiUtinn-L.rrurj 
noLwau nuilcntiiT.b.n, newi.t;l.e uetmunoh 
yanequ .havjL- 3 weyanequavhun. 
, Ch Kah idfn-ttianuman w. tttiruin Il\ kuh 
^•ame'seafil. c 3 t^ OkS 



16. 14, 



<Abrah*m wetamau "Kama* GenefiS. IfaaipMtttamwatiJhau R>bek*h. 

67 Onk Ifaak uppsfoooh okafa Sarahph 6unk Iftmael , nequt pafukaoe kodtumo, 

wekit, kih nemunnau Rebekah kah comit- fhwiuchag kodtumo, kah nefaufuk ' talkie 

a: onk kodtumwae, kah naihauwoneau wuanafliau- 

anktoomoh, kah nuppuo, kah mukinau en 

ummiil'fnninn amehtu . 

NiS Onk wutohtuog wutch Havilah onk 
bit won* Apranam ummittumwufTu, yean Shur,ne ohte-u anaquohiag Egypt.ooa- 
. kih «8oweiu ketura. quein A ^ ria . kah „ £ atuq u abe nit wct 



Ifaak wekontamwaheuu mahche nupinit ok- 
afa. * 
CHAP. XXV. 
Eit wonk Abraham ummittumwufTu, 
kah uilowefu Ketura. 
2 Kan wunnekitteunkquoh Zimram, kah 
Jok/han, kah Medan, kaa Midun, kah lib- 
bak, kab Shuah. 
*iChr. 3 Kah a Jo.Kfb.an wunnaumonaeu Sheba 
£1.32. kab Dedan, kah wunnaumonuh D<;dan Alnu- 
. run, kah Letufnim, kah Leumim. 

4 Kah wunnaumonuh Midian, Epha, kah 
Epher, kah Hanoch, k:h Abida, kah Eldaah, 
wame yeah wunneechanoh Ketura. 

5 Onk Abraham aninuumauau wame wut- 
ahtuonk Ifaakuh. 

6 Qut wunnaumonanh oawifjUinneunk 
■ wutch Abraham, Abraham wuttinnumaub. 

aninnanoadtuongafh, kah ummondieaheuh 
en wutchepwoou , winch Ifaak wunnau- 
rnonat .aspomantogl en wutchepwjo.jket. 

7 Kah yeufhukkeiukodtunamkodtumo- 
. a?a Abraham uppomantamoonk ne pamont- 

og, nequt pafukeowe kodtumo, kah nefau- 
fuk tahininchag kodtumo, kah nabo napan- 
na tai fhit k jdtu.rwae. 

8 Ndt Abraham naihauwonsu wunna/hau- 
anittoomoh, k«h nuppoo ut wunne katrfri- 
fuunneat mahtauntsm,_kah fjpepomantam, 
kah mukinau eiiummitiinninnumehtu. 

9 Kah wunoaumonuh Ifa k kahlfhmael 
naguppofekineuh, ut halftmnekit Macfape- 

■ - lah, wutohteakonit Eph on wunnaumonuh 

Zobsr wuttahitric, anaquohtag Mamre. 
Hl.Gen. IO ^ e ohteuk.iadt cm -p Abraham wao- 
23/16. nausionnh Heth, na Abraham pofakinon, kah 
Sarah ummittutwu '"oh. 

11 Onk n nih mahche nupuk Abraham, 
Gcd wqnnanijm.au wunnaumonuh Ifaak, kah 
• cGen. •Ifoakwutohtukiibkewutahamongariit c La- 
- 24. 62. hai-roi. 
8: 16. I2 K a!i yeufh wutontfeonsafh Irtimael 
14. wunnaumonuh Abraham, noh Hagar wut- 
egyptian, u-nmaidumoh Sarah neechauom- 
puh Abraha- oh. 
^iChr. r 3 Kahyeu(hiajweruon7afh wunnau-no- 
,.£-.29. "tih Ifrimael naflipeu "'Wefinng^nro afh, 
tieyaanag uppometeongani oa(h, mohtom- 
ekheonohe Ifhiue!, Nebajoth, k>h K/dar, 
kah Adbeel- kah Mibfam. 
14 Kah Miflima, kahDur*nh, kah Ma la. 
1$ Hadar kab Tern , Jetur, kah Naphiili, 
ksh Kedemah. 

16 Yeuh wunnaumonuh Ifhmael kahyeuQi 
U'uttiTow.faongan -.xmfh, neymriag wutoo- 
tcrnoafh. ka^ rowonkoncoiinoa na(h : nabo 
nee(Ji 3g font'moog, neyaiinag wutohtim6n- 
onvdalh. 

17 Kah yeud^ kodtumac/afli uppomantam- 



mator, 

19 Kah yeufb wutontfeongafli Ifaak, wan- 
naumonuh Abraham, Abraham wunnaumo- 
neau Ifaik. 

20 Kah Ifaak yauunchage kodtumwoh- 
kom womittumwuiililit Rebekah wutiaunob 
Bethuel wudyrian, Uppadan-Aram, ummif- 
fi.ioh Laban WuiTyrian. 

21 Onk Ifaak wehquecumauau Jehovah 
wutche ummittumwufloh, newutche meh- 
che'yeM, onk Jehovah ukkittumonkutauoh, 
kah Rebekah ne ummittumwuiToh wompo- 
quauoh. 

22 Kah mukkie'fogwogkouineanittuog ut 
wuttinnomhogkat, kih nu^wau, wunnamuh- 
kut a nag, tohwutch yeu fpinai ? onk mon- 
chu onk woh natcotom^iraii Jehovah. 

23 Kah Jehovah wuttinuh : neelnafk 
wurohtimoineaih ohtaath ut kutfiontomuk- 
komia: kahne.fe chippilTuog midinninna- 
°g P'fh chippeog wutch kenogku.it : kah 
nequt chippi.iuogmi.'unninnuog piih wuta- 
nuwunurke'fumouh onk^trge milliniunniin, 
kah e maiugkeauk piih ootmnamuneuti peif- 

hilit. eRora. 

24 Onk mahche tahfliikquinogoh ne woh y> 12 * 
adt nee liadt, kutfeh ogquonfuujog ut wut- 
6ont6mukkomut. 

25 Kah negonnu fohhog mufquefu, warre 
ut woike:h;, onatuh m*(hq-olhiamuk, kah 
wuttiilowenuh Ffau. 

26 Kah mahche nnag weimatoh fohwee- 

oh, kah-/ wmnutcheg koi'kounum r;fau rrT r 
wogqu -an kah cowefaonk fcertamun Jakob, / Hol « 
kah Iiaak nequrta tohflaincln?e kodtu u- I2, 3* 
wohkom nekittea-aut. 

?7 C>nk mukitchogquTojj kenuppetu%£, 
kah tfau-n adchau wo»ketomp ut ohtia- 
konit: onk Jakob unninaanumaj,apcu weetu- 
omut. 

28 Kah Ifaak womoneau Efauob.newutcft 
mee-hwoh ooweyaufum, qut Rebekah wo- 
momu Jakobob. 

29 Kah Jakob neepctau f6b'ihe>: kah 
Eiau r»m ohteakonit kab fauunum. 

30 Kah F.fau unnau Jakoboh , ne moflu 
qu g unnanumeh quompacalh He mofhqu.13 
kijowehqueruroufn newutche nulauunum 
newad-hehennit Fdom. 

^' Kah T-ikob n;Dwan, eyen kefukoken- 
ninniimah kumnioIitoTiegitteao-.vonk. 

32 Kah Ffau ncowau, kufTehneenn-hen 
nnup, kah toh w->h nurtm Waanenehakqaa 
yeumohromme'jitteaeuwonl-: ? 

33 ^ah 



Jfaak^dii Gerar 



Chap. %€. 



ooweenauwcetuonJ^ Ifaakl 



O 



33 Kah Jakob noowau , chaddlekeimeh 
yeu kefukok, kah wutchadcheke'imuh, kah 
g aninumausu ummobtomme'gittauoonk Ja- 
koboh. 

34 Neit Jakob aflTamaH Efauoh petukqun- 
neg, kah iabahcg tuttuppuhquamafh , kah 
meetfu , kali wuttattam , kah neepau, kah 
n-onchu kah Lf..a ummiftanontamuh um- 
mohtommegittanoonk. 

CHAP. XXVI. 
.Nk mo mahfhagqucdtohkit, matta ne- 
' gonne mahftogquodt ut ukkeiakod- 
tuniut Abraham gut onkatuk, kai Ifaak au 
AbimelekaiC ketaffixmmwe Philiftims, ut 
Gcrar. 

2 Kah Jehovah wunnae'ihtauoh, kah nco- 
wau, ahque woumiiih en Egypt, wutohkiih 
en ohkit uttiyea snon. 

3 Enneapeyaufh yeu ohke, kah kooweeto- 
mufh; kah kounanumufh, newutche a kittin- 

«^en. numjuna/n ken & kaoflunnemunneogwame 
1 3-15 • yeufr ohkcaih, kah nutuflen chadchekeiraa- 
* z 5« onk ne chadcheke'imogkup Abraham kooih. 

4 Kah koQikanjiemuaeog nummutiaanhe- 
aogonatuhanogqfogkefukqut, kah nuttin- 
numau kooilunnernuneog wameyeuih ohke- 
a(h : kah w..me wutohtimoneaih piih b wun- 
nanta.Tunclh ut kooikannemuneut. 

5 Newutche Abraham nofwetamup nco- 
wadtauatonkquffuonk kahnanahteaop num- 
meechumehteaonk, nuttin<:uwaongaih, nuk- 
kahkuowaonga.'hj kah nuttinnaumatuong- 
aih. 

6 Kah Ifaak wutohtu Gerar. 

7 Onk neg nah wodohkiteliegwannatco- 
tomauouh papaume ummittumwuuoh, kah 
noowau yeuoh nummiilis : newutche wabe- 
fu noowadt yeuoh nummittumwos, ifhkont 
rseg ne wodohkkcheg nunnulhhukquog 
wutche Rebtkah, newutche noh wunneetu 
en moneauwoneat. 

8 Onk n nih noh fepohteadt : Abimelek 
ketaObot PbilhTims funkouhquaeu watch 
k«nogkene'g.i'iit: kahn-su, kahkuifeh, Ifaak 
pompuogR.. bekahoh ummitumwuubh. 

9 Onk Abimelek kenoonau Ifaakoh, kah 
neuwau, kulfeh. wunnamubkut noh kummit- 
tarr.j,vv;s o n k t rh kooche noowam, yeuoh num- 
ffiiffis ? kah Ifaak wutrinub-merwutchenuilip, 
i/fckoHt iiunnup newutche n,-gum. 

ip Kah Abimelek noovMu, teagvns yeu 
analog? paguodrheh woh howan wunnee- 
fisjuh kummiiturnwu'Toh, onk wch kenogf- 
kur.koowahukqun matchefeouk. 
. -i i Onk Abi nt !ek meechume'-konau w*me 
nmnliifiiinihn'jmoHj n-x wau, bowan noh roa- 
funontycuwofketomp afuh uiamittumwuf- 
foh ; pun nufhau. 

12 Neit Ifaak ohkehteau ne ut o'ikit,kah 
att;.munnun ne kodturrmk nequt pafukeoe 
tahfke'ganit, kah Jehovah aonanumuh. 

13 Onk wefctorrp nano rniiTugkcn, onk 



BGen. 
12.3. 
&15. 
s8- & 
22.18 



nano mondtu, onk nano monat, onk yean 
mafugkenuk. 
14 Newutche wadchanau Hiockfog kah 

herdfog, kah monaoh wuttinnumoh^kah Phi- 
liftianfog wuthkouncuh. 

15 Newutche wame wutahamongaffi 
cofhoh wuttinnumoh oowonabkonapafh po- 
mantog Abraham oofeoh, Philiftianfjg uk- 
kuphamunaafl-i, kah wunnumwohtinau oh- 
ke. 

16 Onk Abimelek annau Ifaakoh, nukl- 
finan, newutche moocheke ken kammiuug- 
kenonk neenawun. 

17 Onk Ifaak na eomun, kah ut weekiteaa 
CDnaiik6auout Gerar, kah na ootohkin. 

18 Kah Ifaak quihkeit, kutaham wuta- 
hamongalh nifh kc dhamukupaih pomantog 
Abrahamoh cothoh, newutche Phililtanfog 
ukkuphamonaoafli mahche nukup Abraham s 
kah wuttiirowetamunafh, cofhoh ne aiaowe'- 
togkup. 

19 Kah wuttinnumoh Ifaak w6ne'teaog 
ooneuhk6i 3 kah na wunnampteauunneau toh<> 
Ke'komue wutahamonk. 

20 Kah affamoncheg netafu wwtch Gerar 
ke'ketehtdadtuog Ifaak aflamonutcheh wun- 
netafacnohj ncuwiOg, nippe nutaihen, kah 
wuttilibwetamun wutahamonk Ezek , ne- 
wutche uppenuanumouh. 

21 Kah ketahamwog onkatuk wutaham- 
onk, kah ne wutchwonk penuanum6neau 3 
kah wnttiflbwetamun Sitnah. 

22 Kah na ooch onrcotan,kah kutaham 
onkatuk wutahamonk kah ne mat penuanut- 
tinneau, kah wuttilfowetamun Rehoboth : 
kah noowau newutche yeuyeaGodkutayim- 
upigqun wamut appuonk , kah pifh kam- 
miihumrnee:humi:Tiun yeuohkit. j 

23 Onknaoomun eqBeerlheba. 

24 Kah Jehovah wunnae'ihtau ne nohkog 
kah noowau , neen ummanittoomoh kcofli A- 
braham, ahque wabeiifh, newutche kcowe- 
tomih,kah koonanumufh, kah kummooche- 
kehtauih k..x)fkannemuneog,newutche Abra- 
ham nuttinniim. 

25 Onk na wuttit ayimun Altar , kah 
we'hquerun oo.wefuonk Jeh^va'^kah naco-- 
weekm, kah na ut wuttinnumoh Ifaak kuts- 
hamwoh wutahamonk. 

26 Kah Abimelech n.'fukauiu wutch 
Gerar, kah Ahuzzath pafak coweetattea- 
mungoh, ka!> Phikol milfugkenomp ut wuta- 
yeuwohteamut. 

27 Kah I_faak wuttimih nahog.tohwutch 
pcyaadfeog kenaau , kah fekeneauweyog , 
kah kutam=nimwop ? 

28 Kah noowaog, naumunnan wunnamuh- 
kut Jehovah k'.Dwetomuk , kah nuilimun 
yeuyeu chrd:hekeittitteuh neenavvu:« k.di 
ken, kah togkodtamuttdh wunncowaonk. 

29 Onk woh mat kummatcheneheumun, 
ri^yane. m&t ku!i\T;ufrunUflflopiKniionup, kah 

Eeane 



Abraham weetomau Ketara~, 



GenefiS. IfaaJtpeatttamwanJhau Rtbekab* 

6 7 Onk Ifaak uppafcooh okafa Sarahvh 6onk Iflimael , ncqut pafukooe kodtumo, 
mekic, kih nemunnsu Rebekah kah comit- ihwiachag kodtumo, kah nefaufuk ;" faOu 
ih cowomonuh: onk kodtumwae, kah nafhauwoneau wunnafhau- 
anittoornoh, kah nuppuo, kah mukinau en 
ummiiimninnumehni . 

NiS Onk wutohtuog wutch Havilah onk 
Eit wonk Abranam ummittumvvuiTu, yean Shur,„ e ohte.u anaquohtag Egypt 3 nog- 
- k * ulloweul Kciura - quein Aifyria : kah uuppro aaaquabS w % 



Ifaak wekontamwaheau mahche nupinit ok- 
afa* 



«iChr. 



CHAP. XXV. 
Eit wonk Abraham ummittumvvuffu, 
kah uilowelu Ketura. 

2 Kah wunnekkteunkquoh Zimraro, Uah 
Jokfhm, kah MedaD, kan Midun, kah Iih- 
bakj kah Shuah. 

3 Kah a Jokfhan wunnaumonaeu Sheba 
kah Dedan, kah wunnaumonuh Dedan Ainu- 
run, kah Letulhim, luh Leu.nim. 

4 Kah wunnaumonuh Midiao, Epha, kah 
Epher, kah Hanoch, k ; h Abida, Uah Eldaah, 
wame.yeuh wunneechanoh Ketura. 

5 Onk Abraham aninnumauau wame wut- 
ahtuonk Ifaakuh. 

6 Qut wunnaumonauh cmvifjuinntunk 
wutch Abraham, Abraham wutunnumauh 
aninnumoadtuongajh, kah ummoncheaheuh 
en wutchcpwoou, wuich Ifaak wuanau- 
snonat v aspomantog) en wurchepwjooket. 

7 Kah yeufh ukkelukodtun.aihkodtumo- 
ifh Abraham uppomaKtamoonk ne pamont- 
og, nequt pafukoowe kodtumo, kah nefau- 
fuk tahihinchag kodtumo, .kah nabo napan- 
na tai (hit k jdtumwae. 

8 Neit Abraham naihauwonsu wunnafhau- 
atiittcomob, k*h nuppoo ut wunne kutehi- 
fuunneat raahtauntam, kah fcpepomantam, 
kah mukinau eiiummitiinninnumehtu. 

9 Kah wunaauraonuh Ifa k kxhlihmael 
naguppoffkinouh, ut haffunnekit Machpc- 
Jah , u'utohteakonit Eph ou wunnaumouuh 
Eohsr wuttahitrit, anaquohtag Mamre. 

io Ne ohteuk&adt cm <p Abraham wun- 
\^..l6. naumonuh Heth, na Abrshimpofakinon, kah 
Sarah nmmittU'Twu '"oh. 

ii Onk n nih mahche nupuk Abraham, 
God wunnanumsu wunnaumonuh Ifaak, kah 
fGen. Ifiakwutohtukilhkewutahamonganit c La- 
24. 62. hai-roi. 

& 16. !2 Ka'i yeufh wutontfeon<?&fh Iflimael 

j 4 . wunnaumonuh Abraham, nob Hag*r wut- 

. Egyptian, u-nrmidumoh Sarah neechauom- 

puh Abraha- oh. 

d tChr. * 3 K ah yeufh iajwefuon. T afh wunnaumo- 

..JU29. »uh Iflimael nafthpeu "-wefinngsnoo oafh, 

neyaunag uppometeongani oafh, mohtom- 

ekheonche Ifhmael, Nebajoth, k>b Ktdar, 

kahAdbeel, kahMibfam. 

14 Kah Miflima, kahDura.h, kah MjTj. 



A.Gen. 



matoh. 

19 Kah yeufh wutontfeongafh Ifaak, wun- 
naumonuh Abraham, Abraham wunnaumo- 
ncau Ifink. 

20 Kah Ifaak yauunchage kodtumwoh- 
kom womittumwuiiiifit Rebekah wutiaunoh 
Bethuel wudyrian, Uppadan-Aram, ummif- 
fi.iohl.abanWuiTyrian. 

2J Onk Ifaak wehquecumauau Jehovah 
wutche ummittumwuflbh, aewutche meh- 
che'yea, onk Jehovah ukkittumonkutauoh, 
kah Rebekah ne ummitturnwufToh wompo- 
quauoh. 

22_Kah raukkie'fogwogkouineanittuog ut 
wuttinnomhogkat, kah no^waU;, wunnamuh- 
kut h nag, tohwutch yeu fpinai ? onk icon- 
ehu onk woh natoutom^iau Jehovah. 

23 Kah Jehovah wuttinuh : nee;ina& ■ '• 
wutohtimoineafhohtaalh ut kut6ontomuk- 
komiit: kahnejfechippi(Tuog miainninnii- 

°g P ft chippeog wutch kenogku:it : kah 
nequt chippiuuogmuinninnuog oifli wuta- 
nuwunuhke'fumouh onkutcge milUnninniin, 
kah e mafugkeauk pifh cotmnumuneuh peif- 
fiilit. r e Rom. 

24 Onk mahche tahfljikquinogoh ne woh y- 12 - 
adt nee liadt, kuii'eh ogquonfuuuog ut wuc- 
oontomukkomut. 

25 Kah ntgonnn fohhog mufquefu, warre 
ut wofkechej onatuh m*fhq.oihnmuk, kati 
wuttiilowenuh Ffiu. 

26 Kah mahche a nag we^matoh fohwee- 

oh, kafa-/»mnutfheg koi'kdunum Efau r „ _ 
wogqu -an kah cowefunnk hertamun Jakob, / H ° r «a 
kah Ifaak nequrta tohfhincln?e kodtu.n- I2 •3• 
wohfcom nckitteaaut. 

^7 Onk mukitchogquTog kenuppetdftj, 
'n adchau woikeromp ut oht^a- 



konit: onk Jakob unninaanuau 
omut 



,apea weetu- 



28 Kah Ifaak womoneau Efauob,newutch 
meechwoh ooweyaufum, qut Rebekah wo- 
monau Jakoboh. 



'^8 



kali 



29 Kah Jakob neepatau ffib'ih 
t-iau !»m ohteakonit kah fauunum. 

30 Kah Rfui unnau jakoboh , ae mofli 
qu g iinnanumeh quompatafh H e mofhqiu' 
Kflowehquetumduft newutche 



nu .lauunu.a 



}% Hadar kah Tern , Jetur, kah Naphilh, 
kahKedemah. . 

,„ I f J.J eu 'V wunnaumonu | ,Ifhm «J kahyeufi | newa^he^nnuTdom. 
wuttifrowffuoagan o^oalh, neyaunag wutoor v Kah Takob nbwan, even kefu'eok ^ 
tcrnoa(h_kaS nowonkonconn^nalh : nabo ninnumah kummohSmS tll^onk 
n,efu $ font.-noog. neyaunag wutohtim6n- ?2 Kah Efau na>waa "uf?eh neen fiahen 

( nnup, kahtoli w->h niirtm wuanenc'hukqu'i 
I yeumohtomme^itteaoiwonk ? 

33 Kah 



cowbafl 
17 Kah yeuRi kodtumfjoaflv uppomant^m- 



Jfaak^ an Gerar 



Chap* zt. 



ooweenatmeetuonk. Ifaal£ 



«Gen 
13.15 
&15. 
18. 



I Gen. 
12.3. 

&i-5. 

1$. & 
22.18 



33 Kah Jakob noowau , chadchekeimeh 
yeu kefukok, kah wutchadcheke'imah, kah 
? aninumauau ummohtomme'gittauoonk Ja- 
koboh. 

34 Neit Jakob aflamaa Efauoh petukqun- 
neg s kah labaheg tuttuppuhquamafh , kah 
rneetfu , kali wattattam , kah neepaa, kah 
monchu kah Efca nmmifhanontamuh um- 
mohtommcgittaaoonk. 

CHAP. XXVI. 

ONk mo mahfhagquodt ohkit, matta ne- 
gonne mahfhogquodt ut ukkefakod- 
tunmt Abraham gut onkatuk, kah Ifaak au 
Abimekkait ketaffcocimwe Philiftims, ut 
Gerar. 

2 Kah Jehovah wunnae'ihtauoh, kah noo- 
wau, ah que woumtiih en Egypt, wutohkiih 
en ohkit uttiyeu. auon. 

3 Enneapeyaufh yeu ohk<?j kah kooweeto- 
mufh, kah koonanumufh, newutche a kittin- 
namjunafh ken & kooikannemunaeog wane 
yeufli ohkeaih, kah nutuffen chadchekeirca- 
onk ne chadcheke'imogkup Abraham kujlh. 

4 Kah kooikannefnuatog nummuttaanhe'- 
aogonatuhanogqfogkefukqut, kah nuttin- 
numau kooikanne'muneog wameyeulh ohke- 
aih : kah w.-.rne wutohtimonealh piih b wan- 
nantamanalh ut koolkannemaneat. 

5 Newutche Abraham nofwetamup noo- 
wadtauatonkquffuonk kahnanahteaop num- 
meechume'hteaonk, nuttin-mvaongaih, nuk- 

'• kuhkoAvaonga/h, kah nattinnaumataong- 
alh. 

6 Kah Ifaak wutohtu Gerar.. 

7 Onk neg nah wodohkitehegwannatco- 
tomauouh papaume ummittumwufToh, kah 
noowau yeuoh nummiilis : newutche wabe- 
fu noowadc yeuoh nummittumwos, ifhkont 
neg ne wodohkitcheg nunnulhhukquog 
wutche Rebtkah, newutche noh wanneetu 
en moneauwoneat. 

8 Onk n nih noh fepohteadt : Abimelek 
ketaflbot Philiftims fonkouhqaaeu wutch 
k«nogkeneg.init kahrrsu, kahkatfeh, Ifaak- 
pompuogR. bekahoh ummittamwulfoh.' 

9 Onk Abimelek kenoonau Ifaakob, kah 
nouwau: kufieh, wannamabkut noh kummit- 
tarnwas.onk toh kooche ncowam, yeuoh num- 
rniiiis ? kah Ifaak wuttinubmcwutchenuilip, 
i/fckontnunnap newutche n c -gum.. 

10 Kah Abimelek noovMu, teagim yeu 
ane'hog? paguodcheh woh -how-an wunnee- 
fjRuh kumrnuturnwuiTbh, onk woh kenogf- 
kunkoowahukqun matchefeonk. 

_. 1 1 Onk Abimelek meechume';k6nau wame 
ummiifaininnJmoh, naft'au, bowannoh rna- 
funontycu wofketorrp afuh ummittumwuf- 
fch. piih nuthaa. 

12 Neit Ifaik ohkehteau ne ut ohkit,kah 
attamunnam ne kodtamak nequt pafukooe 
tahfke'g&nit, kah Jehovah aonanumuh. 

13 bnkwclk-torrp aaao mhTugkciij onk 



nano moncftu, oak nano monat, onk yean 
mafagkenak. 
14 Newatche wadchanau «<flockfog kah 

herdfog, kah monaoh wuttinnumoh,kah Phi- 
lift ianfog vvutiikounouh. 

15 Newutche wame wutahamongalh 
cofhohwuttinnumoh oowontahkonapafh po- 
mantog Abraham cofeoh, Philiftianfog ak- 
Kaphamunaafh, kah wunnumwohtinau oh- 
ke. 

16 Onk Abimelek annaa Ifaakoh, nukjt- 
finan, newutche mcocheke ken kummiftug- 
kenonk neenawun. 

17 Onk Ifaak na eomun, kah ut weekiteaa 
(X)nauk6auoutGer5r, kah na ootohkin. 

18 Kah Ifaak quihkeit, kataham wuta- 
hamongafh nifh kodhamukupa(h pomantog 
Abrahamoh coftioh, newutche Philiftanfog 
ukkuphamonaoafti mahche nukup Abraham 9 
kah wuttiifowetamunalh, oolhoh ne aiQDwe> 
togkup. 

19 Kah wuttinnumofi Ifaak w6ne'teaog 
ooneuhk6i 3 kah na wunnampteauunneau toh^. 
ke'komue wutahamonk. 

20 Kah affamoncheg netafu watch GeraC 
keketehtdadtuog Ifaak aflamonutcheh wun- 
netafimohj najwaog,nippe nutaihen, kah 
wuttilibwetamun wutahamonk Ezek > ne- 
wutche uppenuanumouh. 

21 Kah ketahamwog onkatuk wutaham- 
onk, kah ne wutchwonk penuanumoneauj 
kah wnttiflbwetamun Sitnah. 

22 Kah na coch omootan, kah kutaham 
onkatuk wutahamonk kah ne mat penuanut- 
tinneau, kah wuttilTowetamun Rehoboth ; 
kah ncowau newutche yeuyeaGod kutayim- 
uragqun wamut appuonk , kah piih kum- 
miihummeechumimun yeu ohkit. j 

23 Onknaoomun e« Beerilieba. 

24 Kah Jehovah wunnae'ihtau nenohkog 
kah najwau, neenummanittoomoh kcofli A- 
braham, ahque wabchfh, newutche kcowe- 
tomih,kah koonanumufh, kah kutnmooche- 
kehtaulh k^xifkannemuneog, newutche Abra- 
ham nuttinnum. 

25 Onk na wuttit ayimun Altar , kah 
we'hquetum cp.wefuonk Jelnva li ,kah naco-- 
weekin, kah na ut wuttinniimoh Ifaak kuta- 
hamwoh wutahamonk. 

26 Kah Abimelech n.'.fukauiu wutch 
Gerar, kah.Ahuzzath pafuk ooweetattea- 

iifu 



'keno: 



mp ut wuta- 



mungoh, kah Phikol mi 
yeuwohteamut. 

27 Kah Ifaak wuttinuh nahog.tohwntch 
pcyaadfeog kenaau , kah fekeneauweyog s 
kah kutara=nimwop ? 

28 Kah noowaog, naumunnan wunnamuh- 
kut Jehovah k!Dvvetomuk , kah nuiliman 
yeuyeu chrd:hekeittitteuh ne'enawua k=di 
km, kah togkodtamutrdh wunnoowaonk. 

29 Onk woh mat kummatcheneheumun } 
n?yaqe mat kumTiuiranSflflojnaniionap, kah 

jseane 



li 



£fau adchatt 



Genefts* fXfckneepiuHwMmtuhittifc 



lfjukekod- 



neyane wanne teag nummatchteoh , webe ut wufkefukqut -nen woli neyane aft 

k /mfnphf nnumun . kah kronohteae moo- teamoe'nin, neit woh nuppaudrau ushhog 



heonchefb kahwuttinuh, Nunnaumon , kati i woh kukketeahogkou n.xmanumuk. 



kinenehennumun , kah koonohteae moa 
cheahennumunn&nup : ken yeuyeu koona- 
nunuk Jehovah. ! 

30 Oak ummifhadtupheuh , kali nag 
meetfuog, kah wuctattamwog. 

31 Kan n^mpoaeuomohkeog, kah chad- 
chekeittuogj kah Ifaak ummoncheahuk, & 
wnnnohteae wunnukonouh. 

32 Kah nnih ne kefukok Ifaak wuttin- 
niimoh peyioh, kah wuttugquoh, papaume 
wutahamonk ne kodhamohetteup , kah wut- 

. tinouh nummiikomumiin nippe. 

33 Kah wutitlbwetamun Sheba, newajeh 
hettamuk Keihtotan Beeriheba pajeh yeu 
kefukok. 

34 Kah Efau yasmnchage kodtumwoh- 
kom wa.aittu nwudl.tit Judith wuttaunoh 
Beeri.Wutlmtite, kah Bafhemath wuttaun- 
oh Elon vVuthittite. 

.<# Gen. 35 Yeug a oowefogitteahaonganco Ifaak 
47.46. kahRebecnah. j 

CHAP. XXVII. I 

L Nk n nih Ifaak kohchifuoout , kah 
yanemooukwulkefukquafh, woh mat 
nauma>, kah weekomau Efauoh mohtomeg 
heoncheh, kah wuttinuhj f T — - 
wuttinuh, kutfehneen yeu. 

2 Kah noowau, kuffeh yeuyeu nukkecht- 
fu,mattajiojWanceohuttiyeu kefukod adt 

UitppOOo 

.3 Kah yeuyeu neemnnufh,koqwehquetum- 
ouih, kutauwohteongaih, kuppetan , & kut- 
ahtomp, kah fohhalh en ohteakomt, kah ah- 
chuteah weyaus. 

4 Kah ayimah weekummeechum, neyane 
wemantam, kah paudtah,onk woh nummee- 
chun, onk woh nukketeakogkou kjunanum- 
uk am nanuppooomp. 

5 Onk Rebekah nootam Ifaak k6naonont 
Eftu wunnaumonuh, kah Efauau ohteakon- 
it, ahchuwehteau weyaus, kah uppaudtauna. 

6 Kah Rebekah kenounau Jakoboh wun- 
naumonuh , noowau, kufeh , nunncotau 
Koofn, kenoonau Efauoh kee'matoh,nanvau, 

7 Paudtsh weyius, kah ayimah wunmi,n 
roeechum,onkwohnumme'ets,onkwohkaj- 
nanumnfii ut anaquabit Jehovah aih na nup- 
paoemp. 

8 Newutdie yeuyeu nunntumon, nofwee- 
xnh kuttinninnaowonk neyan unnaonim. 

9 Aufh yeuyeu en flockfut, nensfkomah 
na wutch neefuog qoatfemefog wonogqut- 
cheg, kah nag noonumechumehkonuk wat- 
che Koofh, neyane womontog. 

10 Kah woh kuppaudtauun Koofh, onk 
woh meetfu, onk woh koosanurauk am na 

i 1 Onk Jakob unnau Rebekah noh okafoh, 

kuTeh Efm nemat oowefliaganu , qut neen 

nwmmoofes. .... 

r. 2 P»suodcftenoBlh woh nuxqvittiouk,kab 



matanittuonk, qutmatta wuaanittuonk. 

13 Onk okafoh unnuk, matanittuonk ah- 
tauwutti nunnaumon, qut webe nofwetath 
kiittinnuuaooonk, kah month nagnemiko- 
mah. 

14 Onk naau kali wunaufuoh , Uah up- 
paudtauoinih ohkafah, _kah okafoh ayimwoh 
wekum mecham, neyane womontog oofhoh. 

15 KahRebekah nemunum oonc'ogkooonk 
mohtome'ginkche wuunaumonuh tiauoh 4 
neohtag vveekit, kah wutogquonon Jakob- 
oh nahohtoeu wunnaumonuh. 

16 Onk npponamauoh goatf'tr.efe afkonuli 
wunnutcheganit , kah ummoafittuppukanit. 

17 Onk wuttinnu nauh wekum mechum, 
kah petukqunnunk ne quofhauwehiog , ut 
wunnutcheganit wunnaumonuh Jakob. 

18 Kah peyaonau ooihoh , kah noowau, 
nctiihj kahnuuwau, nenye-u howanken nun- 
naumon ? 

1 9 Kah Jakob unnau oofhoh , nen Efau 
tnohtomegheadt , nummahche uiTen neyan 
annoofean, omohkith konvehqustumoufh, 
nummatapih, kah meetch nooweyaus onk 



Kah Ifaak unimi wunnaumonuh, tok 
kittin teanuk namehteauun nunnaumon ? 
kah noowau, newutche Jehovah kummanit- 
toom nuppaudtunkqun anaquabeh. 

21 Onk Ifaak unnau Jakoboh, pafoofukah 
yeuyeu nunnaumoii onk Woh kukqutunufh 
uttohun wunnamuhkut ken nunnaumon E- 
fau, afuh matta. 

22 Kah Jakob pafoofukauau If3akoh oofli- 
oh, kah ukquttinoh, kah noowau, unnontoo- 
waonk wuttinnontajwaonk Jakob, qut me- 
nutchegafh wunnutchegafh Kfau. 

23 Kah matta oowiheuh newutche wun- 
nutchegafh werhakinni-Oja/h, neyane wun- 
nutche?am Efau,neit oonanumuh. 

2± Kah noowau, ken wunnamuhkut nun- 
naumon Rfau ? kah noomau nen. 

25 Kah noowau paHuSie paudtah , kah 
nummech aiweyaufum nunnaumon,onk woh 
nukketeahogkou koonanumuk : kahuppa- 
fco:he paudt-uon, kah metfu, kah uppaud- 
tauoi wine, kah wuttattam. 

26 Onk oofhoh Ifaakoh wuttugquoh, pa- 
foofukah yeuyeu, kah chipwuttoonapweh 
nunnaumon. 

27 " Kah •uppafoofukauoh, k?h wutchip- 
wuttoonapoh, kah manontam ne afumung- 
quok hogk-X/onk, kah oonanumuh, kah noo- 
wau, KuTeh, wuttiffumunkquXuonk nuTn;u>- 
mon onatuh ne afumunkquok ohteuk, ne Je- 
hovah wonantog. 

28 Newutche God a anninnumungqoih a Heb. 
ne'ehipog wutch kefukquiug, kah.oonqg- in 20« 
kooonk ohke ; k»h mgonatit v/s.-.h rhiminnealh 
kah wine. 

29 W- 



Uksh tnMtmitm mn*mttncnk Cbap.ll. hk^ *» T*<t* n Aram * 

29 MiffinnijMiuog wuttinnumiih ; kahwut- 42 Ye'ufli ukkuttcowongafh Efau moh 
ohtfmoneafh naiueilitunkqufh , ken Sontim- tomegbeonche unnonaih Rebekah, **£><» 
kah kokas wunnaumonnh 



aiih ut kematut J . 
nauae, ; htunkqu<h,matanumui3aj niihnon pa 
fuk noh mauiiumukquean , kah wunnanum- 
unai noh wananumukquean. 

ao Onk n nih Ifa&k mahche wunanumont 
Jakoboh, kah Jakob quenau monchit wut- 
che an:,quabenkliaakohcefboh, Efau wc- 
match petutteau , wutchc wutadchanat. 

3 1 Kah noh wonk ayim wunnummechum, 
kah uppaudtaudn Ojfhoh, kah unnau ouihoh, 
fceoft omohkij , kah mechitch coweyaus 
wunnaumonuh, onk woh kukketeahogkou 
nccnanumuk; 

22 Kah Ifaakoh oofhoh wuttugquoh , Ho- 
wan ken?kah wattinuh neen kenaumon raoh- 
torr.esheadtEfau, 

33 Kah Ifaak nunnukfhau mi&enuKfha- 
onk moxheke,kah noowauhowan? uttiyeuoh 
mahche idchant wutche weyaus , kah nup- 
pandtunkqun, kah nammahchipwun aiquarn 
papcyauop, & nummahche wunnanura, nux, 
kahnohpilhwunnanumau. . 

34 Kah Efau ncotog ukkuttoowongafli colfc- 
ob, rr.au, muttauopaoiu , kah wefogkobpau- 
fu , kah unnau oolhoh , Wunnanumeh 3 nen 
wonk, woi ncofli. 

25 .Cnkncowau kemat wunnompuwufiu- 
wae peyatt, kah aaiaunum kaonanumittea- 
ongsii. 

36 Kah ncowsu, fun nummatta wunna- 
muhkutu2bwcfuJakob,newutchenutafa>ke- 
kcmuk neeht nompe : amaunum nummoh- 
tomeguteauooonk,kah kufieh, yeuyeu amau- 
num nconanumitteaouk, kah noowau , matta 
kouwadchanumiyeuh wunnamttuonk > 

37 Kah Ifaak wunnampoohamauoh , kah 
unnau Efa noh, Kuffeh, nutayinaau koofon- 
timominneat , kah nuttinnumau wame wee- 
matuh ootinninrmmunneat , kah numahche 
menehke weachuminneafh kah wine: onk 
tob woh kittinhennun ken nunnaumon. 

38 Kah Efau unnau cciboh , Ken fun nont 
ke-nequtahtoh wiinanitteaonk noofh 5 wun- 
nanumeh, neen wonk woi noofh, kah Efau 

iHebr miihontoowau kah b mail. 
12. 7 39 Kah oolhoh Ifaakoh wannampcoham- 
c verfe ungquoh,kah wuttusrquoh, Xufleh c oonog- 
28. fcooonk obke- ne piihfccotoakin , & neechip- 
og wutch ongkouwe kefukqut. 

40 Kah pith ken afhpepomantam kuttog- 
komoneg,kah pjfh ken wuttinnumoh kemat , 
& pifh n nih, ahtauan nanawunnumoonk pifh 
kuppobquanum QDweyan wutch kulittip- 
■pukanit. 

41 Kah Efau fekineausu Jakoboh newut- 
che wunnanittuonk unnadt woh wurtnanum- 
ukupuh OJinoh , kah jia>wau ut wfittahut , 
mauongane kefukodtaih wutche ncofh tea- 

rfObad. nukpeyau mcoafh,neitpilu. d nunnufh nc- 
10. mat Jakob. 



teamoo kah wehkomon Jakob nahohtoeu 
wunnaumonuh, kah wuttinuh kuffeh, kemat 
Efau taphe'au wuhhogkuh papaume ken,nob 
kittinfhikqunaf. 

43 Newutche yeuyeu nunnaumon , nof- 
weetafh nuttinncowaonk kah neepaufh, 
kenupfaufla enLabannemattut , utHaran. 

44 Kah weetom ogkulfequnne, yean ke- 
mat kutahquanumukqunat. 

45 Yean kemat ummufquantamoonk 
quftkemoouk wutche ken, onk woh cowan- 
antamun ne anheadt, nek nutanooteam , kah 
pifli kenemikont na wutche , tohwutch wok 
Wanhehendg paiuk uefuk ? 

46 Kah Rebeksh wuctinuh Ifaakuh, neen 
nuflauunum e nuppomantamoonk newutche eGen» 
wuttdnuh Heth : Jakob umraitLuravvulEt 26.35. 
wuttaunoh Heth, yeug netatupe nawajeh 
wuttaiinimukeg ne ohkeit,toh wohnuttians 
wunnenehukqun nappomantamoonk. 

CHAP. XXVIII. 

ONk Ifaak wehkomau Jakoboh , kah 
conanumuh, kah ummechumchkon- 
uh, kah wuttinuh,Mstta koDmittumwufliffu 
wuttonin wutch Kanaan. 

2 Neepaufli a auih Padan-Aram weekit aHofe. 
Bethuel ooihoh kokas, kah naut ummittum- J2-. 12. 
wuifUhwuttonoh Laban kokas wematoh. 

3 Ksh wamenuhkefu Manlt wunnanum- 
ukquih, kah ayimungqufh ra6naonk,mutta- 
anhukquih onk woh kummdnam ut kum- 
rniffinninnuuneat. 

4 Kah aninnumunkqufh wunnanumaonk 
Abrahamoh,ken kah kooikanaemuneog wee- 
che ken,onk woh kutohtouun ohkeneadt pe- 
nuwohteaiyean, uttiyeu God anumauomp 
Abrahamoh. 

5 Kah Ifaak moncheaheau Jakoboh, kah 
an Padan-Aram en Laban wunnaumonuh Be- 
thuel Wuffyrian, Rebekah wunohtonukquf- 
fob, Jakob kah Efau okafuoh. 

6 Efau nag Ifaak wunnanumau Jakibofr, 
kah ammoncheahheuh en Padan-Aram won 
u:*mittumwu(fu na wutche,kah wunnanum- 
ont . Icab umraechume'hkonuhticowaUjMat- 
tapifli koomittumwuififfu wutt6ninneunk 
wutch Kanaan. 

7 Kah Jakob naofwehtauau a flioh Uah 
okafoh kah mahche ont Ps dan- A ram. 

8 Onk Efau nag wutt6neunk wutch Ka- 
naan matchit ut wuikefukqut Ifaak cofhoh. 

9 NeitEfauau Hhmaelut, kah wonk uffl- 
mittumwufTu, mahche neefaokauont, Ma- 
balalhoh wutt&noh Hhmael , v/unnaumonuh 
Abraham, wetatu Nebaioth , oomittumwuf- 
fiilinnejt. 

io Oak Jakob fobbam wutch Beerfbeba, 
kah au nogwu b Haran. b A&St 

ir Onk ne peyon ayeuonganit , ksh 00- 7. s. 
wampanohkon newutche wayau,ksh nemun- 
D um 



Vnnuk^uom^phkootao^ neepatau Genefis* Jakob gey a ft Laban weckjt, 

um naohtagifh quffukqunaff^kahwutohpuk- fhepfoh, kah wonk upponamunneau qu;Tuk 

qualindriiih, & ne wuiiephnin a'yeuonganit, i wulfitounon.og wutayeuonganit. 

12 Kah unnukquom, kah kufleh, tohkao- ) 4 Kah Jakob wuttinuh nahcg , neematog 

tauonk neepatau ohkeit, kah ompachillin ' toh kiutaiinncau i kah noowaag Hiran nee- 

kefukqut, kah kuffeh, wutangelfumoh God nawun. 

tohkcutauoog kah nookontaucog. \ 5 Kah wnttinuh nah<"g , Kccmaheaumwoa 

s Gen. i? Kah kuifeh Jehovab c waabe neepau, Laban wunnaumonuh Nauor ? ,kah noovvaog 
35. 1. Sc kah noowau , Nen Jehovah Ummanittoomoh noowaheoun. 
48. 3. Abraham koofh, kah Ummanittoomoh Ifaak, j 6 Kah wuttinuh nahog, as kongketeau? 

ne obkc ne fepfinan , ne kittinnumauunun : kah noowapg as keteau, nan kufleh Rachel 

kah kooAunemuneog. J wuttaunoh paibooh Ihepfoh. 

14 Kah koofkanemuneog onatuh piih pup- \ 7 Kah noowau , KuiTeh 
piifiyeualh ohkeit, kahpiih kutchachapeno- " 

d Dcut og d en wutchekfuayeu,kah enwutchepwo- ] 
12. 20. eu, k-h en nanumaeu, kah fowanaeu.kahen i 
t Gene kuhhogkat, kah en koofkanemuneog e wame i 
i2,3.& ni& noh wuttealhiye'uunneau ohkeit piih 
18: 18. wunnanumoog. 

15 Kah kulfch keowetonsfh kah Jtcowad- 
chanfli niflvnoh kut&nufh , onk yeu ut piih 
kukquihchuunuih yea ohkeit , newutch? 
matta kenukonunoo, onk mahche uffean ut- ' 



& 22: 

18. & 
,36. 4. 



tiyeu anunnomp. 

16 Kah Jakob tookit wutch ukkoue'nat 
kah noowau, wunamuhkut Jehovah yeu 
wutapia ayeuonganitjkah matta ncowah- 
teauunap. 

17 Onk wabefu, kah noowau, Uttiyeuun 
wabefuohkeyeuoo? yea matta onkatuk qut 
week God kah yeu kefukque fquoant. 

18 Kah Jakob omohkeu nompoaeu, kah 
nemunum qufluk ne apukquafukup > kah 
wunnepatauun wutche pogkomuhquonk,kah 
fokanum pumrse wanafbque. 

19 Kahne ayeuonk wuttehettamun Be- 
thel, qut neoowefuonk otan negonne het- 
tamuneau Luz. 

10 Kah Jakob quoflioau quoihaumsonk 
God , noowau , God weetomukquean , kah 
wadchanukquean neayeoi, kah aninaumung- 
quean petukqununk ne woh meechu } kah 
hogkooonk agwee. 

2r Onk woh nukqufhkem wonk naofh 
wcekit wunnohteae, lieic Jahovah piih Noo- 
manittcomun. 

22 Kah yeuqufluk neepatauomp wutch 

pogkomuhquonk, piih God coweekin , kah 

wame ne piih anumaiyean wunnamuhkut 

piilt kittinumauih niihnoh piukque chepai. 

CHAP. XXIX. 

NEit Jakob au wutaonganit, kah peyau 
ut ohkit wunneechaninneunk ut wut- 
cn pwoaeu. 

2 Kah ummoninneauoh, kah kuffeh wuta- 
hamonk utohteakonit , kah kuifeh nifhuog 
fhepfe chipanuogfeplinwog kilhke, newut- 
che ne wutch wutahamonganit cotattamhe- 
onneau flokfoh : kah mifbikqufTuk ohteau 
wuflitteoiionog. 

3 Kah na pcahettit wame flokfog , kah 
ivutompoowutchanumunneau miihikqulluk 
wutchwudittoononggj&wuttattamweheaog 



7 Kah noowau , KufTeh a/h qunnikefuk, 
kah afquam woh pafcowoog neetafucg moeu, 
wuttattamwahuk Ihepfoh, kah monchelc 
kah ailamook. 

8 Kah noowaog, noonanumumun , yeart 
wame pafocwSnaont flokfog moeu , kah yean 
wutompcochanumunaont quffuk wutch 
wuffitoononog, neic nootattamheomun ihepf- 
oh. 

9 Kah as konkekutookauont nahop, Ra~ 
chel peyau weeche oofhoh wuttuihepfumoh, 
newutch wutaffamuh. 

10 Kah nnih, Jakob nauont Racheloh 
wuttaunoh Laban , weematoh ckafoh , kah 
wuttusfhepfumoh Laban, okafoh wetateuh 9 
& Jakob uppafoofukauoh, & wutompoocha- 
num quiTuk wutch wuiiitcononog, kah wut- 
tattamweheuh Laban ufflokfumoh , okafoh 
wetatu. 

11 Kah Jakob chipwuttoonapwau Ra= 
cheloh, kah miihontuowau kah mau. 

12 Kah Jakob wuttinuh Racheloh ,Neen 
kooili Wfematoh, kahRebekah wunnaumon- 
uh : kah quogqueu wuttinnon oolhoh. 

13 Kah nnih Laban nootog unaunche- 
mcoonaonk Jakob ummalfiflbh wunnaumon- 
uh, kah na ulfifhau wunnogikauoh , kah uk= 
kofhkodtanuh , kah wutchipwuctoonspo, 
kah uppetntteaheuh weekit, kah wuttinno- 
naih Labanohwame yeuih kattoowongaih 

14 Kah Laban wuttinuh , Wunnamuhkut 
ken nuikon, kah nooweyaus, kah cowetomuh 
ukkefukodtumaih nepiuz. 

15 Kah Laban wuttinuh Jakaboh, newut- 
cheken neemat, fun woh nootinninneum 
kuhhog wutch monteag? mifibhhamah toh 
an unkquatauun > 

16 Kah Laban nefitaunioh, cowefuonk 
mohtomegit Lcah,kah cowefuonk nahoht6eu 
Rachel. 

17 Leah pannikquau, qut Rachel wunne- 
tu , kah wunnompamukquflu. 

18 Kah Jakob womonau Racheloh , kah 
noowau, nenkittinninneum nuhhog neftufuk 
tahlhit kodtumwae wutch Rachel peiifuiit 
kuttannes. 

19 Kah Laban noowau, an wunnegik ken 
kuttinnumauununonk , neit aninnumauog 
onkatuk woiketomp : weetorpeh. 

20 Kah Jakob wnttiirimuhkaufu wubho!*- 
kuh ncfaufuk talihe kodtumv/.ie, wmHi: 

Racheloh: 



Mmmwg»& wtmneechanob Chap joi mmunmummMmioh &mnn«ckam 

2 1 Neit Jakob unrcau Labanoh, aninnum- chummuonk wutulquaen 
f newutche nukkefukod- 



ah nnramtttumwos,t 

tuaiath numwohtaalh)onk woh nuppetukau 

22 Kah Laban mohmounau wame ne apit- 
chcgjkahayimmilhadtupooonk. 

25 Onk n nih wanonkoocok, kah nemunau 
"Leahoh wuttaunch, kah uppaudtauouuh , 
kah uppetukiunh. 

24 Kah Laban aninnumauau wuttaunon 
Leahoh , Zilpha wuttinumun , onk woh um- 
maidumuh. 

25 Onk n nih ncmpoaeu, kah kuflch, non 
Leah, kah wuttinuh Labanuh chaugua yeu 
anhe'aa ? funnummattakootinnineumeumus 
nuhhog wutch Rachel? kah toh watch kut- 
afaokekomeh > 

26 Kah Laban ncowau, Woh m& nana ut 
!iutohkin,negone magun pcifllilit nukafquam 
mohtome'git. 

27 Nurawohtaufa ooweekum wonk, kah 
yeuoh wonk kittifiumauunan newutchekut- 
anakaufuonk, anuhkorjehtaieum wonk ne- 
faufuk kodtumwae. 

28 Kah Jakob wuttufTen, kah wuiinum- 
wohtauun ooweekum : kah wuttinnumau- 
unohRachelohcomittumwuififineat. 

29 Kah Laban sninnumauau Racheloh 
wuttaunoh Bilhah wuttiinumun mittum- 
wuffiffoh wuctinnumoh. 

30 Kah petukauau wonk Racheloh,kahwo- 
monoh Racheloh mcocheke onk Leahhoh , 
kab wonk wuttinnumehkaufu wuhgogkah 
nefaufuk tahlhe onkatogifh kodtumcoafh. 

31 Onk Jehovah nag Leah fekeneaoonk 
w&hfhinnumaau wut utkutdontomukkomut, 
qut Rachel mehche'eu. 

2,2 Kah Leah wompoquau,kah wunnaumo- 
naeu, kah wutdflowenuh Ruben : newutche 
ncowau, wunnamuhkut Jehovah monunneam 
nootamepunaonk, newutche yeu yeu nafuk 
noawomonuk. - 

32. Kah wonk wompoquau, kah wunnau- 
raonaea, kah ncowau, newutche Jehovah 
wnnnootamun nufTekeneanteaonk,newutche 
"yeuh wonk nuttinaumunkqunuh , kah wut- 
tiilbwenuh Simeon. 

34 Kah wonk wompoquau , kah wunnau- 
monaeu, kah noowau yeu aquompak nafuk 
UTimaofogque'htunk,newutchs nilh wompa- 
e'kitteau f newaj hennitLevi. 

35 Kah wonk wompoquau kah wunnau- 
monaeu, kah noowau, yeuyeu nuttabutran- 

Mat.'tamau jehovah,newutche uiTowe'nont Judah 
. 2. a kah ahquegheau. 

CHAP: XXX. 

KAH Rachel nag rpatta wutchekitteauau 
Jakob , Rachel wutifiikauonuh um- 
mi!Tefoh, kah urtnau Jakoboh, aninnumah 
mukkiefog, qut matta, onk nunnup. 
2 Kah jakob ummufquanumauonk ticon- 



« Kah ncowau, kulfeh nuttinmim mittum- 
wullis Bilhah, noh petukau, kah piOi 1 neechau 
ut nukkutukqut, onk woh nooneecham not* 
wutche. ., 

4 Kah wut tinnumaoh Bilhahoh ummaia- 
Hmoh comittumwulfilfinneat, kah Jakob up- 
petukauau. , , . 

5 Kah Bilhah wompequau, kah neecna- 
nuihao Jakoboh. 

6 Kah Rachel ncowep, God ncoiumuKup, 
& wonkncotam ncowadtauatonkquiiuoak, 
kah nuttinnumunk wunnaumonain , newaj 
hennontDan. , . _, , .. 

7 Kah Bilhah wuttinumoh Rachel wonlfi 
wompequau,kah nahoht6eu wutchekuteau- 
au Jakoboh. . 

8 Kah Rachel ncowau, miflie quogqmd- 
tinnittiionk nukquogquadtinohkon nummif- 
fis : kah nudbngqueti , Mih wuttiflbwenub, 
Naphtali. 

9 Leah nag wutahquegheaonk, neemunatt 
"Zilpha ummaidumoh, kah wuttinnumauo- 
nah Jakoboh oomittumwuEiilinneat. 

10 Kah Zilpha ummaidumoh Leah neekit- 
teauau wunnaumonuh Jakoboh. 

1 1 Kah Leah noowau,mconaouk peyaamco 
kahwuttiflowenuhOad. 

12 Kah Zilphah Leah ummaidnmoh bo- 
hoht&eu nekitteauau Jakoboh wnnaumonuh 

15 Kah Leah ncowau , nooni , newutche 
wutt6ne'unk pifh nutfmnukquog koonanumit 
kahwuttififowenuhAilAur. 

14 Kah Ruben pomufliau kefukodaeu e- 
ninnowaut wheatalh, kah namehteau Man- 
drakes ut ohteakonit, kah appaudtauun o- 
kafoh Leahoh: neit Rachel unnau Leahoh » 
aninnumah koowequetumoufh kenaumoa 
ummandrakfuma(h. 

15 Kah wuttinuh, fun peameran kehee- 
nvdmimayeuonk nahfuk , kah wonk kukkod 
amaunum ummandrakfum nunnaumon ? kah 
Rachel noowau, newutche woh keneeiinaa 
yeu nohkog newutche kenaumon umman- 
drakfum. . 

16 Kah Jakob com ohteasonit wunnonk- 
quae, kah Leah fohham wunnogikauoh, kah 
n^Dwau, nawhonk kuppetukah nen, newut- 
che wunnamuhkut nummahche kutannoonfh 
ken wutche nunnaumon ummandraKiumoh, 
kah weetukquomaotuog ne nohkog. 

17 Kah God wunnootauuh Leahhoh } kah 
wompoquau, kab wutcheketeauau Jakoboh 
nap^nna wutreafhompaneaont. 

18 Kah Leah ncowau, God nuttinnumunk 
nunnoguhkouonk, newutche nutinnumau 
nummaidumoh nahfuk : kah Wuttiffowenuh 
Ida char. , , 

19 Kah wonk Leah wompoquau, k^h rie- 
kitteaaau Jakoboh nequtta tahfliu wunnau- 
monuh. Di 20 Onk 



WtmrvHl 



tl<ob monaoh Genefls. Gad antaunum mmetafumoh Ldanl 



zo Onk Leah ncowau, God nummahchea- 
nifiumuak n wneohtoonk, yeuyea rufuk noo- 
v.eetomuk, newutche nequtta nuttealhom- 
paegitteau, ksh wnttuffbwenuh Zebulun. 

2r Kah ompstak-vsuttdnea, kah wuttiffb- 
wenuh Dinah. 

22 Kah God mebquanumau Racheloh } 
kah God wumKBtauohjkah wofhw&oumauoh 
wututkutoontomukkomut. 

25 Kah wompoquau, kah wunnaumonaeu 
kah noBwau, God amaunm nuttiafpiuumite- 
40 nk. 

24 Kah wuttehenuhjnfeph, -kah noowau, 
Jehovah pifk nuttinnutnunk onkatoge nun- 
naumonuh. 

35 Onk nnih, Rachel ncechad Jofephuh, 
Jakob unnau Labanoh , Moncheaheh , onk 
Woh nuttom iiuttayeuonganit 5 kah nutohkct 

26 Anlanumab nummittumwuflbg , kah 
hcechanog newutche nag kootenumukauun- 
up nuhbog , kah moncheti : newutche 
fcl/Wahtech kootinnmnumuhkauunop nuh- 
fcog. 

27 Kah Labaa wuttinuh, koowihquetum- 
ouih namehteauonkitteamonteanittuonk at 
xuikefukqut , yeu apfh, nunnetuhtouun 
wutch qutchehteaonganit Jehovahjnoonanu- 
muk newutche ken. 

28 Kah naowau , miflbhhamah kutonk- 
quatunk noli wonk kittinnumauunun. 

?9 ffiah wuttinuh, koowahteoun ne an 
wuttinneumuhkauun nuhhog, & toh nuttin 
nanauweheonup kenetafumog. 

50 Newutche kutohguhfctit weike pe- 
yam, onkmuttaonoog : kah Jehovah koona- 
tiumuk nadteoh pa6on, kah yeuyea ahquom- 
pak woh wonk nukqnoihaeihtam- nehenwon- 
che neek ? 

31 Kah noowau. chauguafh kittinnum- 
auufli, kah Jakob noowau matta-teag kit- 
tinnumaiyeuh : yeu nehhean } wonk pifh nuk- 
qufhkem, nutafiam, kah aahauehheoog kuf- 
flokfumog. 

32 Nuppannupwufliam wame kufflokfu- 
mog yeu kefukok, nutamaun wame momo- 
pelitcheg, m&moechohkefitcheg netafuog, 
kah wame moompamukquilitchcg nectafuog 
kenugke fhepfoh , kah chohkeiitcheg , & 
momonefitcheg, utkenugke goatfog, & yeu 
pifhnutonkquatunk. 

33 Neitpifh nutTampweuffeonk wauwo. 
moo wutch nen faup , toh uttooche peyau- 
moouk wutch nutonkquatunk anaquabean : 
nifhnob mat mononefein, kah mat mSmo- 
chohkefein? kenugke .joatfut, kah matta mo- 
ampamukqufTein kenugke Ihepfog, ne pilh 
tatupantamauonuh k&mcotukus. 

34 Kah Laban noowau ku(Teh,nukkod tan 
tarn niyduut ne anoowaan. 

3^ Onkamaunau ne kefukok nompafhim- 
au goatfoh momonefit, kah wame fquati- 
ftimi&egoatCbh momonj'ilnutcheh, & chaii, 



chohkefinitche nidi noh pafuk noowompc- 
chohkefit, kah wameraomcDefitcheh kenug- 
ke ihepfoh, kah wuttinuumaunufi mho* 
en wunnutcheganit wunnaumonuh. 

?fi Onk nilhikquinuihon na ponatnun 
nfieunehenwonche kah Jakob, kah Jakob 
aflamau wunnetafumoh onkatogane La- 
ban. J 

37 Kah Jakob neemunuma'u mehtugkoo-. 
mefaftafhkuhquame metwe, kah paudtea- 
teatnenafh, kah wompemuilelhaih, & cowo- 
wompehinuh, kah momoneteauanafh meh- 
tugkcumefafh. , 

m 38 Kah ne ponatnun mehtugkoomefafb 
nilh wowompekiiiukilb anaquabhettit flok- 
iogutpafohtheganitjkah ahhut wuttatta- 
mobettit, flckfog paahettit wnttattaraohet- 
tit, onk woh wompjquauooog notiipamohet- 

39 Kah flokfog wompequauog ut ani- 
quohtag mehtugka»mefa/b } kah nechacgnee 
taiuog m6m6nentcheg, chohchohkeiltcheg 
8c we'e'nu momonefitcheg. 

40-Kak Jakob chipinau la-nbfoh, Uab 
weongquao;kaoh wulkefukqua/b flokfog no* 
queuenkohtipufquanepi-iinutche, kah wa° 
me moampamukqafinutche en uftokfumut 
Laban ^kah chippeponam nehenwonche uf- 
flokfumoh, kah matta upponuh Laban wua- 
netafumut. 

41 Onk n uih matikenukeg aetafuog 
wompeqaahettit, Jakob ponam mebtogkou- 
mefamutanaquabhetit wuikefukkooont, ut 
pafohtheganit, onk woh wompequauooog ke 
nugke mehtBgkoomefekontu. 

45 Qui neetafuog noochumweshettit 
matta ne ponamauau, nemehkuh nanoo- 
chumwefueh Labaa , qut menuhkefaoh ,-Ja- 
kob. J 

43 Onk woiketomp nano monaoh nsoo- 
cheke^ kah muDchekohftau ne'tafu, kah mit- 
tumwuffifle wuttinneumoh, kah wofketom- 
pae wiutiflmuHohj kah kamelfog kalva&s- 



og. 



CHAp. xxxr. 



ONK noutam ukkuttoowongafh wuh- 
naumonuh Laban, noowaog, Jakob a. 
maunum wameohtaukupafh kuulhinonut: & 
ne optahtaumi ohtagkup kojfhinonut, waiac 
ne iohnimcoonk wutohquniimun. 

2 Kah Jakob kuhkinneam wuttinnnfluouk 
Laban, kah kufTeh, matta uppoeumoneauoh 
neyanenegonae. 

3 S.ah Jehovah unnaa Jakoboh, quUikifk 
enwutohket koulhog, kah kuttinnowamA- ' 
uhtu kah kooweetomfh. 

4 Kah Jakob aHouteamoo, 8c weekemoh 
Rachelkah ieah en. ohteakonit,en wuicbJp- 
pafliumcoanehtu. 

^ Kah wuttinuh nahog, nuriaum kqolfccu 

wuttinauiiuopk, mutest nuppoe mopaniic- 

unrki.>j neyaaeaegona-iU; qut um.uanict u- 

n.0'5 



Jakob amaeunogcjw Kanmn 



Lab an ^unmofukauonh 



ftGen. 
18.22 



Chap. 31. 

22 Onk unnon Laban, nafliikquinokok; Ja- 
kob wutTetnoi. 

23 Onk wechauau wematoh , kah wun- 
noofukauouh nefaufuk tahfhlkquinne, kah 
ummattanouh wadchuut Gilead. 

24 OnkGod uppeyaonuhLabanoh Wufly- 
rian nukkonae unukquomunat, & wuttinuhj 
ahque wutch wunneyeuonganit matcheus Ja- 
koh. 

25 Neit Laban mattanau Jakoboh, kah Ja- 
kob' wekkttau ut wadchuut , kah Laban 
weeche wematoh wekiteaog ut wadchuut 
Gilead. 

26 Onk Laban unnau Jakoboh, tohkutuf- 
fen> kukkemeu moncheunk mat noowahte- 
ouun, kah nemun nuttdnogonatuh miffir.6ut. 
naihpe. togkodteg. 

27 Toh wutch wuffemoan kemeu , kah 
kukkemeu roonchem wutche nuhhogkat, kah 
matta kutiffooun ? onk woh kummonchea- 
henup weeche wekontamoonk, kah ketocha- 
maongalh, kah pepequoanaih, kah harpfafh. 

28 Kah matta kittinanumeuh nutchip- 
wuttconap6nnunnaumonog 3 kah nutt6nogj 
yeuyeu kummattammagwe uiTem,ne aTearu. 

29 Menuhkeiuonk qhteau nunnutcheganit 
koowoikhenunat, qut ummanittcomoh kociL- 
oovvoog nukkenaanukup neafittupukok, nau- 
wau ahque us Jakob vvanegik afuh matchet. 

30 Onk yeuyeu kodmonchean, newutchj 
moocheke kukkodtantamup wekkooih : loh- 
wutch kommootoan nummanitta>mog > 

31 Kah Jakob nampoohuk unnau Laban-, 
newutche naowabefip, newutche nulfip » 
paguodche woh kutchekeeu neemunnamah 
kuctonog. 

32 Uttoh adt nameheadt kummanittoo- 
mog ahque pomantaj, anaquabhettit nema- 
tinn6nog naiih uttiyeu wadtaiheean^ut nuh- 
hogkat, kah neemunu/h : newutche. Jakob 
matta wahteauou Rachel ukkommcotinuh. 

33 Onk Laban petutteau wek'a Jakob, 
kah Leah weekit,kan wekoont wuttint;umun- 
eunk nefuog mittumwuififbg , qut wanne 
wunnamheuh-neitfoliham wutch Leah Wckit 
kah petutteau Rachel wekit. 

34 Yeuyeu Rachtl nemunont nunneukon- 
tunkoh uponoh ohpohtcaftiitteunganit wutch 
kamelfog, kah wutohpapinneuh : kah Laban 
natinneukontam wame wek, qut matta wiwi- 
narrhenh. 

35 Onkunnsuoofhoh, abquetoh ufTanau- 
wohunitti nuflbntimem , newutche matta 
nunneepauoh anaquabean : newutche ne 
ahuttehettit mittumwuffioog nutahtauaji, 

I onk natinohteau, qut matta nameheaou i;un- 

LabanWufi'^ r ,, , 

c h em , ( 36 Onk Jakoo mufquantam, J-.ab ukke- 

21 Nemehkuh nagpm wuflemo, kah wame I ketehtauoh Labanoh, kah Jakob namroohuk 
ne ohtunk, kah nepau, kah qufhkodteau wuttinuh Laban 5 tesguasnuppanneufTe'orik, 
P=o, k--h nooqualhau nogqucu-. wadchuut tesguas nummatchefeonk, ivaj jnuiquanlt- 
gi%d> - Umwe wunr.su.matukke'an. 

t D 3 ■ 37 Katfa-L 



moh nenfh noowetomukup. 

6 Kah ka*wahteauunneauj nootmninnum- 
iihkiu kcolheu nuhhogkuh weeche wame 
nummenuhkefuonk. 

7 Kah kaufheu nutaOuokekomuk & 6fco- 
wunum nutonkquatunkaih piogqut nompe, 
q«t God matu wuTtinnanumob. n»woik- 
hukqunat. 

8 Yeu ncowadt momcoechohkefitchcg, ae 
pifa kutonkquatunk, neit wame neetaiuog 
neechaog mohmcoechohkefunitche : aiuh 
yea noowadt w e'e'ne momoecfit, ne pirn kut- 
uakquatunk, neit wame neetafucg neechaog 
weenompaiik, wutchohkeinco. 

9 Yeu in God amaunau wunnetaiumon 
kailhett, k3h nuttinumunkqunaft. 

10 Onknnih, ne ahuttouche vvompoqua- 
bettit netafuog , nuttimpadtauomp,kah nun- 
nanm ut kouenat, liah kufleh nompofhim- 
wogineg ayimauukeg , neg wutchohkeinoo 
weenompafuj kah mohmcDe chohkefuog^kah 
momoncfuog. 

1 1 Kah wutangelfumoh God nukenoonuk- 
uput kouenat, kah nuillmnenyeu.^ 
' 12 Onk noowau y:uyeu fpuhquaifh, kah 
naifl^wame nompoflVimvvog neg ayimauukeg, 
wutchohke'innu weenompaiik , raohmcue 
chohke'fuog kah momonefuog, newutche 
nunnaumun wame Laban anhukquean. 

13 NenManittout Bethel utt6hadtfam- 
unumop pogkomuhquonk, a kah uttoh adt 

, quofcauaop quofhaumaonk God : yeuyeu 
nepaulh, fohhajh yeu wutch ohket,kah qulh- 
kiih en wutohtuout kuttinonkumoog. 

14 KaH Rachel kah Leah wunnampoo- 
hamsuob, kahwuttinouh, as naohteaunut 



chippunumonteaonganun 



afuh ahteoonk 



wutche nenawun ncodiun weekit ? 

1$ ? annum matta nutogquanumukooun 
penuwohteaut ? newutche roagoo nuhhog- 
Kanftnalh, kah mahtlhadtau wame natteag- 
wunnonut. 

16 Newutche wame wenauwetuongain 
God amaunukifh wutch ncofhurmonut ncn 
nutaihe'in kah nee'chinfinnonog,yeuy.eu neit 
uttoh anukqnc'an God, ne uflifh. 

17 Neit Jakob neepau, kah ponau wun- 
naumenuh, kah ummittumwuu"ob,kamelfut. 

28 Kah monchanau wame wunnetafumoh, 
kah wame maumachiafti nim nohtwunukiih, 
kah netafu wamuhwhonche ut Padan Aram, 
onk woh au Ifaakanit oofhut ohkit Kanaan. 

19 Kah Laban monchu moofwau ihepioh, 
kah Rachel kommcuto wuttinneukontunkch 
oofliob. 

20 Kah Jakob monchu matta wahteaung 



fafyh attsfyma* Lakmoh 






Genefise jane fafttkaooogweeihamg Efaul 

37 Natinneakontaraan wame nutahtuonk 
teaguas kummiikom iuimmaumachih ? yeu 
ponih anaquabhettit ncematog kah keema- 
tog, onk woh wiiffitturhwog ut naihauwe 
kenawun. 

38 Neefnednge kodtumwae mahch; kco- 
weetomfh : fquolhimuffe fhepfoh kah goatfoh 
matta nuffauouog : nutnpofhimimwe flokfog 
matta numm&whdog. 



39 Nohwoh nehne'gikauut , matta kup- 
paudtauuncoun, ne ncowanteauun, kenatau- 
wompatamua ut nunnutcheganit, kommco- 
tomuk kefukodaeu , afuh Uommcoto.muk 
nukon&eu. 

40 Yeu monuttinaiin kefukodaeu, kufllt- 
tau nutt6nauii(hik, kah tcohpu nukonaeu, 
kah koueonkamai wutch nuikefukqut. 

41 Yeunuttinaiinneelnechagekodtumwae 
kekit , kootinnumukauunup nabo yauudt 
kodtu.nwae wutch nefuog kuttonog, kah 
nequtta tahfhit kodtumwae wutch kenee- 
tafumog, kah kut&hfcowtinum nutonkqua- 
tongauN piukqut nompe. 

42 Tohneit ummanittcomoh ncofh, um- 
manittcomoh Abraham , kah wabefnonche 
Ifaak matta weetomukcous , wunnanauhkut 
woh toh ne kittit moncheahen : God naum 
nut&hquanumcoonk,kah wutanakaufuongafh 
nunnutchcgj kah kutaufhkomuk neaiittup- 
ukok. 

43 Onk Laban wunnampcohamauoh, kah 
unaau Jakoboh, yeug wutt6neunk nutt&Hog, 
kah yeug mukki6g nummukkiyeumog, kah 
yeug aetafuog nunneetafiimog, kah wame 
ne nauman uttaihe : onk toh woh nuttinhe'o- 
og yeu kefukok yeug nuttdnog , afuh um- 
mukkiyeiimoouh ne neechahetticheh ? 

44 Yeuyeu newutche peyaufh, wunnro- 
.wadtuh nen kah kea : kah wauw6uaj ut 
nafhauwe nen kah ken. 

4$ Onk Jakob neemunum qiifluk , kah 
neepatauunwutche pogkorsuhquonk. 

46 Kah Jakob unnau weematuhu mukin- 
nu-nrok quflukquanafb, kah nemunnumwog 
quffakquanafli kah wunnumwonkquodtau- 
unaoalh , kah meetfuog ne ut ae nomung- 
quig. 

47 Kah Lsban wuttiflbwetamun Jegar 
fshadutha. Qut Jakob wuttiffbwetamun Ga- 
lead. 

48 Kah Laban ncowau , yeufh nomung- 
quagfh wauwon -naihauwe et ken kah neen 
yeu kefukok, newutch. nehettamunGaleed. 

49 Kab Mizpah, newutche noowau, Jeho- 
vah afkuhwhcteaj naihauwe nen kah ken, 
chachaubuhfeaog. 

$0 Onkupun-dt nuttuiiog , afuh wonk 
ummittumwudtan onkatogigonk yeug nut- 
t&nog , rcatta howan kooweetomukoomun, 
uaulhGod oowauon nafhauwe ken kah neen. 

51 Onk Laban unnau Jakoboh, naulh yeu 
nomooungquAg j kah nauft yeu neepatuh- 



quonk, ne yeu naumounkquttau ut nafh=u- 
we nen kah ken. 

52 Yeu nomcounquag wauwomcoudj : 
matta kupaumukomaunooun yeu nomcousg- 
quag, kah matta pith kupaumukomaein yeu 
noomooungquag &yeu nepatuhquonk wutch 
wolkehuwaonk. 

53 Ummanittcomoh Abraham kah um- 
manittcomoh Nahor , ummanittcomojuh 



coftmoh wullitich iaafliauwekenawun,kah J; 
kob chadchekeyeuau iiaihpu wabefuonon- 
cheheofhch Ifaakoh. 

54 Neit Jakob fephaufu fephaufuongafh. 
ut wadchuut , onk weekomau weematuh 
meechinat petukqunneg, kah meechupanneg 
petukqunneg 3 kah nequttaqunohteaog uc 
wadchuut. 

5 5 Onk nompoaeu Laban neepsu , kah 
chipwuttauapwau wunnaumonuh, kah wuc- 
t&nuh,kah oonanaumuh,kah .Laban na comun, 
au wutayeuonganit. 

CHAP. XXXII. 

ONk Jakob alyomp, kah wutangelfumoh 
God wunnogfkauooh. 

2 Kah Jakob nauont nah , noowau, yeu 
wutayeuwe'hteomohGod, wnttiflbwetamun 
yeu ayeuonk Mahcnaim. 

3 Kah Jakob anaonau wuttamomeiiaenuoh 
negonaeu, en Efau ut weematut, utohket 
Seir, wutohkitEdom. 

4 pnk tioh wuttinuh, ncowau yeu pifh 
kuttinnoneau nuflfontimom Efau, kittinneum 
Jakob yeu wullin, nuttinneapeyom Labanut, 
kahna nutayin yeu pajeh. 

5 Kah noowad'-han oxinog, kah afTefbg, 
flokiog, wolketompae wuttinneumuneunk, 
kihmittumwuififle wuttinneumuneunk, kah 
nutancoteam unnonat nufTontimom,onk woh 
nunnamteoh kitteamonteanittuonk ana- 
quabean. 

6 Kah anconaennog qufhkeog en Jakob ut, 
noowaog, nuppeya6n6mun kemat Efiu, kah 
wonk peyau kenogfkunk, ksh yauut pafukco- 
cooh wofketompuh weechaau. 

7 Kah Jakob mifhewabefu, kah wuttam- 
antam, onk chippinau miiTinninnub ne wee- 
chogqutckeh, kah flokfohkahheardfoh, kah 
■kamelfoh neefe chippc. 

8 Kah ncowau, Efau pey?6nont nequt 
chepiyeuoh todtogkomont, neit nequt che- 
piyeuogneg fequttahwhutcheg , woh poh- 
quohhanwog. 

9 Kah Jakob ncowau, woi Ummamttco- 
moh ncofla Abraham, kah Ummanittcomoh 
nojfh Ifaak, Jehovah Ruttiilup qudikiih en 
kutohket, kah en kutawarnoohtu , kah pilh 
kconene'hufh. 

10 Neen nuppeifTes onk ni(h pr.peafikilh 
wame ku-nmonaneteaongafh ■, & vvame wun- 
nomwaufe'onk, na annumauadt kittinneum, 
newntc'he webs anwohhou veeche nup.ium- 
nlhon yeu Jordan , luh yeuyeu nunneefe- 
chipan. " irPch- 



Mscooon kjetttcbe Efau Chap. 3 fi [ohkau vttttangelttnsoh God. NogsfyadwA 



^ 11 Pohquohwuffeh koowehquetumoufh 
wutche wun nutchegan it nemat,wutch wun- 
nutcheganit Efau : newutche noowabefuon 
ilhkont peyaukah nuttadiogkomuk, kah 
yvutokaiin weeche mukkiog, 

12 Onk kittiunoowop wunnamuhkut koo 
neaehelh, kah kooikamaemuneog nutogqueh 
kchtahanne naguntu, na matta woh w-oogke- 
tamoomug newutche muttaanwog. 

15 Onkne kouinnenohkog, kahnemun^ 
urn ne ohtag wunnutcheganit magooonk , 
wutch Efau wematoh. 

14 Neeht pafukoooooh fquofhimwoh goat- 
foh, kah neefinchagodtoh nompofhimwog 
goatfog, neeiit pafukoooooh fquafhemwufoh 
fliepibh, kah neefinchagkodtoh nompofhim- 
vroh. 

15 Swinchagodtoh kamelfoh wuiTogod- 
tunkaninitche, weeche kamelfemefoh : yau- 
unchagkodtoh kowafhinoh, kah piukquffuog 
unmpoihimwog: neefinchagodtog fquoihim- 
wog allesog , kah piukquliuog afleme'f®g, 

16 Onk nahupponuhut wunnutchegan- 
GDout wuttineumoh,nifh noh wuttinulfineaa 
chipulkaog : kah unnau wuttinneumoh , 
paumukiek, kah chadchaubenufhagk na- 
Ihauwe chipwufhaonk, kah chipwuihaonk. 

17 Kah unnau negonilianutcheh, noowau 
Efau nemat nogufhkongquean , kahnatooto- 
mungquean, noowadt, howan ken, kah tun- 
ohkutom ? kah hovvanc wutfeaiheuh anaquo- 
ihaan? 

18 Neit woh kulfim wuttaiheoh kittin- 
neum Jakob , yeu magooonk ufleowuttauun 
nulfontimom ut Efau, kali kuiTeh wonk na- 
gum wuttat com. 

19 Onk netatup wuttinnon nahohtoeu 
peycnutcheh, kah nafhc'uunutcheh, kah wa- 
menehafukoncheg neetafu, noowadt, yeu 
Vfoh kuttinnoneau Efau nameheug. 

20 Kah wonk unnook, kaffehkittinneum 
Jakob wuttat oom, newutche noowau , Noo- 
iikitteoh nathpe magooonk negonfhaumeouk, 
kah ompetak pifh nunnaum wuikefuk , pa- 
godche wutluhketeahuk nufkefuk. 

21 Neit magooonk nesonne qufhkodteau- 
moo : kah nagum ne nohkog weechequomoo- 
rrau chaubwufbanutcheh. 

22 Kahnepau ne nohkog , kah nemunau 
neefuoh ummittumwufloh/kah nefuoh mit- 
tumwurtifloh wuttinneum , kahnabo nequt^ 
tuoh wunnaumonuh , kah qufhkodteau ut 
ponVquag jobbok. 

23 Onk noli wunnemunoh , kah ukqufh- 
kodteabeuh fepuut > kah qulkkodteato wamc 
ne ahtunk. 

24 Kah Jakob nulHyeu , kah woiketomp 
ukquohquo'drinohkonuh wampaneh. 

2 s Kah nag matta wuffohkauoh , ummif- 
finoh ut umraauweteafumut : & Jakob wob- 
pe qanukqui quadtinuthetcit. 

26 KahiiGOvv2U ponuneh .newutche moh- 



tompan , kah noowaa , Matta kupponan- 

nooh , &uttumma wunnanume'an. i 

27 Kahwuttinuh, Toh kuttehenit } kah 
noowau, Jakob. 

28 Kah noowau, matta pifh wonk kutte- 
henitteuh Jakob, qut ifrael, newutche ona- 
tuh Sontim kummenv.hk.es ut Godut kah 
miffinninnutu, kah kuflbhkus. 

29 Kah Jakob wunnatootumau kah noo- 
wau, milfohhamah koowehquetumoufh koo- 
wefuonk, kah noowau,Tohwutch natootom- 
uhteaan noowefuonk ? onknewuttit wun- 
nanumon. 

30 Kah Jakob wuttiffowetamun ne ohke 
Peniel, newutche nunnau God mufkefukqut 
wutch mufkefukqut,'kah nukketeaonk wad- 
chanumun. 

31 Kah quofhkodteadt Peniel pafhpifliau, 
kah kehke'chhau ut wobpe'it, ncwaj wunnau- 
moneunk Ifrael matta meechhetteg wut- 
chahtne nanohtagkupne ohtag ut pukquag 
mobpee, yeu psjeh yeu keiukok ,Jnewutche 
mulknnum ut pukquag wobpee Jakob wut- 
choht nanohtag. 

CHAP. XXXIII. 

ONk Jakob fpuhquaeukah natawftmpuj, 
& kufleh Efau peyau,& weechaau yau- 
ut pafukoooooh wolketompuh,kah chippinaw 
mukkie'foh en Leahut, kahRachelut, kahut 
nefuoh wuttinneumoh mittumwuififoh. 

2 Kah wunnegonaflioh wuttinneumoh 
mitturnwuCTifTog, kah wunnechanoh,&Z.eab, 
kah wunnechanoh nahotoeu,kah Rachel kah 
Jofeph wuttat. 

3 Onk upaumukauoh wunnegonuhkauoh, 
kah nauwaeu en ohkeit nefaufuk tahfliit, kah 
na pafoofukauont weematch. 

4 Onk Efau quogqueu wunnogfkauoh , Si 
ukkinuh, kah ompatiiTinwog wutfittipukan- 
balh kah wutchipwuttconapo, kah mauog. 

■5 Kah fpuhquaeu, kah naaumittumwoflif- 
oh kah mukkiefoh,kah noowau,Howanig yeug 
weechogqueaneg > kah noowau , Mukkiog 
God nan&we anumaont kittinneumoh. 

6 Neit wuttinneumoh mittumwofllfog 
pafootfhaog, kah mukkiog kah nauwaeog. 

7 Kah Leah wonk weeche wuune:hanoh 
pafootfhaog, kah nauwae'og : kah ompetafik 
Jofeph pafaotfbau, kah Rachel, kahnauwae- 
og- 

8 Kah noowau, Tohkittinnauwutta-n neg 
wame netafnog nogfkouagig ? kah noowau , 
Newutche namehteauun wu.likiteahittuonk 
ut nuflontimomut. 

9 Kah Efiu noowau,nuttapet ne.nat,wu£- 
taiheefli ne ahtoan. 

ro Kah Jakob noowau, matta, kooweh- 
quetumouih , yeu yeu namehteauon kittea- 
monteanittiionk ur anaquabean.neit nemun- 
ufh numma^ooonk, utnunnutchegan't , ne- 
wutch wa) nuinau-n kuikeluk , onatuh 
naumuk God wuikefuk, kah koowomone'h. 
11 Ne- 



'Altar ayim Skchem'B'ma (?enefis« Hamor wnnmfinuh wwmnuh 



1 1 Nemunufh koowehquetumoufb noona- 
neteaonk aepaudtauun, newutche r.anowe 
tiounaimmuk God,kah newutche rioowameit 
kah ummenuhke nanumpaflumoh , kah wun- 
nemuriimun. 

12 Kah ncowaa, Pomufhaituh , kahmon- 
chetuh, kah nagonfliam- 

13 Kah wuccinuh,Nu(Tontireom wahteo- 
«n mukkiog ncochumweiuog , kah fiokiog , 
heardfog wompequauog ncowechogquog , 
kah kenupoohkahettit p^fuk kefukj wame , 
fiokfog nuppooog. 

14 Nullontimom koowehquetumouih ne- 
gonuhkau kittinneura, kah uummanunne 
nummonchanoog , neyanahkuhquomaufha- 
hettit, nutanakaufuoDgan anaquafin : kah 
ncyaaahktthquomaulhahcttit mukkiog , 0:1k 
peyauonog nulibritimomut ut Seir. 

15 Kah £fau nqowau, Yeuyeu nukkod- 
tunuuunutti nawhutche wechogqueaneg , 
kah nociwau , tohwucche yeu, namchteau 



wutti kitteamonteanittuock wuikefukqut ] nunkfquanumtnitturawoflulinat. 
nutfbntimom. ! *3 Kah wunnaumonuh Jakob 



neuanatamwog,kah wufTaume mufquanatim- 
wog, newutche albokanakaufit ut Ilraelut , 
nceiuk wuttaunoh Jakob matta woh ne afe- 
muk. 

8 Kah Hamor ukkeketcohkauoh , ncowau , 
Ukketeahop,k° un oh Shechem nunnsumon 
kodtanumoh knetaunoh, koowehquetumouih 
aninuumau ummittumwoiiitch. 

9 Kah wetauatitteuh , aninnumaiinneaa 
kuttaunoooog, kah r.eemunook nuttaunua- 
nonog. 

10 Onk woh kooweechaiyeumimun , kah 
ohke ohteau anaquabeyog: ayekq, kah na uC 
frnaqufhunk, kah na wutohkek. 

11 Kah Shechem unndh ooihoh kahwun- 
Eoht6nugquiToh, namehteauutti kitteamon- 
teanittuonk ut snaquabeog, kah uttoh afe- 
6g ne kittiniimauununeau. 

12 Uttoh an Uodtantamog, wehquetum- 
aiegk magcoonk afuh ahtoonk , kuttinnum- 
amrmeau, ne anoowaog, qut aninnumaiegk 



nampoO' 



16 



KahEfauqufhkeunekefuk.ok,enmr-y- | hamauoog Shechemoh, kahHamoroh ooihoh 



at en Seir 

17 Kah Jakob au Sukkoth,kah *vekitteau, 
kah wekikauau wunneetafun.ch s aewajeii 
faettafliukneayeuonk Sukkoth. 

18 Kah Jakob peyau Shalem, oiaa utShe- 
chem, ut ohkeit Kanan,wag Padau-Aram : 
kah vvetuanaquohtag otan. 

1 9 Kah adtoau kodch'iki ohteuk , ne po- 
nuk week, wunnutcheganit wunnechanoh 
Hamor ooihoh Shechem , nequt palukoicah 
ihepfemeibh. 

20 Kahnewuttitayimuniu Altar, kah 
wuttiffowetamnn El-Eloe-Ifrael : tvlanit 
Ummani ttoomoh Ilrael. 

CHAP. XXXIV. 

ONk Dinah wuttaunoh Lean, Hekitteau- 
omgch Jakobohjfohham natauwohkau 
wuttauneunk ne ohkeit. 

2 Kah Shechem wunnaumonuh Hamor , 
Wnthivite, Sontim ne ut ohkeit , nauont , 
wunnemunoh , wunneiinuh , kah ummat- 
cheuh. 

3 Kah L-kketeahogkfiunob kodtanumau 
Dinah wuttaunoh Jakob , kah womonau 
aunkfquoh , kah ukkenoonuh ut wuttahut 
tmnklquau. 

4 Onk Shechem kenoonau ooihoh Hamor, 
noowau , Yeuoh quaguafhwehtamah nunk- 
fquau noomittumwuffillin. 

5 Onk Jakob nootog noh matcheheau D : 



alcokekociteamoe, kah noowaog , Newutche 
matcheheau Dinahoh umiffefuob. 

14. Kah wuttinduh, matta woh yeu nut- 
ufreinan,aninnumauonnummiffeiin6nuh,noh 
matta quofhqulTdfeg , newutche ne nukke- 
kfimitteaonganun. 

15 Qut yeu ut kuttapeneauunumunkena- 
au, unaiyogneaniye'ogs kah nilhnoh pafuk 
wolkecorap qoihquiauilt. 

16 Neit nenawun kittinnumauunumun 
nuttannonog kenasu , wonk neemunnomun 
kuttautuxtwoog, onk koDWct6munumun,onk 
kuppafukcDCOmun. 

17 Kah matta kukkeihtae'og Uukquofh- 
qutTonnneaout; neit neemunnomun nuttau- 
nun,k5.h nummenchemun. 

18 Onk ukkuttoowonganooooalh oofekit- 
teohkongqunjlh Hamor, kah Shtchem Ha- 
mor wunnaumonuh. 

19 -Onk wulken matta ianofltamoo ne uP- 
fe'nat, newutche tapener.uau wuttaunoh Ja- 
kob : kihrnoocViekequttisnurnau, onk wa- 
me ut weekit cofhoh. 

20 Neit Hamor kah Shechem yeuhwun- 
naumonuh,peyauog fquoantam ut otanat, & 
keketcohkauoog wolketompuh ut wutoota- 
naout, noowaog. 

21 Yeug wolketompaog manunnifTuogut 
kuhhogkanonut , newutche wutohkhettich 
ne ohkeit , kah na ut anaquduhettich, ne- 



iwhob wuttaunoh ( yeuyeu wunnaumonuh ; wutche, ohke, kulleh,wamut nag wutche , 
wtechayeum6ogneetafuutohteakonit)kah \ mirtumwuhtteuh wuttaunaouh, kah aninr 



Jakob matta tohe'yeu ne toh wuttit peyon- 

6 Onk Hamor ooihoh Shechem fohhau en 
Jakob, ukkeketoohkauonat. 

7 Kah wunnaumonuh Jakob wamunit oh- 
teaijonit, nooumoheUi^ : & wolketompaog hcttit 



numauontuh kuitaunonuh. 

22 Webe yeu ut woiketompaog koonoo- 
wonanonog , koov/eetomukquni-anonut , 
kup-pafukooinnesnonut , nilhnoh wolke- 
tomp quolhqufauilt , ncyane quolhqufauf- 



Nifti 



Shtch 



bimitiai 



taguanwg ^ "Cbap«3J' 



fa 

23 N iihnoh uppuppinulMmoomODob.,kah 
W'ttiuneetuousanco, kah nifh noh wunnet- 
afurrcouh, funnum matta ktx>taiheinan ? 
qut webe tapeneauontub ? onk kaowetomuk- 
qunnonog. 

24 Kah wunnamptauoogHamor, kah She- 
chem wunnaumonuh, wamcneh fohham- 
unutcheh wutch fquoantamut ©tank, kah 

' nifc noh pafuk wofketomp quojhqufaufu, 
-wame neh fohhamunutcheh wutch fquoan- 
tamut wutcotanit. 

2% Onk n nih nauYikquinukok kehkecnel- 
hettit, neefuoh wunnaumonuh Jakob, Sime- 
on V:ah Levi. Dinah wunohtonukqufToh , 
' tieefweneemiinnumwogtogkodtegafl.i, men- 
tihke quenittamwog otan, hah paguanaog 
wame wo(ketompuli. .,„,-, . 

26 Kah nufluog Hamor, luh Shechemoh 
' wunnaumonuh en -kenag togkodteg , kah 

neemunaog Dinahob wutch Shechem wekit 
' kah folihamwog. 

27 Wunnaumonuh Jakob quenittamwog 
tie noht6muk, kah mukkcokinnumwog otan, 
newutche nag matcheheiog ummiflefuoh. 

28 Mukkinaog wutiheplumooubjkah wut- 
oxinumoouh, kah wutaffumcouh, kah nenoh 
ohtagotanit, kah neohtagupohohteakomt. 

29 Kah wame wenauwetuonk, kah wame 
uppeifleTumoouh, kah oomittumwuifilline- 

' unk ummiilinohkonadh : kah mukkookinciog 
wame ne obtag wetuomut. 

2,0 Onk Jakob unnau Simeonuh, kahLe- 
viohjkcotamobkurumwookummatchemunk- 
qu'nneat kcowutclie neg wadohkitcheg 
ohkeif. Uenugke Kananitfog, kah Perifitfog: 
"Kah nen nutohgubfinneat,pilh nag mukinneog 
' ayeuubkone nen, kah pi/h nulhhukquog, kah 
pifh nen nuppaguanit, kah neek. 

31 Kah nouwaog,noh woh anehheiu num- 
rnhTefinonuh, onatuh n noh nanwunwcod- 
fquaafit. 

CHAP. XXXV. 

Oftk God unnau Jaknboh, nepnufh og- 
■quodchuaufh Bethel,kah na wutohkifh, 
kah na ut ayifh Altar en Godut, noh naeih- 
tuVikquean, Wafe'mwean wutch wuikei'ukqut 
Efau kemat. 

2 Neit Jakob unnau neh wame wekit 
apirtkcheh, kah wame neh wechogqutcheh, 
po^kenook penowe manitt6og koowutche 
kuhhogkaout, kah pahkefek, kah &f(jowun- 
umook kutogkaounooafh. 

■3, Onk nepauwutteuh-, kah ogquodchuon- 
tah Bethel, kah na-nutit ayimun Altar en 
Godut, noh nootiop- ne kefukok wodtamch- 
punaan, kah nob weechaop en mayut ne 
iyomp. 

4 ©nknaganinrrumauaog jakoboh wame 
penowe nunittajh neh'apihitfheh wunnut-'i 
fehtgaaouti kah wame waffigfohhooaniSuh, 
neb wuitafeogkoubut : orvk Jakob uppofeiiSt? 
ah.ut nxhriWlit kifliks Sheche.n. I 



fjfyfaepm ut BethcU 



5 Onk auog, kah cowabefehuwaonk Jeho- ' 
vah ohteau otanahtu quinnuppe, kah matta 
afuhkauau6og wunnaumonuh JaPob. 

6 Neit Jakob peyau Luz, ut ohket Kanaan 
(ne Bethel) nagnm kah wame imffisminnuh 
weechogqutcheh. 

7 Onk ne wuttit ayeuon Altar, kah »ut- 
tiflbwetamunayeuonk, fcl-Bethel, newutche 
na God wuttit nae'ihtaonuh wafemwut wutch 
wufkefukqut wematoh. 

8 K ah Deborah Rebekah wunnoofafumoh 
nuppa), kah noh pofekinuh w&mokoag Beth- 
el, ut agwe ncohtimiifit, UahuflbweUmura 
AlloH-Bachuth. 

9 Kah God wonk naiehtaau Jskoboh, waj 
fohhogPadan-Aram, Uah conanumuh. 

10 Kah God wuttinuh, kuttiffowis Jakob, 
matta pifh wonk kuttiflbwefu Jakob, qu£ 
Ifrael ne kcowefuonk, kah wuttifTuuwenuh 
Ifrael. 

ir Kah God wuttinuh , nen Maaittoo 
wamemanuhke'fe , mifhummechumilh, kah 
muctiunfh , wutohtimoin , kah moonaafh 
wutohtimoneafli pifh wutcbayeumooafh 
kuhhogkat, kah fahfoptamwog piQ^ o&mwog 
kufTeganohtogqut. t .. 
. 12 Kah ncohke animagup Abraham kah 
Ifaak, kuttinnumaunun, kah koofkanne- 
mnnBeoghaboht6eu ken nuttinnumauoneau 
obke. 

. 13,. Onk God ufhpeu nah wutch ne ut 
aycuonganit keketaohkauomp. 

14 Onk Jakob ponam neepatihquonk ne 
ayeuonganit adt kenoonukqut, haflunne- 
patuhquonk , onk ne wuflbkanumun wut- 
tattamoe fcphaufuonk v onkne wuhokanumun 
pummee. 

15 Kah Jakob wuttifTowetamun neayeu- 
onk, Godneadt kenoonomp, Bethel. 

16 Onk oomwog Bethel, kah.na wutch 
pahfeoco Ephrath, kah Rachel nechau, kah 
iiogkc nechau. 

17 Onk n nih fiogke nechad , midwife 
wuttinuh, ahque wabefifh, yeu wonk mo* 
kcowadchan keKaumon. 

18 Onk n nih keteahogkou aumait (ne- 
wutche nuppoo) kah wuttiiToweuuh Benoni, 
kah coflioh wuttilfoweiiukquoh Benjamin. 

igf-Onk Rachel nuppoo, kah pofekinau 
en mayut, ut nogque Ephrath ; uttiyeu Beth- 
lehem. 

20 Onk, Jakob pqnamun nepatuhquonk 
woikeche weenohket , ne pogkomuhquonk 
cowenohke Rachel yeu paj eh kefukok. 

21 Onk Ifrael na comua, kahwekittea« 
ut ongkomvewonkonoofinit Edaar. 

,22 Onk h nih, Ifrael na v/adohket, kah 
Ruben monchu, kah nee.in Bilha cowiih- 
quineuh wutch Jakob, kah Ifrael wannco- 
timun ; oak wunnauiuonuh Jakob nabo lie- 
fuoooh. 
33 Woiwau.uonuh Leah, RuVen; J4k«b 



jpii>\ tutppoo til Thhren 



mohtoreeghecncheb, kah Simeon, kah Levi, 
kali Judan, kah lfhakar, kah Z»bulon. 

24 Wunnauiiionah Rachel, Jjofepfi kah 
Benjamin. 

2, Wunnaumoiiub Bilhah ummaidumoh 
Rachd, Dan, kah Naphtali. 

26 Kah wuhnaurnoiiuh Zilpah ummaid- 
umoh Leah, Gad, kah A'flier. Ytuh wunnau- 
monuh Jakob, neh adt nekitteawutche ut 
i -i-.daii-Ara.-r. 

2-3 Onk J.kob peyabnau aofhoh Ifaakoh 
ut Marr.re, ut otamtArba (ne Hebron) ut- 
toh Abraham kah Ifaak aneapeyahettit. 

28 Kah ukkeiukkodtumafh Ifaak nequt 
pafukoue kodtumwae kah fhwofuk tahfhin- 
chage kodtumwae. 

29 Onk Ifaak nafliomont ukketcihog- 
fconuh , kah nuppco : kah mukkinneu um- 
mimnriiunumut, mahtauutog kah fepe po- 
liiantog : kah wunnaumonuh Efau kah Ja- 
kob nag uppefekinouh. 

C H A p. XXXVI. 

KAH yeuih wutontfeongath Efiui: yeuoh 
Edom. 

2 Efau urr.miitumwuflu wattauneunk ut 
Kanaan. Adah wuttaunoh Elon , wuttehit- 
tite, kah Ahoiibama 'wuttaunoh Anah, wut- 
tamoh Zibeon wuthivite. 

3 Kah BafceiB'atS wuttaunoh Iftmael,we- 
lumiifoh Nebaioth. 

4 Kah Adah nekitteauEfauoh, Eliphaz , 
kah Bafcemath nekbeau Revel. 

5 Kah Aholibamah nekheau Jeufli , & Jaa- 
laih, kah Korah, yeuh wunnaumonuh Eiau , 
ut nekitteawutche ut ohket Kanaan. 

6 Kah Efau nemunjU umaittumwuffoh , 
kah wunnaumonuh, kah wuttaunoh, & wame 
keteahogkiunoh wekit, kah wunnetafumoh , 
kah wame u; uppinalhimoomoh ,_kah wame 
wuttinnetuonk neahtunk ut ohkit Kanaan , 
«nk au wutohtimoneat, wutch wuikeiukqut 
wechaioh Jakoboh. 

7 Newutche cowenaie'tuonganco wuflau- 
imnit matta woh wunnu wechayeuteog, kah 
neohkeuttoh adt penuwohteahettit wun- 
noonunouh newutche wunnetafurrcouh. 

8 Ntmehkuh wetu Efau wadchuut Seir , 
Efau Hoh Edom. ■ 

9 Kah yeuiii wutcntfeongafhEfaaaofhoo- 
Woh Edomitfog wadchuut Seir. 

in Yeulh GO*vefuonganGoa>afh wunnau- 
monuh Efau, Eliphaz wunnaumonuh Adah , 
ummittumwuflbh Efau : Revel wurfnauinon- 
uh BaiT.emath ummitLunnvuifoh E Tau. 

11 Kah wanriaurtionuh; Eliphaz Tenia n , 
Omar, Zepho, kah G.^tam, kah Kenaz. 

12 Kah Timnah cpwiftqu'n wutch Eli- 
jpk-z wunnaumonuh Ma u, kah noli neciuuui 
% liphaz- Amajekoh, yeuh wunnaumonuh A- 
dilil fan ummkramw'tifloh. 

it, Kah yeab wunnaumonuh Revel, Ka- 
faithj Lab Zcrah Shammah,kr.h WUizih: yeuh 



Genefis. umrKug^Hom^omoh Edom ut Seir 

wunnaumonuh ummittumwuflbh Efau. 

14 Kah yeuh wunnaumonuh Aholibamah, 
wuttaunoh Anah,wuttaunoh Zibcon,ummit- 
tumwulfch Efau : kah nekiteauau Efauob 
jeuih, kah Jaalam kah Korah. 

15 Yeug mugquompacg wunnaumonuh 
Efau, wunnaumonuh Eliphaz ir.ohtomeghe- 
unche Efau, mugquomp Tema», mugquomp- 
Omer, mugquomp Zepho,mugqucmp Kenaz 

16 MugquompKorah^n u^quomp Gatam, 
mugquomp Amalek. Yeug mugquompaog 
wutontfe'onganoh Eliphaz: ut ohkit Edom , 
yeuh wunnaumonuh Adah. 

17 Kah yeuh wunnaumonuh Revel wun- 
r.aumonuh Efau, mugquomp Nahath , mug- 
quomp Zerah, mugquomp Shammah , mug- 
quomp Mizzah, yeug mugquompacg wut- 
ontfeonguhRevel,ut ohkit Edonr.yeuh wun- 
naumonuh Baihimath umrnmumwuffohEfau-. 

18 Kah yeuh wunnaumonuh Aholibamah 
ummittumwuiioh Efau , mugquomp Jeufh, 
mugquomp Jaakm, mugquomp Korab,yeug 
rfiugquompa/g wutontttunguh AbolibaroaU 
wuitaunoh Anah ummit:uai«ruflbh Efau.. 

19 Yeuh wunnaumonuh Efau(noh Ldom) 
k;.h yeug ummugquemp .muh, 

20 Yeuh wumuunonuh Seir ,wuthorii:e, 
noh ne wadohkit Lotan, kah Shobal, kah Zi- 
beon, kah Anah. 

21 Kah Dififen, kah Ezer, & D'Uban, yewg 
mugquompacg WuLboritfog,wunnaumonun 
Seir, ut ohkit Edom. 

22 Kah wunnechanoh Lotan,Hori kah. 
Heman, kah ummi.iiffoh Lotan, Timna. 

23 Kah yeuh wunnechanoh Shobal,Alvan, 
kah Man^hjth, kab Ebah Shepo, kah Onam. 

24 Kah yeu wunnechanoh Zibeon neefwe 
Ajah i;ab Anah, yeuoh noh Anih malkauonc 
noulefoh uttouohkomukqut, alfamont wut« 
allumoh oolhoh Zibeon. 

25 Kah yeuh wunnaumonuh AnahjDilhonj 
kah Akolibamah wutraumoh _Anib. 

26 Kah yeuh wunperhanoh Dilhon , 
Hemdan, kah Elhban, kah Ithran, kah Che- 
ran. 

27 Yeuh wunnechmoh Ezer, Bilhan kam 
Zaavan, kah Akan. 

28 Wunnechanoh Diifcan yeuh, Uz, kafs 
Aran. 

29 Yeug mugquompaog Wuthontfog, 
mugquomp Lotan, muyquomp Shob.il, mug- 
quomp Zibeon, mugquomp Anah. 

30 Mugquomp Pifton, mugquomp Ezer, 
mugquomp Diikan , yeug mugqu impaog 
wutontfeongu'iHoii; kenujke mugquom- 
paog nt ohkit Seir. 

31 Kah yeug ketaflbotitpwog nar.anu- 
wacheg lit .ohkit Edom, afuiumnanaiuune- 
wabettegkup tahfcctamwqg ut Ifrael. 

32 Bda wunnmmonuh Beor nana'num 
Pdoas, Ksh uilbwtUiUiu wutotaa Diuha- 

bah " 33 K*h 



Wtematoh f afeph wkflekaumh C hap 

55 Kah Bela nuppoo, k?h Jobab wunnau- 
monuh Ztra ut tfozra wunnompu nananu- 
woaiukquoli. 

34 Kali Jobab nuppoo.kahHufham wutch 
ohsic wut.te;nani wunnompu nananuwomuk- 
•quoh. 
. 3-, Kan HuPiiam nuppos, kah Hadad wun- 
' muaionuh Bedsd yaoh to6kodto'gkap Mi- 
-diau wutotuekonitMoab) wunnompe nana- 
nuwo.nukquah, kah uflowctamun wutotan 
Avith. ' , 

36 Kah Had id nuppoo, loh Samlah ut 
Mafrekah wunnompu nananuwomukquoh. 

37 Kah Samiah nuppoo, kah Saul ut Re- 
hoboth lepuut, wunaompeu nananuwomuk- 
quoh. 

38 Kah Saul nuppoo, kah Baalhanan wun- 
tiaumonuh Achbor wunnompeu nananu- 
womukquoh. 

39 Kah Baalbanan wunnaumonuh Achbor 
nuppoo , kah Hadar wunnompeu nananu- 
womukquoh ,kah uffowetamun wutotan Pau, 
kah uramittamwuibh u fowefuoh Meheta- 
'bel, wuttaunoh Hatred, wuttaunoh Meza- 
hab. 

40 Kah yeufh oowefuoBganooafh mug- 
quompaog wutontfeongth Efau, ne ahhut 
■Sahflfnunnehettit, ne shhut tahftohkeahet- 
tit ne utfbwdhcuit , mugquomp Titnnah, 
mugquomp Aivah, mugquomp Jetheth. 

4.1 Mugquomp Aholibamah, mugquomp 
Blah, mugquomp Piaon. 

42 Mugquomp Kcnaz, mugquomp Te- 
-tnan, rrsugqu:.mp Nibzar. 

4 3 Mugquomp Magdieljirugqiiomp Iram , 
Jfug mugquompaog wutch Edom, ne ad- 
tahiiiik wutayeuonganooalh, ohkit newut- 
ohtaonganco. Y^uoh Efau oofhooah Wut- 
'Edomitiop;. 

GAAP. X5CXVII. . 

ONk ]akob wutohtu ne ohkit oolhoh 
namfpaoneup, ohkit Kanaan. 

a YeufiTwucontfeonarafh Jakob: Jofeph 
nabo n-faufuk audtaihit kodtumwohkog, 
a^-tmau fiokfoh weeche wematoh, Va.iwuf- 
keues wetomau wuhnaumonuh Bilhah, kah 
wuHnaumonuh Ziloah , ooflaoh ummittum- 
wufloh : kah }cf»nh paudt.aunrhemcfeTiKa- 
Eii o-ihoh na? wucchematchene'htarnoonk. 

3 Onk Ifrcel moocheke womonau Jo- 
fejshoh anue onk ne wame wunne'hanoh, ne- 
wutche ne 1 w^Hgaumonsh ukke Ehiyeuuneat 
feh wutaj'imaioh hogkoonk moocheke choh- 

4. Kah w-matob naumohettit wutooflnmau 
n.h moocheke advtq nonub onk ne wame we- 
matoh, nag wu.Tekenaimh, kah matta oone- 
kenxncu'i. 

5 Onk lofeph nnnvgqbom nnnu^quomu- 
pnk, kah v/uttinnon weaiatoh,onk moocheke 
vraTekeneaaub. 

6 Kah wuttinuh nahog tiaotamook koo- 



3 f t mnnocifAog nttpjonat fcfephek* 

wehquetumonumwco yeu Hnnugquomuonk, 
ne anugquom. ■[_ r _ 

7 Kah KUlfeh-nutahaffeperioBiun Shevefafe 
ut ohteakonit , kah kuiich nutusfhevium 
omokemoo, kahnepomoo, kah ku:jeh kut- 
usflicvfuaiGOalh weinnekompataaih kahnau- 
aeihtamognutusfiievfum. 

8 Onk wemaiuh wuttugquofo, ken vvun- 
namuhkut kenanauwinyimun ? afuh ken 
wunnamuskut pilli kutanu-alicctamwomim- 
un> kah wuifekeneauduh moocheke w >nk s 
newutche wutfcinnukquomcoongaih, kah uk- 
kuctouwungath. , , 

9 Wonk unnukquom onkatuk unnukquo- 
mooonk, kah wuttinon wematoh,kahaoowatt 
kufreh/wonknuttinnukquom onk-.tulc un- 
nukquomcoonk, kah kuifeh, nepauz , to« 
nanepaiizlhadt kah nabo nequtiuutcheg 
anogqCognunn^uwaeihtunkquog. 

10 Kah wutc'mnon colhoh kah wematoh, 
kahcofachauihkomuk, kah wuttinuh, lea- 
gue yeu anukquomanum-nikquomuonk? neti 
kah kokas, k*h kematog wunnamuhkut pito 
kenauwaeir.tanum«n,ut oh'xit ? 

11 Onk wemaiuh i:hkauonuk, qutooiiion 
kukkinneafu wuttinnoowaonk. 

12 Kah '.vematoh rr.oncheoh aflammaoti 
OOlhoh ufSokfumoh ut shechem. 

I % Kihlfrael nnnau Jofephoh, iunnnm- ■ 
matta ke.natog aifomooovg; nokfohut bne- 
chem > peyauih kah kuttannounfti naym, 
onkwuttinuh, nenytu. 

14 Ka'' wuttinuh, monchifli Uoowehque- 
tumoulh, na ; Ih onnohteaonganoo kematog , 
onk wuniaihhett't flokfog, kah wonk aun- 
chemooka 1 • nemehkuh wntanoonuh wutch 
cjonohkSut Hebron, kah pevan Shechem. 

i~5 -Rah wofltetomp wuntismheuh, kah 
kufleh, pohpomuftau ohteakonit, kah wof- 
ketomp wunnatootomauoh teaguas kena- 
tineaham ? 

16 Kahnxwau, natineah nematof, itni- 
fohhamah ka>wehquetumoufli uttoh adtan- 
nadtupwehettit flokfog. 

17 Kah woiketomp nrowau, yeuoomune- 
au, newutche nunnootacog nojwaog ontuh" 
Dotban ; kah Jofeph wunncolukauoh wema- 
toh, kah wunnamheuh ut Dothan. 

18 K-h nauihettit naadtit in, afquatn 
pafxfukauunk : nah eonafTa-mouh, wun- 
nuihonaout. '■ ' 

1 9 Kah unn'ttuog, ku.Teh jfttfph unnuk- 
quomue'nin paont. 

20 Ehhah yeuyea newutche nufhontuh, 
kah unnuhteatuh pahfahthr'ganit, kah pifii 
kenaumumun uttoh aniyinit wuttinnuk- 
quomuonk. I 

21 Onk a Ruben wunnootammi, kah up- ,sChap[ 
pohquohwhunob wutch wunniitchegafiif, 42. 221 
kahnxnv-uahque nufhontuh. 

22 Onk Ruben wuttinuh nahog, ahque 
•feahhamookoofqueheonkyeu unnobteagk pa- 

■E a fcotheganit 



ftfyl 



ffiMcntati 



fsfipboh Genefis. JSr & Onanmatchefeaenudg 

kah 



foothiganit ut- touohkomuk, kah a!que po- 
namcok kenutcheganooooalh wuhhogkat : 
oak woh uppohquehwhunoh-wutch wunnut- 
chcrana;oout,_uppon6nat ojftooout wonk. 
25 Onk n nih Jofeph pacnt wematut: up- 
poikino.h Jofcphch wuthogkaoonk mooche- 
k<yiag wuthogkcoonk, ne aqut. 

24 Onk wutobqunouh , kah wuttinohko- 
niohpahfootheganit, kah pohfehtheg mat- 
chaog ohtanojwannenippeno. 

25 Kah nummatappuogmeechwog petuk- 
qunneg ; kah fpadtacmpuog, kah nacawom- 
puog, kah kufieh chipwuftiog Ifhmaelitfog 
ournwoh Gilead, weeche kamelioh , kenun- 
numwog fpcery kah balme, kah myrre, wut- 
uifoowuttanaoalhEgypt. 

26 Kah Judah unnau wematoh, toh kit- 
tinnompatiniun,nuihogkut kematun,kah ad- 
tahtauog oofqheonk .? 

27 Kah eninnumauontuh Ilhrnaelitfog , 
kah ?hque kenutcheganonaih ponamauontuh 
Jiewutche noh kematin, kah kcoweyaufmjkah 
wen atuh wuttapeneaumunin. 

28 Neit paumuihauog Medianitfog , ana- 
qulhaenuogjkah wuttihiliinuh: kah wuflbh- 

_ whunouh Jofephohwutch pahfohtheganit , 
» mzi. j^ 1 magooog Jofcphoh en Ifhmaelitfut, 
a°>.' I? wutch-neefnecchaginneai Filver, 4«h fa>- 



Afts 
9 



I? 



<?Cap. 
44-28. 



wunaog Jofephoh Egipt. 

29 Ntit Ruben qufhkeu en pobfohthegan- 
it i kah kuffeh, Jofeph matta appu pohfoht- 
fccganit. kah fouquhkom wuthogkoounafh. 

30 Kah qulhkeu en wematut, kah noowau- 
peiircs matchaog, kah ncn uttoh woh nut- 
tdn. 

51 Kah nemnnumwog Jofeph wuthpgkoo- 
wonk, kah nufhaog goatlemeiph, i«h quog- 
kinnumwog hogkauonk oofqueheonganit. 

32 Kahnegonfhhuwaog hogkeoonk moo- 
Hiekenag, kahuppaudtauonau cofhoowoh. 

33 Onk oowahteauun, kah noowau, N uh- 
naumon wuthogkcoonk , matche c pnppin- 
afhim ummoowhouh, Jofeph wunn'amuhkut 
iooklhanatl. 

34 Onk Jakob nchnekfhadtau wuthogkoo- 
Una(h>kah mattonag ponam uppufquanit, 
Icah mauema* wunnaumonuh meuchctikqun- 
nc. 

35 Kah wame wunnaumonuh , kah warns 
Wuttaunob neepauog ukkodnupweeihanouh, 
qut fckencam poanatamwehe'onat : kah noo- 
wau, newutche nuttom weenohkit, wutche 
Eunnaumon,mauwon:yeu wuttin maupmuk- 
quncofhoh. 

36 Onk Midianitfog ummaguniuh enPo- 
tipharut, wutanohiuenciimoh I'haroh, kah 
fiiUgquomp afkuhwhoteadr. 

CHAP. XXXVIII. 

QNK tinih na ahquompak Judah wutch 
WoJmfu wematut, kah qulhkeu en A- 
imitoh ulfowcfuHirab. 
2 Onk Judah nawuitit aaiiba wuttaunm. 



wutch Kananite uflcwefu a Shuah i 
wunnemunuh, kah uppetnkaudh, a j ch r . 

3 Kah w0p5pequ.au kah Beechau wunnaur 2.2. 
moniinneuh, kah w'Httiflbwenuh Er. 

4 Kah b wonk wompeqiuu, kahnechau 
wunnaumoniinneuh,& wuttiuowenubOnan fcNura. 

5. Kah wonk wompequau, kah nechau. 26.19. 
wunnaumoninneuh, kah wurtiffoweiuih She- 
lah : kah appuChezib nekitteauut. 

6 Onk Judah ummictumwufluhkaau Ercb. 
mohtomegheoncheh ulfowefu Tamar. 

7 Onk c Er Judah mohtomegheoncheh c Num. 
matchctou ut anaquabit Jehovah 3 kah Jehc- 26.19. 
vak wunnulhoh. 

8 Onk judah unnau Onanoh, petukau ke- 
mat ummittHtnwuflbh , kah wetauam, kah 
wufkannemunuhkau kemat. 

9 Kah Onan wahteunk wu(kannem matta 
won toh wuttitcotauoh , kah n nih petukadt 
wematoh ummittumwuffoh ukquouhkonuh 
e nohketjiflikont enninBumauau wufkannera 
wematoh. 

10 Onkneafit matchet anaquohtagwuf- 
kefukquafh Jehovah : newajeh nagum niffli- 
ont wonk. 

11 Neit Judah unnau Tamar wufliimoh , 
Sekoufquaifli ut wekit koofli , onk nd pa/eh 
"Shalah nunnaunaon kefukit, newutche rico- 
wau ifhkont noh wonk nuppco , neyane we- 
matoh, oak Tamar monc'hu kah appu wekit 
oollioh. 

12 Onkmcochetikquinukok, wuttaunoh 
Shuah, Judah uromittumwufibh nuppcooh, 
kah Judah puhantam, kah ogquodcnuau ut 
haunche moofwau (hepfoh ut Timnath , Ha- 
gum kah wetompuh Hirahoh Wutadullamite 

13 Onk unnaa Tamar, noowau, Kuffeh 
wohfhimitkuhhog ogquodchuau Timnath 
moofwau wutihepfumoh. 

14 Onk' amaunum wutch wuhhogkat fe- 
koufquae hogkeounafb, kah puttoghow put- 
togqucquohbou, kah coweefquapin : kah ap- 

'pu adt wunnompamukquok kifhke mayut en 
nogque Timnath,ncwutche naum Shelah ke- 
fittu, qut matta neit aomittumwutfifTe'inoh,. 

15 Judah nauont, unnantam r,anwunood- 
fquauiihfuen , newutche puttoghum wuikc- 
TuL : 

16 Onk pohchaujia en, kah noowau, naF?, 
kcowthquetumoufh petakauunitti, (newut- 
che matta ruwaheuh neh wuhfhimoh ) onk 
noowau tcaguas kittinuumah onk woh kup» 
petukah. 

17 Kah noqwau p'lh negonfhxwam goat- 
femes wutch flokfut : kah n liwaU" kinohtak 
noh pajeh riegonfl-iuwaati ? 

18 Kah noowau te*gnas kukkinohtaofflij 
kah noowau , kuppethennicchab , kenompa- 
kou,kahkutanwohhou ne kenutchcanic , 
kah wuttinnummaun,kah u^petukauuh , kah 
wompequoou noh wutche. 

1 9 Onk n'ecpaujkaa mondm,& atKaunum 

up- 



T&W4Y wttnajopwau fndMch Ctrap, 

upputtogguhhou, kah hcgkoooowuflekouf- 
quaehugkouwongaih. 

ao Onk Judah negonihauau goatfemeloh 
at wunnutcheganit wetompuh wutadullam- 
ite^w^h attumunum kenohtouaonk wutcn 
mktamwos wunutchegank, qut matta wun- 
namheuh. 

21 Neit natootamauau wolketompuh ne 
Aykcheh, noowau, uttjyeuoh nanwunwcod- 
fquaudfue wsnompamukqufTip ut kiike may- 
ut ; k?.hnag noowaog , matta yeu nanwun- 
wudfqua6iuenuunnooh. 

22 Kah quflikeu en Judahut , kah noowau 
matta nunnamheuh, kah wonk woiketompa- 
og nohaykchegnaowaog,mattayeu mo nan- 
V¥unvvudiquau61uenuunc»h. 

23 Kah Judah noowau, nemunitchnehen- 
wonche ifhkont nutakodchimun,- kuffeh yeu 
negonfhuon goatfemes, kah matta kenam- 
heuh. 

24 Onk h nib, nafhwwneahettit nepauz- 
faog, unnau Judab,noowau,Tamar,kUhim 
nanwunwoodfquaofu, kah wonk kufleh,nan- 
wohqutchau :- kah Judah noowau fohwun- 
cok, kah chikkofwunaj. 

25 Pafoowudt, anooteamoo wohflnmunut- 
che wuhhog noowau., howan yeufh wadtiheit 
noh wutche noowompequain, kodwae koo- 
webquetumoufh howan yeulh wadi.ibeit,peh- 
tehennkchab, nompakou, Uahanwohhou. 

26 Kah Judah iampoowau, kah noowau, 
nagum fampwefu anue onk nen, newutche 
matta nuttinnumauoh Shalahoh nunnau- 
m'onuh. kah matta wonk 00 waheuh. 

27 Onk n nih nechadt, kuffeh tagwohfu 
wekheau. 

28 Onk n nih nechadt, fohwunum wun- 
. nutcheg 3 kah midwife,ukkc'btippittenapinuh 

mfquohtag, noowau yeuoh negonne fob.- 
hamup- , 

29 Onk a nih wodtantnuk wunnutcheg, 
kufleh wematoh fohbamwoh, kah noowau, 
toh kittintaiwutteapenauun yeu kuttea- 
wutteapinauoukohta; kuhhogkat, newajeh 

niCbr. hennitiPhares* 

2.4. 30 Ouk ompetak wematoh fchliamwoh, 

Matttu nob kahtipputten.apiukmfquohtog>kahuf- 
x.?. fowefu Zerab. 

CHAP. XXXIX. 
k Nk Jofeph pafooau Egypt, kahPoti- 

. ' pbar wutaninnohfuaeneumoh Pbaroh, 

ummugquomp ut afluihwhSfinneat , Wut- 
Fgyptiakwutadtauonuh wutchwunnutche- 
g-anciont iihmaelkfo.g,ii3g na pa.foooncheg. 

2 Onk Jehovah wetomau Jofephoh, kah 
wunnehteauae woiketomp, Uah appu wekit 
wuffontiir.omuh Wutegyptian. 

3 Onk wuTontimoiruhnaum Jehovah 00- 
wetomuh, kah Jehovah oonteauun ut wun- 
nutcheganit, warru ne.afit. 

j. Onk Jofeph namchte;u kitteamon-tea- 
aiuu;>nk ut 2,'BaquateaVtj kah oHUincurauh- 



O' 



19- fofipb Mff9*fq**f» kpdwmnufmm 

kauoh, kahwutayeuoh piahqutumun wek, 
kah wame ne ahtunk upponamauun ut wun- 
nutcheganit. 

5 OnK n nihnawutche neaquompak up- 
piahquttumwabeuh wek, kah wame ne ad^ 
tahiliegit, Jehovah wunnantam Wutegypti.- 
ancog weku, newutche Jofeph : kah oona* 
nitteaonk Jehovah obteau wame neaduh* 
Ihegk ut wekit, kah wutohteakonit. 

6 Onk ponam wame neadtahihegit Jo- 
feph wunnutcheganit, kah matta wahceauoia 
chaugua ahtunk qut petukqunneg ne me* 
chuk, kah Jofeph tapenunkqnflu, Kahwun- 
netu. 

7 Onk n nih mahche yeu n nag, witflbn^ - 
timomuh ummittamwufloh ummoninneauoh 
Jofephuh, kah noowau, neefintuh. 

8 Qut wuffeken earn, kah uanau wuflbn- 
timomuh ummittamwuffoh, kuffeh, nuffon- 
timom .matta wah tea u uttoh onag utwetuo- 
mut, kah ponam wame ne ohtunk nunnnt- 
cheganit. 

9 Matta howan ummiffugkeno yen ut 
wetuomutonknen : kah matta teag noooh- 
quontamunkaoh, qut, ken, uewutch ken um- 
mittamwuffoh \ uttoh woh nuttin uffen yew 
miihe matchefeonk,kah matcheneheon God ? 

10 Onkn nih, konoonont Jofephoh afeke- 
fukokiih, matta oonamptauoh nefmat, afuh 
wetomonat. 

11 Onkn nih, yeuaquompak Jofeph pe? 
tutteau wetu6mut , ulfu wutufleonk, kah 
matta woiketompaunooh ne wetu. 

12 Onk wuttaunuh wuthogkoowonganifj 
noowau, neefintuh kah ponohteau wuthog» 
kooonk ut wunnutcheganit, ,kah wuflemQj 
kah fohwufliau. 

13 Onk nr.ih, nag nukkodtum wuthog- 
kooonkut wunnutcheganit, kah fohwufliau* 

14 Kah wehkooiont wolketompuh ut 
wekit, iuh ukkinnoonuh nahog, naumook, 
pafooau Wuthebrewoh kute'iontubkonuk- 
qunnanonut: nuppetukunk kod nefinhog, 
kah nummilhontoowam., 

15 Onk nnih, nootog nummi/hontoo\vc= 
onk, kah rsauon, ileit nukkodtumunk wut- 
hogkeo, knh wuh^jso, kah fohwuftau. 

16 Onkne ponamun wijthogkooonk ne en 
uppeyauneat wuiTontimomuh. 

17 Kab ukkenoonuh neyaunag yeuft ku,t- 
toowongafh, noowau, Hfbrew wuttianeum 
noh paudtie'og, nuppetukunk onk won nut- 
aiufpunitn.uk. 

18 Onk n nih mafhontaowaon,kah mawoa, 
kah nukkodjiil^ontamuk wuthogkoo,- l r .ah 
fohwufhau. 

19 Onklncih wuffontimomuh nootog uk- 
I kuttoowongifli ummittarnwutroh neanoiit, 
j nxwau-, yeu nuttinheukqun kittinncum ; 
, neit ummufquantamoonknamqunncau. 

2d Kah Jofeph wuflontimoiBuh wunne- 
jr.i:nugquoh k?h ukkup/hr.gKinukquoh , ne 
• E" 5-' . a'dfe " 



fofeph ktiplhagki»a»f* God metmau Genefis, unnnkqummngas kobfaginitcfjeg 



:>r 



arlt ketaifanamwog webwephapiait, kah na 
wutippin kuppilh igrcinau. 
. 21 Kan jeuoviii wetom.au Jofephuh, kah 
vrmtinnumau monaaeteaonk , kah wuttin- 
nuTiauh ukkutearaontean'utuonk. runawun- 
ttk kuppifhagkinsittuonk. 

22 K.ah nanawunuk kuppi/lwgkirmittuonk 
pibuhtanurnau Jofephuh iu wunnutcheganit 
yame neh kobfliagkinutcheh, neg apitciieg 
kuppuliagkinittuonganit : kah uttoh afe'inic 
na ut yeuoh wutuilea. 

25 Kahnaiisniiunukkuppilliagkjnittuonk 
matta teag nanaihtebou ut agwu wunnut- 
chegan.it, newu telle Jehovah ouwetomuh, 
kah neaht, Jehovah aunteauun. 
CHAP. XL. 

ONknnih mahcheyeuuag wuttattamo- 
onk fokanumaont ketaitattamao ut E- 
g,pi y kah petukqunungafh adwouontmat- 
chsneheaog wuilontirnomamh ketatfootoh 
ut Egypt. 

2 Onk Pharoh mufquanumoh nefwe wut- 
annohfueneumoh 5 piahquttume fokanumun- 
utche wuttattamoonk , kah piahquttume 

vpetukqunneganohkau'Jiit. 

3 Oak akkupflwgkinuh, we kit afkuhwhe- 
teaeu mugquomp ut kupfhagkinittuonganit 
tieadt Jofeph wehwepapiifrt. 

4 Kah aikuhwhe'teacu mugquomp wutah- 
tufiionuh Jofephuh, kah wunnanniheub, kah 
pafwe in kunpiflv.gkin.iufuog. 

5 Onk nag nukquomwos* unnukquomuonk 
n:fwe , na nefwe unnugquornwog ne noh- 
kop, na nefwe neyanunnauwuttaimximaoug 
unrVakquo/nasonk , fokanumauont wuiitat- 
tamoonk, kah aLhabvrouont petukqunnung- 
zft ketaffbqta nwoh ut Egypt, negkob/hag- 
kinauiitcheg ut kuppHhagkinittuo-ganit. 

6 Onk Jofeph uppetu:<auoh mohto-npag, 
kah umtnonuneauob, kahkuiiehkuttuniung- 
qunneankqufTuog. 

7 Orfk natoutamiuau Pharoh wutannoh- 
faeneu'-nook nch wechinneurtu'kqiitche wuf- 
fonti.noraut wekit-, noowau tohwaj kuttum- 
unpcqunneungqufeog yeu kefukok? 

8 Onkwuttinjuh, nuttimiukquomun un- 
nukqiiGrr.aoonk., kah matta howan ituwuc- 

. tamobOT/k ummifha ncoun, kah Jofeph wut- 
tinuh nahog , funnum 'matta onrimtouttam- 
coong-.fii watch ayeamunopfh Godut > mif- 
TohhaTiaiek rialifh kojwehquetuminu'riwru. 

9 Onk pianqVittUmwe fokannkwuttacran- 
conk uramilnamaon wuttinnugquomuo^k 
Jdjephoh , kin wuttinuh, unnukquomunat 
kuTeh wenomwu tfpjto'g snaquabeh. 

to Kih wenomwn!ippag'.vut ni/hwudt 
ch?l6iiaih ; kah ona'.uh kut^umaekachegik, 
onk p'tlnu'iTcmg; kah chapogquomukilh 
tamegen kefaJtehtnafh. 

11 Oak Pharoh ftytattamwaitch ohtop 
nmjnut r llcg^n't 5 kah nunnenunum wenomin- 
neajh, kihnuTe'numutuih cjtittamwaitch- 



wut Pharoh, kah nuttinnumau eotattam- 
wanch pharoh ut wuanutcheganit. 

12 Onk joteph wu:ciauh , yeu nauwut- 
tamcoaj, rulhwudt cheoualh ne nifhikquin- 
ogkod. 

13 NiQiikquinogkok Pharoh pifh fpun- 
num kuppuhkuk, kah kupponuk ut kuta- 
yi;uonganit, kah pilh kupponam cotattam- 
waitch Pharoh wunnutcheganit neyanaye'op, 
wonk fokanumauadt cwtattamoonk. 

1 4 Qut naumanui-neh wunnayean,kah kit- 
tumontwnumeh koowehquetumoufh , kah, 
weadtimeh ut Pharohut, kah fohhoowuifeh 
yeu wutch wetuomut. 

15 Newutche wunnarmihkut nen kom- 
rnootinna nuhhog wutch ohkit Hebrewfur, 
kah wonk matta toh nutullen onk nupponuk- 
qunnaoont yeu ohkeonukqut. 

16 Piahquttumwe ahabpwodt petukqun- 
egaflanag nauwuttamooonk wunnegen, un- 
nau Jofeph, nen wonk nattintnukquom, kah 
kuffeh fhwiaalh wompinootaih nupuhkukqut 
ohtaafli. 

17 Noh welketohtag wame nilh noh n nih 
apwae mcchuungafh wutche Pharoh : kah 

.pu.kfefuk ummechinaoa^ wutch roanoutut, 
nuppuhkukqut. 

1 8 Kah Joleph wunnampaohamju, kah 
ncowau , ytu nauwuttamooao , nifhwinaib 
mancutafh, ne niihikquinogkod. 

19 Nr/hikquinohkok, Praroh pi/L toh- 
ihinnum kuppuhkuk wutch kuhhjg, kah 
piih kakkechequabinuk rcehtugqut, kah 
p&kfefuk pith mechwog kooweyaus wutch 
kuhhogkat. 

20 Onk nnih nafnikquinukok Pharoh adt 
nekis,mi(liadtupweheau wame wuttinneum- 
oh , kah tohllimum uppuhkuk piahquttuk 
fokanunun wuttattamoonk, kah p'aiquttuk 
apwonpetukqannungaih koowutchc atwut- 
tinnenmut- 

21 Onknompafhau piahquttumunutcheh 
f .kanumim wuttattamoonk ut wuflbkanum- 
CDWoncanit W)nk, kah ponamauau wuttat- 
tamwairdl Pharoh wunButeheganit. 

22 Qnt ke'heqn^bii-au piahqamtTian- 
utrh a apwon peti;kqunnegafli,Jofcph neyane 
miflbhhamaiiop. 

23 Qnt piahquttuk fokanunun vrutrat- 
tamaonk, matta .rehquannrr.auon Joiephoh, 
qntxiwunn-nti^oh. 

C H A P. XL I. 

OMK n n ; h, neefe kodtumodk ,Prnroah 
aflnuRqubm, kah kuTeh neepau kiflike 
fepunt. 

2 K-h kufTeh m a>mnnne;u fepuuf ncfau- 
fuk ta'nihuogwiunnekat heg kbwa"ftww>g , 
w^oniikooog , k.\h tanadruppoong woinpil- 
quehtu." 

3 Wonk Icufteh onkitdg'g nefaofuk tah- 
fiiogwut-ru'<au6uh wurch fepiiut , mamat- 
cheluog, kaa ianj-uwuluog , !-ah kehchs- 

ko npaa niog 



VtiMk$ ummn l a $ Tbaroh 



Chapel 

komnauma'gonkatcgehutkiihketuk. 

4 Kah *amatchiuuchcg 3 kahKmauwuffit- 
cheo kiuwalhinog roahciiepcoog ntiauiuk 
adiaqibgunutchth, kah waanogqunutcheh 
Kowaihinneah, neit Pharoh tcobkeu. 
' 5 Kah wonk koueu, kah nahchtoeu wonk 
unnukquom, kahkuileh,ne^iukta^u^ 
n-ailunkquaminnealk wucchekinafii ummch- 
tequonk\uarait, mogkiyeuath , kahwunne- 

St 6Vah kufeh ; nefaufuk tahminafh mif- 
fuhkauamunnemefaih wuLtuhjiujiumunalh 
wutchepwalh nahohioeu ionkan^h. 

7 Onk nefaufuk tahfhinafli miilunkquame- ; 
nemeiaihmahchepcuog nefaufuk tahlninaih : 
mi.iunkqu.imunaih mCgagifli, kah wanegug- | 
iih, kah Pharoh touhkeu, kah kuiieh unnuk- j 
quorr.coonk. 

g Onk n nih rr.ohtompog wunnalhauong- ■ 
uh cotamehukquinin , kah anooteamo -kan \ 
vvchkorr.au wame mogkouwaog ut £gipt,kah , 
wame waantamwog ncg noh apitcneg : Kaq ( 
Pharoh wuttinuh nahcg wuttinnukqudmco- \ 
onk>qut rnatta ho wan cowodtumauyunPha- s 
rohoh, ; 

9 Neit piahquttumwe fokanuk wuttat- | 
tamoonk kenounau Pharohoh , kahncuwau, ■ 
Rammequontam nummatcheleongafh yeu j 
kefukok. .. 

10 Pharaoh mufquanumop wuttineumoh, 
kah nukkupihagkinusup , alkunwheteaeu ; 
Bjugquomp wekic, . nen kah piahquuumwe ■ 
patukqunuungkanehteadt. 

ir Kah nuctinnukquomun unnukqnom- i 
coonk nequt uttipukquaenen kah nagum , 
nuttinukquomumun neefwe, nean nauwut 



fofepb Qwodtmnnafh. 



18 Kah knffeh, fohhamwcg wutch fepuut 
nefaufuk tahfuog kowaflunntog waoncgkou- 
og 3 kah taniiaclcuppcbog \von.palquehi.u, 

19 Kah kutieh, wotiK gefauisk tahiuog 
onkatog'g kowdhinog \vulaiuk*uouh nahig 
noochuu.wd'ucg , ahche matcidttucg Uau 
i6nauuiiucg neauemaita nauauoogig wame 
ohkit Kaypc ammatchiihnneaout. 

2 i O rk ianauwuiliuhtg kah mamatchif- 
fitchcg kowalhinog, mahchepccog neiauiuk 
tahfuoh negoniHanutcheh wonogqumucheh 
kowslhinneoh. . . , ,, 

2 1 Onk mshchipw&hettit, matta kuhke- 
naneunaqu.iecgnah umniaAvhcooguh, qnt 
nano untowuuuow , ncane neanfebeueup 3 
onk nuttocketn. . , 

22 Wonk nunnaum ut uuttinmikquomin- 
hcat; kahkufleh, nefaufuk tahfiiinaib mif- 
fmuqu:-miuafh wutchekinafli paiukquinna 
ummehtugquohquanut,matikquai kah wun- 

nC | C 2 Ka»i kudeh. neftufuk tahfhinaih mif- 
i funkquanmncmeialh uhpoohtaafh papeequa- 
| ouaibkah pahpcuiumunafh wutchepwoih , 
I nilhohtoe foiikukifli. 

25 OnkpapeequaugiflinHflonkqaaminaJh 
: mahchipippouog nefaufuk tahihinain . waon- 
I eeuciih ; onk jeuih ntftfinnonattatt paa- 
I wautg, que matta' ho wan noowodtarnunk- 

i aunaih. „, , , 

^ 25 OHk]ofephunauPharaohoh:wuttiB- 
; nuoquou-ouonk Pharaoh palukquimmorj ,. 
I Gud kuLikuocomauauPharaohoh toh kodnc- 

■ X lf Nefaufuk tahfuog waonegutcheg ivo- 
j waihinog, lie nefaufuk uuiihu koGturr.co.kah. 
j nefaufuk tahftinalhrnihunkquamineafli ne- 



kenin wut-hebrcw i wuttinneumoh afkuh- j pa fakquinnua». 
Cap.40 w heteae mugquomP, onknummiihamaoun, 27 Onkneta 
52 kah noowodiumuniqunati nuttinmikquom- 

oaonganun , nanrfwe neauiiig wuttianuk- 

quomauonk wuttin wodtumun. 

1 2 Onk n nih nean wodtumnngqneog,onK 

ne nnih 3 nennu;inomp;;&it nutaunoiuong- 

anir, kah noh ukkechequabinouh. 
«*PfaI. ij. b Neit J'haroh ancoteamo wehkomun 
505.20 Jofc'ph, .kah ukkenupwulhauouh wutch kup- 

piftfhagkinnittuongaiut : kah wunneheau 

vvi.jhhogkuh , kah efoowunum wuthogkocj 

unrdh, k;h pstukaiuu Pharohoh. 

15 Onk Pharaoh unniU Jofcphuh , nut- 
tinnugcuo nun unnugquomcuoiik,kah matta 
howan 'oow6dtamoL>un, kahaunncotam im- 
nehtamoonk papaume ken.unnukquomcoonk 
noutog, woh ' cowodcamun. 

16 Cnk'jofepB nainposhamaa Pharaohoh 
n X)wau, rhista nen, God pilh wuttinnumau 
Pharaoh wuno'iteae narnpoohamaonk. 

17 Kah Pharaoh unnau Jofephoh, nuttin- 
r.'ak.p.>ninueat,ku:reh nuanecpau wttSagiri- 
uk ut fepuue. 



27 Onk nefaufuk tahfuog 6nahtcheg,kah 
mamatchiifitchegkovvaihinogs ne alukaua- 
hetticheh, ne nefaufuk lahflnt kod tumco Kah 
nefuduk tahfihinaih mat ^eechummogilh 
5 BuMiakquamineaQi apoofukiin wutchep- 
w6alh,nepm^ nefaufuk tafclwt kodtumwac 

r^ntog Pharaoh uttoh God kod uT- 
i feic ukkuhkcotomauun Pharaohoh. 
} 1 9 Kuft^h, nefaufuk tahuiit Uodturnwje- 
! piih miifiegen panappu wpme o^kiC urEgipt.. 
j 20 Onkna piih wuttit waap-n nef^uiuk 
1 tahlhit kodcunv.vae mabfhagqaodt nabob- 
tSeu , kah wame nemaiiegik pi^waitanaia- 
jmun utohkeithgypt, kah mahihagquodS 
1 piih matchehteau ohke. 

21 Kah mitTeeen matta pita wahtcoonun 
utobkitnewmchemahihrgquoat ne «fuk- 
og : newutchc piih uhqunneunkquodt. 

21 Onk ne-v i unnukqumoo ink actUtx- 
Vfudt ut Pharaoh neefu nonpe, newutclie 
ne God uiomeiniMe rtanafewetan^ua s fca& 
God teanuk piih wutu fca» 



» Pfal. 
105.21 



Jofeph mnawnnnumEgjpt GeneR*.' 

33 Newucche yeuyeu Pharaoh natinne- 
woach wofketompuh waantamunutcheh,kah 
nopwoMUtcheb , kah piahquttumwaheorich 
ohkit Egypt. 
- 34 Pharaoh u(Ti:ch ; kah annocmonch piah- 

s quttumunutcheh neohket, kah nemuanum- 
6hettich aapana adtahlhic chippg at ohkic 
Egyptj nefiufuk tahihit kodtumwje ne ma- 

• fcgik. 

35 Kah mohmounumohettich wamemee- 
chum yeufh nefaufuk adtaofinnnuooukiih 
kodtumooaih pa6mcougiih:kah wadchanum- 

. ©hettich weatchiminneaih , ut agwe wun- 
nutcheganitPhraoh , kah wadchannmohet- 
tich meechum ut otanahtu. 

36 Kah nc meetftunk pifli auanumon 
trutch ohke, wutche nefaufuk tahfhit kod- 
tumwae mahihagquot , ne pifk adtrnagut- 
ohkeit Egipt, iin'^ont neohke pifh nehtauun 
nalhpe m.ihfhagquot. 

37 Oak ne wunnegen ut wuikefukqut Pha- 
raoh, kah wame wuttinneumoh. 

38 Kah Pharaoh unnau wuttinneumoh , 
Sun woh kenamheamun wofketomp yeuoh 
neine.nafhauanit uttoh appehtauoncheh r 

,%<) Kah Pharaoh unnau Jofephoh, newut- 
che God kukkuhkaotomunk , matta howan 
wuttin uupwoun kah waantamouun neta- 
tuppe ken. 

40 Ken pifh a kuppiahquttum wame neek, 
kah neaunag kuttinnoowaonk wame num- 
mitrinninneumog ne pifh unneu nanawunno- 
neau, webe ut nutappuonganit nen kutanue 
jniHugkenomih. 

« 41 Onk Pharaoh unnau Jofephoh , naufh 
kuppiahquttumwahufh wame ohke Egipt. 

42 Onk Pharaoh kodtunumuppethennut- 
chab wutch wunnnutchegam't , kah uppo- 
numun Jofeph wunnutchtganit ,• kah wut- 
hogkrounuhkouh hogkooanaih, kah goldc pe- 
mumieat wunnompuhqunuh. 

4a Kah wuuayeumukquhheuh nahohtSeu 
tatuppequanumuknebhtunk kah wuttau- 
atonkquiruo? ut a'naquabenit appefetukquf- 
funook,& nananumwarfeau wame ohke Egipt. 

44 Kah Pharao uunau Jofephoh, nen Pha- 
raoh , matta pith howan kdftikomme tah- 
4hmumo> wunnutchcg afuh wufleet ut wame 
©hkit Egypt. _ . _ , , 

45 Kah Pharaoh uflbwenau Jofephoh 
Zaphnath paaneah,& oomittamwudiflekauoh 
Afenath wuttaunoh PotipherohSephaufea- 
c'nue Sontim ut On : kah Jofeph fohham 
en wamt ohkit Egypt. . .' - 

46 Onk Jofeph riifliwinxfaage kodtamwoh 
kumne neepardtanaquabit Pharaoh ketaf- 
foot ui Egipt: kah Jofeph fohham wutch 
anaquabk Ph-raoh>ah pannupwuihau wame 
©hkit Egipt. t 

47 Kah nefavfuk tahfhit kodtumwae ma- 
fegikehkeit, warchegin yeanitchanafh. 

43 Onk mukkisiRumwame ra.'chnna ne- 



tuahfidg^uodt xt Egffi* 



faufuk tahfhit kodtumwae, nifh ohtagifh oh- 
kit Egipt,onk wadchanum meechumunkut 
ootanahtu : mamechumuk ne ohteakonit wu- 
e'erru niihnohotan> ne wunnompe wadcha- 
numun. 

45 Kah Jofeph mohmounum weatchimm- 
n:alli onatuh nagunt ut kiihke ketahhannit 
muttae ma>chetce,onk na paj eh ahque waog- 
ketamug, newutche matta woh woogkee- 
tammouun. 

50 Onk Jofeph c netfweheau v/unnaumo- e Cap. 
nuhj^afq mau-sagquodtinnoog, yeuh Afenath 46.20. 
wuttaunoh Potiphar nohtompeantogae Son- 8c 48. > 
tim On,neekitteauencheh. 

5 1 Kah Joleph wuttiffbwenuh mohtom- 
megheoncheh Manaffeh, newutche God noo- 
wanantamwahuk wame nuflauunnumoooakj 
kah wame noofh wek. 

52 Kah nahohtdeu wuttiflbwenuhEphra- 
im, newutche God nummiihummecchumme= 
huk , ut nutiihqudnamuneat. 

5 3 Onk nefaufuk tahfhit kodtdmwae ma- 
fegik nilhaunagifh ut ohkit Egypt maht= 
fcunk. 

54 Onk ne'faufuk tahlhitkodtumwae mah= 
ihagquedt iiooche peyaumooog, ne anoowop 
Jofeph, kah mahlhagquodt wame wutoh- 
timoneat, qutwame ohkit Egypt petuk- 
. qunnegennuoo. 

5 5 Kah mabfhagquok ohkit Egypt, miilln- 
nirinuog mauuHnitteauog Pharaohoh wutcht 
petukqunneg , kah Pharaoh unnau wame 
wut-Egyptianeuh, ongq Jofephut 3 uttoh a- 
nukqueog ne ufsek. 

57 Onk mo mahfhagquodt wamewofke- 
che ohkit, kah Jofeph wofhwunumwamc 
ouwaniimvve wetuomaih, kah matiminnea- 
mau wut-Egtianeoh, kah nano miihe mah- 
lhagquodt ut ohkit Egypt. 

57 Kah wame wutohtimoineafh- peydona- 
ogjofephuh, att6aog weatchiminneafli ne- 
wutche mahfhogquodt miifi utwamewut- 
ohtimoneat. 

CHAP. XLII. 

ONK Jakob nag a weatchimiunuoo E- a Aft. 7 
gipt, Jakob unnau wunnaumonuhjtoh- l2 , 
wutch mohmoununeaadteog. 

2 Kah ncowauKuireh,nunnootam weat- 
chiminiauuoo ut Egipt, na woomfuunook,kah 
att6an(hinnean na wutch, onk woh nuppo- 
mantamun, kah matta woh nuppcomun. 

3 Onk piukqufluoh wematoh Jofeph wo- 
muifuog en Egipt, att6aog weatchiminnealli 

4 O^ut Benjamin Jofeph wematoh, Jakob 
matta""ummoncheaheuh weeche wematoh , 
newutche noowau , iflikont psgquodcheh 
woh woikehtowonk mu.Tuhkunk, 

5 Oak Ifrael wunnaumonuh peyaog wee- 
8ie peyomaogatt6anujeh weatchiminneaih: 
newutche mahfliagquinneun ut ohktit Ka- 
Baan. - . 

6 OnJfeTofcphnananuwaaineohkeitpkah 
noh 



Wematch fefifhpejutsg Ffypt Ctap 

noh anummaontwame mitfinninnuh ne oh- 
keit, enk jofeph wee natob peyaob, kah nau ; - 
wteog i\L ivi.aquabit , wufkefdKwcflitifc en 
o:\kic. 

7 Onk Jofeph nSau wematoh, kah txnvane- 
uh , qut f enuwohteaheuh' wuhhpgkuh mh 
v.utchch, ksh ummoumoofquop waunuh na- 
hog, kah nob wuttinuh tohnoh koumwoo ^ 
k n nsg noowaog ohkeit Kanaan nutadtao- 
ir.un namcechiivug. 

8 Onk jofeph wahcau wematoh, qut nag 
matta oowaheouh. 

fcChap. 9 Onk jofeph b mebquontam wuttinnuk- 

57. 5. quomcoongaih nah anukqnomwehtauwopjp , 

~ onk neh wuttinuh, kenaau kenatauaheam- 

woo kooche pepumwoo noochumwenamun- 

at ohke. 

10 Kabnahwuttin6uh,matta nuffontirn- 
cm, qut nutadtaomun meechum. kuttinneu- 
mogpeyaog. 

11 henawun wame wunnaumonuhpaluK 
wofketornp, nuffampweufTeaenunneuoomun, 
kutinneumog matta natauwohhoooog.. 

12 Kah wuttinuh nahog, matta , qut onk 
won keiipumwou wunnooctiumwefuonk oh- 
ke, newajch peyaog. 

1 3 Onk noowaog kittinneumog nabo nee- 
fu wenuttittuog, wunnaumonuh pafuk wof- 
ketomp ut ohkeit Kanaan, kah kulfeh, mut- 
tafonsweecheninneumau noofhunonuh yeu 
kefukok, kah matta pafukoo. 

14 Kah Jofeph wuttinuh nahog, newad- 
Cheh unnunog kenatauahfimwoo. 

1 5 Yeu kooch pifh qutchehetteane'au, afh 
pomantog Pharaoh , matta yeu pifh kooch 
fohhamoouneau, toh kdnaitpjeont fcematoo 
peiiHfit. 

16 Annoonook pafuk keenaaa, kahneem- 
(kauonch kematoooh, kah kenaau pilh kup- 
fhagkinitteaumwco, onk woh kukkuttoo" 
wor.gaih qutchehteanalh ,toh kittin wan" 
nnmwaeiuneau : afuh aih pomantog Pharoh, 
wunnamuhkut kenatauahomwoo. 

17 Onk uah ummoeu kuppifhagkinuh 
nifhikqunne. 

1 8 Onk Jofeph wuttinuh nifhikquinukok, 
yeu uffek, kah pomantamook , nukqufh God. 

19 Sampweu;Teaenuwe6g,pafuk kematou 
weehweepapifitch kuppifhagkinnuakomuk- 
qut, kah monchek,naiyeutamaok weatchitR- 
inneafh wutchemahfhagquodt kekuwout. 

c Char* 2 ° Q? t c P au dt'iegk peiffifit kematou, ne- 
-43-5» mehkuhpimkukkuttoDwongancDaoafh wun- 
namuhkuteyeuoaafh, kah rriatta pilh kenup- 
poo.-nco, kah nag wutuiTeneaq. 

21 Kah hettuog wunnamuhkut nukkefan- 
timunonus papaume kemattinnon , naumog 
wunnaniimpananumoonkukketeahogkounoh, 
nanorapaiTumunogjkah raata kenaotauoun- 
onup r yeu wajefi yeu ut wohwohkukquia- 
numwe'og. 
2 2 KaHl^«bbi vraansuupoyhiraauob nahog. 



,42 . nmwut^i ifcpttftkfnik 

nanvau, tohkuh urn mat c kittinnoomous 
anoowaon, ahque matchene'heukpeiiles, kah c Chap, 
matta kenootiyeumopj.'ncwutchekuiiehcuf- 37*. 51. 
qheonk wonk kodwafhean. 

23 Kah nag matta wahteauog Jofeph Co- 
wobtauob,newntchc'wuttino!uoowanumau- 
oh keketojkaen fhehteaemiut. 

24 Kah quttuhkuhquakompau na Wtft- 
•che, kah man, kah wonkna unne quf].keu 3 

kah keketoohkauah, kahneemunau Simeon-, 
oh wutch kenugke nahog & Gowewepapun- 
ohut anaquabhettit. 

25 Kah jofeph anooteaniou meechumuh- 
kon manootaih eahchiminneafh, kah niih noh 
howan wutteaugualh ponamun wunnoatahj 
kah wunnemduimehheuh, kah yeu wuttin- 
heun nahog. 

26 Kah wuflbuwanche'aog afiefog eah- . 
chiminnealh, Rah na oomuneau. 

27 Kah paiuk wolhwunnuk wunnoot, af- 
famont wutaifei'umoh abhut adtoomuk^nauru 
wutteaguaih, newutchekuffefljohtaaih v/v£- 
fadt. 

28 Kah unnacgwematcuhnutteaugnuk- 
qulhkinumontean, kah kufleh ohteau ii;ancu» 
taut , kah tebtequnneauwaog , kah wabefu- 
og, hctttiog, teaguas yeu God anhukqueog > 

29 Kah peyaonoog oofliojoh jakobuh , ut ' 
ohkitKanaaii, kah ummifiumauneau wame 
ne afpunanit^ no>wa,og. 

m 30 Woiketompnbh Sontimaitna utoh- 
kit nummooraoofquopwoaonukqun , kah un* 
nantam nunnadtauahomun neut ohkir. 

31 Kah nuttinoun nufTasopweuileaneu- 
mun, matta nunnitauaheamun. 

32 Nabo nes-fe wemattittimun , wunnau- 
moh ncDHiun, pafukoo matta,& peiffiat apeis 
yeu kefukok nooihiri6nut,ohkit Kanaan. 

33 Kah woiketomp Sontimait ne ohkit 
nuttugqun, y e u ut pilh waut toh an famp- 
weuiTeaenueog, nukkonnook pafuk kemat- 
tou, kah nemunnumook meechum newutche 
mahihsgquodt kekuwout, kah monchek.. 

34 K.ahpaudtiegkpeiffifitj<emattou,neit 
woh Bcowahteoun, matta kenatauwaheaum- 
woo, qut kufampweufi[eaeaeumwoo,neit pilh 
kittinnuminumwo) kematou, kah pifh ana- 
•quihaumwcD ut ohkit. 

35 Onk n nih fequnnumohettit wunnoa- 
taoafli, kuffeh nilbnoh howan wutteauguafh 
weeiquabefuafh wunnootaut,kah namohettit 
nag kah oofhoooh wabefuog. 

36 Kah Jakob wutooihin wuttinuh naheg. 
keneemunnumaiimwoo nunneechanoo- Jo- 
feph ayohquobeup, kah Simeon ahquoppu. 
Kah wonk kodiieemuno nwoo Benjamin, wa- 
me yeuih nutayeuqunafh. 

37 Kah Ruben feoinau oofhoh,naowau, 
pagwas neefuog iiunnaumonuk,rhatta paud- 
tauunoonn: ponnunnutchcganit , kah pifla 
wonk kuppaudtaiianun. r 

?8 K«ancuwau ,■' msnoaojuoa matra woh 
F k &wee 



%cp$~dtH\h ctvtccthamb- 



€enefis. 



Q' 



1 



kcowecTmikoD^ewutche weematoh r.iTpra> i 

oh', kali qut tiagum nulla nukkonnou , wcf- ' 

ketconk ' pcyaonukqui t:e aont , ueit piih 

kuppr.udtomwoo r.ouvumpuhquon ntuaa- 

tair.CLonganit paieh weenohkit. 

CHAP. XLIII. 

-Nk mifhemaftagquodtne ohkeit. 

^_) 2 Onk n nih mahchipweheitit we- 

aicniminneafh nilh wadtahetteupafh Egypt, 

ixilhuoh wuttugkoDoh, wonkmonchek, kah 

meechumemeiubkoiinnean. 

a. Rah Judah ukkenconuh, wuttinuh,wof- 
ketomp chekeyeuwae chekeyeuop, noowop, 
«Chap. rnattapift kenaumoomwoo nufkefuk, a mat- 
43.30. ta weechogkcu&g kemattoo. 

4 Weeche moncheaheog ncmatin hon 
riummonchemun, kah kummeechumuhkau- 
unumun. 

5 Qut matta moncheaheog , matta noo- 
womuiiumua, newutche wofketomp nuttug- 

?nnonup, matta pifh kenaumcomwoo nuike- 
uk,matta kemattoo weechau36g. 

6 Kali Ifrae] noowau,tohwutch ne in mat- 
chene'heog, kittinnomwoo wofketomp no>- 
wemattimun ? 

7 Kah ncowaog, wofketomp natootomoe 
nunnatGDtomunkqun nuttinnetuwonganun, 
kah nuttinonkumonor.uh, ncowau, fun k jo- 
(heu afli pomantam ? fun kcowemattimwda ? 
kahnuttinnonnonopneaunag yeufh kuttoo- 
wongafh ; fun wch nuppahke waarnun, woh 
mntuEjkooonganun woofuunook kematou * 

8 Kah Judah unnaulfraelohoofhoh, mon- 
cheah wufken weeche nen, kah nepoomun 
kah nummonchemun, onk woh kuppoman- 
tamumun, kah mat woh kenuppoomun, ne- 
nawun, kah ken, kah, wonk kuppeiiTefum- 
unonog. 

9 Nukkinuhtahfuanfh mjhhogkuh, ut 
nunnutchegank pifh kuttit natauwompam, 

iChap. b matta paudt.uunooun, kah mattaponoog 
44. 32.. anaquabean, next wutchimuneach micheme. 

10 Newutche matta pahtefe'og , wim- 
ramuhkut woh nunneefit omp&hchetiiun. 

1 1 Kah oofhuoh Ifraeloh wuttugkoooh, ne 
n nag, yeuyeu yeu n(Tek, neemunnumok 
vunnummeechumafh yeu ut ohkeit, ut ke- 
nobtaout, kah monchatohk wofketomp ne 
m-gooonk, ogguhferr.efe balm, kah ogguh- 
femefe honey, fpices kah myrrhc paddeate- 
aminafh, kah almonfafh. 

12 Rah neefe chippinumok teaguafh ke- 
nutcheganoowout, kah teafeuafh nilh wonk 
paudtsuogkupafb , Ht wufudt-manootadt, 
wonk monchadtaucok ut kenntcheg^noowo- 
ut, paguodcheh toh koowananat-mwnious. 

13 Kahnemunook kematco, kahncepau- 
eok, wonk na ongq wofketompaut. 

14 Kah wamemafngkenuk Manit mon?- 
numukoDkat anaquabit wofkctomp,onkwoh 
ua oomheuh onkatuk kematou, kah Benja- 
min -. kai nen , wannebecg nunneechanog 
coewanb^aog. 



fofegh we (k^t yttuittaog 



15 Kah woiketompaog neemun: umwog 
ne mageoonk, kah neei'e chippuEuumwcg 
tcae-'ialJ) utwiiuriptchegancoQut, kah Ben- 
jamm, kahnaapoog, kah won ulfucg en E- 
gypt, kah neepoog anaquabit jofeph. 

16 Kah jofeph nauont Be'njaminoh n3h 
ouweechauh unnau nanawunumunutcheh 
week, ullbovvus yeug wofkctompaog nekit, 
nulhook, kah quaquoihwehtamook , newut- 
che yeug woh nouweepemukquog puhfha- 
quodt. 

17 Kah wofketomp wututfen ne Jofeph 
anoowadt, kah wofketomp pafaoau wolke- 
tompuh Jofeph wekit. 

18 Kab woiketompaogwabefuog, newut- 
che pafoooog Jofeph wekit, onk ncDwaog, 
newutche teaguafii qufhkemcougkupafli uc 
mancotaut weike nuppethaunnitteamun,onk 
woh oomcooo koowofkhikooonganun , kah 
wonk woh kenuhkukkougqun , kah woh 
kooch millinnainnean , kah nutaflefumun- 
nonog. • 

19 Onk pafoofukcmwog nanawunbg Jo- 
feph week, kah ukkeketoohkauouh ut fquon- 
tamut wetuomut. 

20 Ncowaog , woi nufTontimom wunna- 
muhkut nuppeyaumunonup wefkeadtauonat 
metfuonk. 

21 Ouk n nih pay&og ahhut adtaomuk, 
ncDW&fhwunumnmua" nunnootanonaih, kah. 

j k'tifeh nilh noh pafuk wutteaugusUi ohtaafh 
wuIadt,nutteagunnonaih nenan aidcahfliik- 
up, kah wonk nuppaudtinnanonalh ut nun- 
nutclleganontit. 

22 Rah onkatoganafh te^guafh nuppaud- 
tommi ut nunnutcheganonut adt6onat me- 
chum, matta noowaonan howan ponugnut- 
teagwunonaft nunnootanonat. 

2 3 Onk wuttinuh wunohtcigk, ahque wa- 
befek, kummanittoomwoo , kah ummanit- 
toDmoh koclheu idttinnumunkconomp.kou 
ut kenootaout, nutahtop kutteagcooafli : 
onk paudtauau Simeonoh. 

24 Rah wofketomp pafcoau wofkctompuh 

iofeph wekit, kah wuttinnumauh nippe , a 
utcheffitoog wuffeetoalh, kah aflamau afle- 
foh weatchimineafh. 

25 Rah quaguofliwunumwog ma^ooonk 
peyont Jofeph puhfl>aquodt, newutche noo- 
tamwogna moswuttit mrechineau petuk- 
qunncg. 

26 Rah Jofeph paont wrkit iippaudtauonh 
maeaoonk ne ohtag wunnutcheganjut , ut 
wetuomut, kah wunnauwae'ibtau6uh en oh- 
kekontu. 

27 Onk wunnatootomauoh nah ccno':tes- 
onganoo, kah naowau, a.nohteau keoftxij 
kurchife noh k6nconog ? afh pomdntam ? 

28 Kah wunnampa'!'3mauT>h, kutintieum 
nTofhun pompmantam, kah nauanumwog up- 
puhkukooa'afli, kah quthtianu=n6uh- 

29 Onk ibuliquaeuj Uah naau werratoh 

Benjamin, 



Vmmijhadtftpwahettb wemmh Chap. 44. wtMiamwaitck %en}sw:'m mriw'c%t 



Benjamin, ohksfoh wunnaumonuh, kah nco- 
wau, yeuon pciiiilit keantou, afcogkup } kah 
•ouwau, God monaRumukquihnunnaUinori. 

30 Kah Jofeph kenupiiuu , newutche 
wunohteantcanumuh wematoh, kah natin- 
nenam to'i woh adt moog, kah petutteau 
ncgobkouit, kah ne wuttit mauun. 

31 Kah kutchnlittau wmkefuk, kah foh- 
ham , kutchetamehheau wuhhogkuh , .kah 
nuowju, wuanechooteagk. 

32 Kah wutchippechohkauouh, kah nag 
wank chippu, kah wutegiptianeog neh 
vvehpuiimgquccheh chippcohpwunoog no- 
wutche wutegiptianeog matta won we- 
pumauoog Hebrewfoh, newutche ne wut- 
Ahquontamunneau Egyptianeog. 

32 Onk appuog anaquabit, mohtomegit 
neaunag ummohtommegitteauooonk , kah 
pcififfitneaunag uppeifiifluonk,& wefketom- 
paog monchanittuog. 

34 Kah nemunnum,kah wutaflamoh nahog 
wutch anaquabit, qut Benjamin asfamaonk 
napanna tab/hit tahlhinniioo neadtahihinnu- 
ooeog nagog,& wutattamwog & opwechetuk- 
quaiumoomooHb. 

K CHAP. XLIV. 

Ah unnau piahquttumunutcheh we"ek , 
petauih wunnootaout woiketompaog 
medium, ne woh adtaihinafhpehettit, kah 
mihnoh howan wutteauguaflj ponfh wufladt 
manooraut. 

2 Kahponfhnootattamwaidj wufladt ma- 
noattut peiiliht , kah wutteauguafh wutch 
weatchirninneaih, onk ne wutuflen, neanao- 
tt'.idt Jofeph. 

3 Adchewompog & woiketompaog mon- 
cheaheoog, nagunuu kah wutaflefumoouh. 

4 Kahiohhamwehettitwutdiotanat, kah 
matta nouffuhfaetteg, kah Jofeph unnau pi- 
snquttumunutcfteh week- neepaufh wunnau- 
inatubkau woiketompaog, kah mattanadt , 
Inachuk" onkc * uatuhre °g wut ch wanegik 

5 Sun matta ne wadattamwoutunk Nuf- 
lontimom ? onk ne naihpe wunnamuhkut 
ukqutchteauHn > kummatche matchefem- 
woo tie afe'og. 

J pnk ummattanoh, kah yeuft wuttinn®- 
na/h kuttaowongaft. 

7 Kah wuttifiouhjtohwutchnoowadt nuf- 
fontimom yeuft kuttoowongafti , n&cofuki- 
it-h ne kittinneumog woh afehettit ne yeu 
aunag. 

8 Kufleh, teaujuafh nifh malkomagkupafh 
wufladt manoutadt , nuppaudtunanonafh 
wonk, wutch ohkit Kanaan , newutche ut 
toh woh mucin kummcetnan wutch kullbn- 
ti nom weekit filver afuh gold ? 

9 Kittinneumog uttoh adt namehteauan. 
nupitch , kah nenawun wonk Nuflbntimo.-n 
anvni ?7 nn6moh. 

-to Kah noowiU; yeuyea n nsj nc anoy wa- 



og, howan noh mehqunohkouut,noh noottn- 
ninneumun , kah kenaau woh matta kou- 
chumitteaneau. 

1 1 Neit teanuk ncx)kinnumwog nift noh 
pafuk wunna»t,en ohkckontu, kan niih noh 
pafuk wofhwunnum wunnaot. 

12 Kah natoonohteau,&nootattineohteau 
ut mohtommegitteaut, & ut ohquodtineoh- 
teau peiiiiiiitteaut , kah wuttattamwaitch 
namehteoun ut Benjamin wunnootaut. 

13 Neit nehnegukkomwog wuthogkooun- 
oaih, kah nifh noh pafuk wuuooanebeau wut- 
aflumoh, kah quihkeog en otanat. 

14 Kah Judah & wematoh peyaog Jofeph 
weklt (newutche alh noh appu)onk penuih- 
aogut anaquabenit utohkekontu: 

15 Kah Jofeph wuttinuh nahog , toh u£ 
feonk yeu afeog ? funnummatta Kuttenan- 
tamaomwao, nen yeu anuife , woh wunnam- 
uhkut nukqatchteoun > 

16 Kah Judah noowau, toh woh nufllm 
Nuflontimom ? toh woh nuttin keketoohko- 
un ? afuh uttoh woh nuttin pahkhe'onan 
nuhhogkanonog > God namehteau ummat- 
cfjefeonganoo kittineumog, kuf5eh,nenawu« 
wuttinne'umoh nuflontimom nenawun , kah 
noh mehqunohkouut wuttattamwaitch. 

17 Kah noowau n&oofukkongquttti > yeu 
woh nuttuflen, wofketomp wunnutchega- 
nit adt namehteomuk wuttattamwaitch>noh 
woh nuttinneum, qut kenaau wunohteae 
moncheken koofhoowout. 

18 Neit Judah uppafoofukauoh, kah noo- 
wau, Woi Nuflontimom , Idttinneum koo- 
wehquetumoufh ketoohkaj kutaoonk ut 
wuhtauogkut nuflontimom, kah ahque kum- 
muCfaantamajonk chikofwonfh kittinnem- 
moh, newutche kuttatuppeyeu Pharoh. 

19 Nuflontimom natootomauau wuttm- 
neumoh kootoolhimwfiu , afuh kaovvenut- 
timwoo. 

to Kah nuttinnomunnonup nuflontimo«- 
un, noowutooihimuhkutchife, kah mukkies, 
utukkechifuunneat, peiffiflu , kah wematohgr 
nuppaoob, kah noh uuflu nukkonau okafit. 
kah ooflioh womonuk. 

21 Kah kittinorap kittinneumog, paud- 
tiegknoh, onkwohnunnau. 

21 Kah nuttinnomunnonup nuflbntimors, 
wu(ken matta woh nukkonaou eoflioh , ne- 
wutche nukkonnont oofhoh, woh nuppcooh. 

23 Kah kittinomp kittinneumog, qut 
matta pajeh weechauogpeiffifit kematou, 

a matta woh wonk kenaumwcomhkefuk a GeSi 

24 Onk nnih pa&ogkittineumut noofhun- 43.J. 
©nut rmttinuonnanonupafh uhkutcowongafh 
NuOTontimom. 

2$ Kah naoihua noowop , wonk monchek 
adt&aiilhmnean mechumemes. 

26 Kah nuflimunnonup , matta woh n* 
nuttinwoomfumun, qut weechauogut peif- 
fiifit ncmattin, nenuttit womuilinnean, ne- i 

F * wutchc 



m 



^c 



bh, covtah'caHw&hsiGn xtHtvztnt G-enefe, 



wgovfljbuvconms copio» 



m\ 



wqt&le raatta woh r.unnauni.omun wufks 
soiketoaipj qut nelc, w.eechiuogui pvili 
ne rutin . 

27 Kah kittinneum noofhus nuttugqun- 
nojnupj koowahteauune.u nummittumwos 
lisefweeklt'teunic. 

28 Kah pafukoo fohhupan wutch nuhbog- 
kat, n tulip wunnamubkutfcokihanoi, b kah 
afq wonk nuppaj naoun. 

29 Onk yeupji wonk necrr.unnumaiye'og 
wutch anaquabeh, kabwoiketuk, piihkup- 
paudtomwuo nuowjinpohquonnaih neuana- [ 

- tamunat pajeh wenohket. 

30 Newutche yeuyeu peyoon noofhut kit- 
t'mneumutjkah wuiken matta weechogkoo- 
og (uppomantamooonk weefquabchk uppo- 
mantamaxmganit wnfkenin) 

31 Pilh n nib nag matta wuiken noowee 
d)6gkcoun,onk woh nuppoo, onk kittinneti- 
iriog woh nuppaudtomun cowompikaounanH 
kittinneum nooihuu neuantamunat pajeh 
weenohket. 

32 Newutche kittinneum nukquofho- 
muohhe&napoh ncofli , nuflip, matta paud- 

a Gen. tauunn6un> c nek pilh ncochumittean mi- 
^3.9. cheme. 

33 Newutch e yeuyeu koowehquetumoufh 
nan kittinneum nompappitti wutch wuiken, 
urnnitfinomitch ounontimam, kah, wuiken 
weechiuonch wematuh. 

34 Newutche uttoh woh nuttin on noofh- 
ut, kah wufken matta weechogkeuun, iuV 
kont plguodche nunnau mach.uk nuhkuh- 
kongqut najfl:. 

CHAP. XLV. 

Eit Jofeph noonanumoo kehchith&n ut 

anaqnabenit wame noh neepanitcheh, 

kah raifhontoowau, nilh noh pafuk fohhaj, 

onk matta howan weechekompaumukoo,neit 

Jofeph wahteauwabeont cowematin n nah. 

2" Kah mifhontcDwae mau,kah Egyptiane- 
og, kab wek Pharoh nootamwog. 

3 Kah Jofeph unnau wematoh, nen Jo- 
faph, a.noofh a{h pomantam ? kah wematoh 
nclmanumoooh wunnampcohamungqunat , 
newutche wuttamanatamwog ut anaquabit. 

4 Kah Jofeph unnau wematoh, pafoofuki- 
egk koowehquetumonumwoo, kah unpafoo 
fukauouh, kah noowau, nen Jofeph kematou, 
noh magooogkup en Egypt. 

<S Newutche yeuyeu abque neuantamook, 
afuh ahque mufquanumook kuhh: gkafiog ne- 
wutche God nutann.aunuk b negonaeonkke- 
naan wadchanumunat keteaonk. 

6 Newutche neefe kod'umwae noeu oh- 
ket ut mahfhagquodt kah wonk napanna tah- 
ihe kodtumwae matta pifh anaikhamo0un> 
afuh kepenumoouu. 

7 TCahGod nutannoonuk negonae onk ke- 
raau^woh koowadrhanumaiiununaoutwun- 
neechancoonk ut ohkit, onk woh noowad- 
dunum UukketeaongaoGO naihpe luifltc 



N ! 






bGen. 

50.20. 



k l pohquohwhtinittuonk. . 

8 Nemehkuh yeuyeu matta kena;u,kut- 
tanncofoomweu yeu in, qutGod, kab nutta- 
yimunkcoihoh Pharoh, & iianaanuon.ut wa- 
rn* wekit, kah piahquttumwaenin pannuppu 
wame ohkit Egypt. 

9 Kenupfhsgk kuhkubquegk en noofriutj 
kan unDokj yeu wuiiin kenaumon Jofepb 5 God 
nupponuk nananumunat wame Egypt wo- 
mufiih, ahque maneepau. 

10 Kah pilh kcotoht ut obket Gofiien, onk 
pilh kuppafoofukah, ken kab kenaumonog,, 
kah kenaumonog wunnaumonuh, kufriok- " 
fumog kah kuthe rdiumeg, kah wame ne ad- 
tab fhekean. 

11 Kah na kuttit aiTamunun, newutcha ' 
wonk napanna tahihit kodtumwae mabfliag- 
quodt, iihkont kummatcheet, ken, Kah kek, : 
kah warae neadtahfhekean. 

12 Kah kuifeh, kuik.cfukcoooajh naumo)- 
mcoafh, kah neemat Benjamin, nuttcon kuh- 
kinnconukuajweo.. 

13 Kah pifh kuttinnoneau noafti wame 
nuflohfurtiaoonk ut Egypt , kah wame ne - 
naumogilla, kah pilh Kukkcnupui-baumwco, ! 
kah wcomiuaheuk noofli, yeu. 

14 Kah ompatufin wuiiittnpukanit wee- , 
matoh Benjamin , kah mau, kah Benjamin . 
mau ut wuiiittuppukanit. 

15 Kah chipwuttgonopwfiu wame wema- 
toh, kah na wuttit mauun, kah ompetak we- • 
matoh kenoonuk. 

16 Kab urinehtamoconk nectunkqnodt ■ 
Pharoh wekit, naowon , Jofeph weematoh 
peyauoh, onk newunnegen uc wufkefukqot - 
Pharoh, kah wuikefukooout wuctinneumob. 

17 Kah Pharoh unnau jofephoh, us kema- - 
tog, ne uflek, wud'eoanuhkok kuppuppinafh- 
imcomooog, kah ongq ohkit Kanaan. 

18 Kah neemunook kooiliun, kah kekco- 
oafii, kah peyaaufe'k, kah kittinnumaunum- 
wcu ne wanegik utobkit Egypt, kah pifli 
kummeechmnwoo coweis ohkit. 

19 Kah yeuyeu Uuttinit, yeu uflck, nee- 
munok wutch ohkit Egype tatuppeqnanum- 
ugiua, wutch kuppeiile'fumajoog kah kum- 
mittamworTouoog, kah tahfhinook koulhwa>, 
kahpeyonk*. 

20 Kah kuflXefuk ahque wuttamhuk wutch 
kummaumachiyeumalh , newutche wair.e 
ne wanegik ut Egypt kuttaiheeu. 

21 Kah wunnaumonuh Ifrae! newuturfe- 
neau , kah Jofeph wuttinnumaoh tatupe- 
quanumugquaafli neane wuttinncowaonk 
Iharoh, "kah wunnemuunuhkauoh wutchc 
wuttaongan;o. 

22 Kab wuttlnnumauh wame n'.lb nob pa- 
fukoob ohobfeoe bogkamugiih : kab Benja- 
minoh an innumaua u ; niil)U'adt pafuk lc kod- 
ch'ihki filver, kah napanna tahihit ibfue 
hogkooongalh. 

23 Kah encx>flaut yeu wuuianenegonfh- 
huon^ 



K J 



Cod tuttiunau ut Beerp:eba 

huo^piukquffuohnompoihimoh Afies, nai- 
yeutamwcg wanegik ut E gypt, kah piukquf- 
iuog fquolhimwog ' afTefog , naiyeutamwog 
veatchiminnesfti ,/ kah petukqunneganaft, 
kuh wunnemauunafh ooihoh. 

24 Kah moncheaheau wcmatohj kah mon- 
cheog: kah wuttin6uh, ahque mufquanteg 
neayoog. 

25 Kah kuhkuhqueog wutch Egypt, kah 
peyaog ohkit Kanaan, en Jakobut oofhoooh. 

26 Kah wuttinouh nouwaog, Jofeph afh 
pomantam kah piahquttum wame ohkit E- 

. gypt. Kah wuttaboh fauanumwoh,ns.wutche 
nan mat ounamptauoh. 

.27 Kah wuttinnonesu wame ukkuttoo- 
wongafh Jofeph , ne anukquehetteup , kah 
naum tatappequanumukquaafh, niih Jofeph 
negofhhuacheh , wunnayeumukqunnat , kah 
wunnamauonk Goflaoooh Jakoboh menuhke- 
fumco. 

28 Kah Ifrael noowau , wamut, Jofeph 
niinnaumon alb pomantam, nunnonche nau 
afh nanupaooomp. 

CHAP. XLVI. 
AH Ifrael pomufhau, kah wame ne ad- 
__ tahfhegit, UaBpe^auB'eerfheba^ kah 
i'ephaufu fephaufub'ngaffi en ummaaittou- 
mut cufhoh Ifaakoh. 

2 Kah God iiririau Ifraeloh - ut uanam an 
uiTkonganit nnkonaeu, kah noowaa , Jakob 
Jakob : kah tioowau kutTeh nen. 

3 Kah noowauj nen Manit ummamttoj- 
moh kaoflr. ahquewabetifh koowomuflinneat 
en-Egypt, newutche na kuttit ayim&uunun 
mill] wutohtimoin. 

4 Kooweche woomfeumfb en Egypt : kah 
nen wonk pifh wannamuhkut kukkuhkuh- 
koouniih : kah Jofeph piih ponam wunnut- 
cheg kuikelukqut. 

5 Kah Jakob omku wutch Beerfheba, Hah 
wunnaumonuh Ifrael nafhpeog Jakoboh 00- 
fiaaooh, kah ummukkiefeumoooh , kah um- 
mfttamwuffcDoh, tatuppequanumukkahtu , 
Pbaroahne negonfhhuapalh wuinayeumuk- 
qunat. 

6 Kahueemunaog neetafa , kah wuttm- 
netuonganu aut mukkinnumwohettit ut oh- 
keit Kanaan, kah peyaog Egypt, 4 Jakob kah 
wame oufkannemuneuh weechog. 

7 Wunnaumonuh : iiah wunnaumonuh 
wunnaumonaog weechog wuttaunoh , kah 
wunnaumonuh wuttaunco.oh, kah wame -cui- 
kannemunneuh naftpeu paiaoonuh ut Egtpt. 

« Kah yeufh b cowefuonganooafh wunnau- 
1 Chro. m-nufe lirael, neg pcondieg Fgypt, Jakob, 
5.1. kah wunnaumonuh: c mohto«megheonche 
c Num. Jakob Ruben. ,«,'', r v L u 

2^.5. 9 Kah wunnaumonuh Ruben, Enoch Kah 
dF.xod. PhaIlu,kahHezron,kahCarmil. 
6.K. to Kah wnntiaumonah d Simeon, Jemuel, 

1 Giro, kah Jamin, kah Ohad, fcah Jachm, kah Za- 
4.24. haf,kah&Saul wttiinaBBvefiUB ukkanar.ue.nut- J 
tamwoills* 



Chap.45. nag mombupanneg Egypt \ 

ti Kah wunnaumonuh Levi, eGirihom, 
Kohath, kah Merari. e 1 Chr<l 

1 2. Kah wunnaumonuh Judah, /"Er, kah 6.5. 
Onan, kahShelah, kahPhares, kahZarah : ft Chr| 
kah Er kah ©nan nag ut nuppcoog ohkit Ka- 2. 3,4. V 
naan. Kah wunnaumonuh Phares, Bezron, 2r. 
kah Hamul. Gen.28.fl 

13 Kah wunnaumonuh IiTachar, Tholab, 3. 
kah Puvah, kah Job, kah Simron. 

14 Kah wunnaumonuh Zebulon, g?ered, gi Ckr»I 
kah Elon, kah Jahleej. 7.1. 

15 Yeuh wunnaumonuh Leah, neekitteau- 
oncheh Jakoboh utPadan-Aram, kah Dinah, 
wuttaunoh, wame keteahogkflunoh wunnau- 



ajofli. 
24.4. 
K.i 05. 

If.52.4 

fcEx.1.1 
&6.14. 

Kumb. 
26.8. 



monuh kah wuttaunoh nifhwincriagkodtob 
kah nifhuog. 

16 Kah wunnaumonuh Gad, Ziphionkah 
Haggi, Suni, kah Ezbon, Eri, kah Arodi, kah 
Areli. i 

17 Kah wunnaumoHuH Afler, b Jihanah, * iCnc«j< 
kah jifvah, kah Jifvi, kah Beriab, kah Serah 7 , 3 <? * I 
umaaiffefajoh : kah wunnaumonuh Beriab, 
Chebar, kah Malchiel. 
-- 18 Ytuh wuriaaumonuh Zilpah, Labati 
anummaompuh Leahoh wuttaunoh, kah yeuh 
wuniaekicteauonuh jakoboh;, nabo nequtta 
tahiuogketteahogkfianog. 

1 9 Wunnaumonuh Rachel Jakob urnmit- 
tumwufloh, Jofeph kah Benjamin. 

20 Onk nekitteouau Jofeph ut ohkit E- >r I 
gypt, . yeuh i Afenath wuttaunoh Potipheroh ^Gen. I 
fephaufuae Sontim On, noh wunnekitteauoh 4 I -5°» I 
Manafleh kah Ephraim. , _, I 

21 Kah wunuaumonuh ^Benjamin, Belah, ^ V" I 
kah Bechar, kah Afhdel, Gerah, kah Naa- 7 '°q I 
man, Echi, kahRoib, Muppim, kah Hup- sc °' | 

, p.im, kah Ard. 

22 Yeuh wunnaumonuh Rachel neekit- 
teauutcheh Jakob, kah wame keteahogkdua- 

; og nabo yauog. 

23 Kah wunnaumonuh Dan, Chufhin. 

24 Kah wunnaumonuh Naphthali, lachze- 
el, kahGuni, kah Jezer, kah Sillem. 

25 Yeuh wunnaumonuh Belhah , Laban 
anummaompuh Racheloh wuttaunoh , kali 
yeuh wunnekitteauonuh Jakoboh, wame ke- 
teahogkftunog nefaufuktahfuog, 

26. Wame / kcteahogkSunog weeche pe- 
y imonchcg Jakoboh ut Egypt, neS Wij fob - 
hamunutckch wohpe'it,qut wonk ummittam- 
woiTuoh wufiaumonuh wameketteahogkoun- 
og , nequtta tabihinchag kah nequtia tah- 
fuog. 

27 Kah wunnaumonuh Jofeph ndi nekit- 
. teawutcheh ut Egypt neefuoh keteahog- 

k6unoh, wame keteahogk6unog ut Jakob 
wek-it, paoncheg ut Egypt nefaufuk tahfljin- 
chag qpffuog. 

28 Kah annoonau Judahboh negonae onk 
, nagum, en Jofephut, wufiampwauumau6na£ 

wulkefukenG-Oihen^^kah peyaog ohkeit Go- 

F % : 23,Kaii 



I Deat 

10. 20t 



mAtoh Jofeph an*qu*bit Hard Genefi*. wuttedtigHafiEiypianeegmoenumiinaik 

29 Kah Jofeph wauwomunurh wuttatup- , tumooalh nuppomantamoonk , kah afquam 



pequauumuk, kah ogquodchau, nogufhkau 
Mnat Ifraeloh ooikoh en Gofiien,kah quoihao-- 
kompauanaquabenk, 8c muwohihau et wu°- 
fittupukanit & mau ut wuillttupukanir. fepe. 

30 Kah Ifrael unnau Jofephuh, yeuyeu 
nuppittij naumon kuikefuk, newutche aih 
kuppomantam. 

32 Kah Jofeph unnau wernatoh, kah ut 
CD&oh wekit, nukuhkukquem, kah nuttin- 
non Pharoh, kali nuttin, nematog, kah nooih 
wekneh ohtagup ohkeit Kanaan, nuppeyao- 
nukqun. 

52 Onk wolketompaog nanafhipfaenuog, 
newutche^ nag wolketompaog puppinafhim- 
woh ahaffamoncheg, kah pafcooog ufflok- 
furneuh, kah wutherdfumiuh, kah wame ne 
adtahlheghettit. 

3 3 Onk pifli n nth Pharoh wehkomukque- 
dg, kah noowodt, toh kutte'heflemwoo. 

34 Neitwohkuffimwoj kittinneumog noh 
nananauwe'heoncheg neetahfu wntch noof- 
tenuunneanonut , ycu pajeh, nenawun kah 
naofhunonog, onk woh kootohtimweo ohkit 
Goihen, newutche nilh noh nahnanouwunont 
Ihepfoh, noh ohquinumau ut Egyptianut. 
CHAP. XLVII. 

ONK Jofeph paont wuttinnon Pharaoh 
kah noowau, nooih Uah neematog, pe - 
yaug wutch ohkit Kanaan, kah ufflockfog, 
wutheardfog, kah wame adtal ihtkhettitjkah 
kuHe'h wutohtuog ohkit Golhtn. 

2 Onk nemunau nawhutch wematoh, na- 
panna tahfuoh wolketompaog, kah quoihag- 
kompaog anaquabit Pharaohoh. 

3 Onk Pharaoh unnau wematoh,uttiyeufh 
kurtanakaufuonganaxmih ? kah uanaog 
Pharaoh, kittinneumog nahnanoncheg fiiip- 
foh, nenawun kah noothunonog. 

4 Onk unnauog Pharohoh, unneapeyonat 
ohkeit nooche peya jmun, newutche matta 
mofkehttfunoo wistcheneetafuog kittinneu- 
mog ne ahtaudhettir, newutche mahfhag- 
quot tuhkequn ohkeit Kanaan, kah yeuyeu 
koowehquetumauunumun , kittinneumog 
wutobkhettich ohkit Go/hen. 

5 Onk Pharaoh unnau Jofephoh , noowau 
kcolli kah kematog kuppeyaaunukqwog. 

6 Egypte ohke ohteau anaquabean , ne 
wanegikohke wutohkffh kaoih kah kematog 
wutobkhettich ohkit Gofhen : kah wahteau- 
in nawutch nag nahtuhtonkig, neitnanaun- 



1 wun- 
_._ i Jakob 
wunnanumau Pharohoh. 

8 Kah Pharaoh unnau Jakoboh kitteafhe- 
quinne kodtumwae kuppomantamooonk ? 

9 Kah Jakob unnau Pharohoh, nuppenao- 
wohteae kodtumooe kefukodtumalh, nequt 
pafukooe kah nimwinchagc kodtumw«e og- 
guhfeliaaft kah match/uaih kefukodte kod- 



peyaumunooaih fahtippomantogkupnouihikj 
ukkefukodtumooe penajwobteacDogaaxx>a{h 

10 Kah Jakob wunnanumau Pharohoh , 
kah foliham wutch anaquabit Pharohoh. 

11 Onk Jofeph aotohkeheuh ouihoh kah 
wematon, kah wuttinnumauh wutohtuonk 
ut ohkit Egypt , ne wanegik ohke , ohkeit 
Rametcs, Pharaoh nc ancowop. 

12 Kah Jofeph aifamau oolhoh kah we- 
matoh,kah wame oofhit wek,petukqunnegaih 
neanuilinit peefefoh. 

13 Kah wanne petukqunneganao wame 
ohkit newutche mahfhagquodt ahche tuh- 
kequn, kah Egypte ohke kah Kanaan ohke 
fauunnumwog newutche mahfliagquodt. 

14 Onk Jofeph mukkinum wame teaguat 
nilh noh ohtagifh ohkeit Egypt , kah ohkeit 
Kanaan wutche weatchimineafh nilh adt6a- 
hettitcheh, kah Jofeph paudtau teauguafh 
Pharaoh wekit. 

15 Onk teaguaflimatlhaafh wutch ohkit 
Egypt kah watch ohkit Kanaan, kah wame 
wut-Egyptiancog peyaunaog Jofephoh, kah 
nouwaog, aninnumaiinean petukqunneg, 
tohwutch woh nupumun ut anaquabean, ne- 
wutche teagaafh imhtfhaafh. 

16 Onk jofeph ncowau magook keneeta- 
fumoooog , kah kutaflamunnurnwao wutdl 
keneetafumoodog. 

17 Kah paudtauoog wunnetafeumoouh 
Jofephuh, kah Jofeph wuttinnunnauuh pe- 
tukqunneg wutch hoifeoh , kah wutch ne- 
tafue ufriokfut, kah wutch netafue ut heard- 
fut, kah wutche afifefoh, kah wuta'Jamuh pe- 
tukqunneg wutdie wame netafu , ne kod- 
tumcx>k. 

18 Kah neilodtumoo mahtmunk : kah 
uppeyaunouh wonk nahohtoeu kodtumook, 
kah wuttinouh , matta nutadtahtosomun 
wutch nuiTontimomunonut , nutteagunno- 
nutmahtmait, kah ahtfiongan heardieneta- 
fiiog nufTontimpmut : matta teag ufque ana- 
quabit nuffontimom,qut webe nuhhogkano- 
neg, kah nutohkeinonafli. 

1 9 Tohwutch woh nuppooog ut anaqua- 
bean, nenawun kah nutohkein ? attftomin- 
nean kah nutohkein , wutch petukqunneg , 
kah nenawun kah nutohkeinanafenootinnin- 
neumuhkaudmun nuhhogkanona(hPhar6h,& 
aninntimaiinnean wurkannemunea(li,onk woh 
nuppomantamumun, kah matta woh nuppoo- 
mun, kah ohke mata woh tauohtano. 

20 Kah Jofeph taphum wame ohke ut E- 
gypt wutche Pharoh, newutche wut-Egyp- 
tianeog magooog nilh noh howan wutohke 
newutche mah(hagquodt wmTohkauoh , kah 
ohke ootohkein Pharoh. 

21 K?h mi.hhninnuog wutontahdiuh ert 
otanat wutch wae'nu wohk6eu Egypc onk 
yeaenongkoue, 

aa Webe wutohkceu fephaufuenuog mat- 
ta 



f akoh koA pofikjnotMt ut Kannm Chap.48 • > vwmtanumau vsmnmmonuh fofepa 



a Gene, 

34-2. 



II. 21, 



a Gene. 
28. 13. 
& 55.6 



ta wutadtaonafh, newutche lephaufuenuog 
wutonkqimtauoh Pharaoh, kah meechwog 
onkquacuuenganoo Pharaoh anumauont,nc 
cuche matta magoouneau wutohkeimweu. 

23 Kah Jofeph unnau millinninnuh, kuf- 
feh, kutadtaamunumwoo yeuJselukok, kah 
kutohkeimwco,wutch Pharoh, kufleh,yeuih 
vruikannemunealh wutche kenaau , kah pifh 
kutohteuhkontarnumweo obke. 

24 Onk pifh Frnih, nekepenumog, pilh 
kittinnumabmwoo napanna adtahfhik chip- 
pag Pharaoh , kah yauudt chippag kutoh- 
tinneau wutche wmkannemuneafh utohtea- 
konit, kah wutche kummetfuonganoo , kah 
neg noh apitcheg kekuout , kah meechum 
wutche keneechancoooeg. 

25 Kah noowaog kuppomantamwahimun 
wuilikkittcahittcadtuh anaquabit nuflbn- 
timomj kahnenawun wuttiuneumohPharoh. 

26 Kah Jofeph ayira naumatuonk,yeu pa- 
jeh keiukok wame ohkeit Egypt, napanna 
aduhfhit chippag Pharoh wutahtauuriat, 
webe nag nuTu fephaufuae'nuog wutohke'um, 
niatta wutahtauounafh Pharoh. 

27 Ka'i Ifrael wutjhtu ohkit Egypt, ut 
ohkit Goflien, kah ahtoog naut , kah miihe 
meechu nmu )g, kah muttaanwog mcocheke. 

18 Kah Jakob pomantam ut ohkit Egypt 
nabo nefaufuk tahfhe kodtumwae , neit ma- 
mufle uppomantamoonk Jakob,nequt pafuk- 
ooe kah y'auunchag, kah nefaufuk tahfhin- 
chag kodtumwae. 

29 Kah ahquompi pafootlhanco Ifrael 
mcuche wunnuppuoonk,kah wehkomau wun- 
naumonuh Jofepoh, kah wuttinuh , ycuyeu 
namehteauon kitteamont .anittuonkut ana- 
quabean,kcowequetumoufhponi!i a kenut- 
cfteg sgwe neehquaut , kah worr.oaufue kah 
wunnamukute'eunnehhe , ahque pofekiueh 
koowehquetumoulhut Egypt. 

go Qut Hooweeche fepfumcom noofhog, 
kah pifii kufTohhoowuneh wutch Egypt: kah 
pofekineh naguppofekinetae ayeuonganoo- 
out, k>h noowau, pilhnutnflen neanoowaan 

31 Kahnoowauchadchekeimehjkah wut- 
eJudchekeimoh, kah Ifrael b nauaeu ut 
wutappuquftumTmnit. 

CHAP. XLVIII. 

ONKnnih.mahrhe yeu n nag, kah un- 
nau Jofeph, kufleh kaofhmahchinaM : 
Kah neemunan ne'efwe wumiautnonuh wt.8ie 
nagum, Manage J'.ah Ephraim. 

2 Kab unnau Jakob: kah noDwju kufTeh, 
kenaumon Jofeph kuppeyaonuk, kah Ifrael 
men-hkheau wuhhogkuh, kah appu wutap- 
pinneat. 

3 Kah Jakob unnau Jofcphub , God wame 
manubkeit, nunnaeibtunk ut Luz a ut ohkit 
K naan, kah noma numuk. 

4 Kahnuttnuk, kufleh, kummift)hefh,& 
kurrmuttah(fh,&i- ukkittinnu nouwoCh mad- 
taninukeg miiHnnir-nuog. kji kiuiiiuumau- 



unnunycu ohke, kah en koofkannemuneut 
nahohtfleu ken, micheme wutohtuonk. 

5 Kahyeuyeu,neefuog b kenaumonunk I Gen, 
Ephraim, kahManafles, neekheadcheg ut 41.50* 
ohkit Egypt, afq peyaaunooun ut Egypt, neg Join, 
nuttaiheog neyane Reuben l«.h Simeohjpito 13.7. 
nuttaiheog. 

6 Kah ncneechanog neekheadcheg nahoh- 
t&eu onk naghoh, neg pifh kuttaiheog : co- 
wefuonganoo wecmatooob, nc pi/h hennoneau 
ut Q0tohtuongancx/6ut. 

7 Onk nen, womon c Padan, Rachel nup- c Gen. 
poo kiJhke nen, ut ohkit Kanaan, ut may ut, ^^.sg* 
pafcocheyeuajuk Ephrath : kah ha nuppo- 
fekinau ummayut Ephrath, ne Bethlehem. 

8 Kah Ifrael naau wunnaumonuh Jofeph # 
kah noowau, howanig yeug i 

9 Kah Jofeph unnau coinoh, neg nunnau- 
monunk Gad anumaiitcheh yeu ut, kah noo* 
wau, neg paudtah,kah noonanumoog. 

10 Kah wufkefukquafa IfraeJ tuhkequn- 
afh newutche raahtauntamoonk, matta naa- 
mco: kah uppafcoche paudtauonuh, kah 
wutchipwuttoonapo, kah ukkinuh. 

11 Kah Ifrael unnau Jofephoh,mattanut- 
tenantamco woh nunnaum kefkefuk,kah kuf- 
feh, God nunnaum wahuk kooikann«muneoh 
wonk. 

12 Onk Jofeph wuflbhwhunoh watch 
weehquaut, kah nauwanum wuikefuk en oh- 
kekontu. 

1 3, Kah Jofeph wunneefe nemunoh , E- - 
phraimoh wuttinnohk6unit , nogqueu um- 
menadcheanit Ifraeloh, k»h ManafTes um- 
menadcheanit, nogque wuttinnohkfiunit If- 
raeloh, kah uppafouchepaudtauunoh. 

14 Kah ifrael fummagunum wuttinohkou 
kah upponamun Ephraim uppuhkukqut, kah 
noh pei.liflu , kah ummensdehu ManafTes 
uppuhkukqut: waantatiwe unninum wiihpit- 
tenafh newutche ManaiTes rr.ohtommcgit. 

15 Kah d wunnannumau Jofephoh , kah 
noowau, noh Manit anaquabcnitncoihog A- 
brahamkah Ifaak pomuih6paneg,noh Manit 
fohkomonukque'omp, 116 uttoocht nen, yea 
pajeh kefukok. 

16 Noh Angel pohquohwhunugqueh wntch 
wime matchitut, wunnanumonrh wuikenrf- 
foh : kah noowefuonk uflbwe'ftettirh , kah. 
oDwefaonganoo nolliog Abraham, kah Ifaak, 
tab unnummonahettichonstuh namohfut ut 
naibaue ohkit. 

17 Kah Jofeph nag cclrnb .wuttinohkou 
po!iamwohEphraJmuppubknkqiit,ne matchit 
ut wulkefiikqut, kah tohlhinum ajftoh wun- 
nutrheg , wutontatauunat wutch Ephraim 
uppuhkukqut, en Manafics uppuhkukqut. 

18 Kah jofeph unnau colhoh, ahque ne 
naj nojfli, newutche yeuoh mohtomir.egit ? 
poiih kuttinohkou uppuhkukqut. 

19 Kabcofkoh matta wuttapeneaumconrij 
kah nccwau , aajwakteauun nunnr.nrr.on, 

neowak- 



I 



Jakob wftmanumau warn* Gcnefis.' 



mfcenwotiche wmnAttmonuh 



K 



ncowahteauun, n noh pilh wonk miillnnin- 
neiKD, kah nuh wonk pifh miihebtu : qut 
.wunnarr.uhkut, wefumuffoh pifh anue mif- 
fugkenwoh onkn?gum, & cofkannemunneoh 
pilh muttaanit wucohtimbneaih. 

20 Kah Hah oonaaumoh ne kefukok, nco- 
wau, utkuhhogkat, Ifrael pilh wunnanumau 
noowadtjOod uane'hikqufh onatuh Ephraim 
kah onatuh ManafTes: Scnegonohihau Ephra- 
imoh onk ManaCTefoh. 

21 Kah Ifrael unnau Jofephoh , kufTeh 
nunnup , kah God kcowetomuk , kah pilh 
kukquehchuwunukou en wutohtubut koo- 
ihcuwout. 

22 Onknen kittinnumaufh nequt chopai 
inue onk kematog , ne amaunum wutch 
wunnutcheganit wut-Amorite, nafhpe nut- 
togkodteg Uah nutahtomp. 

CHAP- XLIX. 
AK Jakob wehkomau wunnaumonuh , 
kshnoowau , moiek kummifhamuun- 

umwuo tie piik alhpunnaog ogkomaeu ke- 

tukodtafh. 

2 Moiek kah nootamcok Uenaau wunnau- 
monuh Jakob, kab kukkeitok Ilrael kctthco 

3 Reuben, ken mohtomegheog, numrae- 
nuhkeluonk kah adt kutchiifik riutiuneiiuh- 
keluonk, conetue quanunkquolS; quttianittu- 
onk, kah oonetue menuhkefuqnk 

4 Kenuuehunaoxj onatuh nippeit, niatta 
piihkcone>J!i,newui.chekutohkooraup a wu 
tapineat ka.fi]> neitkeniihkhaapnmapifleat 

sChron xohkcDtaop. 

5 'Simeon kah Levi wemattiicuog onka- 
punchteaongaiie aawohteaongalh ucnSmfh 
•wtkuomafh. 

6 Woi nukketeahojkou ahque petutteafh 
«kk-eirtCOQ\vuonea6onc, nuflohfumoonk, ah- 
que wetuom ummoeongan.ooout : newutche ' 
rnufqnanictamohettit, nufhaog wofketomp- 
uh, kah pohtuanumohettit paikitchohtah- 
Wdog oxinoh. 

7 Matchenantamunaj ummufqiiantarneD- 
■ongamu, newutche menuhkieup, kah um- 
rnit-he mufquatitamujonganoo, newutche 6h- 
qnnneufigquodt, nag nutchippunoog ut Ja- 
kobur, kahnunnanwiheaog ut Ifraelnt. 

8 judah, ken kematog pilh kufnmilha- 
numtinkquog -. kenutcheg ohteau ut wuflit- 
tuppukanooout kummatwomog : wunnau- 
monuh krxJh pifh kenauwaeitunkquog. 

9 Judah qunnonouwunneechan©h,wutcb 
wunnehtonnganit nymnaumon kukkuhkuk- 
quem, fukofhkodtaeu fukofhkodtaiTun om- 
•fcuh qunnoHou , kah onatuh keneungquflu 
qunnonou, howan-woh uppafukquhkouh 

10 Nananuwionk mattapifl] wunnukko- 
mukajun Judah-,-kah ayig naumatuonk wutch 
naftauwc wuifeetut, onk n& pajeh Shiloh 
-peyont, onk ut nagum mbehtunk miiiinnin- 
jjuh. 

xi Kulhpinont wutaffemcs wenomwafip- 



.« Gen. 
35-22 



5-1 



■ 



pagwut, kah wunneechanoh wutaffimoh ne 
wanegik weenomwuiiippagwut : kutchi'lit- 
tau wuthogkco wine, kah uppetwofiuihaonk 
weenomine wufqucheonganit. 

12 Wutkefukqualh mufqui nalhpe wine , 
kah wep'utea/h wowompijeualhnainpe fog- 
kodtunk. 

13 Zabalonpi&wutobtukimkeketahhan- 
ne kobpaonganit: kah nob pith kobpog K'uh- 
tconogqufh, kah oowonk#yoom ut tidon. 

14 iilachar magkehkonont Afle , qufi%= 
monchu naibaue et neenafli we'anunit. 

15 Kah naum anwohlinoaonk ne wunne* 
gen, kah ohke ne wunnegen, kah nauwanau 
uhpequamih quahquenahEomuk , kah neh 
wutcinneumoh wutch ompwehteaonk. 

16 Dan, nohpifhwuffumaa ummiifinnin- 
neumoh neane nequt chippanuog Ifrael. 

17 Dan, pifli 3lkx>koi>oo ut mayut, lefegq 
kechemaog, fogkeputtog horfes wogquoii , 
kah noh naomuc ontaonlhau, 

18 Wutch koowadchanuwaonk nutafkau- 
wompatam woi Jehovah. 

19 G;d chippancoonkpiflafohkunkj kab 
nagum pilh luhkauaumaumachilh. . 

20 Wucch Afer upputtukqununk wunog- 
koomco, kah noh piih wuttheken ketaifco- 
timwe wae'gug : ih. 

12 Naphtali, qunneg ponunau, noh nnaguk 
wunanukouvvaongafh. 

22 Jofeph nuihummechummu wuttuk , 
wunnaumonuh wcenaeu weenomwuilippog 
■kiftike wutahhamonganit, n noh wuttaunoh 
poofpae'kanit quflbkquaneutuakanit. 

23 Kah pepe'pumutcheg ooweefogke nco- 
heuh, uppepumoub, kah wufiekeneaudub. 

24 Qut wutahtompeh nagwuteae menuh- 
kefuoh, kah wuhpittena/h wunnutcheganic 
menuhketeauinehafii^iaftpu wunnutchegiih 
ummafugkenukbmuh Jakob, ca wutch noh 
aiTamont, ukquffuk Ilrael. 

25 Naihpe ummanittoomoh kaofh , noh 
piihkuttannumunk, kah naihpe noh wuna- 
nittuongafh wutch ongkoue kefukqut, wnn- 
nanetuongafh mounaiyeuut 3 iieagwe ohtag, 
wunnanetuongaih mahpanagunit, kah oop- 
pummuk. 

26 OOnaneteaongafl-i koofli anae mugki- 
.yeuaih mcCchekeonk wunnanumaongalh ne- 
gonnaeu ncoihuk, ut aongae kuhkuhungafli , 
micheime ohtaafh wadchual'hjyeufh pith 0I1- 
taafh uppuhkukqut Jofeph, kah kodtontup- 
<tnt chapunnumukup wutch wematut. 

27 Benjamin pifh nehnebteapoo onatuh 
mummugquofhum, nompoaeu moohwhau 
fieh nafhoncheh , kah wunnonkcoook pifh 
chochapenau nemacheoncheh. 

28 Wame yeug n2boneefe chippsncoog 
Ifrael, kah yeu cohScoob anukquebettit, kah 
nah <x>naneteaong noh oonanumoh. 

29 K.ah nah iimmcechumuhkonuh, kah 
wuttin«h ; ncn wuh utnrnukinitut nummif- 

ilnainneurnii": 



JfrAelnftppVypcfektnAUt fit Kamm Chap.foi J ofc$h kpJpofikjttat ut KaiMtn 



KJ 



finninneumut, pofekenneg a weeche noofhut 
» Gen. ut haffunnegit ne wutohteakonit Ephron 
i 7 ,o ! wut-Hictite. 

30 Ut haffunnegit wutohteakonit Mak- 
pelah,ncanaquohtagMamre, ut ohkit Ka- 
li Gen. naan, ne Abraham adt&ap b weeche ohteuk, 
13. ioi wutch Ephronoh wut-hittkoh, wutche oh- 

toonk pofekinnetue ohke. 

3 1 Na pofekinnoneau Abraham kah Sarai- 
hoh ummktamwuflbh : na pofekinnoneau 
Ifaakoh kah RebeKahhoh ummittamwufsoh, 
kah na nuppofekinnonahLeah. 

32 Ut adtoomukup ohteuk, kah hafsun- 
neg ne na ohtag,wutch wunnaumonuh Heth. 

33 Kah Jakob mahtooadt anncononat 
wunnaumonuh, kah wutontanum wuisetafh 
enapinneat, kah nafhomau ukketeahogkd- 
unohjkah mukkinneu ut ummiffinninneumoh 

CHAP. L. 
AH Jofeph kepfhau wulkefukqut cofhoh 
_& ummaueraoh,& wutchipwuttoonapoh 
'2 Kah Jofeph announau ponafkehtuaenue 
wuttinneumoh fulsequnonat oolhoh , kah 
ponafkehtuaenuog fufsequnaog Ifraeloh. 

3 Kah yauunchatikquinne wunnumwoh- 
tauon, newutche nemeiikuh numwohtauuna- 
oafli kefukodtafhwutche neg fafequnoncheg, 
kah wut-Egyptianejg ummauemouh nefau- 
fuk tahihinchatikquinne. 

4 Kah maumuttamwae kefukodtafk pa» 
mufhunk, kah Jofeph kenoonau apinitcneh 
Pharoh vvekit, neowau, namehteauon kittea- 
monteanittuonk ut kuikefukooout ketcoh- 
kunkkojwehquetumonumwoo ut wuhtauog- 
Ut Pharoh, noowagk. 

Gen. 5 Noofh c nutchadchekeyeuwahuk, noo- 

. 2-1 Wau, KuGeh nunnup, nauwenobkitwdnohko- 

* 7 * *' 30gi-:up.nuhhog, ut onkk Kanaan, na pifh 

kuttirpoftkinneau: kah yeuyeu monchetoi, 

kcxjwe'nquetunouihpofekinonat nouih, kah 

wonk nuppeyam. 

6 Kah t'haroh noowau, kuhkuhquifh kah 
pofekin kooih , neane chadchekeyeuwahik- 
quean. 

7 Kah Jofeph kuhkuhqueu pofekinonat 
eolhoh, kah weechog wame wuttinneumoh 
Pharoh, mafugkenutcheh ut weekit , kah 
•wame matikkenukeg ut wame ohkit Egypt. 

8 Kah w<;rne wekit Jofeph, kah wematon, 
kah coihoh week: webe uppeiffefumoub, kah 
uflokfumoh,' kah wutherdfumoh wunnuk- 
konduh Goflien. 

9 Kah weechog tatuppequmumugkaafh, 
kah horfefoh naoomukqutcheg, kah mco- 
chequfhaog. 

10 Kah peyaog ahhut pogkohhamuk Arsd, 
ne o'ngkoue Jordan, kah he wuttit mau- 
wunneau rrufoe mauQiik, kah mauemau ou 
fhoti nefaufuk tabfhikqumne. . 

11 Kah na wadohkitchegne ohkit ukka- 
nanitfog, naumwog rmuonK abhut-pogk-h- 
iumuk; Aradj kah naowaog miiliauffiUttamoD- 



onk vvut-Egyptianeog : newajeh hettamuk 
ummaumuttamcoongancoout wut-Egyptia* 
neog, ne onkouwe Jordan. 

1 2 Kah wunnaumonuh wuttinhukqun ne- 
an annoonomp, 

13 Kah wunnaumonuh uffcounuk a en 
ohkit Kanaan, kah uppofekinouh halitme- 
git wutohteakonit Makpelah, ne Abraham 
adtoop,fc weeche ohteuk, wutche outoonk 
pofekinnetue ohke, wutch Ephron wtuhktit 
anaquohtag Mamre. 

14 Kah Jofeph qufhkeH en Egypt, nagum 
kah wematuh, kah wame ne weecnogqutcheh 
pofekinnonut ool'hoh, mahche poiekinont 
c&fhoh. 

15 Kah Jofeph wematoh namohettit co- 
fhuduh nuppuooh, kah ncowaog j ofeph pa*. 
gnodche kuffekeneunkqun, kah onkatunke 
kutonkquatunkqun, wame nemachuk ne ne- 
anbeogkutup. 

16 Kahnaganoonaogenjcfephut nouwa- 
og, kcolh noowopafquamnapok noowau. 

17 Yeu piflj kuttinnoneau Jofeph, koo= 
wehquetumouih, ahquonamau yeuyeu kum- 
matchenehukooongincokematog, kah urn- 
mattchefeonganu, newutche nag kummat- 
chenehukuppanneg , kah yeuyeu kcuweh- 
quetumauunum ahquonta.^ ummatchefeon- 
ganco wuttinneumoh ummanitttoomoh kuo- 
ihinnonog : kah Jofeph rnau "kenconahettit. 

t8 Kah wonk wematoh naanoh, i(ah pen- 
adiaoh anaquabenir.kah ncowaog,ku!reh ae- 
nawun kittinneuraog, 

19 Kah Jofeph wuttinuh nahofoahque'e 
wabefek newutche fun nen hunnompiq God? 

20 Kah kenaau kutauwuttamfim wop wut- 
che ne machuk,God wucciilauwuttamun wa= 
ncgik, uffenat neane yeu kefukok, poman- 
tamWae waddianoiiat rhonaog miilifinnuoe* 

21 Kah yeuyeu ahque wabefek: kutsffam. 
unumwcD, kah kammukkieTumojooo-, onk 
nah wuttapheuh, i;ah cx>che kenoonurT wut- 
tahhut. 

22 Kah Jofeph oorahtu Egypt, nagum kah 
coihonweek, kah Jofeph pomantam nequt 
pafukcoe kah piukque kodtumwae. 

23 Kahjoleph naum wutch Ephraim, a- 
wunnaumonuh njihwudt ontieong^nit 
wonk wunnaumonuh Machir, wunnaumonuh 
ManaTes, nfeeCuog, ut Jofeph wehquauf. 

24 Kah Jofeph unnau wematob,fc nunnuo, 
kah God natauwahudt kenatauwahukou , 
kah kummoncheahukou yeu wutch ohkit, en 
ohkit chadchekelmop Abrahamoh,kah Ifaak* 
oh kah Jakoboh. 

25 Kah Joleph chadchekeyeuwabeau 
wunnaumonuh Ifrael, Hawaii, God natauwa 
headtc piili kenatauwahuk.-iu, kah pi|h koo- 
che tahfli'mnumuneau nuikonaih yeuwutche 

26 K-h Jofeph nuppap, nsquc paibkaie 
kalipmkquekodtumwoiikom, kah wufsefe- 
qunouh, kah ponan a'rkut 5 ut Egypt. 

G Nahohteea 



aAa$| 
7. 16. I 

b Gen. 
23.16* 



e Gen, 

45-5. 



d Nam 
32.39, 



t HeK 
11.22J 



/ EXO.: 

13.19, 



•nfapfttinaonoafk ut Egypt "EzodasMvfcs nee'ti^tittannsh Pharoh wadchanaH 

Mahohtoeu upbookum <JMOSES, ufTowetamua 
E X O D V 5. 



i Gen. 
[6.8. 
bbap. 
.14. 



?Gen. 

Dcut. 

%o. 22 

b Afts 

£-*7- 



CHAP. I. 

ONK yeufh oowefuonganucoafb a wun- 
uaumonuh Ifrael paohpanneg ut E- 
gypt, niih nch wofketomp kah week 
weeche peyomaog Jakoboh. 

2 Reuben, fcirneon, Levi, kih Judah. 

3 iOiakar, Zabulon, kah Benjamin. 

4 Dan, kahNaphtha'li^Gad kahAiher. 

5 Kah wame keteahogkounog fohhogeg 
wutch wohpeit Jakob, nefaufuk b tahihin- 
chagkodtog keteahogkeunog: kahjofeph 
appii Egypt. 

6 Kah Jofeph nuppoDj kah wame wema- 
tub, kah wame ne pome' tuonk. 

7 c Kah wunnaumonuh Krael mifhum- 
mee'chnmuog, kah nanomonaog kah mut- 
taanwog, kah nano puhke'rionkqufluogjirmt- 
taeu, kah ohke wunnumwipeneau. 

8 Onk na wonk wuttit waapin wuP&e ke- 
taffbot ut Egypt,noh matta wahuk Jofephoh. 

9 Kah unn .u urrrniiTinninnurnoh, kuifehj 
mitlinninnuog wunnaumonuh Ifraekmonaog 
kah anue menuhkefuog onk ke'nawun. 

ro Ehah waantamwc unneheuntub. , ifh- 
kont muttaanwr.g, onkn nih, mattompagco- 
cok, neic piih weechtohumaog matwoh, kah 
piih kurayeukqunnenog, onk pifh monche'- 
eg wutch obkit. 

11 Kah ayimauotuh kuhkuhhumwae na- 
nanuwanutchs^wutawakijmpunnunnonaout 
nafhpeu we'anaih : kah ayiiruuaog Pharoh- 
hoh nompakouunne otanaih, Pithon kahRa- 
mafes. 

12 Kah neane onkapunnanahettit, newut- 
tinnano mohanch, kah newuttinnemutta- 
anin , kah nano moocheke mufquanittam- 
wog, newutche wunnaumonuh Ifrael. 

1 3 Kah Egyptianfog miifinohkouaog wun- 
naumonuh Ifrael nafhpeu onkapinanittu- 
onk. 

14 Kah oowe'fo?kehteau6uh uppoman- 
tamooonganoo, naflipe menuhke anakaufuonk 
manoonlkit hah bricks : kah wame en ana- 
kaufuonk ut ohteakonit : wame ootinni.i- 
nuroohkonaonganoo ne ifeahheahettit, naih- 
peu onkapunanirtdonk. 

i$ Kah ketaToot ut Egypt unnau mid- 
wiv^foh WathebrewToh, n nag paiuk uffo- 
Wefu Shtphrah, 8i onkatuk oowefuonk Puah. 

t6 UfTbc'g midwife wutannshfueniionk 
Wuthebriie mittumwutTog, kah naumook, 
apehettit appuonganit, naumoniyeuit, neit 
kenufhau, kah wutt&nniyeuit, neit poman- 
ta). 

17 Qut midwifefog qufhaogGoduh, kah 
matta nfleog ne aaont E_gypteketaiToot ; qut 
porcaiiumwiheaog mukitchogqfob. 



18 Kah Egypte ketaffrjot weekomau mid- 
wifefoh, kahwuttinuh, tohwhutch yeu uf- 
ieog, kah kuppoaiantamwahcaiimwco muk- 
utchogqfog i 

19 Kah midwifefog unnibg Pharohch, 
newutche Hebrewe mittumwmhiTog matta 
neyaneEgyotianemitt mwuiMog^newutche 
menuhkeiu V» kah neechauog afquam mid- 
wife noh papey mgkup. 

20 Kah God wunnene'hhfa midwifefoh, 
kah miilinninnnog nano monaog, iah nano 
muttaanwog. 

21 Onk n nih newutche widwifcfog qufh- 
aog Goduh, CDwe'kiKaiiun. 

22 Kah Pharoh unnau warae ummifllnnin- 
numoh, noov.au, nifh noh wunnaumbnaiin 
vvnnne'kin iuttinohkoneau fepuut, kah nifii 
noh wnttonin, kukke'te„hhau. 

C H A p; II. 
T/ Ah au awoiketomp wcekjtLevi, kah a Chap. 
IS we'etoomau wuttdnoh Levi. 6.20. 

2 Kah mittumwoffis wompoquau kah Numb, 
wnnnaumonaieu, onk wunnauouh wunnetu 26.59. 
kah wuiattafhuh, b ni/hiioh nepauzoh. ^Acts 

3 Kahahquetapenukwutattalhonat, kah 7.20. 
wunnemunnumauoh mifhafhqueu box, kah Hebr. 
uppitteiihkon , kah ne p nou mukkiefoh, IX. 2 3. 
oak ponau milhafhquoh kifi-.ke fepuut. 

4 Kah ummiffe'foh noadiitneepooh, kod- 
wchteau uttoh afhpunnanit. 

=• Kah wunonohP'na:oh, woamufTu, kut- 
chiiTumoout fepuut : kah wunnunkfquomoh 
pomuihaoh kiihketuk: kah naauboxoh uC 
kenugke milhafhquhkontu, kah anconau 
wunnunkfquomuh , kah wunnemunnum- 
unin. 

6 Kah onvofhwunnumun, kah naau muk- 
kie'foh, kah ku(Tch, mukkie's mau : kabuk- 
kitteamonteanumoh , kah noowau , yeuoh 
Wnthebrew wunneechanoh. 

7 Kah ummilie'foh unnau Pharoh wut- 
tafmoh,woh nurrmonchem, koowchquetum- 
wanlhifij mittumwuflis riuuchachuus^ Wut- 
hebrew mittumwuiiis , onk woh kenaofon- 
tamunk mukkie'foh. 

8 Kah Pharoh wuttftnuh wuttinuh mon- 
chi/h, kah nunkfqua monchu, kah weeh- 
kom;u mukkiesokafoh. . 

9 Kah Pharoh wuttaunoh wattinuh : nee- 
mun yeuoh mukkies noofontamoh, kah kut- 
unkquatoufh, kah mittumwuflis necmunau 
raukkie'foh, kah wunnoofaneuh. 

10 Onk mukkies nano milTugken, kah up- 
pafoooh Pharoh wutt6nit, kah oonaunaona- 
inneuh, kah wuttehhenuh Mofes, kah noo- 
wau, newutche nootinopnippekontu. 

11 Oak n nih yeufli ut kcfuKodtaih,Mofe9 

mafug- 



*rJ.«J** " JJ .... . ..,_ _ *„„„V,kAmnWnut. itall CCVail 00- 




ro afugk*nuk, fohham en weematut > kah 
naum weannunafo, kah naau Wutegyptiane 
wofketompuh , tattagkomont Wuthebrcw 
woiketomp, wecmatuh. 

12 Kah aha6fukqueu unnuhquaeu, kah 
roatta howane naau : kah nufhau Wutegyp- 
tianuh, kah uppcfekinuh naguntu.. 

ia Kah fohham nahohtoeu kefukok, kah 
kulIeh,nefuog Hebrewe woiketompaogme- 
K6nctuog ; kah unnau matchetunutcheh, 
tohwutch tattagkomadt keetatteamong ? 

14 Onk ncowau, howan kutayimuk l'aa- 
timaen, kah wutlittumain, kcofuminneano- 
nut ? ne kuilm, woh kenulheb neyane nufti- 
op Wutegyptian I kah Mofes wabuu, kan 
ncowau, wunnamuhkut ne wahteoun. 

15 Onk Pharoh yeu wunncotamun, fcah 
KodtinneanauMol'efoh: kah Mofes wulie- 
moo wutch wuikefukqut Pharoh, kah ayeu 
ohkitMidian, kah appu wutahamonganit. 

16 Kah nohtompeantogae fantim, neiau- 
faktahlhittfinau: kahpeyaog kah wuttuli- 
uppaog , kah nurawapogkunnumwog wun- 
nonkalh, wuaaitamwehheunnat cofhuoh ut- 
flokfumoooh. _s 

17 Kah nanaanoncheg fheploh peyauarg, 
kah wutamacohkaouh, kah Mofes neepau, 
kah oowadchanuh; kah wuttattatnweheaog 
ufrlokfum »oh. . , 

18 Kah peyaunaogReuelohooihoooh, kafo 
noowau, tohwutch teanuk peyauog yeu ke- 
iukok > 

19 Kah noowaog Wutegyptiane woike- 
tonip, nuppohquohwunnukqun wutch wim- 
nutctieganeut nan^oncheg ihepfoh : kah 
woak wadhupadt noothuppunkqun,kah wut- 
tattamweheau ftokfoh. 

20 Kah unnau wuttaSnoh, kah uttoh 
Syeuoh ? toh wutch yeuyeu nukkonog wof- 
ketomp .? weehkomook onk woh meech pe- 
tukqunnunk. , r 

- 21 Kah Mofes tapeneam weetomon wol- 
ketomp : kah weetauomwaheau Zipporahon 
wuttaanoh, Mofefoh. , 

22 Kah wunnaumonieu, kah wuttiiiowe- 
nuh cGerlhom : newutche noowau, nuppa- 
pe'nuwohteaup ut penuwohkcmuk. 

22 Kahanih, mahche mcochetikqumuk- 
ok, ketaflcotut Egypt napuk, kah wunnau- 
monuh Ifrael mahihanomohettic, newutche 
wuttmniimunneat, kah mahihontcowahet- 
tit ; umrhauoaganco kuhkuhquemco en 
Godut, nev/utche wuttinnumqnneat. 

24 Kah God nootam wutahhouwoharaoo- 
. firt onganco, kah God mehquantara d cenw— ■- 
IS. "I. onganco Abrabamoh, Ifaakoh kah Jakoc 



eChap 
18.3. 



&46. 
4' 



iVn-VVduai'vu, Aiaarwu W v«- j -OH. 

., Kah God moncneauau wunnaumonuh 
ifrael, kah God cowaheuh. 

C H A P. HI- , 

ONk Mofes atfamont utuokfumoh Jethro 
wafenumonche , nohtompeantogae 
Sontim ut Midian> kah uffoounju floaton 



ongkouwe touohkomukqut, kah peyau oo 
wadchumutGod, utHoreb. 

2 Kah wutangeliumoh Jehovah wunna- 
^ihtauoh kogkuMompunaeu ncotau, wutch 
flnfteuafinnektuffehtujkahaaum, Kah kuf- a Atkd 
feh afinnekfiuffe nepeunk thikohteau, kah 7.30, 
aifianekouffenepeunk matta mohtuttano. 

* Kah Mofes ncowau, nupohcham yeuyeu, 
nukkodnaumun yeu miihe unnaumaniiruonk, 
tohwutch afinnek6uilc nepeunk mat mohtut- 

4 Kah Jehovah nauont puhchaoh ukkod- 
naumunnin, kah God coweehkomuh wutch 
nfteuafinaekfiuflehtu, kah ncowau, Mofes, 
Mofes, kah ncowaa, kuffebneen._ I 

- 5 Kah noowau , ahque yeu palcochaufii, c JofliJ 
amaunlh kummoxinath wutch kmleetut,ne- 5.15. 
wutchene neepau we an, wunnsetupanatam- Actsd 
weohke. " " , .. , . . 35v 1 

6 KahncDWau,nenummanittoDmohkcoft, b Matl 
urnmanittcomoh Abraham, ununanittcomoh 22. ad 
liaak, urnmanittcomoh Jakob : kah Mofes Ad. 7I 
puttagham wuikefuk, newutche queihtara ^2. 
monianeauon God. 

7 Kah Jehovah ncowau, naumcoe nunnaum 
wutunkapunnaon^anoo nummiflinflinnnmog 
ut Egypt, kah nunncotam ummiihapouflcu- 
on^anco, newutche kuhkubhumwae nana- 
uuwacheg, newutche noowahteoh wutunk- 
quanumouonganajCDaih. 

8 Kah nunncokem nuppohquohwhunnoaa- 
oont'wutch wunnutcheganoont Wutegypti- 
anfoz, kah fohhoawunnonat ne wutch oh~ 
kcit, enwunneohkeit, kah mifhe'kiihki, en 
ohkit, adt tomogkog fogkodtunk kah honey, 
wat6hke6utKanaanite, kah Hittite, fcah A- 
awritc,kahPeriiile, kahHivite, kahjebu- 

fite. 

9 Kah yeuyeu kufTeh, ummilhahpifuong- 
anoo wunnaumonuh Ifrael nuppeyoqun, kah 
wonknaum wohqaehhittuonk wut-£gypti- 
anfeoK wohqhcihettit. 

10 Kah yeuyeu peyaufli , 8c kuttannoonih 
enPharohut, tab ken iohheous nummirfin- 
ninnamog wunnaumonuh Ifrael wutchEgypt 

1 1 Kah Mofes unnau Goduh, Howan nen, 
nen woh a6i Pharobut, kah nen woh fohheo- 
wunog wunnaumonuh Ifrael wutche Egypt§ 

12 Kah noowau, Wunnamuhkut koov/ec- 
tom(b,kah yeu piih kuVkinneafEonk wutche 
kutanroonunnaoonk, fohaowuanat rniiUnnin- 
nunog wutch Egypt , yeu pifli knttit wo- 
wuiTuroneau God yeu wadchuut. 

1 3 Kah Mofes unnau Goduh, KufTeh -, p,e- 
yaonog wunnaumonuh ifrael, kah nuttinno- 
og, Ummanittoumoh wutcofhinneunk , nat- 
tannoonuk en kuhho?ka6ut, kah unnugque- 
oa, toh ufTowefa ? toh woh nuttinncog ? 

U Kah God unnau Moiefoh NrNNOT- 
TINNIIN NENU ITII^IIN ,kah noowau, 
yp\x phh kuttinnonau wunnaumonuh Ifrael: 
NEN tIKOH, ancoteamwe nuttannoonuk era 
kuhhogki'oont. O2 15 Kara 



I tnnomM Mofu fokhoswnat Ifrael Exodus. wfaHobpm&sktokow 



i=> Kah God wonk unmu Mofesoh , yeu 
pifii Uuttinnoneau wunmumonuh Ifrael, Je- 
hovah Ummanittoomooh kgofhuodg, Umma- 
nittoomoh Abraham,Ummanittcomoh Ifaak, 
Umrnanittcomoh Jakob nuttannoonuk en 
Auhhogkaoont, yeu micheme Nouwefuonk, 
kah yeu nooche mehquoantamun en pometu- 
onganehtu pometuonganehtu. 

1^ Monchifh, m6in nananuacheg Ifrael , 
kah us nagoh , Jehovah Ummanittoomcooh 
wutcofhinneog nunnaeihtunk, Ummanittoo- 
moh Abraham:, Ifaak, kah Jakob , noowau, 
natawahuwae kenitauwahunnumwop , kah 
ne inhenog ut Egypt. 

17 Kahnuilip, iiuilohhcowunnunnumwoo 
watch onkquanu.ninneat ut Egypt , en vvut- 
ohkitCananite, kahHittite, kah Amorke, 
kahPerifite, kahHivite, kah Jebufite, ohkit 
adtomogkog fogkodtunk, Uah honey. 

18 Kah n^g pifh kconamptunkquog 5 kah 
pilh kuppeyam, kah nananuwarheg Ifrael 
ketaffbotamwutut Egypt,kah pilh kuttinau, 
Jehovah Urnmanittoomoh Hebrews nunaog- 
ikunkqun,kah yeuyeu nioncheahhinne.in,koo- 
weehquetamauinumun,niihikqunnepomufh- 
cnat en touohkomukqut, oiak woh nuffep- 
hamauomun, NummanitteomunGod. 

19 Kah ncowahteaunn Egypte UetafTcot 
matta kummoncfoeahukou, matta tokanog- 
quemenihkig rne'nutcheg. 

20 Kah nurtumogkinnum nuhpit,kah nut- 
togkodtam Egypt, nafhpeu wame nummon- 
ehanatamaoongafh , nilh pifli afe'anifh naut 
naflsauwe, kah mahche ne nag,pifh kummon- 
dieihukoo. 

2r Kah nuttinnumauoog yeug miflinnin- 
nuog, kitteamonteanittuonkut wufkefukoo- 
put Wutegyptianeog, kah pifh n nih , mon- 
cfaeog, matta pifh toh ne kittit monchein- 
eau. 
iChty. 22 d ^ut nifh noh mittumwofllspifh weeh- 
11.2.& quttiimauau weetatteamunguh, kah aneape- 
12. 35. yonutcheh weekit,nompikoo«nnefilver,kah 
nompakcounne gold, kah hogkooongafh, kah 
nifh pim wuthogqunneaoafh kenaumonooo- 
og, kah kuttonoooog. 

CHA'P. IV. 

Nk Mofes nampcohuk, kah ncowau,qut 

kufleh, matta monamptunkooog, kah 

matta woh kuhkeihtamooog nukkuttooong- 

alh. newutch woh ncowaog, Jehovah matta 

kenaeihtunkcoh. 

2 Kah Jehovah wuttinuh, Teaguas ne ke- 
nutdieganit ? kah naowau. Sauobpunk, 

3 Kah neowau unnohteafh ohkeit, kah 
wuttinrnihkon ohkeit, kah aikcokcooo , kah 
Mofes oofeemutteamun wutch anaquohtag. 

4 Kah Jehovah unnau Mofefohj, Summa- 
gunufh kuhpit, kahanin wufTukqunat, kah 
fummigunum wohpit, kah wunneemunnum- 
un, bah fauobpuhqaamudD ut wunnutcheg - 
anit. 



O 1 



5 Onk woh wunnamptamwog Jehovah um- 
manittoomoooh wutooihinneunk , Ummanit- 
toomoh Abraham , Umrnanittcomoh Ifaak 
kah Umrnanittcomoh Jakob kenae'htunk. 

6 Kah Jehovah wonk wuttinuh, ponfh yea 
yeu kenutcheg kuppoochenaounut, &ponam 
wunnutcheg uppoochenaounut , kah foh- 
whunuk, ku(Teh wunnutcheg wutchekcoou 
onatnh koounit. 

7 Kah noowau , wonk ponffo kenutcheg 
kuppoochenaounut j kah wonk ponamua 
wannutcheg uppoochenaounut, & fohwun- 
uk wutch uppoochenaounut, kah kufleh. 
waduhquabeyeuco. 

8 Kah pifh n nih, matta WHttah wunnamp 
tunkooan, afuh mat ncctarnwe'hhettcg 00- 
wodtauatongqufTuonk negonne kukkinnea- 
iuonk, neit pifh wunnamptamwog cowad- 
tauwatonkqulkonk nahohtoeu kukkinnea- 
fuonk. 

9 Kah pilh n nih, matta oonamptamohe't- 
teg wcnkyeufli neefinafh kukkinneafuongafh 
atuh matta ncDtamohetteg kukkuttoowonk, 
neitpifhkeneemunumfepupog, kah kuilb' 
kanumunnabohteanuut, kah nippe, ne nee- 
munnuman wutch fe'puut, pilh cofquehecn- 
ganuoo ut nabohteaouut. 

to Kah Mofes unnau Jehovah, woi num- 
manittoom, matta noonontoowaenuoo, afa 
matta wutch HegonnekefukodtumaQi, afuh 
nadteuh konnqpnadt kittinnum, qut neen 
manunne nuttoon, kah manunne neenan. 

11 Kah Jehovah wuttinuh, howan avi» 
wuttoon woiketomp, afuh howan ayeuont 
mat kaketoog, afuh kohkobfonutche, afuh 
wofwohtagvvu(kefukquam, afuh pogkenum- 
unutcheh ? funnummatta neen Jehovah. 



1 2 Kah yeuyeu monchim, kah 1 



chaht 



noowee- a Ma( , 



omkuttGOn 3 kah kuhkootomoufli toh , c 
woh anoowaan. m 

13 Kah naowau woi nummamittoom an- tl*!* 
nopf kopwehquetumoufliut wunnutcheganit n,l, 4 * 
toh woh annoonadt. b Lu " 

14 Kah ummufquantamcoonk Jehovah 12 ' **' 
nafhqunau ut Mofefit, kah noowau, funnum 
matta Aaron Wullevitekeemat?ncowahteori 
wunnontoowae wunnontoowau : kah wonk 
kufleh, peyau kenogfkunkq, kah nogquean. 
weekontam ut wuttahhut. 

15 Kah pifli kukkeketoohkau, kah ken 
kupponam kuttowongafli wuttoonut, & nen 
noov/echahtam kuttoon, kah nagum wut- 
toon, kah kukkuhkcotomauonumwco toh 
pifh uffeog. 

16 Kah noh pifh kukkeketcokanfhik erj 
miflinnmnutu, .kah noh pilh, mix noh pifh 
kootconin,fc kah ken pifh nnoh ummanittoom. 

17 Kah yeu pogkomunk pilh kukkinin- iChja. 
numunutkenutcheganit, kah yeu nalhpeu 7.1. 
piflikutudem kukkmneafuongafli. / ' 

18 Kah Mofes au, kah qufhkeu en Jethro- 
hut weflenumoncheb, luh wuttinuh, mon- 



'Aaron wunhogskjttto!) Mofti C tap. f . wame motkehiturih Wutch &ri%$ 



flieaheh koowehquetunnoufli, kah qufkkeaheb 
en neemat ut, en Egypt kah nukkehkiiineam 
toll wuttin afh pomantamunneau, kah Jethro 
u mau Mofefoh, wunnohteae monchifh. 

19 Kah Jehovah unnau Mofesbh ut Midn, 
vlh, en qufhkifh Egypt , newutche wame 
nuppook kodtinneanukqueuhpaneg. 

20 Kah Mofes neemunau ummittamwuf- 
foh, kah wunnaumonuh-jkah wunnaiyeuoom- 
heuh Afles, kah qufhkeu en ohkit Egypt* kah 
Mofes necmunum uppogkomunk God ut 

" wunnutchegaiiit. 

21 Kah Jehovah unnau Mofesoh-, Suan 
kukqufhkenat en Egypt, nauih, wame moti- 
chanatamajongafiinilbponamuniih ut ke- 
liutcheganit, uififh niih, ut anaquabit Phara- 
oh: kah nummenuhkehteau wutiah,kah mat- 
ta piih moncheaheoou m'uHnninnuh. 

22 Kah piih kut tin Pharaoh , yeu wuf 
fin Jehovah, Ifrael nunnaumon, mohtam- 
megheog. 

23 Kahkuttinufh, moncbeah nunnaumon 
onkwonknoDWOWuilumuk, kah fekeneaman 
kumraoncheaheonat^kuireh pifii nunnuih ke- 
naumon mohtommegheadt. 

24 Onkn nihut mayut,ahhut adt&omuk, 
Jehovah nogaffekouoh, kah ukkonufhoh. 

25 Kah Zipporah neemunnum kenompfk,& 
quofqufwau wunnaumonuh, & wuttinuhkon 
ut wufleetutkah ncowau wunnamuhkut ken 
wufqheongarie weflukkiin en nuhhogkat. 

26 Kahupponunuh , neit noowau wufkq- 
heongane weffukkiin newutche craofhquifau- 
fuongalb. 

27 Kah Jehovah unnau Aaronoh monchifh 
nogkulhkau Mofes, in toubkomukqut : kah 
monchu, kah wunnogfkauoh ut cowadchu- 
mutGod, kah wutchipwuttacmapoo. 

28 Kah Mofes wuttinnonafb Aaron wa- 
me wuttinnowon^afh Jehovah,noh anconont, 
kah warne kukkinneafuongaih nifh anon- 
che. 

29 Kah Mofes monchu kah Aaron kah 
tnoieogwame nananuacheg wunnaumonuh 
Ifrael. 

go Kah Aaron wulfrnneafh wame kuttoo- 
wongafh nifh Jehovah anonche Mofes, kah 
*fleu kukkianeafuongafh ut wufkefukooout 
miflinninnuog. 

31 Kah miflinninnuog wuiinamptamwog, 
kah ncotamohettit Jehovah nadtauwaheont 
wunnaumonuh Ifrael,kah kahkinneog ootam- 
mehpunnaonganoooafh, neit nauwinumwog 
uppuhkukooooafh, kahnauwaeog. 
C A A P. V. 

KAh ompetak, Mofes kah Aaron, petut- 
teauog, kah unnaog Pharohoh, yeu 
wuffin Jehovah,ummanittoomoh Ifrael,mon- 
che'ah nummiffinninnuog, onk woh mi/had- 
tuppooog wutche neen ut touohkomuk. 

2 Kah Pharoh noowau howan Jehovah, 
woh na»fwcetam wuUianouwaonkj tnonche- 



aheog Ifrael .? matta noowaheau Jehovah , 
kah matta nummoncheaheau Ifrael. 

3 Kahnoowaog, a Ummanittoomoh Be- aChap* 
brews nunnogikungqun : moncheahinnean 3.18. 
kooweequetumauunumun , nifhikqunne po- 
mufhonat ut touohkomuk. kah fephamaubnr 
atjehovah nummanittoomun, ifhkont nun- 
ohkukkungqun nafhpeu wee'fafhaonk, afuh 
nafhpeu togkodteg. 

4 Kah Egypte ketauoot wuttinuh, toh- 
wutch kenaau Mofes kah Aaron, ahquoan- ' 
uhkaufuwaheog miflinninnuog ? neemunum* 
00k koowe'ansiunoooualh; 

5 Kah Pharaoh noowaU, kuffeh, miflinnin- 
nuog moonaog ut obkit, kah kutanwohfin- 
e'hhe66g wutoowe'annunnoowour. 

6 Kan Pharaoh anoonau ne kefukok, kuh- 
kohhamwae piohquttumunutcheh ut miifin- 
ninnutUjSc wutann6fue'ninnurcioouh,noowau 

7 Ahque wonk aninnumau mofkehtuaih 
miflinninniiog,ayeu6Hat briks, neanheogup, 
monchehettich mukkinnumohettich moike- 
tuafii nehenwonche nagum&h. 

8 Neadtahfhe kezhtahetteup brikfohne- 
gonae, ne pifh wonk kenompe unnehenneor 
neau, matta kenoonumoounneau , newutche 
nsg fefeganamwog,newajeh unnoowahettit, 
Monchetuh fephamouontuh Nummanittoo- 
mun. 

9 Anakaufuonk tuhke'quehteanunach U€ 
woiketompaut, kah anakaushettich,kah ah- 
que neotamwehettich tahncociie, kah pan- 
noowae kuttoowongafh. 

10 Kah kuhkohharBwaeu piahquttukeg ut 
miflinninnutu fohhamwog,kah wutanhohfu- 
enumoouh, kah unnaog milllnninnuh noowa- 
cg, Yeu wuflin Pharaoh , matta kittinaun- 
nummauurwjmwoo moikehtuafh. 

• n 11 M L oncllek 3 neemunnnmcok moikehtu- 
afh uttoh woh wadtinnum6k,qut matta kut- 
anakaufuonganoo piih obguhimnunnoo. 

12 Kah miflinninnuog nanweaog pannuo- 
puj.vame obkit Egypt,mukkinnumwog Ceil- 
qBiiumukifh, wutche moikehtuit. 

1 % Kah kukkohhuwae piahquttukew wun- 
nanapirnbuh, ncowgog , pakodchitteaook 
kutanakaufuonganoD,nequttakefukquaeana- 
Kaufuonk, nequttakefukquogodtutch, neva- 
ne mafketucok. >, J 

14 Kah aninnohfuenHOg wunnaumonat 
Ifrael,neh Pharaoh ukktihkhamwae piahqut- 
tumunutChe nana.3numwaheonche,nag tat- 
tagkomeog, noowaog , tohwutch matta uf- 
ieog neahnttabflieu kezheogup brikfog „ 
wunnonkco, kah yeu kefukok neyane nece- 
naeu ? D 

15 Kah aninnohfuenuog wunnaumonuh 
Ilrael, peyaog, kah mauunnitteauog Pha- 
rohtih, noowaog, Tohwutch yeu gnnebeadt 



kittinnii 



mog i 



, 16 Matta mofkehtuafh aninnumaubog 
kntinaurnog, &nuttinnukqunacnog, ayeul 
O 2 brikfogs 






I 



Ged ujjowefo Jehovah 



Exodus: wonk.*M 6mH tn Marohui 



brikfog , kah hunch , kittinnumoh tat- 
tagkom&og , qat ummatcheieonganco kam- 
iniilinninnamog. _ 

17 Kahncowau kuffafegeaeamwoo, kul- 
fafegeneamwco: newajeb. ncowaog , mon- 
cheahinflean, fephammaontuh Jehovah. 

18 Newutche yeuyeu monchek , anakau- 
fek, mofAehtin-ih matta kittinnumontesm- 
wco,qucpiihnckitteal3ie kezheoneau briK- 
ibg. , _ 
y 19 Kah annohfuenuog wunnaumonuh U- 
raet naumwog matchit, anGQwahettit, matta 
pilh kutohgiifheaumwa>brikfog,nequttake- 1 
iukquanakauiuonknequttakefukquogut. 

20 Kah nameheaog Mofes kah Aaron, I 
neepahetth woh wunnogikouwunnaout, wa- \ 
mohettitPharohut. 

21 Kah wuttinnouh , Jehovah moneung- 
kook, kah wutlittaj , newutche kumatche- 
mungwuhhitr.uhutwuikefukqutPharoh, & 
wufkeiukqut wuttinnumut , kuttmninum- 
auodog togkodteg ut wunnutchegannout j 
nunnuthhukqunnanotiut. | 

22 Kah Mofes quftiku en Je'^ovahut-. k^h 
ncowau , Lord, tohwutch matchene'hheadt 
yeug mhfinninnuog, tohwutch anconean ? 

23 Newutche "hadceuh pa6on Pharohut, 
ke'ketcohkonat ut kcowefuonganit, ummat- 
chencheuh yeu mhfinniniih, .kah pohquoh- 
:whehteaeafq kuppohquahwunoh kumraiiin- 
jiitinumog. 

-CHAP. VI. 

ONK Jehovah unnsu Moftsoh, yeuyeu 
pilh kenaaut6hanbe6g Pharaoh? ne- 
wucche naihpeu menuhkeu menutcheg pith 
ummoncheaheuh : kah naihpeu menuhkeu 
menutcheg ummoachcohkauuh wutch vvue- 
ohket. 

2 Kah God kenoDnauMofesuh,kah wut- 
tinuh, nen Jehovah. 

a Kah nen nunnaeihtaomp Abraham, kah 

9, . . -r 1 . n r._ .r. i- x/i a^ 



tcornwco, hah pi& kcowahteaumwco, neen 
Tehovah kummanittoomweo , waj fonhoo- 
wununog wutch agwu coweannunneheaona- 
out Wutegyptianieog. . . 

8 Onk pith kuppafoounnumwco ohkit, 
n neh adtafhinumup nuhpit nuttmnunu&nat 
Abraham, Ifaak, kah Jakob, kah kittuuvara- 
auwununneau wutch ohtoonk, neen Jeno- 

Va o'Kah Mofes kenoonau wunnaunaonuh 
Ifrael,qut mat kuhkeitauwoowog Moleton, 
newutche milhe wuttamanatamooouk wut- 
tahhoowout, kah newutche uhqueu wutun- 
nurnohkonuaout. 

10 Kah jehovah kenoonau Mcieloh nao* 

1 1 Petutteaufh, kencos Pharch ketaffcot 
ut Egypt, onk woh moncheaheoh wunnau- 
monuh Ifrael, wutch wiuohket. 

12 Kah Mofes kuttooanaquabit Jehovah, 
nccwau, kuOTeh, wunnaumonuh Ifrael maita 
nukkeihketunkooog, kah uttohwoh nuttin 
Pharon kuhkeihtuukqaaan ? kah nen matta 
quolhqufaiihnoo nuiiiifittojnaih. 

13 Kah jehovah kenoonau Mofefoh kah 
Aaronuh, kah ummechurnubkonuh en wun- 
naumonat Ifrael;, kah en PharohHt keca.Toot 
ut Egypt 5 fohhoowunnoaat wunnaumonuh 
Ifraei wutch ohkit Egypt. 

14 Yeug adt uppuhkukkosutcheg weeku- 

6ut colhojoh: a wunnaumonuh Reuben mob.- a Gen. 
tome'gbeonche Ifra.l , Hanoch kah PftJhij 46.9. 
Hezron kshCarmi, veuih wutteafhiruiunne- x ^hro. 
ongaih Reuben. 5.3. 

15 b Kah wunnauronub Simeon : Jemuel, /, ^hr. 
I kahjamin, kah Ohad, kahjachin 3 i«hZo- 4 . 24t 

I har, kah Shaul- wunnautnonnH Ukkanaanite 
! mktumwoifis : yeulh wutteailunnunneongalh 
j Simeon. 

16 Kah yeufn oowefuongancoceaflh, c wun- c ^f upt . 
naumonuh Levi , ut porretuonganit : Ger- 



2 Kah nen nunnaeuitaomp Abratiam, k*h : "• u ' Bum " ^"u ', ,- K ."r 
Ifaak, kah Jakob, naihpeu nouwefuonk MA- | (horn, kah Kohath, kanfeeru 
i, T .^ «r,v«« iJAerir-trcMiiK n„t narti- ! tumcoain uppomantamujonK L 



NIT WAME MASUGKENUK, qutjiafii 
peu noowefuonk JEHOVAH rr.atta noowa- 
hukkcoog. ..'.,'., 

4 Kah wonk nummenuhkehteauopanneg 
nconcowaosk, nuttinnumrr&annaout ohkit 
Canaan, ohke aneapeyomuk, n noh aneapea- 
hettit. ., *; 

5 Kah wonk nunnootam wutahhauwoho- 
fnooonganoo wunnaumonuh Ifrael , n neh 
Wutegyptianfe'og watinninnumuhkahetti- 
che, nurnmehqjoantam noonxiwaonk. 

6 Newutche us wunnaumonuh Ifrael,neen 
Jehovah,kah kuirohhoovvanunnumwco watdl 
a«wu ooweannehheonjout Wutegyptianfe'- 
og : kah kuppohquoliwunnunnumwcu wutch 
wuttinnummuhk6nnaojut,kah kunmancoh- 
wiinnumwoo nafhpeu fummagunnumcowe 
m6bpit, kah mifhe wuthttumaoongafh. 

7 Kah keneemuununumwoo wutch nco- 
wiffinninndmunwoat, i,k^h »ccn fcummwit- 



3.17. 

, ._ kah kod- x chro. 
tumcoafn uppomantamujonk Levi, nequtpa- 6,1, 
fukooe, fiiwinchag, hah nefuuluktahfhitkod- 
tumw^e. 

17 Wunnaumonuh Gerfhom : Libni, kah 
Shimi, neahuttulhinnunnehetcit. 

18 Kah rf wunnaumonuh Kohath, Amrara, ^Nurn. 
kah Izhar, kah Hebron, kah Uzziel, kih 26. 57. 
kodtumooalh uppomantamooonk Kohath, 1 Chro. 
nequtpafukoue, lhwinchag) kah niihwe *iod- 6.2. 
tumoo. 

1 9 Kah wunnaumonuh Merari : Mahali, 
kah Muihi : yeufh wurtehhittaihinninne- 
ongalh ut wutontfeonganit. 

20 Kah c Araram ummittumwuftu Joche- e Chap, 
bed ohkume'foh, kah ncekitteauau Aaron 2.2. 
kah Mofes, \ah kodtumcoafli uppomantam- Numb. 
6onkAmr*in, nequtpafuk, fiiwinchag, kah 26.59 
nefau> r uk tahlhitkcdtumwae. 

21 Kah wunnaumonuh Izhar : Korah,kah 
Ncphcg, ikah Zkhri. 



WMlcntfeMgafljipettttteau ^harohut Cfeap.7^ Tmwauog wutAytunhkonuh Mofd 

Mifljael, 



22 Kan wurmanmonuh Uzzicl 
kah Elz&phan, kah Zichri. 

25 Kah Aaron ummktumwutTu Eliiheba 
wuttaunoh Amminadab weetompafu Naa- 
fhon, kah neeketeauau N adab kah Abihu, E- 
leazar kahlthamar. 

24 Kah wunnaumonuh Korah : AiTir,kah 
Elkanah , Kah Abiafaph : yeuih wutteatea- 
fcmndnncongnih Ukkorhite. 

25 Kah hleazar wunnaumonuh Aaron 
f Num. wnmittumwuifu wutuunoh Putiel, &/nee- 
J,e TT * kittcauauPhinehas,yeugadtuppuhkukkaj- 

utcheg oofhuoh Levitfog, aeahUctahfliinnUn- 
ne'hettit. 

26 Yeuoh Aaron kah Mofes, yeuoh Jeho- 
vah anonche, fohhdiwin wunnaumonuh If- 
rael wutch ohkit Eg} pt, neadtalhik wutaii- 
wohteaongancoooaila. 

27 Ycugk6nraoononchegPharohoh ketlf- 
fcot ut Egypt, fohhoawunnonat wunnaumo- 
nuh Ifrael wutch Egypt : yeuoh Mofes kah 
Aaron. 

28 Kah n nib, nekefukok Jehovth k&nnoo- 
nont Mofes ut ohkit Egypr. 

29 Jehovah wurtinuh Mofes,n(Dwau,neen 



*5« 



00k monchanstamooonk wutch kuhhogkai- 
ut, neit woh kuttin Aaron, ncemunufh kup- 
pogkomuak kah unnohtcafh anaquabic Pha* 
roh, onk pifh aikookcDO). 

10 Kah Mofes kah Aaron petuttcaog Pha- 
rohut,kah wutuffeneau, Jehovah neanomp ; 
kah Aaron unnohteau uppogkomunk ana- 
quabit Pharoh , kah anaquabenk wuttia- 
numeh, onk afkookooaop. 

1 1 Kah Pharoh wonk weekomau waantam- 
woh kah pauwauoh, kah nag wonk pauwaog 
ut Egypt, ne wuuufeneau nalhpe ummoneta- 
onganoD. 

12 Kah nag punnonteaog, ni{h noh wof- 
ketomp uppogkomunk, kan afkookoocmfh : 
kah Aaron uppogkomunk , quueafhktt> up- 
pogkomunganoooja/h. 

i? Kah Pharoh wuttah nano menuhkoi, 
kahmstta nab. wunaamptauoh, jehevah ne 
anont. 

14 Kah Jehovah unnau Mofefob, Pharoh 
wuttah nermhki , fekeneam moncheaheor* 
miilinninnuh. 

15 Ufa Pharohut nompoeu, kufTeh, foh- 
nam en nippekontu kah woh keneepoh wuf- 



Jehovah, kenoos Pharoh ketafTx't ut Egypt I fopinuk fepuut,kah nepogkomunkaikookcD' 



wame nifh anunnoni/h 

50 Kah Mofes noowau anaquabit Jehovah, 
fcuifeh neen mat quofhqui'aufue mi/tiife- 
toona/h, kahuttohwoh nutcinnootunkqun 
Pharoh r 

CHAP. VII. 

KAh Jehovah unnau Mofefob, nafh, kum- 
manittaowai uft> ut Pbarohut, kah Aa- 
roa kemat, pifh kouquoif.odtumwaenumin. 

2 Pifh kuillnne.fn niih wame anunnonifh, 
kah Aaron kemat pifh kenaonau Pharohoh, 
onkwohmoncheaheau wunnaumonuh Ifrael 
wutch wutohkjt. 

5 Kah nummenuhkebteau Pharoh wuttah, 
kah nummifhteoh nukkehkinneafuongafh , 
kah nummonchan-itarnauongaih ut ohket E- 
gypt. 

4 K-> h Pharoh matta pifh kukkuhkihtong- 
kou, kah nupponam nunriutcheg Egypt, onk 
Buflbhbajwutoh nutcuwa^teaongafh, num- 
miilinninnumofjwunnau rjDnuh Iirae],wutch 
ohket Egypt, naihpeu mifhu wuiittutnouong- 
•fh. 

5 Kah Wutegypt>ianfeog pifh wahteauog; 
oeen Jehovah, fummagunnumon nuhpit en 
Egypt, onk pifli nuffohhouuH wunnaumonuh 
lirae! na wutch kenugke nagoh. 

6 Kah Mofes kah Aaron wntuiTc'neau Je- 
hovah ne anont, ne wutuflentau. 

7 Kah Mofes fbwofuk tahfhinchagu kod- 
tumwolikomnp, kah Aaron fhwofug tabfhin- 
chage kah nifhwudt kodtumwac konaona- 
hettitPharohhoh. 

8 Kah Jehovah unnau Mofefoh kah Af - 
fOnoh, nrjowau, t- 

9 Pharoh kenaenukqueogj awwadtj »ag- 



oo^Hp, kukkinnumun. 

16 Kih woh kuttia , Jehovah Ummanit- 
turnoh Hebrews nutannoonak, ncowau, moo- 
ches h nummifllnninnumog,' woh najwowuf- 
iurf,ak.quog ut touohkomuk 9 kah kulfeh 
aiquam kenootamooh. 

17 Y"eu wuifin Jehovah, yeu wutche pifh 
kGowahteomwoo neen Jekovah, kuffeh, nut- 
togkodtam naflipeu nsppogkomunk ut nun- 
nutcheganit fepupogquolli, kah mos wfque- 
heongarimjyafrj, 

18 Kah namohfog neg apitcheg fepuut^, 
piffe nuppooog, kah feip pifh matchemung- 
quot, kahWutegyptiariteog pith faaunnum- 
wog wuttartumun fepripog. 

19 Kah Jehovah uanau Mofefoh, us Aa- 
ron, neemuRHih kuppoijkonvjnk, kah fum- 
magunuihkenutcheg^ wofkeche nippekontu 
Fgypt , ut kulfitchuwanit , ut fe'pue'htu, 
kah utnuppiifuppagwehtu, kah niih noh ut 
wee'Ihquabaftin, kah pith wfque'heonganaj- 
cxyzih, k'h pifh wfqueheongamioo wame oh- 
kit Egypt, kooche mehtsgquenutafh, kah 
qu'Tukquaneutaft. 

20 Kah Mofes kah Aaron wutuflene^u ne 
anont Jehovah, kah waapunnm pogkomunk, 

a kah togkodtam nippeafh ut fepuwehtu, a Chip, 
ut wufkefikqut Pharoh, kah wuikefukac- 17.5. 
6ont wuttinnumoh, kah w me b nippeafh b Pfal. 
ut fepuwehtu wfque'heonganuooafh. 78. 44. 

21 Kah namohfog neg apitcheg fepuut 
nuppooog, kah feip matchemungquot, kah 
W tegyptianfog, mat wuttsttamcog'fepu- 
pog, kah neh wfqueheonganuoo,wame ohkit 
Egypt. 

J a 02$ PAUWawog Wutcgyptian^og, ne* 
weyane 






Timt$*h*H m f m l ut ^te* £&,}(* Exodus. 



yeuhk$w>gjk*}> Mtm$Hcg 



Kah Mofes kah Aaron fohhamwog 
wutch Pharoh, kah Mofes mauunnitteauau 
]ehovahnewutche tinnogkuhteoh, neh po- 
namauoncheh Pharohoh. 

1 2 Kah Jehovah ne wuturten, ne ascowadt 
Mofes,kah tinnogkuhteaog nuppooog wutch 
weetuomutj wutch otanat, wutch onteako- 
nit. 

14 Kah umm6m6unkqun6uh, kah ohke 
matchernungquot. 

15 Kah Pharaoh nag ne anw6hfinaonk,kah 
menuhketeau wuttah,kah nah matta wunnat) 
tauoh neanoowop Jehovah. 

16 Kah Jehovah unnau Mofesoh, us Aaron 
fummagunufh kuppogkomunk, kah togkod- 
talh puppiffai ohke, onk pifh yeukoooo ut 
wameohkit Egypt. 

17 Kah ne wutufTeneau, kah Aaron furri- 
magunum wohpit nafhpeu uppogkomunk 
kahtogkodtam puppidai ut ohkit, kah na 
yeuhkouoo ut woiketompaut,& puppinahbim- 
wut, kah wame puppill'aine ohkit yeukoLiOO 
wameohkit Egypt. 

18 Kah pauwaog ne ukqutchehteauunne- 
au nafhpeu uppauwauonganoo , pafooonat 
yeukquog , qut watonteau unneau kah 
yeubkoooo woiketompahtu kah puppin^fh- 
umwehtu, 

19 Kah Pauwaog uwnanog Pharaohhoh, 
yeu uppohchanitchGoh : kah Pharaoh vvut- 
tah menuhki, kah nah matta OJHamptauoh, 
ncancowadt Jehovah. 

20 Kah Jehovah unnau Mofesoh , omoh- 
kifh nompoku, .kah ncepau anaquabit Pha- 
raoh kufleh, fohbam en nippek'ontu : kah us 
yeu wmlin Jthovah, moncheah nummitiln- 
ninnuroog onk woh nGow6v»ii!'uTiukqiiog. 

21 Webe, matta monjheahhe'cadt nutn- 
miilinninnumosr , kufleh, kuppiudtinnum- 
maufh, kah utkummitlinnmnumehtu , kah 
ut kutunnamut, kab utkeekuwcutianuiTu- 
og (wowoikehuwacheg) kah vvu.egiptianfog 
weekuoutpifh nanumwapnog ianullitcheg, 
kah wame ohkeit ne aphettit. 

22 Kah nummonchanatamwe chippufium 
ne kefukok, ohkit Goihen, uttoh nuinmitlin- 
ninnumog neepauwehettit, onk woh na mat 
wuttit, ianulTeinneau , onk woh kouwahte- 
oon nen Jehovah. 

2 3 Kah nupponum pohquohwnnnjttuonk 
nafhsue nummilimninnumut,kah kummhTin- 
ninnumut, faup yeu kukkinneafuonk pifh n 
nih. 

24 Kti Jehovah newutufTeiijOnk napeyo- 
neau,tuhkeque ianufiitcheg weekit Pharaoh, 
kah weekuout wuttinninnumoh, kah wame 
howan ogqueneungquffu Jehovah numma- I ohkeit Egypt, kah ohke snit, newutche ia- 
nittoumuntionut. nuihtcheg. . r , , , 

11 Kah tinnogkuhteaog kutamjehtunkquog 25 Keit Pharoh weekcmau Mofefoh kah 
kah wutch weetuomehtu,& wutch kittinnu- Aaronuh,kah noowau, monchek, fephamok 
mat, kah wutch kummhlinninnunaut ; webe kummanittoorrico, ut ohkit. 
fepuut nJ pfth wuUiinnc'au. , 26 Kah. Motes rukwau , matta woh ne 

I wunncfein : 



weyaneuffeneau nafhpeu Pauwauonganco : 
kah wuttah Pharaoh nano menuhkoi, kah 
matta nah wunnootauoh, ne anoowadt Jeho- 
vah. 

23 Kah Pharaoh quflnkeu, kah au weekit, 
kah matta mittahoh yeu upponoun wonk. 

24 Kah wame wutegyptianeog wonteaog 
wAeenu fepuut,wutche nippe'wuttattumun- 
at,newutehe matta wuttattamoog fepupog. 

25 Kahnef<iufuktahflrikquin6kkod maht- 
fcurik, mahche Jehovah togkodtog feip. 

C A A P. VIII. 

KAH Jehovah unnau Mofesoh, petuteafh 
Pharaohut, kah as, yeu wullin Jehovah, 
nuiiche'ah nummiiTinninnumoh, onk woh 
noowowuffumukquog. 

2 Kah fekcneaman kummoncheahheonao- 
ut, kufTeh nuttogkodtam wame kutohk tin- 
nogkooquafuog. 

3 Kah feip pifh moocheke pafooau tinnog- 
kuhquafuog, kah nag pith kukkuhqueog,kah 
pifh petutteaog keekit, kah ut kutappinneat 
kah wofkeche kutapineat, kah weekuoonk 
kittinnumog kah wame wolkeche _ kummif- 
iinninniimut, kah ahhuttannelhinaanuh 9 
kah ahhut petukquannunganehteaun. 

4 Kah tinuogkulhquaiuog, pifh kenohkuh- 
kongquog, kah'utkurnmuilmninnumut, kah 
ut wame kittinnumut. 

5 Kah Jehovah unnau Mofesoh us Aaron, 
fummagunulh kfcmitcheg nafhpeu kuppog- 
komunk, wolkeche kuii'ehtanit wofkeche fe- 
puwe'htu, kah woikeche nuppiilepagweh- 
tu, kah fohhamwah tinogkuhquafaoh wofke- 
che ohkit Egypt. 

6 Kah Aaron fummagunum wobpit wof- 
keche nippekontu ut Egypt, kah tinnogku!- 
quafuog kuhpeog, kah nonkuhkomwog ohke 
tgypt. 

7 Kah Pauwaog ne wutufTeneau nallipe 
uppauwauonganoo, kah kuhpe .eaog tinnog- 
kuhteoh ut woikc-Ke ohkit Egypt. 

8 Onk Pharaoh weekomau Mofesoh kah 
Aaronoh,kah noowau nanumpaifumouk Jeho- 
vah, onk woh nutamaunumunk tinnogkuh- 
teafu,kahwutch nummillinninnumut,kah ho 
nummoncheah midinninnuog,onk woh fep- 
haimauaog Jehovahut. 

9 Kah Mofes unnau Pharaohhuh, nanau- 
wuneh uttoh adt nanomp^nwonihm _ kah 
wutch kittinniimog, kah wutch kummiiim- 
rinnumog, onk woh nuttummehtauwoog 
tinogkuhteaog wutche ken kah keekuoaih : 
webe fepuut na pifh wuttaiinneau. 

10 Kah noowau faup ? kah ncowau, na} 
ne ancowaan, onk woh koowuhteoun matta 



yHppln*fliMW£Huipmg Chap. 9 

wunnefein : ncwutche wutuhquoantamoo- 
onganco wut-Egyptianfog, nuffephamauo- 
inun Jehovah nummanittoomun, kuffeh, fun 
woh nuffephftfimun wutfthquoantamcoong- 
anco wut-Egyptianfeog ut wufkefukkooeout, 
kah matta woh nukquifukquannehtohukkco- 
unnonog ? 

27 NunnHhikqunufhaumun en touoh- 
komuk, kah nuffephamauomun Jehovah num- 



fu0tfd wogqntcnuM 



rt,. Manittcomun, a neanukqueog. 

*^q F * 28 Kah Pharoh noowau kummonchea- 

3 ,I8t hunnumwcoj onk woh kuffephamau&mwa) 

Jehovah kum-Manittoomwcouttouohkomuk, 

webe moncheog, n&atit uhteog: uanum- 

panwanfhek. .«•;*• 

29 Kah Mores noowau, kuffeh, kufloh- 
weehtaufh, kah niinna;i6mpaflum Jehovah, 
onk woh ianuffitcheg amaeog wutch Pba- 
rohuh wutch wuttinnumut, kah wutch um- 
iniffinninnumut, faup,webe Pharoh ahque 
vronk pannooa;, matta monckeaheunk mil- 
finninnuh, fephamcoonat Jehovah. 

30 Kah Mofes fohham wutch Pkarohut, 
kahnanumpaffumau Jehovah. 

31 Kah Jehovah wutuffen nean«oadt Mo- 
fes, kah ontafhau ianuflinitcheh, wutch Pha- 
rohut, wutch wuttinnumut, kah wutch urn- 
miiiinninnumut, matta pafiik na wutappC- 
in. 

-32 Kah Pharoh menuhketeau wuttah ne 
wonk at, kah matta moncheaheau miffinnin- 
nub. 

CHAP. IX. 

ONk Jehovah unnauMofefuh, petuttea- 
ufh en Pharoh, kah kenoos, yeu wuffin 
Jehovah Ummanittoomoh Hebrews, monche- 
ah nummiifinninnumog, onk woh ncowowuf- 
fumukquog. 

2 Newutche fekeneaman kummoncheah- 
heonaont, kah narto kogkfnunadt. 

3 Kuffeh, wunnutcheg Jehovah keneeta- 
futnut ne£ apitcheg obteakonit, horfefuttu, 
»fleluhtu,camelfebtu, exenehtu, kahfheep- 
fehtu, onkqunneaeu murrain. 

4 Kah Jehovah pith monchanatamwe chip- 
pa nau wunneetalumcouh Ifrael, kah wun- 
*ieetafumcouh Egypt, kah na matta pifh teag 
Buppaomunooh, ohtauehettit wunnaumonuh 
Ifrael. 

5 Kah Jehovah kukkinnnm, ncowau, la up 
Jehovah yeu wutuffen ut ohkit. 

6 Kah Jehovah yeu wutuffen nompuhkek, 
kah wame neetafuog ut Egypt nuppccog,qut 
wurtneetafumooh wunnaumonuh Ifrael matta 
yafuk wuttit nuppooun. 

7 Onkanooteamooj kah kuffeh, matta pa- 
fuk wunneetafumoh Ifrael nuppcooh : onk 
mmttah Pharoh tuhkequan, kah matta mon- 
cheibeau miflinninnuh. 

8 Kah Jehovah unnau Mofefoh kah Aa- 
ronoh , neemunnumok pukque'e ut kenut- 
cheyeuweur., wutfb iihuUanaefhianeamuk, 



onk Mofes feiuhteaj en kefugquiug, ana- 
quabitwufkefukqut Pharoh. 

9 Onk pifh puppiffaiyeuoo ut wame ohkit 
Egypt , onk pifh obteau wofke'che wofke- 
tompaut, kah wofkeche puppinafhintuhtu, 
mogquennoouk pobkifhunk chechifhqu/haeu 
piflohteafuongafh ut wame ohkit Egypt. 

10 Kah neemunniimwog pukquec ut ahut 
tannefhinneamuk, kah neepdog anaquabit 
Pharoh ; kah M©fes wufleauhkon en kefuk- 
quiug ; onk mogquenuco , chehchifqfbae 
piffonteafuonganuoo, pohkithlafh ut wofke* 
tompaut, kah ut puppinafhimwut. 

11 Kah Pauwaog 6hh6neau neepoog ut 
anaquabit Mofes, newutche mogqueen, ne- 
wutche mogquenohteau Pauwaatu, kah wa- 
me wut-Egyptianfe'htu. 

12 Kah Jehovah mendhketeau wuttah 
Pharoh, kah matta nah wunnootauoh, a Je- a Cha»» 
hovah ne anomp Mofefoh. 4,21, 

1 3 Kah Jehovah unnau Mofefoh,omohkiih 
nompdeu, kah neepau anaquabit Pharoh, 
Kah us yeu wuffin Jehovah Ummanittcomoh 
Hebrews , moncheah nummiffinnmniimog, 
ouk woh ncowowuffumukquog. 

14 Newutche yeuyeu kuppaudtinnurna- 
ufh wame nutufhpunnohteaongalh ut kut- 
tahut, dull ut kittinninnumut, kah ut 
kuramiffinninnumut, onk woh kcowahteoh, 
matta howai? nuttinnohgtKp wame muttaoh- 
kit. 

15 Newutche yeuyeu nuffummagunura 
nuhpit, kah kuttogkomufb, kah kummif- 
finninnumog enninneionk, kah yeuyeu woh 
kuttammehteawhut wutch ohkit. 

16 Qut wunnamuhkut, yeu b koocheo- tn rt - 
mohkinunun,nahtuhkon utkuhhogkatnum- * ,„ 
menuhkefuouk : kah woh noowefuonk wah- *' 7 " 
teauwihuwon wame mutuohket. 

17 Onch afk kuppdmme mifhfliehkuhhog, 
ayeuuhkone nummiinnninnumog , matta 
kummoncheaheoog ? 

18 Kufleh, huffokun yeu uttoache faup, 
ahche tuhkequeu mmTe'kon matta aanandgup 
ut Egypt, ne wefke n nag, yeu pajeh. 

IB OJik yeuyeu anoohteamwufh teanuk, 
mfthmfcin keneetafumog , kah wame nee 
apitcheg ohteakonit : nifh noh wofketomp, 
kah puppinafhim.noh namhit ut ohteakonit a 
kah matta mdunnfiutut weetuomut mufle- 
gon pifh uppogfumooonuh, kah pifli nup- 
pcoog. 

20 Noh quphtog wuttinneowaonk Jeho- 
vah, kenugke wuttinnumut Pharoh, quog- 
queaheau wuttinnumoh kah wunnctafumobj 
en weetuomut. 

2i Kah n noh matta ponuk wuttah ut 
wuttjnnoowsionganit Jehovah , nukkonau 
wuttinnumoh kah wunneetafumoh at ohte- 
akonit. 

22 Kah Jehovah unnau Mofefoh, fum- 

migvinifli kuhpit en kefukquieu , onk pif& 

H muSegoo^ 



fMmtikiion$oowngAneUmh Exodus^ 

2 Yeuoh nepauz kenugke kenaau, uppuh- 
kukkoooh nepiszfaog, ut kenugke kena.au 
pilh negonne nepazfou ut kodtiimoout. 

a. Kencxmojk wame ummukuimieonganoo 
Ifraei, njjwagk, piog kukquinhog nepauz, 
neemunnumahettkh nilhnoh woiketomp 
Jheepfcmefoh, neaudtafhinnuoog weekoooalh 
wutoolhinneunk, flaeepfem nilhnoh weetuo- 
mut. 



4 Qut weetu peafik wutche fheepfem^neit 
pilh nagum, kah weetatteamung weetfhitte- 
auomonche, neemunauog nesdtahfinit ke- 
teahogkounoh, nilh noh woiketomp wuttea- 
ihipwin , woh kutogkeetamiinneau wutch 
ftieepfctn. 

5 Sheepfe'mes panuppu wanegit, nompa- 
(him, ne nan Uodtumuk, nofc pilh kutoh- 

* tinneau, pifh necmunau wutch iheepfut afuh 
wutch goatfut. 

6 Onk woh koowadchanumatieau, onk 
fiae'n nabo y a ou quinnhhog yeuoh nepauz : 
kah wame moyeuweekomunk ummukkine- 
onganit Ifrael, pilhwunnulh6uh,utnalhau- 
*ve neefit wunnonkquae. 

7 Kah pifli neemunndmwog oofqueheonK, 
kah pilh wmtinohkonau aeihtae pogkomah- 
quonkane fquoantamut, kah noh pametlhik 
wohquamefe ufquoantamut, utweetuomut 
t6hadt mowbahettit. 

8 Kah nag pilh meechwog weyaus nenoh- 
kog, appoofimut ncutaut, kah weeke petuis- 
qunnunk, kah weefadtippagualh piih ahpad- 
tamwog. 

9 Matta pilh kutalhke'htamoDunneau , 
Stub touohhamunnatnippeit, qutahpaonach 
usnootaut, uppiihkuk, kah wuireetalk, kah 
kukkeyeu. 

io Kahahquenawhutch ahtotiaj en nom- 
poae : kah ne afqueteamuk en nompoac pilh 
chikohfumunneau ut ncotaut. 

1 1 Kah yeu pith kittin meechinneau, put- 
tukquobpiifTeog, kummoxinnooafh ku(leet03- 
«Sut , kah kutanwohhou kenutcheganit, kah 
pilh kukkinnuppehteamunneau : yeu Jehovah 
kupaiimukkongkoowonkanun. 

12 Kah nuppannupwulham obke Egypt 
tie nohkog, & nunnulh nilh noh mohtomegit 
ut ohkit Egypt, wutch wofketomp,kah yean 
puppinalhim : kah wame Ummanittooniajob 
Egypt nutuflem wulfittumoonk : neen Jeho- 

15 Kah oofqueheonk koukukkinneafuong 

anunneau uttfth ape6g : kah naiimon wfque- 
heonk, pifh kupaumukauonumwoj : kahpa- 
guanuonk matta pilhkenuhkukongkoo kup- \ 



'& ntatfedne mifljaJtuppdocnk,, 

i$Nefaufuk audtahfhikquinogokifh pilh 
kummeechumwao , weeke puttukqunnuhk, 
qut negonne kefukok pilh kutamaunumum- 
wao nukone feog, wutch keekoowout : ne- 
wutche howan meechik lee petufcqunnunkj 
noh keteahogkou pilh tuaimehtawhou wutcb 
Ifrael, wutch negonne kefukok onk yean nc- 
faufuk tahlhikquinogkodtut. 

16 Kah negonne kefukok pilh kutahtom- 
woo wunneetupanatamwe moieonk, kah ne- 
faufuk tahlhikquinog wunneetupanatamwe 



moie'onkj toh ulTe'hteog neit, webe ne nilh 
noh pafuk meechik, ne webe kutuffeneau. 

17 Kah pilh kukhuhkinnumunneau weeke 
petukqunnunkane mifhadtapu.onk, newut- 
che yeu nompe kefukok, nuftohhoowuttoh 
kutchadchabwulhaonganoo wutch ohkit E- 
gypt, kah pilh kukkubkmnumunneau yeu ke- 
fukok, panuppu kutomfeaonganoont , mi- 
chemohtag kunkaow^onk. 

18 a. Negonne nepluz, naboyaoa quinoh- a Levitt 
hog noh nepauz, wufinonkooook, pilh kum- 23.5. 
mee:himwoo weeke petukqunnunk,onk yean Numb, 
neef eechadtikqunhog kah neqnit, ne ne- 2S. i6# 
pduz wunnonkoDook. 

1 9 Nefaufuk tahtfiikquinogoh nukone fe'og. 
matta pilh ndmeht.autuun utkekuoont, ne- 
w/tche howan meechik ne fe'og, noh ketea- 
hogkou pilh tumrr.ehtahwh&u wutrh ura- 
mukkinneonganit Ifrael, utt6h en penoowoh- 
teaet, afuh kohtohteaeekit. 

20 NiSi noh teag fean,matta kummeechco- 
unHeau: wame nilh noh kutaiinueau pilh 
kummeechimwoo weeke petukqunnunk. 

21 Kah Mofesweekomau wame nananua- 
nutcheh Ifrael, kah wuttinuh, fohwhunnook, 
kah neemunnumunk Iheepffmefog, neahut 
tahfhinninne'og, kah nulhcok pauinakanka- 
wonkanun. 

22 b Kah pith keneemunn&murmvoo afee'pfik J Jj e |,. 
hyfop, kah quogkinnumok wfque'heonganit u, a8* 
wunnonganit, Uah kulfeaohkdnneau pamet- 
fliik wohkunalu uflqoantamut, kah aee"tae 
pogkomuhquonkanit wfqueheonk ne wun- 
nonkanit : kah kenaau, fohkamaokitch wof. 
ketomp fquoantamut weekit, onk naen nom- 
poeu. 

25 Newutche Jehovah pannuplhau, tog- 

komau wut-Fgyptianfog, kah naum wfque- 

:lhik wohkummafuaeu fquoan- 



heonk, pametl 

tamut , kah aeetaeu pogkomukquongafh, 
kah Jehovah paumukkom lquoant,kah matta 
unnanumanou nulh^hteaenu uppetukonat 
kekuout uppaguohkonat. 
\ 24 Kah yeu piAi kukkuhkinnimunneau, 
mukqunnaoont , togkodtamon ohkit kahkoowaonk wutche ken, kah keneechanoj 
Esypt. I i»»dlrme. 

14 Kah yeu kefukok pilh koomehquoan- 25 Onk pilh n nih, petutteaog obke, J<v 
tamungamiunnpau, Uah pilh milhlhadcapooe hovah anumunkqueog,ne anoowop, neit pilh 
kumilh 'dtupojunnomwoo Jehovah, panuppu kukkuhkinnumunneau yeu waufTumbonk. 
wa-rie kutontfeaon" -noouoalh pilh kummifli- 26 c Kah pifh n nih, kenaumonog unnug;- c Joftb- 
adtuppoowe n.inawehteauftnneau roiche'moti* qufan league yeu wauflumauwaonk / 4«^» 

ttg kuhko)waoiA» ' * a ? Nelt 



ioHltippukoKH^'^k. Cfop.lf. fohhmmg,mMmffo'on\ 



27 Neit pilh kuffimwoo, yeu* wutche fe- 
phaufuonk kupaumukkonkqunnanonut Je- 
hovah, noh paiimukog weekuoaih wunnau- 

- monuh Ifrael ut Egypt, paguanoiu wuc- 
Egyptianfeh, kah pohquohwhuttunk kekm- 
nonalh 5 onk mitllnninnuog naudlhikquneog, 
kah nauwae'og. 

28 Kah wunnaumonuh Ifrael moncheog, 
kah wuturteneau, ne Jehovah anonnconont 
Mofes kah Aaron, ne wutulfeneau. 

iChap* 29 d Kah n nih , n&uttipukok Jehovah 
H. 4. togkomau nilh noh mohtomme'gitcheh ut 
ohkit Fgypt , wutche mohtommegheonche 
Pharoh apinitche ketafcotamwe appuong- 
asjit, onk yean mohtomme'ghconehe rnitlin 
ut lmppilhagkinnittuonganit, kah nifh noh 
mohtommegit pappinafhim. 

50 Kah Pharoh omohku nuhkonaeu,nagum 
kah wame wuttinnumoh, kah wame wut- 
Epyptianfe'og, kah na mtihahp^fuonganuoo 
ut" Egypt : newutche matta pafuk weetwquc 
na pafuk wuttit nuppun. 

31 Kah weekomau Mofefoh kah Aaronoh 
aukonaeu, Uah nojwau.omohkek, fohhamook 
wutch nummitfinninnnmut , kenaau kah 
wunnaumonuh Ifrael, kah monchck wauf- 
fumok Jehovah ne anoowaogup. 

32 Wonk neemunnumook kufflakfumarj- 
4og, kntherdfumoobog, ncsnoowaogup, kah 
monchek : kah wonk wunnanumegk neen. 

33 Kah wut-Egyptianfeog ukke'nupwiifli- 
anouh miilinninnuog , kenuppe monchea- 
feeahettit wutchohkit, neWutche noowaog 
wame nunnupmuiiC 

34 Kah miifinninnuog neemunnumwog 
neetadtuhpunofik afquam feinumx)g,pap6n- 
tukqaagift, weefquabefuaih hogkooonganit 
ut wuttiigkeont. 

35 Kah wunnaumonuh Ifrael uffeog nei- 
noowadt Mofes, kah wehquettimauaog wut- 

_ Egyptianfe filvere nompakouanafii , & golde 

• Chap, nompakouanafli, kah hogkoj6ngalh. 

2* 22 *- 36 Kah Jehovah aninnumauau milfinnin- 

* XI,2 'nnh kitteamonteanittuonk ut wufiiefukaj- 

oont wut-Egyptianfeog : kah wuttinnum- 

auouh ne wehquetumunit, kah matcheheaog 

wut-Egyptianeuh. 

37 Kah wunnaumonuh Ifrael pomulkaog 
wutch Ramafes, onk yean Succoth, nequtta 
tahmit pafukooe muttannunk wuu~eetaow6- 
ut woiketompaog, chaubuifitchcg mukkie'- 
ibg. • • , 

38 Kah wonk mrocheke ianufluog mif- 
finninnuog ooweechau&uh ; kah flokfog, kah 
heardfog, ahche mjlfi ahtoonk. 

39 Kah apw5og netadtuhpun6fik,ne wad- 
tahrttit wutch Egypt-, weeke petukqunneg , 
newutche matta £e£nunnop, newutche foh- 
whAk&nunk wutch Egypt, kah matta fe'poh- 
teaiiog, afah quaquolhweehtamcoog meet- 
fudnk. 

40 Kah cptahtuongan* wunnaunonuh 



/Mom. 

J3.2. 



Ifrael, ncg wodohkutcheg Egypt, yauut pa- 
fukooe kodtumwae, kah nilhfhwinchege g Gen*' 
kodtumwaeu. *5«i3» 

41 Kahnnih, wohkukquiflrik yauut pa- A&S7. 
fukcoe kodtumwae, kah nilhihwinchag 6. 
kodtumwae, nekefukok, wame wutchad- Gal.a,» 
chabwufhauongafo Jehovah fohhamwog 17, 
wutch ohkit fcgypt. 

42 Yeu nohkog moocheke nanauwehteau- 
on Jehovah , newutche fohhoowunnon nag 
wutch Egypt : yeu ne wunnohkonuui Jeho- 
vah, ne woh konkinnumohettit wunnaumo- 
nuh Ifrael pannuppu uppometuonganooont. 

43 K<;h Jehovah unnali Mofefoh kah Aa- 
ronoh, Yeu ukkuhkoowaonk kupaumukong- 
kuowonganun, matta howan penowot wun- 
naumonuh na wuttit meetfein. 

44 Qut nilh noh wofketomp wuttinnim- 
oh, taupwhompuh wutteauguafh , mahche 
quo/hqufwadt, neit pith na wuttit meetfin. 

45 Penuwot kah annoonaen wuttinnum- 
un matta pifh na wuttit meetfin. 

46 Pafuk wetu pilh ut meechih , matta f, N UM „' 

2. 



kuffohhoovyuttauoomwco weyaus,afuh matta g.13 
kuppohqiunumoomwoo wufkon. j Jon. 

47 Wame utsmukkinneonk Ifrael pifti 1Q , z&M 
wutufTe'neau . I 

48 Kah penoowot enneapeyogquean, kah 
kodufleit kupaumukkongkcowdnganunjeho- 
vah, quafliquffaufunitch wame oowofkee- 
tompoomoh, neit pilh uppafoofukaumun uC-r. 
fe'nat, kah noh pifli neyane kohtohteaeekitj 
qut matta quofhquffaufeg matta pilh na» 
wuttit meetle in. 

49 Pifli neyaneungquodt wuttinnauma- 
tuouganoo noh k6iahteae'kit, kah noh penu- 
wot aneapeyauunukqu£6g. 

5 o Kah wame wunnaumonuh Iffael wutuH. 
fenau Jehovah ne anont Mofesoh kah Aaroa- 
oh, ne wutuife'neau. 

5 1 Onk n nih , ne nan kefukok Jehovah 
fohhojwunnau wunnaumonuh Ifrael, wutdj 
ohkit Egypt, wutchadcilapwu/hauonganau- 
ont. 

CHAP. XIII. 

ONK Jehovah kenoonau Mofesoh, noo- » | 

wau. 

2 a Pahke-chippunnamah nifh noh urn- . I 
mohtomegm noh pohquanuk nilh noh oonto- " Cna F" I 
muk kenugke wunnaumonuh Ifrael, woflie- 22# J 9' J 
tomp kah puppinaflrim, noh nuttaihe. * 34» 

3 Kah Mofes unnau miffinninouh, meh- J 9'. 
quoantamaok nekefukok, ne waj fiihhomog i-evir. J 
Egypt, wutch mLiinnainne weekuomut, me.- 2 7« 2 ^» 
wutche nalhpe Hromenuhkefuongane wurv- N UTn h. |», 
nutcheg Lord kulTohhoowunnukou , kaa ^• I 3- I 
wanne fe'og woh kummeerhnmwrjo. &8.i6 a j, ' 

4 Yeu keiukok kuflbhhamunneau, ne- Luke 
pauzaeAbib. 2.23* I 

5 Kah pilh nnib, Jehovah pafaoqueog 
wutohkooout Cananitfbg, kah wut-Hittitfog 
kah Amojitfcg, kah wuMHivitfog, kah wui> 

H 3 ]^ufitfogj 



MohtWMegiteheg wltaihcog God Bxg^xJs* Tbhrch wMtah mnJ^ rnenuhkj 

tit ayeuwuttuonk , onk en qulhkeog E- 
gypt. 




*4-3o< 



Jebufitfog,nedudcheke'lmuh kaofhog, kit- 
tinnumunkqunat, ohke adtomogok fogkod- 
tunk k?h honey : yeu piih kittin kunkin- 
nurnunyeu kuhkoowaouK yeu nan nepauz. 

6 Nefaufuk audtahihikquinogokiih pifh 
kHmmeechimwcu week'o'g petukqunnunk , 
kahntfaufuk tanfhikquinogoiJ, piih mifhad- 
•tupoounaonk Jehovah : weekog petukqun- 
nunk pilh nefaufuk tahih'kquinne meechin, 
kah matta feog petukqunneg pifh kenaumon- 
teuh, afuh nekonne feog matta piih kenau- 
riionteuh, wame kutohkit. 

7 Kah pifh kuhkootomau kenaumon, He 
keiukok. noowaan ; neuutche tie afe'htiup 
Jehovah womon Egypt. 

9 Onk ne pilh kukkinneafuongandoo ut 
kenutcheganit, kah mehquoantamcoonk ut 
naihaue Atufkefukqut, onk woh wuttinnau- 
rnatuonk Jehovah, ut kuttanut: newut- 
che, nafbpeu menuhki wunnutcheg Jehovah 
kuiTohhcowunuk wutch Egypt. 

io Kah pifh ikukkuikinnumun yeu uk- 
kuhkcowaonk, nifhnohuttaocheu kodtum- 
<ogilh. 

ii Kah pifh n nih Jehovah pafooquean 
WUtohtubut Kanaanitfog, nean chadcheke- 
umukquean, kah kooihoh, kah aninnum- 
ungquean. 

12 b Pilh kuppahkechippunnumau Jeho- 
vah wameneg w6fhwunnuVeg tountorhuk : 
kah wame neg wofhwunnu eg wuihkoiiira- 
. wuflbg, neg wadchanadcheg, nompofhim- 
wuffbg Jehovah wuttaiheuh. 

1 2 Kah wame wolhwunnukeg alfefog, pifh 
kuppohquohwhun wutch fheepfem,qut mat- 
ta pohquohwhunaadt , neit pifh kuppo'h- 
kukquan : kah wame mobtommrgkcheg 
wofketompaog, kenugke kenaumonat, piih 
kuppohquohwhund og. 

14 Kah pilh n nih, jienaumon natootom- 
ungquean faup, noowadt, te^guas yeu j? piih 
knttin, nafhpe menuhki wunnutcheg Jehovah 
kuppafooqun wutch Egypt, wutch miilinna- 
unneweetuomut. 

15 Onk n nih, Pharoh awakonche m m- 
cheahukcoog, Jehovah nufkau wame moh- 
tomme'ginitche ut ohkit Egypt, wutch wof- 
ketompae mohtommc'git, onk. yean p'ppki- 
alhimwe mohtomme'git newajeh fep' amau- 
og Jehovah , wame w&fhwunnumuuutche 
ttfiuntomuk, nompefog. kah ifh :ohmoh- 
tommegin nunnaumon nuppohquohwhun. 

16 Onk pifh ne kukkinneafuonk,ut kenut- 
eh-gani't, Kah w. nt m6onk ut nalbauwe 
kuikefukqut , newuche nafhpe menuhki 
wu.inut-heg Jehovah kufl'jhbouwunukqun 
wutrh t-e.pt. 

17 Onk n nih, Pharoh m^ncheabeont mit- 
Jininnuh,o d fagkompa?'.muh,matta unnog- 
que wurohkojwoont Phili '-ianfog , ne muk- 
kajin pafa>, newutcheGud n i_ wau ilhkont 

wiiriwinnnogaiuijfcoiaittWmvvp&jnauiBohet- 



K 



18 Qut God ukquinnuppe fggkompagunuh, 
n nogque en touohkomukqut, mfque l;etoh- 
hasnet, kah wunnaumonuh Ifrael i-.efaii- 
ivame'og fohhamobectit wutch Egypt. 

19 KahMofes kenunnum wnikona/h Jo- 
feph , newufhe ch-dchekey;uwae wut- 
chadkeyeuwahebpuh wunnaumonuh Ifrael, 
ncovvau, c God natauwahuwae kenatau- e Q efi 
Wahukou, kah pifh yeu koutauunneau nulh- 50. 2 Z # 
konafh. Jofh 

20 Kah d comwog wutch Succoth, kah 24 . , 2 
ti ppuhkfinwog ut Etham, kiihke touoh- dNu m ' 
komuk. 5 , # 6 f 

21 Kah e Jehovah wunneg6nukanoh ke- e Num. 
fukodaeu nepattuhqonganu mabtuhkqfut, Y . ' 
wuflagkompanonat en may, kah nukonaeu, Deut. 
neeputtacuongane nootau oowohfumauonat, t# %/ 
onk woh pomuthaog kefukodaeu kah nuko- p£ _g # 
naeu. j 4 *. 

22 Matta amaunuTico pogkomunkquong- x Cor. 
anu mahtakqs kefukodaeu,^ kah pogkomuh- 10.1.* 
quonganu ncctau nukonaeu anaquaufhahet- /Neh. 
tit miflinninndog. o.iq. 

.CHAP. XIV. 9 9 * 

Ah Jehovah kenconau Mofefoh , nco- 
wau, 

Kenjjs wunnaumonuh Ifrael,woh quin- 
nuppcog, onk woh tuppukfinwog anaqnoh- 
tag Pibahiroth, ut nafhaiie Migdo], kah keh- aNurHi 
tahhannit, £naquohtag Baal-zepnon : ne «- 
annquohtag woh kuttuppukuifminneau kilfc- 
k« kehtahhannet. 

3 Kah Pharoh pifh noowau,wunnaumonuh 
Ifrael, puttahhamwog ut obkeit , touoh- 
komuk ukkuppahwhoh. 

4 Kah woh nummenu' kehteau wuttab 
Pharoh, kah pilli ounomate'ihtahwhoh, kah 
pifh Hukqirehrianuo-ii: nafl^pe Pharoh, kah 
wame wutchadchaublhaum»h , kah wut- 
Egyptianfe'og pifh vidhteauogjneen Jehovah : 
ka.i ne wututleneau. 

5 Kah unnonEgypte ketafTcot miflinnin- 
nnog wufTcemcoog, i-.ah wuttah Pharoh, kah 
wuttinndmob,qunnuppe'mcoayeuuhkonetue 
miffinnmndtu , kah najwaog,tohwu<:ch yeu 
ulfe'og , kummoncheeahheonanonut Ifrael 
wutch koutinninnumunnanonut ? 

6 Kah wunne'hteauwuttKuppequanamuk, 
kah weechau ummiilinninnumo 1. 

7 Kahneemunnum nequtta tahfhitpafnk- 
oocoafh pepenamukifh tatuppequ.-r.umn5. 
quaafh, kahwa e tatuppequanumukquaafh 
ut Fgypt, kah mugquomp ne nanauwdnuk 
nilh noh pafuk. 

8 Kah Jehovah menuhketeau wuttah Pha- 
roh, Egypte feetaflyotj kah wunnaumate'h. 
tahwhau wunn»u.nonuh Ifrael : qut wun- 
naumonuh Ifrae! fohhamwog nafhpeu qun- 
ndhquodt menut-heg. h Jofh. 

9 Kahwut-EgypUaflfeogopaaumateihtah- 24.6. 

whouh. 



VmmittMMh wbefttog muhtof^i Chap, if* paw$pWt*fi4Pf fe§¥$ k a ^ ^hm 



•whouh , \uh Ummatanouh tapuhkiifinne- 
hettit kifhke ketahhannic, wame wutborfe- 
fumoh kah Wuttatuppequanumukquaafh 
Pharoh, kahnaiyeivnitcheg, kahwutchad- 
fliaubwufhaonk , Kifhke Pihahiroth , ana- 
quohtag Baalzephon. 

10 Kali Pharoh pafaotfhau, kah wunnau- 
monuh Ifrael fpadtauwompuog, kah kuffeh 
wut-Egyptianfeog conaumatuhkauouh, kah 
tnoocheke wabefuog : kah wunnaumonuh If- 
rael' mi fhontoowAeu mauBtinitteauaog Jeho- 
vah. 

ir Kah unnaog Mofefoh, newutche mat- 
ta weenorike'nop Egypt, keneemunimun ut 
nuppun touohkomuk .? tohwath yeu un- 
nehheog, kuppafaoumun wutch Egypt. 
»Chap. 12 c Sunnum matta yeu kuttcowonk 
6>9> inun&gup ut Egypt nuifimunn6nup,ahqhin- 
nean , onk woh najtinninnuHiuhk^uoraua 
wut-Egyptianfog ? newutche anwunnegik 
ncotinninnumuokuonan wut-Fgyptianfeog, 
oak neit ut nuppooog touohk ^muk. 

13 KahMofesunuaumitlinninnuh, ahqae 
wabefek ohe'qunnekompauook, kah naumcuk 
uppohquawhunnuwaonk Jehovah, ne aiean.ti- 
ikqueog yeu kefukok : newutche wut- 
Egyptiaufeog neg nauoge? yeu k:fukok, 
-matta pifh wonk kenauoog iTiicheme. 
"14. Jehovah kutayeuwchteaunifchukao^kah 
pilh kutahkoowomao. 

15 Kah Jehovah unnau Mofefoh, toh- I 
wutrh mauuanitteaiiean .? kenoos wunnau- 
monuh Ifrael, onk woh kutchittftufhaog. I 

16 Kah ken, tahfbiniih kuppogkomurak, 
kah fummngunufh kenutcheg wofkecheke- j 
tahhannit, kah paufbimfb,kah wunnaumonuh | 
Ifrael woh pomuihaog naihaiic kehtahhannit, 
Babohteaouut. 

17 Kah neen kufTeh numnaenuhkeht-eau 
wuttah wut-Egyptianfeog^ jkah pifh afiih- 
kaue petutteaog : kah nukquehtianumit ut^ 
Pharohut, kah ut warae wut^hipwulhaong- 
anit, ut wuttatuppequinurnukout, kah.neh 
nacomutcheh. 

18 Kah wut-Egyptianfog pifh wahteauog 
Keen Jehovah, mahche quehtiinumitteaurf, 
ut Pharohut, ut wuttatuppequanumukkuu- 
alh, kah neh naicomutche'n. 

19 Kah wut-angelfumoh God, negonuh- ! 
kauont wuttuppuhkuiltnnooonganco Ifrael 
anchekompau, kah pomufhau uppufquano- 
ont 5 kah neepattaquonkane rnatohqs,onche- 
komp^a wutch anaquofhanit, kah neepau 
uppufquannut. 

20 Onk peyau nafhauwe wuttuppuhkiif-: 
finnoowongancowout wut-Egyptianfeog,kah 
wuttuppuS-kuflinnowonganoowout wut-If- 
raelitfog : onk matohqfuoop kah p&hkenai 
nogque nag , onk weequaiyeup nukonaeu 
nogque yeug , kah matta pafoofukeateog 
wompanneu. 

as KahMofesfumraagurium wunnutSieg 



ketahhannet, k a h Jehovah affaunumkeh^ 
tahhannuppog, nalhpc meuuhkc wutdie'ks, 
wompanneu, kah ayim ketoh minnobiyeuut : 
kah nippe^paubLhemoo. ^JoffiJ 

22 Kah e wunnaumonuh Ifrael pomuflia- 4.23. 1 
og naftaue kehtahhannit ut nabobteaouut : Pfu4| 
kah nippe pummeneutunkenuoo, wuttinnoh- 3. 1 
k6unncowout, kah Hmmenadcheancqwout. e Pfal* I 

23 Kahwut-Egypthnfeogw.utafukauouh, 78. 13J 
kah petutteaog, kah nahoht6eu wame Pharoh 1 Cor. J 
wut-hotfefumoh^watfatuppequsnurnukqua- io.r. 1 
afh, kah neg nayeumutcheg , ut nafhaiiwe Heb.iw 
keihtahhannit. 2 

24 Kah n nih , adchuwbmpog, Jehovah 
monunneanm wutchipwufhfhaonganco wut- 
Egypi.ianfeog, wutch neepattaquonkane noo- 
taut, kah muhcohqs , kah wuttamheau wut- 
cftipwu(haonganci) wut-Pgyptianfeog. 

2 j Kah kodtunum tohtupe'quaemO)uk?i- 
afh , kah tuhkequomaufhaog : kah wut- 
Egyptianfog noow og,wufleemutteuh wutcfe 
wujkefukooout Ifraelitfog ; newutche Jeho- 
vah watayeuwehteaunfhuh, ayeuuhkonetuc 
Egyptianijt. 

26 Kah Jehovah unnau Mofefbh , fum- 
migunulhkenutcheg anue en ketahhannet> I 
kah nippe woh qufhkeaico nuhkuhkauonaE 
Egyptianfog , wuttatuppequanumukkcoaihj 

kah neg naioomutcheg. 

27 Kah Mofes fummagunnum wuhpit en 
inue ketahhannit, kah kehtoh mifTuhkAad- 
tumoo, adchuwompuk : kah Egyptianfeog 
cofeemutteamunneau , kah Jehovah uppa- 
guanuh wut-Egyptianfeh, ut nfieu kehtah° 
hannit. 

28 Kah nippe qufiikemoo, kah nuhkubkoni 
atuppequanumukquaafh , kah neg naioum- 

utcheg, kah wame wutchipwuihaonk p.ha^- 
roh , neg afukauoncheg en" kehtahhannet : 
oak na matta pafuk/oomoo.un. /PUa. j 

29 Qut wunnaumonuh Ifrael, pomufhaog 106.-1: 
nobohteaouut , ut nafhauwe kehtahhannit, 

kah nippe pummenatOnkanuco wuttinuoh- 
kounncDWaut kah ummenadch;ancowout. 

30 Kah Jehovah pohquahwhumu Ifraeloh, 
ne kefukok 1 wutch wunnu't'eheganeowout • 
wut r E_gyptianfeog; kah Ifrael nauaog.wu't- ■ - 
Egyptianfog nuppcoogut Ohquanupam 

31 Kah Ifraeinaumwog mi:Ii wunnutcheg 
Jehovah, ne anheunt wut-Hgyptianfeh, kaU- 
miilinninnuog qufhaog Jehovah, kah \yun- 
namptauaog Jehovah, kah Mofefoh wuttin-' 
numoh. 

CM A P. XV. . 
^^TEit kehtnohamauoog Jehovah, MofeS 
1\ kah wame Ifrael yeu wetoohamaonk, 
kah nowaos, nukketoohamau Tehova.h , ne- 
wutche? fohfumoe milhe'he?u wuhhopkuh % 
borfes, kah nth- nacomuliuhpuh wuttinnuh- 
konuh kehtahannit. 
■ 2 Jehovah nummenuhkefucrk •, krhnuk- 
ketwh4ra*Qnk ; kah noywaddiamtteaonga- 



■• 



riuoi>,nagum num-Manitt<Dm, 8i pifh nunna- 
aathweetamau oeweetuonk ; nagum noolh 
am-Nlanittoom, kah neh nummilheh. 

a Jehovah kehche mugquomp, cowefuonk 
Jehovah. . ,.„-,. 

4 Pharaoh wutdiariotfumafli , kah wut- 
Chipwufliaongafh wuttinuhkonuh kehtah- 
hannit, papepenowutcheh ummugquompo- 
inuh quttufaanoog ut mufqui kehtahhan- 

5 Moonoi nippeb wunnuhkukauoh, qut- 
tuhiliacauog onatuh quUuk. 

6 Kuctinnohkou folifumoomoo woi Jeho- 
vah, naihpe menuhkefuonk 5 kuttinnohkou 
woi Jehovah fooquohteau matw6uh. 

7 Kch nafhpe mohfag koonetuonk kukke- 
-puhteam nag ayeuuhkonukque'aneg : kutan- 
noon kummufquanittamooonk , noh pagua- 
nont onatuh mafkehtuafh. 

8 Kah nafhpe kutchanoae poopcotaonk 
nippeh moiemoo , tommogkon neepooomoo 
onatuh kodtongquag, mcwioi nippeh tog- 
-quattn ut nAeu kehtahhatinit. 

9 Matwau ncowop, nunnaofuhtahwh& og, 
tiumatannoog, nutefuchaubanum fequttah- 
hamoonk: nuttinheoog nukkodtantamoonk: 
fiukk6dtannum nuttogkodteg, nunnutchcg 
piih wuttolhkomeheuh. 

io Kuppootantamup koowabanoom, kah 
keihtoh wunohkohkouopuh , qutaeufhaog 
onatuh mohmuttattag moonoi nippeut. 

11 Howan aununkquean woi Jehovah, ut 
fcenugkemanittooog > howan aununkquean? 
■kuffohfum ut wunneetuptnatamODonganit , 
kukquihit ut tabsttantamaongani£,kutufl«n 
tnonchanatamoowongaih. 

12 Kuflummagunum kuttinnunohkou , 
ohke ukqufafhquineuh. 

ia Kuffohwhe fagkompagunnawam ut 
kumraonaneteaonganit , milTmninnuog nag 
kuppohquohwhunoog : nag kullompfhanoog 
ut kummenuhkefuonganit, en kooneetupa- 



natamwe ayeuonganit. 

14 a Milfinninnuogpifhnootamwog kah 

«Deut vogk«ue'og, wuttamantamaonk piih toh- 

•^S* ounau wadohkinutAeh Paleftina. 

Jofti.2. n j^ # e \ t Edome keichinnamgquompaog 

9* pith chadchepJhaog : ummcnuhkefumoh 

Moab nunnukOnonk piih wuttobqunuh : 

wame wadohkitcheg Canaan piih iaurafuog. 

1 6 b Milhe wabefuook kah fiaikfliaonk 

ft Deut p - llh WU nnubkukauuh,naflipe mohfag kuhpit, 

*' 2 „9- unneu piih chequnappuog onatuh quffuk , 

Jofli.2. fcummilfinninneumog paumulhahettit, neg 

S* tabwhodcheg. ■ 

t7 Pifh kuppetutteaoog, kah kutohtea- 
konuqkutkutohtoonganewadchuut, ne ut 
ayeuonganit woi Jehovah, neayimauop kut- 
ayinneit, ut fanauariut, woi Lord, ne ke- 
autaiegafli manubkeheungkup. 

1 8 Jehovah piih ttanawttWttU raicjiemc 
jfab micfactag. 



Exod5s# kfb uppmujbaohgMeo Ifratl 

19 Newutdle wut-borfefumoh Pbaroh 
petuttopanneg weeche wut-charirtfumafli a 
kah neh naoomutcheh, en kehtabhannit : 
kah Jehovah wunnehtipannuh kehtahhannip, 
qut wunnaumonuh Ifrael auog nunnoboa- 
tcaouut ut n6 eu ketahhannit. 

20 Kah Miriam mittamwuffifle quoihod- 
tumwaen, ummifliflbh Aaron,nemunum tim- • 
brel at wunnutcheganit, kah wame mittdm- 
wuifiiTog iohhani wutafukauouh kenunnumo- 
faettit timbreiroh, kah paumukabettit. 

21 Kah Miriam wunnampoohamauoh 
nahoh, itetoohamok Jehovah, newutchefoh- 
fumoe mi(fugkenot), horfefoh, kah neh nacD- 
moncheh wuttinohkonuh kehtahhannic. 

22 Kah Mofes vfutuflbowunuh Ifrael 
wutch mufqui kchtahhannit, kah moncheog 
touohkomuk Shur, kah pomufliaog nifhik- 
quinnu, kah mma namehteauoog nippe. 

23 Kah paahettit Marah, matta aotat- 
tamoouneau Marahe nippe, newutchewc- 
fogkon, newaj uflbwectamun Marah. 

24 Kah mhiinninnuog uramoomo3lkom6uh 
Mofefuh , ycuwog , chaugua woh wodtat- 
tamog. 

25 Kah mauunnitteauau Jehovah, kah Je- 
hovah ukkuhkootomauuh mehtug, ne foh- 
whohteadt nippe, nippe ayimun wekon, na 
wutayimauoh kuhkoowaonk kah wuffittum- 
oonk, kah na wuttit qutrheheun. 

26 Kah wuttinuh , nootamoe ncotaman 
cowadtauatonkquiruonk Jehovah kum-Manit- 
toom, kah fampwefean ut anaquabit, kah 
kukkcihtamsn wuttinnaumatuongafh , kah 
uffean ukkuhkouwaongaft, matta kupponum- 
auunnounsfh y*ufh mahchitiaongaui utti- 
yeuih ponamauogkupafti Egyptianfbg , ne- 
wuifhe nen Jehovah keneetlkebikquean. '_ 

27 c KahpeyauogElim, yeu naboneefin- e Num. 
afli wuttahhamongafti, kah nef-.ufuk tahtlnn- -„^ t 
chagqutimpalmehtugquah, kah WuUppc« 
neaop kifhke nippekontu. . 

CHAP. xvr. 



KAh monchewog wut h Elim, kah wame 
imkkinneongane wunnaumonuh Ifrael 
pcyaog touohkomuk Sin, nafliaue Elim kah 
Sinaijo ibo napanna tah/hequinnenahohtfieu 
nepauz, mahche lohhamwehettit wutdh. E- 

gypt* 

2 K;h wame mukkinneongane wunnau- 
monub Ifrael moomooikumouh Mofes kab 
Aaron touohkomukqut, 

7, Ksh wunnaumonuh Ifrael wuttinOuh, 
nape'hnont nunnnpmun na(hpe wunnutcheg 
Jehovah, ut obkit Egypt, uttoh adtmaoche- 
kohtfiogkup apeog vvryaui'ehtu kah petuk- 
qunneg,newutche fohhamwe kuppazfouimun 
yeu touohkomukqutjm^muiTe yeu mukkine- 
onk kcnehtaano&ot wutch pafltanontacconlt. 

4 Neit Jehovah wuttinuh Mofefoh, kufleti 
ku(Tokano;iuhkaaonumwoo petukqunneg 
w«ch teiultjkab pift miffinnionHOg fohham- 



<Chookho6W*dg h/h Manna CJiap*. I<J. Sabotb-dy mnne Matmaywcd 

wog, kah piih mukkinnumwog, ne Woh adta- e kah noh mcoche'kinuk, matta maochekoh- e 2 O 
fliehtcog pafuk kefuk afekefukokifli , onk tauco, kah noh ogguhunuk wannequenahu- 8.15 
woh qutchheoogtoh wuttin pomufhaontam- kou, nilhnoh pafuk wuttealhatauun ne woh 
unneau nuttinnaumatuonk afuh matta. , adtahihipwut. 

5 Kahpilhnnih, ncqutta tahlhe quinuk- 19 Kah Mofcs wuttinuh, ahque howan 
ok, pifh nanafhwetamwog ne pctakodtahet- I ohtaniheamohtompog. 
tit, kah piih nefit tahihin neade tahlhe muk- ( 20 Qut matta noutaiioooog Mofes , qut 
kinnemohettitafekeiukokifl?. nawhutch wolketompaog wutahioneau en 



6 Kah Mofeskah Aaron wuttinbuh wame 
wunnaumonuh Ifrael, wanongkoouk piih 
koo wahteauunneauj eho vah kuppaicxjkumwa) 
wutch fcgypt. 

7 Kah pifh mohtornpog kenaumunneau 
wufTohfumdonk Jehovah, newutche ncotam 
kummoorncorkummaonganoo Jehovah, kah 
howanig nenawun, waj maohmcofkume'og. 

8 Kah Mofes noowau, wanonkouuk aiiam- 
nukqueog Jehovah weyaus meechinat, kah 
mohtornpog petukqunneg wamat. Newutche 
nootam kummconicolkuramaonganou nean 
mcomoufkupog , -kah howanig nenawun? kah 
kumoomaulkoewaonganouoaln matta katuf- 
fouwunnanonalh, qut Jehovah kuttinnoneau 

9 Kali Moles unnauAaronoh,Kenoos wa- 
me mukkinneaongane wunnaumonuh Ifrael, 



mohtornpog} kah oohquou,kah anit,kah Mo» 
fes ummufquanumuh nahoh. 

21 Kah mukkinnumwog nilhnoh mohtom« 
pan, niih noh wolketomp ne woh adtahfheh* 
teag : kah kdfohtag mo, tupohteau. 

22 Kah n nih nequtta tahfhe quinnu , 
wunneiit tahfhinnumunneau,neelit numwoh- 
teau Omer pafuk wolketomp, nab wamena- 
runuwacheg peyaog , kaii wuttinnoneaa 
Mofesoh. 

23 Kah wuttinuh, yeu ancDWop Jehovah, 
faupanwohlinnoowonaonk Jehovah wunnee- 
tupanatamwe Sabboth day : apwagktoh won 
yeu apwaogk, kah nanohkinumook toh woli 
yeu nanohkinumug, kah nenaofhumog wad- 
chanurocok ahtunk en mohtornpog. 

24 Kah oowodchanumunneau in mohtonv 



11.7. 
Pfal. 
78.24 



pafcofukomook anaquabit Jehovah,newutche P»g ne anont Mofes,kah matta anitunao,kab 
liootam kummaomcDikoowaonganoooalh. matta oohquanoo. 

10 Kah nniyeup, Aaron kenoonont ma- j 25 Kah Mofes noowau, ne meechook yeu 
muifemukkinneae wunnaumonuh Ifrael,un- | kefukok, newutche yeu kelukok wulfabat- 
ncohquaeog unnogque touohkorauk , kutfeh j toom Jehovah, yeu kefukok matta wohkurn- 

' mifkomunneauutohteakonit. 

. ib Nequtta tahlhe quinnu pifh kummuk- 
! kmnumunne*u, qut nefaufuk tahlhe quinne , 
I ne fabbath day, neit wanneohtaneo. 
j 27 Kah n nih, nawhutch mhlinninnuog 
: fohhamwog nefaufuk ad t tahlhe quinnukok, 
. kod-mukkinnumwog^ut wanne ummafkom- 
oneau. 
■2>i Kah Jehovah unnau Mofesoh, toh ut* 
j tooche kauekencanrnwGo uienat, nuttin* 
j Hoowaongaih, kah nuttinnaumatuongafh. 

29 Kuhkinneamook newaj eh Jehovah un. 
j ninnumungqueog Sabboth,yowutchekittin- 
i numungkou neeiequinmiemeechum, nequt- 
j ta adt tahlhe quiuukokiih, yowurche niflj 
j noh wolketomp apitch wutappuonganit * 

ahque woh toh ongq Sabboth dayeu. 
I .30 Neit anwohiinwog miuinninntiog nc« 
faufuk adtahfhe quinukok. 

31 Kah wek Ifrael uflewetamun Manna , 
& ogqueneunkquot wuikanemune Coriander 
wornpi, kah fpukquodt, onatuh honey pe« 
tukqunneg. 

22 Kah Mofes noowau, yeu kuttooOnk Je- 
hovah annooteamop 3 numwohtauouk Omerut 
woh w.idchanurrmn, wutch kuppometuon- 
ganooout, nag woh Wunnaumunneau petuk- 
qunneg,ne anumauunog kummeechinnaaout 
ut touohkomuk, fohhaouaunog wutch ohkiC 
Egypt. 

a 3 Kah Mofes unnau Aaronoh, neemun- 

ufii pafuk wifq, kahponlh. nequc namwoh- 

X tea»» 



«Chap. wuffohlumoonk Jehovah a ndgquadt mat- 

«a,2i. okqfit. 

11 Kah Jehovah wuttinuh Mofesoh noowau 
12 Nunnootam moomajikoowaonganao 
wunnaumonuh Ifrael,ktnoos kah us naghok, 
WunnoHgkourjok mos kummeechumwoo we- 
yaus, kah mohtornpog koowamuppumwoo 
petukqunneg, kah pifh koowahieauuneau nen 
Jehovah kum-Manittoumwao. 

I Num. 1 2 Kah n niyeup, wanongkoouk b chooh- 

XI. 31. chouwaog peyauog, kah wunnohkukkomua- 
neau tuppuklinooonk, mohtompog,neechip- 
pog quinuplhin tuppukfinnaoonganit. 

14 Kah neechippog c ne feeplin nanadit, 
• Num. kuffeh, ut woikeche touohkomukqut fepfin 

peamefan petukqui, peamefan ogqueneunk- 
quodt tcohpawudt, ut ohkeit. 

15 Kah wunnaumonuh ifrael namohettit, 
hettuog, yeu Manna , newutche matta 00- 
wahteauunneau ne teaguas : kah Mofes 
wuttinuh, d yeu petukqunnunk ne Jehovah 

if John aflambukqueog meechum. 
6.31.. , 16 Yeu kuttoowonk snukqueogkup Jeho- 
1 Cor. vah, nilhnoh pafuk mukkinitch pafuk Omer, 
I0.3. niih noh pafuk uppuhkuk, neadtahfehettit 

kukketeahogkonoowoog, piih keneemunum- 

tinneauni/h noh wolketomp, wame neohtag 

kekuout. 
17 Kah wunaumonuh Ifrael wutufleneau & 

ummukkinnumunneau , noh maochekinuk, 

noh ogguhfinuk. 

i8 Kah quaquadhumunncau ut Omer , 






■ 



teau Oincr Manna, kah ponlh anaquabit Je- quog, yOWOtche neemunnumwog qu(Tuk,kah- 
hovah, woh wadchanumun wut3i kuppome- wonagwenuromaoneau kah ukquenapinjrkah 
tuonganojoafli. I Aaron kah Hur cowaapinumauouh wun- 

Ne Jehovah ananoonont Mofefoh, ne 



K' 



34 - 

Aaron wuttin wadchaaumun ut anaquOhtag 
vrauwaonk,\?utche wadchanumunat. 
f Tofh 35 Kah/wunnaurconuhlfraelrneechwog 
5.1a. ' Manna yauunchage kodtumwae, onk na en 
Nehem uppeyonaoont ohkit na wdohtimiik: meech- 
9.15. ' wog Manna, n6 pajeb paabettit ohquoanu 
f ohkit Canaan. 

26 tab Omer piukque chippi Ephah. 
CHAP. XVII. 
AH wame mukkinnaongane wunnaumo- 
nuh Ifrael wutch moncheog tauohko- 
rouTsin, neaunak uppomuUuongaih, neau- \ 
tiak wuttcon Jehovah, kah tuppukfinwog 
Rephidim, kahwanne nippeno rr.uilinninnuh 
woh wodtattag. 
iNumb 2 ^ ah * ummajTicDfqueunouh Mofefuh, 
!" wuttinouh aninnurraiinnesn nippe woh wod- 
*' tattamog : kafe Mofes wuttinouh tohwutch 
i«ooma>fqueneogj tohwutch qutcheheog Je- 
hovah • 

s Kah miffinninnuog na kuhkuttconwog 
wutche nippe, kah miinnnimmog moLimoof- 
qucnatg Mofefoh, kah noowaog, tohwutch 
wu Jujweog Egypt, woh kenuffcimun, num- 
tnukkiefumunonog , kah nectafeumuconog 
liafhpe kuhkuttooncoonk. 

4 Kah Mofes mauunnitteauau Jeho- 
vah noowau, toh nuttinheoog yeug miffin- 
ninniiog? nahen nukquflukqu-ntohukquog. 

5 Kah Jehovah wuttinub Mofefoh,negon- 
nohkou mitfinninnuog kah neemun Ifraellc 

L _. nananuwaog, kah kuppogkomunk ne h nalh- 
* cna P* pe tftgkodtarnup feip, nemuntilh ut kenut- 
7.20. chegaaitkah monchilh. 
' v 1 k 6 c Kufleh nunneepoh anaquabean quflttk- 
aoa <l uanit ut Hor€b > & P ilh kuttogkodtam quf- 
nTJ'o iuk, kab unne pilb cutnaoco nippe, miffin- 
*: 7 ' ninnnog pilh autattamunae'au. kah Mofes 
to?"™'-- wutuffen anaquabhettitlfraelle nananuwaog 
' 7 Kah wuttirtbwetamun yeu ohke Mafla 
kah Meriba, newutche wunnauwonnh Ifrael 
ummoomoofkeowaongana) , kah newutche 
qutcheheaog Jehovah, noowaog fun Jehovah 
kooweetomukqun, aiuh matta. 
U Deat. 8 d Neit Am * lek P evau kah watayeuuh- 
2 , I7 konuh Ifraeloh , ut Rephidem. 
t A:t's. 9 Kah Mofes unnau * Jolhuaoh,mukkln- 
«, 4 e~ ' numaiinnean woiketompaog, kah fohbafh , 
ayeukos Amalech : Saup nunneepoh kod- 
tuhkdag wadchuut, kah uppogkomunk Je- 
hovah nunnutcheganit. 

10 Kah Jofhua watu(Ten ne anont Mofes 
ayeukononAmalek, kah Mofes Caron, kah 
Hur auog kodtuhkfiag wadchuut. 

11 Kah nnihyeup alpunug wunnutche- 
gafh Mofes, Ifrael omikofu,'kah noukinuk 
WUnnutchegafh, Amalekomfkofu. 

j 3 Rah Mofes WBanutfrtganaOi tahke- 



r* 1 
pCor. 

Z0.4. 



autchegalh, aee'taeu,pafuk yoayeu,onkatuk 
ogkomaeu, kah alhpemccaih wunnutchegafli 
pajeh wayont- 

i% Kah Jothua paguanouh Amalakitlbg 
«aflipc en kenag wuttogkoramoneg. 

14 Kah God wuttinuh Mofes , wufluk- 
whufh yeu wuffukwhonganit, woh waanita- 

mun, kah ogketamun ut wuhtauogut Joihua, fWumfc 
/ newutche jifhkhomcue nutjifhkhom oowe- 24.20. 
ftionk Amilek wutch agwe kefukqut. 1 Sam. 

15 Kah Mofes ayimAJ tar, wuttiflbweta- x ' 
mun Jehovahnitfi. *'** 

1 6 Kah nouwau, newutche wunnutcheg 
ponam wutappuonganit Jab, Jehovah pi/h 
ayeuuhkonau Amalekoh, wutch pometuon- 
ganit onk yean pometuenpanit. 

CHAP. XVIII. 

ONK a Jethro nohtompeantog 6e Sontim , 
utmidian Mofes we{Tenumon,heb,noe a \T'* 
tag God wuitin u eaonga{hMofefuh,kah Ifra- 2,ID# 
el umnniifinninneumoh, kah. fohhcpwunau If- 
raelioh wurch Egypt. 

2 Neit ]ethro Mofes wufTenumoncheh,ne- 
mun?u Zipporah Mofes ummittamwuffoh , 
mahche quftkeaheont, . ' l 

5 Kah neefwu wunaaumonuh, b uttiyeu- b Cbap» 
ohpaluk ahunitGerfhom, newutche noowatt 3 « 2 1» 
nuppaptnuwohteaop ut penuwohkomuk. 

4Kah coweiuonkonkatukEliezer ^wut- 
che noufti ummanittoomoh nuttanninna- 
rrunk kah nuppohquohwhunuk wutch wut- 
togkodteganit Pharaoh. 

5 Kah jethro Mofes wefTeenumonehefe 
pryauonau Mofefoh, kab ummittamwuflbb, 
kah neefwe wuanaumonuh, ut touohkomuk 
uttoh raubukkudik wadchcumutGad. 

6 Kah unnau Mofefoh, nen Jethro wafee- 
numadt kuppeyaunfh, kih kummittamwus 9 
kah neefuoh wuanaumonuh wee r hauuh. 

7 Kah Moiesfohham nogkuftkoau weffee 
numoncheh , kah wunnauwaeihtauoh, kab 
wutchipwuffittupukonipoh, kab n*te»tara- 
oadtuog toh wuttin wunnobk»neau, kah pa- 
tutteaog weetuomut. 

8 Kah Mofes wuttinon wafeenuaioncheli 
wame Jehovah wuttinheaongaflj pharachob, 
kah wut Egyptianfuh, newutche Ifrael, wa- 
me uppomulhaonganeo ;iln nilh aahectit, kab 
uppohquohwhunionk Jehovah. 

9 Kah Jethro muikoaantam, newutche 
wame coneneheaonk Jehovah Ifraeloh, neb) 
pohqunhwhunoncheh wutch wunnutchega- 
nit Egypthneog, 

10 Kah Jethro ncowaa, oonanumunay Je- 
hovah aoh pohquohwhunukqueog wutch 
wunnutcheganwout wut Egypt ianleog, kah 
wutch wunnuteheganitPhara'->h$ noh poh- 
quohwbunont miilinninnuh wutch agwe 
wunuttl&egafiQut wttt-Egyptianfog. 

11 Ey«* 



M^nlttee tmA'Vfunmmmk^ Cbap. t jl 



CoinatihtaHAjH m Sinai 



II E yeu ncowahteoun Jehovah anue roii- 
eChap. fugkcn onk wame manittcoog c newutche 
1.10,6. pahtuanumwe uiTebettit,wutatmnluuuh. 
92. 12 Kah Jcthro Mofcs wafecnumoncheh 

ft 5.7. neemunum chihohtae mageoonk, kah fepha- 
&t4. mauaongalh God: kah Aarun peyau, kah 
lg, wamc nananuacheg at Ifracl, meechinat pe- 

tukqunneg, weeche Mofcs wafcenumoncheh 

ui anaquabit God. 
i) Kah n nih nanompunk nummatappu 

wufiumaa miflinninmih , kah mhiinninnuog 

nccpauog Mofcs ut wutch mohtompog onk 

yean nohkog. 

14 Kah Mofes wafecnumoncheh nag wame 
»e anbe utic miliinninnub;, kah wuttinub, tea- 
guas ycu anheadt millini.innuog ? tohwutch 
rufappcan ? kah wame mhiinninnuog kukkc- 
chiktompauwehtunk wutch mohtompog onk 
jaen wanonkoocok. 

15 Kah Mofes unnau wafcenumoncheh , 
newutche miliinninnuog nuppeyauquog na- 
tcotomaudnat God. 

16 Pafaumate'hetticheh, nuppeyoquog, 
kah nooiittum uc nalhaue woiketotnp, kah 
Wcecattcamungoh , kah neuwahteauwabea- 
og ukkuhkcDwaongafh God kah wuainnau- 
DWtuongalh. / 

37 Kah Mofes wafenumoncheh wutug- 
quon neafean m«ita vvunntgeninno. 

18 Sauunnumoe kuflauun kuhbog, ken kah 
yeug mi iinninndog neg weechayeumukquca- 

rfDeut neg, d newutche yeu wuifaume tuhkequn 
j.j. wutche ken, matta woh kutuflen kennmieu. 

19 Ycuyeu nautafh nuttinnontcowaonk , 
kaunekuhkootomoulh, kah God pifl* koowee- 
tcmuk : nogque u feanfli miilinninnuogGod- 
ut kah woh kuppaudtnh piffaumatucngafii 
Codur. 

20 K3h Dag kulfkaotomau kuhkaowaon- 
f'afii/kahnau.naiuongafli, kah woh kcowah- 
teauwaheaog,may ton woh aahettit,k»h uffe- 
©nknewoh afe'het it. 

21 Kah ken quolhaeihtafli wutch wame , 
mLlinninndnt tapenukeg wo(ketompaog,quo i 
flionrheg God, lamp weanooacheg fekeneegig ' 
iahchewontamoonk nanawunnumwah nahog 
nanaanoncheg mHttanongkuffuh, aana^non- j 
cheg pafukauwoh , nanaanoncheg napanna- 
tahlhinchagkodtob,kah nanaanoncheg piuk- j 
qu fuoh. 

22 Kah nag wuflumahettich miiiiBninnuh 
iwgwutteaeu ; kah yeu n na), nift noh milH 
pilf umatuonk, paudtunkquih, kah nifh noh 
peyafin wu iittumwohettich, kahnunkkteau 
wutche kuhbog, kah nag weeche tahlbinnu- I 
munkquffi. 

23 Yeuu,Tean, kahneGodnuVquean, reit 
woh kuttapenum neepauun, ka warre yeug 
inidinninnuog woh Wunohteae peyaog wut- . 
oppuonganout. 1 

24 Kah Mofes ncotam ukkukkotomwcbte 
ftook wafenOraoncfich, kah wutuifen warae tstm 



anQDwanit. 

25 Kah Mofcs pepenauau tapnnumunut- 
cheh wutch wame Iiraeiut, kah wutaye*ob 
uppuhkukauuneat anue ut miilinninnuut, na- 
naanoncheg mutt aanonganog kufluoh na- 
naanoncheg palukcucDoh , nanaanoncheg 
napanna tablhinchag kutl'uob, kah nanaanon- 
cheg piogqufluoh. 

2* Kah wunuma'.gmiflinninnuh nagwut- 
teieu : fafiogukiih paudtauaog Mofesob,kaht 
niihnob nikkummat OLhttumuneau nagumau. 

27 Kah Mofes moncheaheau wafenumon- 
eheh, kah monchu auwuto ikit. 
CHAP. XIX. 

NAfljooit nepauz mabch- fohhamohettit 
wdnnaumonuh 111 .ei wutch ohkit- £» 
gypt, nc kefukok peya g touohkomukque Si- 
nai. 

3 Newutche mahche oumoohettit Rephi- 
dim, kah peyaog touohkomukque Sinai, kah 
tuppukhnw g touohkomuk .kan na wattup- 
pukkulfinine. u anaquohtag wadchu. 

a Kah a Mofes ogquodchuau en Godut: a A«5s|! 
kah Jehovah ukkinnounuh wutch wadchuut, 7. a,8,| 
noowau, yeu w^>h kuctinaon week Jacob kah 
us wunnaumonuh Ifrael. 

4 b Kcnaumumwop utt6h anheog wut-E- f> Deu« , 
gyptianfeog; kutabtaotnunnumwuL> wompa- 2^.2. | 
fikuk wunauppawhunit,kah kupp.-.lauunnum 
wojnuhhogkat. J 

5 Kah c yeuyeu,ncotam6g onk woh kenoo- c Deutf 
tamumwoo nukkuttowonk, k.^h woh kenana- 5«2« | 
wehteomwou noomTOwaonk , neit woh ke- 

naau nuunenoropakou moocheke onk wame 
miifinninndog, newutche d wamemuttaok «Deut|] 
nuttaihe. \?r.^' 

6 Kah kenaau pith nunnohtompeantogomc vulw 1 
aflbotamoonk, kah nounetupanatamwe wut- 24.1* j 
ahtimoin yeulh kuttcowaongilh woh anadj- 
i£h wunnaam nuh llraei. 

7 K«ih Mofcs peyau, wehkomau ninatjq- 
wanutche mi!hnninnuh:k*b wame yeulh up- 
ponumunalh anaquabenit, Jehovah ne anun- 
ncononc. t PpI 

8 Kah t wame milGnninnuog rroaeu nam- e ^ C T 
pcDhaAiwog, kah ncowa^g wame ana, wadtje i*7* | 
hovah, nutufle'n^n; kah Mofes queihehu- f" CV 1 
wutteau ukkuttajwaoiigaftouafhmi.iinninna J~ u _f 
ogenjelovahut. {™f{\ 

9 Kah Jehovah -unnsu Mofefoh, kuifeh, JJ" *M 
kuppyaaunfh nafhpe kuhpogki mobtokqs: AJeul 
enk miifinninnuog woh ncutamwog-. ktnix*- ^ - 
nunnon, onk woh kummicheme wunnamp- 
tunkquog: ti~h Mofes wuttinnoualii Jeho- 
vah, ukkuttoowongannaoouaSi miilinninnu- 

I io Kih Jehovah unnau Mofefoh, fifh m\C- 
finninnutupahkeqw3qu.<flivvea!» yeu kefuk- 
ok kah Sauo kah kutchiutttauhettich wut- 
hogkeounnoocoafh. 

ir Kah nag pakodche quaquafhwe'het- 
tich niihikquinukok : newutche nfliikquinv 



J 7\ 



'piJliontOQWitmk, &nootat4 anaqttahit God Exodfo 



Heb. 



ukok, Jehovah ncokeu, ut wuikefukkaxmt 
wame miflinnmnuog, ut wadchuut Sinai. 

12 Kah pilh kupptimmenutunkanuhkau. 
mitfinfiinnuog, waeenu : noowaili, nukqulfek 
onk 6hte6gk wadchuut, afuh muifinnumoh- 
teogk noh kiibkeu: e nifls nohhowan raulfin- 

|fp. 20. uk wadchu vvoh nulhau. 

13 Matta woh menutcheg ummuflunnu- 
mco.un, qut pilh qu(Tukquanehtahwhou,afuh 
piihpafpifiionau kiuhquodt utt6h en puppi- 
naihim afuh woiketomp, matta woh poman- 
tamco : monopuhpeg fepuw6ma>ug,neit pifh 
ogquodchuauog wadchuut. 



WHttinnMrnamnkGoA 
chap, xx. 

KAH God ycufh wuffinHeapafli wame 
kuttoowongaih, noowau. 

2 a Nen Jehovah kummanitroom mahche a Dellt 
lohhoowunun wutch okkit tgypc, wutch 5.6. 
miflinnoe weetuomut. Pfal. 

3 Ummanittoomuhkon onkatogijr manit- 81. to. 
touog ut anaquabeh. 

4 b Avimautihkon kuhhog nunneukontun- b Levic 
kon, afuh wanne tcag ogqunncunkquttin- 26.1. 
noog ongkouwe kefukqut, afuh ohkit agwu, Pfalm. 
afuh nippekoniu agwu ohkeit. 07,7 

5 Nauwaehtauahtcon wowuflumuhkon : ne- 



14. Kah Mofes womuflu wutch wadch'iut wutche neenJehovab,kurhanittcom,nutteun- 



en mhfinninnutu, kah pahke quaihauwehhe' 
au miifinninnuh, kah kutchiihittauog wut- 
hogkcounna>aih. 

15 Kah unnau midininnuh pakodcftc qua- 
quaihwekni(hikquinukok,pafa»lukauw6hte- 
og kummittamwulliijoog. 

16 Kali n nih nafhikquinogok, nompuhke'- 
ik, namopadtuhquohhun, kah ukkutfiuu- 
mun, kah kuhpogki mahrokqs ut wadchuut, 
kah wadtadatonkqu(Tu©iik monopuhpeg m£- 
ftantoow^gk, kah wame milfinniunuog tapuk 
kutikeg nunnukmiog. 

17 Kah Moles fohhoowunnau miifinnin- 
nuh wutch tuhpukfinnjuwonganit nogkuf- 
kauonat God: kah neepoog womohkoag wad- 
chuut. 

"Deut. 18 Onk / wadchu Sinai wame pakutauau 
loii, Newutche Jehovah wunncokeontamun ut 
nuotaut, kah pukutteaufpee'mcoonatub fa- 
bafohfuepukut, kah wame wadchu mifhen 
nunnukkeemoo. 

19 Kah wadtauatonkqufTuonkmonobpuh- 
peg nano maftrmowagk moocheke: Mofes 
kuttoo kah God wunnampoohama.* naihpe 
wadtauatonkqurtiionk. 

20 Kah Jehovah nookeontam wadchu Si- 
nai, kodtuhk&agk wadchuut: kah Jehovah 
weekomau Mofefoh ut koduhkdagk wad- 
chuut, kah Mofes ogquodchuau. 

21 Kah Jehovah unnau Mofefoh n waomu f- 
fifk, wauwaaihurrniifinninnutu, iftikont a- 
linnutunkan uwaog Jehovah, woh kukkin- 
neamwog, kah mounapg woh paguanuog. 

22 Kai wonk fephamauwaenuog, pafoo- 
fukatiahettit Jehovah , pahke quaquofliwe- 
hettich, iihkont Jehovah wutafehtauoh. 

23 Kah Mofes unnau Jehovah miflinninntt 
Og matta woh kuhkuhque'og wadchuut Sinai, 
newutche kummahche wauwauifinnan , kuf- 
lim.pummenutaucijk ut wadchuut, kah qua- 
«juafhweek. 

24 Kah Jehovah wuttinuh, oomuffiflj, kah 
ken kuhkuhquiih, kah Aaron wecche : qut 
(ephamcoaenuog kah milfinninnnog, abque 
nag afinneutunkqunahettich, kuhkuhque'- 
nat en Jehovaut , iihkont wutafehtauoh. 

5 5 Kah Mofes woomuflu en rojjfinnianutu 
kah wuttinuh. 



kaowae Manit, nadtauw6htoh ummatchefe- 
onganaoalh wutcufhinneunk, ut wunnechan- 
Boowout, ut niihwudt kah ycuwudt pome- 
tuonganit neg fekeneakcheg. 

6 Qut numonanumoog muttannonganoo- 
aJh neg wompaulift.eg, kah neg nanauweh- 
tunkig nuttinnouwaongaih. 

7 ISeemunnufnaohkon ou'we'fuonk Jehovah c tevic 
kummaniLtcum ubnooche, newutche Jeho- 19. xa. 
van matta wutrin wuiiittumooun matta ke- L>eu5» 
fantamoomuk fpunaon, noh neemunuk ajwe- 1 1. 
fuonk tahnuuehe. Matth 

8 Mehquoantalh Saboth day woh kuppah- 5.3a. 
keteauun. 

9 Nequtta tahfhikquinne anakaufilh, kah d Chap 
wame kutanakaufuonk mfifi> 25.12. 

10 Qut nefaufuk tahfhikquinogkok an- Ezek. 
woilinncjuonkut Jehovoh kum-Manittoomut, 20. ia« 
neit toh uilekon, ken, afuh kenaumon, afuh Luke. 
w o'ketompaekittinneum,afuh mittamwof- 13. 14* 
fifle kittinneum, afuh kenL-tafum, afuh kup- 
pencDWohtea>m,noh iipitanomut Uoofquon- 
tamut. 

11 Newutche nequtta tah/hikquinut Jeho- eGene. 
vahwutayimun kefuk, kah ohke, keihtoh 2.2. 
kah wame ne noh ohtag: ka' anwohfin nefau- 
fuk audtahfhikqumogok, newutche Jehovah 
wufiantamun nefaufuk audtahlhikquinogok, 
kah eonetupantamwohteauun. 

12 /Quitianum kcolh & kokas, onk woh /Deut# 
kufiTepe pomantam ut kutohkit, uttiyeu Je- 5« 16. 
hovan kum-Manittcomaninnumungquean. Matth. 

13 g Nulhehteohkon. '5«4» 

14 Mamuifekon. EpheG 

15 Kumma.tuhkon. 6. 2. 
\6 Pannaowaewauwaonuhlconketatt«am-g Mat. 

ung. 5' 2i- 

17 MhchewontogkonweekUeetatteam-* RoI » 
ung, ahchewanumuhkon ummittamwuflbh 7* 7 ' 
ketatteamung , afuh wolketompae wuttin. 
numoh, afuh mitumwuih'fle wuttinnumoh, 

afuh wutoxinumoh, afuh wutaffimoh, afuh 
neteaguasohtunk keetatteamunk. 

18 Kab i wame miifinninnuog naumwog,.-. , 
padtuhquohhan, kah ukkutlhaumunaQi, kah * Bcb | 
cowadtauatunkqulTuonk monopuhpeg, kah ,2; l * s 
wadchu pukuttauau , kah miilinninnuog 
wunnsu nunneau, Kau 4un.tf}ikornpauog,kar» 
n6atiUeepoog. f 19 Kab 



Naumitmigajh mmujb Cbap.ai; (uhkoomongajh mnaajh 

fcDeut. io Kahunnaog Mofefoh *. kcnoofinnan, 
5:24:8c kahhd kenootauunnumun, kah ahque God 
*8; 16: kenoonukqutteuh, iihkont nupmun. 

20 K an Mofes unnau miiiinninnub,abque 
wabefek, newutche God peyau , kukqutch- 
hik-iu, onk woh wabefuonaonk ohteau ana- 
quabeogjonk wohmat kummatchefiimwoo. 

21 Kah n ilmninnuog n6ukkompauog : 8c 
Mofes pafaotlhau kohpogag pohkeni,ne God 



apit. 

22 Kah Jehovah unnau Mcfesoh,yeu woh 
kuttinnoneau wunnaumonuh Ifrael, kena- 
umwu^kukkenuonumwoo wut-h kefukqut 

23 Ayeuhteognen weeche,filvere Manit- 
eoog : afuhgoldeManittoiogayimaudhteog 
kuhhogkaoog. 

24 Ohke'e Altar piih kutayimah, kah ne 
piih kuttit fephaufinchikohtae kummaguo- 
onganafli , kah koonohtcae maguoongafh , 
kutfhepfumog, kah kutoxummog ; kah nifh 
noh auttit ayimun mebquontaniunnat n.x>- 
wefuonk, na pifli Kuttit peyafinun, kahpi;h 
koonanumoufli. 

25 Kah / ayimauwe'an quflukquane altar, 
matta pift kutayimcbb wantuhhafukifh quf- 

Jofli. fukquanafh , newutche nc it tahihinuman 
S. 31. kutauwohtea'.nk, henilhketeauun. 

26 Kah matta piih kuiahkcotauob nutal- 
tarum : onk matta woh kuppojkjfTiionk na- 
il tnaumaoun. 

CHAP. XXI. 

ONk yeufli wuifittumooongalli , pifli po- 
namanifli anaquabhettiu 
«Levit 2 <iAdidaanHebruewuttinnumun,nequt- 
25. 41. ta tahfhe kodtumwaepilhkojtifiifieumun, & 
Deut. nefaufuk pifh amaeu chtppinnuoo netohhut. 
3 NufTcpeyont, piihnuiFe amaeu : oowa- 
fukiimuk mittumwuiHt : neit »mmittura- 
• wuflbh piih naflipe amai. 

4 Wuftantjmomuh ummittumwufluIikon£- 
qut, kah neekitteauont wunnaumonuh afuh 
tvuttonoh, mittujnwuifin , kah wunneecha- 
nob, nah pifh ootie'hhe'inneuh wuilantimom- 
uh : kah pifli nufTeu amai 

5 Qut wuttinniimun ketcokont ancowadt 
Boowomun nufTantimom, nummittamwus & 
nunnaumonog: matta nutamao nutchippin- 
Unnuco. 

6 Neit wuflantimomoh pifh pafamk wus- 
littumwaennut,& pifh uppafoooh ut (quoan- 
tamut, afuh fquoantame neeputtunkquong- 
anit, kah wufrantimonoh pifli poahkuilofi- 
nogmukqs,onk pifli ummicheme wuttin- 
numunneuh. 

7 Kah woiketomp maguk wuttonoh, wut- 
«ie mittamwuffiffe wuttinnumunneat, trat- 
tapilh amaeu neane wuttinnumunneunk. 

8 Matta wulikkitteahunk wuttantimom- 
Uh, matta oowifqueteog ; neit pifh wutte- 
B^numuh manouwhunach, en penoowohtsut 
matta pifli tapeneunkquttinncx» wuttin rna- 
gunnat , ncwutchc matte pabuhUnujjiwae 
voacbcuRt 



9 Kah oowefquekuhfit eri wunnaumonat , 
| pifh wuttmheuh neahe'n farepwenehhet wut- 

l6neunk. 
! 10 Onkatoge umruittumwuffeheunt, um- 

meetfuonk , wuthogkoDongafh, teh oowee- 

tomaonk matta pifh amaimumauoun. 

11 Kah matta yeufh nifliwe unnehheunk; 
neit piih amaeu chippeu netdhhur. 

12 b Noh togkomont wojketompuh , kah At «,?* 
nuppimt 5 n,h pifli nufhau. I*™ 

i? ut matta Kodtinneanunk , qut God 7 " 

paudtaont wunnutcheganit pehchinnanont: 
cpilhnukke'htimotaiiatuttohwoiarphoDadt c Deu £ 

14 Onk wofKetomp pe'htuanumwe non- r 9'3» 
cneaanont weetatteamungoh , wunnompu- 
woiiuwaeu nuihont : piffa kootm nut-altar- 
umutonk wohnulhau. 

15 Kah noh togkomont CDthoh afuh okak 



IDeut. 
lofh. 



15.12 

Jere. 
g4. 14 



oh, pifh nulhau. 

if> K*h noh kommxjtuk wofketompuh, 
onk raagukjat'ui name'iiteauut wunnutcheg- 
anit, pifh nuiiiau. 

17 Kah d noh mamatchenont Dfhoh afuh d Levii 
ofcaloh piftj nuih; u. 20. 9. 

18 Kah mekonetehettit wofketompaog , Pro 20 
Kah woiketomjp togkomont weetatteamung- 20. 
uhnaflipequfluk, af ah upputtukqinitch, & Mattho 
matta nuppook, qut ut nuuchimwut wut.p- if?4- 
pianeat. r Mark. 

19 Wonk omolikit, kah pomufhadt po- 1^- 
quodchit naflipe wutaawdhhou , ne^t noh 
togkomont piftrpohquahham, webe pifh &- 
adtehteau (Mw a nteauwaonk,kah neetikehea- 
onk, onk pifli wunneetlke'heuh. 

aoWo.ketomp togkomont wofketorr,p ae 
wuttinnumoh, afuh mittamwuihTe wuttin- 
numoh nafhpe pogkomunk, kah nuppinit uc 
agwu wunnutcheganit, fefamatahwhuttu© 
pirn fafamatahw6u. 

21 Qiit pomantog kefuk, afuh neefequin- 
nu, matta pifh fafamatahwhau , ntwutchc 
neh wutteauguoh 

22 Woiketompaog mekonetehettit, kab 
togkomont wompequ;uoh mittamwuinuoh, 
kah nufiont,qut wanne wuihittuanganninnno, 
wunnamuhkut pifh fafamatahwhau . neanl 
mittamwoffis wafiuke natauworapatamung- 
qut , kah ne pifh wuttin magun naflipea 
wuilittumwae'nnut. p v 

23 Q^ut nufhittuonganiiuk,neit piih kum- 
m ' g P°n» n «^.oonk wutcb pomantamoonk. 

24 e Mnfkefuk wutch mufkefuk , meepit .1 *,-• 
watch raeepit, menutcheg wutcb' menit lto 
cheg,raafleet watch muTert. 2 ^ 2 °' 

25 ChikofwuttuonkchikofwuttawieanA- DeUt * 
ccwolkehettnonk onk wofkehettuongaS, {|'? f t' 
togkodtuonk onktogkodtnonganflaJ. Matthc 

at Kah woiketomp togkodto? wufkefuk 5 ' 35 ' 
wutttmnumob woiketompuh,afuh wuiliefuk ' 
wuttinnumoh mittumwu OfToh, & matcheh- 






4£<m>ttii naumatfm^ajh Isoduii 



kak ktihK*owdon$*$% 



/Gene 
9-5- 



3* Kafckoddetahhog weepifc Wuttinnu- 
doh woikctompuh, afuh weepit wuttinnu- 
■oh mitumwomtah , pith wutri lppanmn- 
ouweheuhwutcfc weepit. 

28 Kah oxaa woik-heunt wofketompah , 
f afuh mittamwoffitioh onk nupuk,oxen piih 
qttiFukqunnetabwf au , kah cowe } aus path 
mat meechooun; kah aoh wodtaiheit ox- 
inoh pohquohham. 

29 Qut oxan woikehuadt negonnaea, « 
jeuoh waanumont wadtaiheit , kah matta 
cowadctunoh , qut nufhont wciketompuh, 
afah mittumwoififloh, oxun pilh quflukqiia- 
Hchtahwhaa , kah neh wodtaichhe'umug- 
qutcheh pith nuftuu. .*'.",'•, . 

30 Ponanuuwut ummanuhwhaonk wun- 
hogkuh,nck piih magou manaohwhaonk uk- 
keteahogkoaaoh , neanc wame ne ponamau- 
ut. , .. , 

31 Uttoh en nuftont wunnaumonunneun, 
atuh nuihontwuttdninneuh, neyaunag yea 
Wnflittuma>onk ne pilh unnehheun. , p 

32 Oxinnuthontwofketompaewuttinna- 
munneah, afuh mittumwoffitfe wuttinnn- ; 
munneuii, pifli .minBUmauau wuirantimaum- i 
oh, niihwiachige neae hlvere Eckels, kah < 
oxen pifhquduKquanehtahwhou. 

33 Kah woiketomp wAhlhinuk pahfaht- 
fceg, afuh quonanteadt, kah matta onkhum- 
03g, kah oxen afuh a'.I'e petthont. 

34 Nnohwobohfatheganit , pilh ftadteh- 
teau, payum?u wa.:tai< eumitcheteaugu .(h, 
kah neh napunur aVe wutaiheuh. 

35 Kah wutoxinunoh woiketomp tog- 
komont weetatteamunguh wutoxinurmh, 
nuppuk,neit pilh mag i. og ketean it che ox- 
inoh, kah pohlhinum^og te.-guaih, Kah neh 
napunutci.cpiihapp6 liiin^ub. 

36 Onk wahteaumuk oxen tohtogkomuau 
ncgonae , k h neh w.dcaihe'umukquccheh 
matta w.'.d'hanukook, pilh 6A chteau ox- 
ino v wutch oxinoh , kah neh na'pamtchets 
piftiojtaihe'inneah. 

C A A P. XXII. 
Owan kummootug oxinoh afub Iheep- 
foh kar nufhont, afuh maguk,pifb ma- 
gou napanna tahfuoh oxinoh wutche paiak- 
,,<i am cuox, kah a y.uoh ihipfob watch paiukoo 

* 3, 6 ' ? Kommoctovraemn nan^hhit, pukquon- 
«e^.dt, togkomat onk nupuk , matta piih 



pinaflum<B«oH i tanadtapwumt penowe 
watohtekonin, ne wanegakui watobteakoiv. 
it, kah waneguk ut a;weenonunncaohkean- 
konit pifli dadUhteau. ... .. 

6 Naoteau fohhamcomaouk, kah namehe- 
ont afinnekdaifah, kah neit umsiehcuk- 
quonkqaimea weatchiminnealh, aian nce- 
pmaaih wcatchiminneaih , aluh onteuK 
mobtuttag , noh nafrqunnanug ncutcau, 
wamumaKBt pifli oadtchteaa. 

7 Howan ahtuhfleont weetatteamunguk, 
teauguaih , afub maumachiafii , woh wad- 
chanumuagqati onk kommoutumugk wutch 
weekit, kommootowaen namehhit,piih neeut 
piika fiadte'hteaa. 

8 Kommootowaen matta namehbeont, 
neit noh adt fontimant weetaomut, pifli pa- 
fouwau wuiiitiamwaenuat, toh wutun po- 
namun wunnutcheg wetaueamunguh am- 
madmachiit. . r , 

9 Niflj nob hen m'trhenehhettin , aiua 
ox, afuh alTe, afub iheep, afuh hogkojonj, 
afuh niih noh ken wannehteauun, unncuwadt 
yeuoh, ne nuctaihe, neefwe nilh aunagilk 
pilh peyaumouafh wutlittamwaentiut, Kat» 
uttiyeu wuGitcumwienuog w^htumahet- 
ticheh,pUh neeut pilku 6-dtiihkeaa weetat- 
teamunguh. 

io Howan ahtohfhant weetatteamangufi 
affe, afuh ox, afuhlheep, afuh nilh noh pup- 
pinalhim wunnanauwehheaunat , kah nup- 
puk, afuh pokihunt, afuh qu6fo.hJu.uwut, 
matta howan nadunk. 

1 1 Neit piih wucchadcheksyemvaonk Je- 
hovah n&fhauwe ohteau na neeiwu, matta 

1 upp6namojun wunnutcheg weetatte:manguh 
maiimachiit, kah noh wodt.vibe ; t, pilh wut- 
tapeneaiimun , kah matta pifli wuidadtuh- 
kauoh. , mit ... .■" r _ 

12 Kah b kommootom6Tiuk, pifli oad- fcGeri. 
tuhkauau neh wadtihe'initcheh. 3*«39 v 

13 Soohquhkanut, pudtuutch wutch 
wauwaonk, noh foohquhk-uoi , pill) matta 
wuttar.adtuhkauoh. 

Howan namohkaudnont weetatteam- 



wuttdadtiihkauob. 

15 Noh wadtihc'it weetbrriU'dt, matta 
pilh wutt&adtuhkauoh, namohkomuk, 00- 
mouoowunnohgulikau-nat „n«if 

16 Kah c woiketomD ncodfquaonont cDeac. 

wuttinnumauoiiat, pilh qnttuhham wut- 
teauf.mfh neahhittahlhummagumuk watcn 

nuakfquaog. 

iH Pomantamwahefihkonpauwau. 

19 Howan ajhpnt puppiaau-um^ob, pun 



frfqueheonk feahhamanoh. 

3 Pafpilhjionnont nepau? . 
feahhamauoh 4adtehteae pifh 6adttfhteau 
irat:haogohtoa> 
kommoDtowonk. 

4 Ukkommootowonk namehtcae nameh- 
eeadt ut wan^utchrganit, ^fuh ox,aiun a i c , 
»fub lh--ep kere?dt, piih neeut pukeu &ad- 

Aown afTamw-ihheont ohfeuk afuh wee- 
ttininnfiohtcuk, kah nc upponon uppup- 



'MtoittotitiwfHatiiottgafk 



ao d Howan fephamauont Manittcooh , 
rfDent. pifh pannuppu p«gnnnau, wcbe Jcbovab, 
13.1?} nagumnont. 

14, 15. 21 t Kah mcohmoohfqueheuhkbn pcno»- 
• Levit. wot, afuh mukkookinuhkon 5 newutche ke- 
19. 33. naau kuppenuwohtimomwop ut ohkit E- 
gypt. 

22 /Maohmcolifqu<h«onteog nifh noh 
fekoufq, afuh tauwies. 

2 J Moohmohfqheie moohmaofqhead,wun- 
namuhkut, raauk, mauunnitteungquean,na> 
tamoe, nunnootam ummauonk. ~ 

24 Kaknummufquantamcoonk pifh kuf- 
fopitreaff? kah piih kenuihjnnumwoo nafh- 
pe togkodteg, kah kunmittumwiiffgooog 
piih fckoufquauoog, kah; keneechanog pifh 
tauaiifluooog. 

25 g Namohko&hendt teauguafh Hummif- 
*5- 97- finuitinumog, negmachekitcheg, ahque un- 
Deut. nehnear.enamohkahawaenuut, ponamaudh- 
*?*. I 9* kon wutauwohteaonk. 

26 Nemunnuman ukke'nohtohfuonk, kee- 
tatteamung wuthogkooonk 5 wonk kittin- 
numion afquam wa> 5 ont. 

27 Newutche ne wuttinmsfhaion, ne we- 
be, ne upputtogguhhumoonk wodtuhquab : 
toh wuttinne woti kouwe'n ? onk piih a nih, 
mauunnitteungquean, neit pifh ncuUu, ne- 
wutche nen ncowomo&us. 

28 b Kelsomuhkon nananuacheg : kah 
nananuaenin miillnninnuut mamatchenuh- 
kon- 

i f'naD 29 Kukkakenumunnumafh, kah kootog- 
i unap. koiyeunjafl, wohquoantamauuhkon, i moh- 
»■ ^ tommc'gitcheg kenaumoneunk pifh kittin- 
numah. 

30 Nepi/h kuttinbeon kntoxennum kah 
kuf-fheepfum , nefaufuktahfhikquinne pifh 
weetomau okafuh, fhwofuktahfhikquinogok, 
pifh kittinnumaiin. 

ai Kah kenaau pifh pahkeu chippunnum- 
aiimukeg : /^kah matta pifh kummeechumoo 
weyaus loohquekomuk at ohteakonit, pifh 
kittinniihkauoneau anumvrog. 
CHAP. XXIII. 

ATtumunnumcohkon pannoowae neb- 
tunkquodt, ponumcohkon kenntcheg 
weeche matcheetowog, panno&wae wauwac- 
nrnunneat. 

2 Uflehkon matajnukifh matchefeongafh, 
kah nampoohamoohkon piilfifhaonk, panne- 
onat, ne afe'hettit monaog, woonkehteau- 
llnneat nefarnpwag. 

3 Qnttianumihkon matche'ke ut uppuf- 
fifhaonganit. 

4 Nogkufhkouadt manunneungquean wut 
Okimoh, afuh wistaffimoh qviohfenit , queh- 
chuunadt piih kukquehchuattauonuh. 

<Deut. 5 a Nauadt wutaffimoh noh fekeneunk- 
32,4. quesn fepfin agwuuoweantinit,kah kod mat- 
ta tahihiaoadts aninnumauadt. piih kutoni- 
oiikia, - ~ 



6 Woonkittcaunhkon kummatchckeum 

waiFamaoak ut uppififhaonganit. 
fukom pan 



fZech 

7.10. 



flevit. 



Pial. 
15.5. 



IbAfts 
aj5. 



12. & 

34.19 



Uevit 
22. 8. 
Ezek. 
44- »i. 



7 Pift kinnaoofukom pannowie piiifha- 
onk, kah mat woikehuwae'nin, kah famp- 
wefeaenin nufhuhkon : newutche matu 
nuffampwcogquanumoh matchetou. 

8 b Magooonk neemunnumeDhkon , ne- bDelit, 
wutchc maga^onk pogkenumwaheau pah- 16. ig, 
kompattamunutche , onk woonkiteahkon 
ukkuttoowoHgafh wunnomwaulleacn. 

9 Kah mukaokinuhkon penoowot : newut- 
che k<x)wahhe'omwa> ukketeahogkAunoh pe- 
nuwot, newutche kuppenuwohtcomwop ut 
ohkit Egypt. 

m c Kah nequtta tahfhikkodtumwae pifli *tevlt» 
kutohketeam kutohke , & pifh kukkepenum 25.3. 
nenohadtanne'kik. 

11 Qut nefaufuk tahOiit , pifh kuttoout- 
wohkon, kah kutahque ohteuhkon, onk woh 
matchekuog ut kummiiilnninniimut meet- 
fiiog s, kah neafqcjeteamohcttit,puppinna- 
fl\imwogohteuk6nit piih ummeechinneaa :. 
nepifh wonk kuttinteauun kooweenovnin- 
neohtii, kah kut-olivcobtu. 

12 J Nequtta tahfliikquinne pifh kutuf- rfChap^. 
fenalh kutanakaufuongaih , onk nefaufuk 20.8. 
tahfhikquinogok , toh uflehkon 3 onk woh Deut. 
kutoxinum,kah kutafTum anwohiinwog : kah $•!$* 
wunnaumonuhkummiflianom tnittomwoffis, Luke 
kah penajwot woh manunniyeu. I ?• I4» 

1 3 Kah wame nifh anunogifli , ah(jueted- 
00k, kahaowecfaonganooafhonkatogig Ma- 
nittouog mirtbhham(X)hteogk,ahquc naotam- 
una) wutch kuttainut. 

14 e Nifbwudt nompe pi(h kummifhadtup *Deut„ 
wutche nen, nequt kodtumwaeu. 1 6. 16, 

iy / Seug petukqunnegane mifhadtupco- f Chap. 
onk pifh keninauw^hteauun :nefapfuk tah- J3*3» 
fhikqunne pifh kumnicech feog .petukqun- .* i4» 
n«rg,neanunnomp, ku'nkinnumwae Acpauzae x ^' 
Abib, ncWutcheneit kaomup Egyfi t, g kah *P cU 7° 
matta pifJi peyauoog anaquabeh monteag l ^« i& * 
nafhpeu. 

16 Kahkepenumwae mMiadtuppooonk, 
kakeneumunrreaft ut kutanakaufuonganit , 
nimahketeaunifh ut ohteakonit : kah kepe^- 
numwaemifhadtuppooonk , w6hkukqu6fhik 
kodtumoo, raobnsounnuraan kutanakaufu- 
ongafh wutch ohteukonit. 

17 Nifhwudt nompe kodtumwae, wam« 
koowofketompaumog, piih neepcog anaqua- 
bit Jehovah Manit. 

18 Sepbufthko cofqueheonk ut nunephau- 
fuonganit nafhpe feog, afuh wees ut nuflep- 
hamonteaonganitjfquihteamcohkon ea moh- 
tompog. irt 

19 b Negonneu kukkakeneyeumunafhut * ctI3 P* 
kutohkit, pifh kuppaudtaunaih weekit Je- 3$'??* 
hov^h kum-Manittoom, nauhkon lheepfem L,eu£ * 
WBfTogbdtenkanit bkafofh. ™/,ZT 

20 i Kttifeh nutannewn angel at an^qud- » Chap. 
ChaanjAienaBSiiw^hJkne ay6on, bah kup- 33.2, 

paf*" 



gjAttiifie fi4HmatWHg4p2 Exodus^ 

pafaoqunnih en na quaqualhweehtauunop. 

21 Nunnukquflilh newutche yeuoh , kah 
■oofweehtafh oowadtauatonkquffiionk , ah- 
que mohmoohfqueh j newutche matta woh 
kutahquoantamunkou kumma tchcfeonk,nc- 
wutche noowcfuonkappehtunk, 

22 Qut na>frvcehtamoe naofwee'taman 
cowadtauatongquil'uonk , kah uffe'an wame 
neinun, ncit nummatwaenu ut kumiTiat- 
Womut, kah nanakompanannoog nanakomp- 
ananakqueaneg. 

£ r?.an 2 3 A. Newutc k cnutin * e " um pifb kene- 
5% o. Ronukonk, kah / piih kuppafaok wut-Arao- 



^4& k$l>koWA6t$gaflil 



I Jofli. 

34.12. 



yaDeu: 
7:25. 



8 Deut 



5oft: 



ritfut, kah wut-Hittitfur kah up-Perafitfut, 
kah uk-Cananitfut, kah wut-Hivitfut , kah 
wut-Jebufitfut, kah nag nuttummetahwh&- 
og. 

24 Nauwaehtauohtcogk kenaau umma- 
nittoomaooh, afuh wautlumaohteogk , afuh 
ufle'hteogk neyaunag wutufleonganaooalh : 
m qut piih papukquanne kukkepuhkonadog, 
kah fukquehtahwhae piih ikuffukquehtah- 
whoog wunneepattuhquonkanooh. 

25 Kah piih koowowuSumomwoo Jehovah 
kum-Manittoumwo) , kah pilhwunnan;am 
kupputtukqunnunk, kah Xenippeim : kah 
nutammaun matchinaonk wutch Kenafliom- 
ut. 

26 n Matta piih nufloan , afuh mehche- 
ycin ur kutohkit : neadtafhik kukkefukod- 
tumafh piih nunnumwohtinaffi. 

27 Noowabefuonnitteaonk nutannoon en 
anaquabean, kah piflj nuffohkaudog wame 
miiiinninniiog , uttoh wodfiiadcheg : kah 
kittinnumoalh kummatwomog wuilittippuk- 
anooalh. 

28 Kah nuttannoon waompuhkitchao- 
2 . hoowaogut anaquabean, kah nag piih ama- 

' oohkauoog wuthivitfoh, uk-kanaonitloh kah 
Hettitfoh wutch anaquofaaan. 

29 Matta nutamaathkaudog wutch ana- 
qnothaan nequt kodtumwae, ifhkont ohke 
tautvuftin, kah puppinafliim ut ohteakonit 
Wuflaurriln. 

30 Oogguhfefeu nutamarx>hkau6og,wntch 
anaquabean, onk na en nano kummononat , 
kutohtauunnat ohke. 

at Kah nupponam kakkuhkheg watch 

mifqui kehtahhannit,onk in ukkehthannou- 

mcooont Philiitinfog,&wut n touohkomuk- 

qut,wehque fepuut newutche ktttiiiumauulh 

ut kenutchegan)t,wodohkitchegneo!!kit& 

f Chap pifli kutamaoohkauoog wutch anaquabean. 

^4:15: 32'p Wunnoowaununkon nagnok, afuh 

Deut: ummanitM>moDoh. 

7:2: 2,3 Matta pifli wutohkeog kutohkit, 
m Deut ifhkont kummatchefeahukkooooog ayeuuii- 
7: 16: kone neen : waulTumadt ummanittoomoooh, 
loflv- <? wunnamuhkut pith kuppithugqun. 

.is. C H A !'• XXIV. 

ludg- /^VNK unnau Mofefoh, kuhqmft ,« Y; 
i ; i; \J bovah at, k«n *»h Aaron, Nadab tab 



Abihu, kah nefaufuk taWhinchagkodtog 
nananuacheg Ifrael, kah noadtit nauwaegk. 

2 Kah Mofes nuffeu pifli peyaonau Jeho- 
vah, qut nag matta piih pafaotfliauwog; kah 
milfinninnuog matta pifli aoweeche knkkuh- 
quemouh 

3 Kah Mofes peyau , k A h wuttinnonafb 
milGjininnuh wame wuttinnoowaong2fh Je- 
hovah, kah wame wuifittummcjoongafli : kah 
wame milfinninnuog nampoohamwog nequt- 
ontccjwaog, kah noowaog, a wame wuttin- B Chap. 
nouwaongalh Jehovah ne anoowadt,pifh aut- 1 9.8. 
udenanonafh. Verfe7 

4 Kah Mofes ooflukkufohamunaJJa wame Deut. 
wuttinncDwaongalh Jehovah, kah omohkeu 5.27* 
nompoaeu, kah ayin» Altar, ut agwu wad- 
chuut,kafc naboneefinalh neepattunkquoHk- 

alh , neane naboneefe chippiyeuhtttit If- 
rael. 

5 Kahanaonau wulke'neu wunnaumonaut 
Ifrael, iuh fephanfuog chikohtae magoo- - " 
ongaih 5 kah fephaufu^g wunnohteae fep- 
haufuongaih ^ oxenog, eo Jehovah. 

6 Kah Mofes nemunum pohihe wufhque- 
heunk kali upponamun wunnonkanit , kah 
p&hlhe wuihque'heonk wulfeaahkon ut Al- 
tarut. 

7 Kah neemunnum oonoowae book, kah 
wutogkeetamun ut wuttauogoooont milfin- 
ninnuog, kah noowaog fc wame ne Jehovah iVer.5 
ancowadt nututlenan, kah noofweetamun- 

nan. 

8 Kah Mofes neemunum wfqueheonk, & 
wutfeauhkon ut m'ufinninnutu, kah noewau, 

naun oik c wunncjuwae wfqueheonk ]eho- e iPet. 
v-h ayimungqueug , nafhpeu wame yeulh 1.2. 
wuttinnouwaongalh. Heb. 9» 

9 Ncit ku, kuhqueog Mofes kah Aaron , 2©» 
Nadab, Kah Abihu, kah nefaufuk tahfliin* 
chagkodtognananuwacheg Ifrael. 

10 Kah nauaog um-Manittoomoh Tfrael : 
kah agwe wudeetui onstuh wohwunneete- 
omugilh ha iunalh Saphir, kah onatuhloh-= 
fummoe kefuk. 

11 Onk ut nanawunnuacheg wnnnaumoi- 
nuh Ifrael, matta upponamoonn wunnut- 
>hep, kah n.iuaogGod, onk meetfuog kah 
wuttattainwog. 

12 Kah Jehovah unnau Mofefoh kuhkiih- 
quilh en nuhhogkat ut wadchuut, kali na 
apfli, kah kittinruir.aufh fikkottaompfkalh, 
kah naumatuenk , kah Wuttiimrjjwaodgafli, 
nifh woffukkuhhumonJ^, kuhkoutamaubnac 
naghok. 

13 Kah Mofes neepau kah wuttinnumoh 
Jolhua : kah Mofes ogquodchuau en ouwad- 
chumnt God. 

14 Kah unnau nananuanutcheh, yeu ut 

Eahhinnean, onkwonk na pajeh quihkeog, 
ah kufTeh Aaron kah Hur kooweetomak- 
kooruwogi howan ohtunk pilhUiiaonk nah 
peywnoach, ^ ^ 



ftmniinummooongapi xwtch uhermck Chap. If I r Ark^& mtumtteae appmli 



15 Kah Mofes kuhkuhqueu en wadchiiut, 
kah mahtokqs wunohkukomun wadchu. 

16 Kah wuflbhfurr.o-ink Jehovah ohteau 
wadchuut Sinai, kah mahtokqs wunnubkuk- 
komun nequita tahfhikqtfinnu : kah nefau- 
fuk audtalhikquincgkok, weekomau Mofes 
wutch naihauwe mahtokqfut. 

17 Kah m-.umunat wuHbhfumoonk Jeho- 
vah ogqunneungquodt mahchekuifuwae nco- 
taut, ut kodtuhk&e wadchiiut, ut wulke- 
fukoooont wunnaumonuh Ifrael. 

18 Kah Mofes petutteau en nafiiauwe 
mahtokqfut, kah kuhkuhqueu enwadchu- 

rfChip. ut , d kah Mofes na wuttapen wadchuut 
34.28. yauunchage kefukodae, kah yauunchage 
Deut. nukonae. 
9.9. CHAP. XXV. 

KAh Jehovah kenconau Mofefoh , noo- 
wau, 
2 Kencos wunnaumonuh Ifrael, kah paud- 
«Chap. taihettich magouonk , a nilhnoh wofke- 
35. J. tomp wuttahoowae weekontamwae maguk, 
neerrunwanfhek ummagooonk. 

% Kah yeu magcoonk neemnnnumwanfhokj 
gold kah iilver, kah brafl'e. 

4 Kah oonfidnag, kah purple, kahmof- 
quog, kah wanegik womponak, kah goatfu 
Wefhaganafh. 

5 Wuikofhumwe ohkoonunk mfquadfu, 
kahBadjeade ohkeonunk, kah ibitti'smeh- 
tug. 

6 Pumme wutch wequananteg, fpices, 
wutch fulfe'queae pumme, kah wutcti quf- 
fahthamooonk weetemunkquokifh fpices. 

7 Onyx baflunalh, kah quflukquanalh woh 
l>Chap. ponamunafh ut t ephod, kahemohpanigun- 
28.4. itahhohtag. 

* Chap. 8 Kah nag ayimaihettich pahtikkomuk, 

a8. 15. kah ncoweetomoog. 

9 Neaunag wame nifh kohkootomaauno- 
nifh : neaunak pahtekomukque ne nanaunak 
kah neaunak wame wutauwohteaorsgafh ne 
nanaunak, ne kuttinteauunnean. 

irfChap. I0 d Kah nag pifb syimwog fhittime mah- 

37:1. tu ,?^ u f ^ r *> ncc ^ e Hhquonogkod kah ne 
pohfhi, nefahteag, kah nequt ilnquonogkod, 
kah p&hfti ne an6hquekilhkag, kah nequt 
ifhquonogkod kah ne pdhlhi, ne anaohqueu 
fpongok. 

11 Kah pifh kutogquodtumiin nafbpea 
fahke gold, anomut kah wofkeche, pilh kut- 
ogquontumun : kah pifh kutayimwontam- 
ungolde chetuhquab wac'eHU. 

12 Kah pifh koonapafhadtoh yauuns/h 
wehweinnomp6jikifh gold , kah nifh pifh 
kupponatrunafli yauudt naiwiyeuut, kah 
neen.fh pifh wehweinnomp&fikifh ohtaafh 
yoaeii , kah neenafh wehweinriompoiikifh 
yau wonk ogkomae. 

1 3 Kah pifh kutayim fhittime mabtugkque 
qunnnhtugqaaQvbnkpiflikwtogquodtumun- 
alh gold. 



14 Kah pifh Kuppetouunaft qunnubtug- 
quafh wehweinnompaiik, aehtaeu Arkut, 
nalhpe kenunnumunat Ark. 

15 Ut wehweinnompofuut, pifhohtsafh 
qunniihtugqualh , matta ne pilh wutch 
armunumoouu. 

16 Onkpilh kuppe'tau Arkut, wauwaonk 
ne pifh anumauun. 

17 Kah pifh kutayimun obuhquaeu wut- 
appuonk monaneteaonk wanegik gold : nee- 
fifhquonogkod , kah ne p&bfhai nefahteag, 
kah nequtifhquonogkod , kah p&hlhai ne 
ancoqueu kifhkag. 

18 Kah pifh iuitayeu neefuog golde die- 
rubimfogjiicfohquetahhamuk pifh kutayeu- 
oognag, aeetaeneneefwefahteag obuhqua- 
eu wutappdonk monaneteaonk. 

19 Kah ayifh pafuk cherub yiae neefoh> 
teag, kah wonk pafuk cherub Ha wonk foh- 
teag dbuhquaeu wutappuonk monaneteaog ft 
pifh kutayimumwrjo cherubimfhafh t^taea 
nefahteag. 

20 Kah cherubimtog pifh furnmagundog 
wunnuppawhunouh qunuhqueu, puttaghum- 
ohettich wunnuppawhunouh ut waapen pet- 
wohraeu monaneteae apuonk, kah pifh wo- 
adtuhquogkornpoog, unnogque in petwoh» 
taeu monaneteae appuoaganit, wufkefukoa* 
afh cherubimfog pifh ohcaafh. 

21 Kah pifh kupponamobuhquaeu mona- 
neteaonk wutappuonk waabe Arkut : kah 

ut Arkut pifh kiippetoh wauwaonk ne piffs I 
aninnnmauoM. 

X2 Onk na kuttit nogufhkauununj kah na 
kuttitkeketoohkauunun, wutch waabe pef- 
wohtaeu monaneteae appuonganit, e wutch eNun 
nafhaiiwe neefuog cherubimfbg, neg apit- 7.89^'j 
theg waabe wauwaonkane Ark, wame nilh 
anonnoononifli en vvunnaumonat Ifrael. 

23 f Kah pifh kutayim ftiittiwwe mahtug- '/ Cha» 
que table, neefe ifliquonogkod nefahteag, |7» l|| 
kah nequt ilhquonogkod, neahcoque kifh- 

kag, kah nequt ifnquoriogkod kah ne p6h^ 
fhi nefohkunkquok. 

24 Kah pifh kutogquodtumun wanegik 
gold, kah pilh kutayim golde che'tuhquab 
wae'eneu. 

25 Kah pifTi kutayim hoh afe'tohtag me- 
nutcheganit andoque kifhkag waeenu kah 
pifhkiuayim gold che'tuh^uab ne noh afe'- 
tohtag we'enu. 

26 Kah pilh katayimwoHtamun yauunafh 
golde wahweenomp&fikifh, kah pifb kuppo= 
nam'dnafb yauut nai?g, ut yauukkont^ag. ; 

27 Piubfuke ne noh afetobtdg,nepifh oh- 
teau woh wi ; tnompofikifli, ne ohtag qunnuh- 
tugqualh wutch kenunnum6nat table. 

28 Kah pifh kutayim fhittimwe mahtug" 
que qunuuhtugqHafh, kah pifh kutogquod- 
tumunafh gjld : kah table pi/h naflipeke- 
nunnumun, 

29 Kah pifh kwfaj' 1 * 1 coftiirinonganaffc, 

K kah 









Wequananteg kah auvtokeamgafh. Exodus. • Tabt mack onkyehongnpi 



17' 



kah ootattamwaec'chojafh , kah OHkwuflu- 
onganalh, kah upbowlefafh, niih woh onk- 
whoiikifh, piih kutayirounaih nafhpe wun- 
egikgold. 

30 Kah pifh kuppoaam tableut kukkin- 
neafiie petukqunnegaih anaquabeh nagwut- 
teaeu. 

31 g Kali piih kutayim ohhohtag wequa- 
nanteg wanegik gold : fohfohquetahaufik 



pifh ayimun wequananteg ohhohtag : ukkeh- tdeuadt wadjilhunk 
che neepateg, cotugqunnumalh , adahtao- 
chag, ut puitukqu g, iuh uppifhdonafh, 
piih pafukqunHiioo. 

52 Kah nequtta adtahfhittugqunagiih 
rifh noh waehe'gugifh; nifhwud tuhqunogod 
svonk wutchegunaih yo^eu, kah wonk nifh- 
wud tufaqunogodtaih ohhohtag weqaaaanteg 
©gkomaeu. 

aa Swinaih ohtoochagifh unne'hteaunafla 
flieine almondfut, nequt uttu^hqunnaouut, 



onkwheg,pafi\k nont quttuhwheg wame onk- 
whonganaih. 

5 Napanna tabihinafh onkwhongandh pifh 
waadchifhaafh, kah wonk napanna tahfhin- 
afh waadchifhaafh. 

4 Kah piih kutayim wuttoonafhaoonSag- 
ifh ut ohquae onkwhonganit, ennomahfu 
wufTa.d, adt wiadjfhunk, kah ne wonk piih 
kuttinteaiiun wus ut onkwhonganit nohhoh- 



Acts 
M 4 . 



f> atukqug, kah uppefhau, kah nifhwinslh ah 
toochagiih urehteaunafh neine almondfut, 
«e wonk wadohtuhqtinogok, patukqug kah 
uppefhau : nea'ne nequtta tahfhontugqunog- 
©dtafh, nifh womuougifh wutch ohhobtag 
wequananteg. 

34 Kah ut ahhohtag wequananteg yauun- 
alb ohtoochagifh unnehteaunafh neane al- 
mondfut , upputtugquiyeumaih , kah up- 
pe'fhaonafh. 

35 Kah na pifh ohteau patugquag, agwe 
WunneefontuhqnnHgodroDmut, kah patug- 
quag agwe wunneefontugqunugodtoomut : 
kah patukquag agwe wunneefontugq innag- 
odtoomut,ut nequtta tahihontugqunogodtut 
nifh wadchegugifh ahhohtag wequanan- 
teg. 

36 UpputtugquiyeumCDath, kab ne adtah- 
jhantagquinugok pifh pafukquinnuooalh,wa- 
nie nont pafuk fofukqueichamuk wanegik 
gold. 

37 Kak pifh kutayim nefaufuk tahfhinafh 
vml-hmpfafh : noh pifh uflipunum wul- 
lampfafb, onk pifh wohfumwahteau piiihfuke 
wofke'che. 

38 Kah ukqunnuttuhhe'gafh kah wun- 
liufliquttoohquttongafh wanegik gold. 

39 Pafuk talent wanegik gold pifh wut- 
ayimun, kah wame wutauwohteaongafh. 

4^ Kah h naifli kittinteauunat neane 
ogkinneiontar.uk , kohkautomauunumuk- 



Heb. 8. upafhut wadchuut. 

5. CHAP. XXVI. 

O^k piih kutayim pummuwuttauwae- 
komuk, pio°;quodtafh onkwhonkanafh 
iranue tutiuppunnae haihabponuk , kah 
oonoi V.ah purple, kah mfqu&mpoowe,che- 
rubimf g wutayuwaonk waullinit, pifh kut- 
anwiv.g. 

2 Nefahte dt pafuk onkwhonk, neefnce'- 
chap. luhfwafuk tafhifhquonogkod, kah ne 
auaique Uiihkag yauifquonogqullu pafuk 



5 Napanna tahfhinchagadtafh wuttoonafh 
piih kutayim paiuk onkwhonk, kah napan- 
na tahfhinchagadtafh wuttoonafh piih itut- 
ayim ut wufTadt onkwhonk, noh nahohtdeu 
adtwiadjifhunk, wuttoonalh uppiuhfukoh- 
taj. 

6 Kah pifh kutayim napanna tahlhinchag- 
adtalh golde folifagkinnittnmouugalh, kah 
piih koowaadjilhadtoh onkwhonganalh,na(h- 
pe fahfohfagkinittumoougilh, onk pifli pafuk 
purnmuwuttauwaeu komuk. 

7 Kah piih kutayim onkwhonkanalh 
goatfelhaganaft , wutche obohquaonk ut 
waabeiu pummuwuttauwaeu kcmukqut : 
nabo nequt onkwhonganalh, piih kutayim- 
unaih. 

8 Nefahteag pafuk onkwhonk, fliwinchag 
ilhquonogkod, kah neanooque kiihkig, yaa 
ilhquonogkod, pafuk onkwhonk, pafuk nont 
quttuhwheg nabo n^gquttuwiltcheg onk- 
whongancg. 

9 Onk pifli kaowaadjilhun napanna tahfq- 
og oukwhonganog chippeu, kah wonk ne- 
qutta tahfuog onkwhonganog chippeu, kah) 
piih kuppiik'm nequtta adtafuit onkwhonk 
waj kutcniihunk obuhquaonk. 

10 Kah pill=i Kutayim napanna tahlhinchag- 
adtaft wuttoonalh , ut wuflid pafuk onk- 
whonk ongkouwe ut waadjilhonk, kah na- 
panna tahlhinchagadtalh. wuttoonalh wuffad 
nahoht6eu adtwjadjilhonk. 

11 Kah piih kutayim napanna tahfhin- 
chagadtafh brafle, fahfagkinuttuma>ugifh, 
kah"piih kupponam lahfagkinuttuma>ugifl» 
ut wuttconuhtu,onk pifli keanunnum ohpoh- 
queg, onk pifh pafukquinniioo. 

12 Kah noh afqlhont anuwufkont onR- 
wonganog ne obuhqu6hk,piih quoftiquechil* 
et uhquae pummuwuttauwaeu kommuk. 

13 Onk nequt ilhquonogkod, wutuhlhin, 
kah nequt ilhquonogkod aonk6e ne afqlhun^ 
nefahteahettit onkwhonganog obuhquaonk, 
piih quolhque'chin wutche y6ae putnmuwut- 
tauwie komuk, wutuhlh wutch kah aong- 
kouwe yeanulhait. 

14 Kah piih kutayim obuhquos wutche 
obuhquaonk nompalhimwe ohkoonunle 
fquodf6fuog , kah obuhquaonk ohkooni 
badgers ut waabe. 

15 Kah piih kutayim pahfconogquafh, 
wut^h pummuwuttauwac komuk , ihittim 
w6htuk, ncepattaaft. 

e6 Piuk- 



ptfmogqtMpi & qumfaugquAfi Chap.*?. rHoMMttAi appmnk] tdk, *har\ 

„_,._ i . ,-, L _ _. L r„ purple kab mifhkompowe, kah wame tut- 
tuppunaulit haihapouak , wutanakaufuonk 
nohtontunk, piih wutayimuuafhcherubun- 



1 6 Piukilhquonogkod nefahteag pahfoo 
fiog,i«hnequtifhquonogkod kah pohlhi ne 
anoobque kifhkag pafuk pahfaonog. 

17 Neefunaih tenonfafh pafuk pafikofhk 
papiufukohtaut: ne piih kuctinteauun wame 
pabioonogque pummuwuttauwaekomuk 

18 Kah piih kutayim pafikoihqualh pum- 
pnuwuttauwaekomukqut, neefnehcbagadtaih 
pahfconogquaih fowauiyeu wutche iowani- 

19 Kahyauunchage filvere mortifes pifh 
Jkutayim ut agwu neefneechagokilhpahfo)- 
hogquafli, neeiinnaih mortitalh , Wiuche 
neefwe wuttenontfafh, kah neefinafh mor- 
tiiafh ut agwu onkatog pahioonogqut, wut- 
che neefwe wutteontfaib. 

20 Kah nahohtoeu wutch yftaeu pummu- 
V/uttauwae komuk,wutch narinumiyeu,neef- 
neechagkodtaih pahfconogquaih. 

21 Kah yauunchag filvere ummortifalh, 
neefunaih mortifalb agwe pafuk pofconog- 
qut, kah neeiinalh mortiiafh agwe onkatuk 
pahfuunog. 

22 Kah unogqueu kehtahhanniyeu pum- 
muwutcauwie kojimuk, pifh kutayim ne- 
qutta tahlhin<Jih pabfoonogquaflv 

23 Kah heenafh pah foonogquafh pifh kut- 
ayim, ut naag pummuwuttauwae komuk, 
ydaeu wutchu. 

24 Kah piih netatupe 8fhittahfhunk ut 
agwu, kah wonk piih wunne 6fhittahlhaalh 
ut uppuhkukqut, ut pafukque weenompafik, 
nepifh tatuppe adn;g, nifh pifh neefitnai- 
ag. 

2-5 Kah nafii pifh fhwofuk tahfhinafh pa- 



32 Onk piih koow6ohlhadtauufl yauumt 
fiuttimwe mahtugque neepattunRquonkanit 3 
ogquodtumunafb gold, fahiogkiUik gold, us 
yauunafh filvere mortilalh. 

33 Onk pifh kutogkuuchum adtnikkeg ut 
agwe fohfogittik, onk na piih kuppadtauun 
anome adtnikhegauit,wauwaonkane Ark:kabj 
adtnikhegpifh kutchippunnumunkou wuri- 
neetupanaiamwe kommuk : kah nukkome 
wunneetupanatamwe kommuk. 

34 Kah piih kupponam petwohtaeu mo- 
naneteae appuonk ut woikeche wauwaonk- 
ane Ark, ut nukkome wunneetupanatamwe 
kommukqut. -. 

35 Kah piih kupponam table poquadchi- 
yeu adtnikheganit, kah ohhahtag wequenan- 
teg paiihfuke table ut , ogkomae pummu* 
wuttauwaekomukqut, fowanaieu, kah table 
piih kupponum nandmiycu wutche. 

36 Kah piih kutayeu wobwooalhunkonk- 
whonk wutche wetue fquoant 6n6i, purplffj, 
kah mifquompa>hoiik,& wunne tuttuppunae 
hailubponag, wutanaksufuonk wae'nnequa- 
atuuhtuenin. 

37 Kah pifh kutayim wohwoofhunt onk- 
whonk napanna tahfhinafh fhittimwe neepat- 
unkanalh: kahAuitogquodtumunafh gold j, 
fohfogiuikeugold, kah piih nag koonuppah- 
fbaduueog napanna tain in a fh brafTe morti- 
foUh 

CHAP. XXVII. 



fikoihquafh kah' filvere ummortifafh, nabo \ If Ah pifli kutayim fhittimwe mahtugque* 
,nequtta tahfhinafh mortifafb,neefinafh mor- XV 



tifa/hagwu pafuk pafoonog, kah neefinafh 
mortifafh agwu onkatuk pafoonog. 

26 Kah piih kutayim fhittimwe mahtug- 
que qunnubtugquafh, napanna tahfhinaih 
wutch pahkoihquafh wut:h yoaeu pummu- 
WUttauwae kommuk. 

27 Kah napanna tahfhinafh qnnnuhtug- ; 
qualh, wutche pallkofhkafh nahobt6eu y&a- 
eu pummuwuttauwae kommuk : kah napaa- 
na tahflnnafli qunnuhtugquafe wutche pa- 
fikoihquafh yfiaeu pummuwuttauwae kom- 
muk, wutche na neefwu y6aeu kehtohhana. 
cu. 

28 Kah nafhauwe qunnuhtug ut n&eu 
f ahfamogqut, miifuhkoadtumooaih aehtaeu 
.wutch. 

2Q Kah pifh kutogquodtum pahfii)nog% 

fluafh gold, kah aowehwee'nompafikorocu- 

-ail-i piih kutayim gold, ne woh dhtrg qun- 

.nahtugqLialh, kah piih Uutogquodtum qun- 

«Cap2$ nuhtugqna/h gold. 

9,40. 30 Oak pifh kaonongkinum pummuwut- 

Afts. 7. tauwae kommuk, a neauuag panhfuke^koh- 
44.Heb kajtomauunumukup ut wadchuut. 
§.5. 31 Oiik piih kutayim adtnikkeg oonSag 



Altar, napanna tahftiilhquonogkod ne- 
fahteag, kah napanna tahihilhquonogkod 
negolhkag, yauut fauwafu piih altar , iuh 
nifhweifhquonogkod ne anouhque fpohtag. 

2 Onk piih kuutafkonuhkontamunneadE 
yauwe nayag, kah ne nan piih wutafkonnu- 
moo knh piih kutogquodtumun braffe. 

3 Kah piih kutayim uppukqueedtumafhj 
kah wutehetiimukomalh pukque, Atah oa= 
wunnonganaih, kah ooweysufe cohquoanaflij, 
kah wutahattanne'ihinneamukoafh ncotaut 3 
wame wutauWohteaongaih , piih kutayim- 
unalh wompohlhag. 

4 Kah pi.h v.utayimwontaraun haihaba- 
nakaufuonkane wompuh'jhage papoquag, kah 
piih kutayimwontam haihab,yauunafh worn- 
pohfliagwe wohwaeiyo'agiih yauut wunnaya- 
gomafh, 

5 Onk pifh kuppetaun Altsrut utagwu s 
kah halhab piih appu n- ihauwe h Irarut 

6 Kah pifh kutayimwontam Altar qunuh- 
tugqua'lh ihittimwe muhtugque qunuhtug- 
qualh, kah piih kutogquodtumiinafh wom- 
pohihog. 

7 Kah qunnuhtugquafh piiii pctauwunafh 
w^hwaeiy&agut, kah qumiuhtugquajh aeih- 

K 3 ue-u 






If 



Tahernack wutcbipinnutunl^ Exodus. 



taeu wutohtaafh Altar, nafhpetohftiinnum- 
unat. 

8 Puhpuhki wutch pahfoonogquafli piih 
kutayim neane kubkootomungqueop ut wad- 
chuut, nepifh kuttinteauun. 

9 Kah pifh kutayim wutchippunneutunk- 
ane pummuwuttauwaekommuk fowaniyeu- 
e"iyeu, Tapiltry ahhogkuocik wutch chippin- 
Reutunkjwinetuttuppunaufikhafliabpouak, 
nequt pafukauifhquonogkod nefahteag yda- 
«u. 

10 K?h wunneepatunkquongafh neefneh- 
chagkodalh, lah ummortifumaihneefneh- 
chagadtafn wompuhftug., oohquoanumoxD- 
aihnepattunkquonkanog, kah iilvere ukkuh- 
kepenunganrx)ooath. 



pmmeefephAufuMHoi 



20 Onkpifh kuttinnoneau wunnaumon- 
uh Ifrael,kktmnumunkqunaout pahke olive 
pummee, fukquehthamunat wutchc wequa- 
nanteg, onk woh wuttifpunnumwahteaun 
wequananteg nagwutteaeu. 

21 Uc mukkinne'ongane pummuwuttau- 
waekoroukqut,poquadchiyeuadtnikhongan- 
it, ne anaquohtag wauwaonk , Aaron kah 
wunnaumonuh pifh oontesuunneau 5 wutcft 
wunnonkquaenohpajeh mohtompanir, ona- 
quabit Jehovah, kuhkoowaonk micheme em 
wutontfconganaoout wutche wunnaumonnh 
Ifrael. 

K A „ C HAP. XXVIII. 
AH ken, pafootfash kuhhogkat Aaron 
keemat kah weeche wunnaumonuh 



11 Kah netatuppe wonk nanurnayeuwutch | wucch kenugke wunnaumfinuh 1 Ifrael onk 

nefahteag, Tapeftry ohhogkootik nequt pa- ! woh noowawuftumuk "fcphamoowae aninnoh- 

iukcod fahteau: kah wunneepattunkquonka- fuennunneat Aaron, Nadab kah Ab u Elea> 

uohneelhehchagkodoh,kah ummortifumoo- zer, kahlthamar, wunnau-nonuh Aaron. 



CDafh neefnehchagkodtafh wompuhlhogq 
oohquoanooaoaih neepattunkquonganog kah 
filvere ukukkepenunganooooafh. 

12 Kah ne anaohqueii kifhkag chippin- 
neutunk wutchekfuiyeu,! apeftry ohhogkoo- 
tik,napanna tahfhinchagifhquonogkod,wun- 
neepattunkquongafh piuskquodtafh kah urn- 
mortifumafh piukqutaih. 

x% Kahne anoohque kiihkag ehippinnu- 
tunk wutche pwoiyeu napanna tahfliinchag- 
iihquonogkod. 

14 Kahnabo napanna ta(hift>quonogod- 
Tapeftry ohhogkcotik yoaeu wutche wun- 
Bepattunkquonkaih fliwinafh, kah ummor- 
tifumaJh ihwinafli. 

15 Kah wutch nahoht&eu y&aeu, nabona- 
panna tafhilhquonogkod , Tapeftry ohbog- 
kootik, wuneepattunkquonkanafh Ihwinafh , 
kah ummortifumafti ihwinafh. 

ifc Kah wutch oufquontamut chippinneu- 
tunk, ohhogkcotik neefneechag ifhquonog- 
kod, cotidi, purple mafquompooohhoGk, kah 
wunnetuttuppunae hafrabponag , wutana- 
kaufuonk wanequontuhfuaen : wunneepat- 
tunkquongafl] yauunalh, kah ummortifnm- 
Bfhyauunalh. 

17 Warae nepattunkquonkafh waee'nu 
chippinnutunganit iilvere kuhkepefua(h , 
filvere oohquoanooooafli , kah ummortifum- 
afh wompuhfhag. 

18 Nefahteag chippinneutunk nequt pa- 
fukcoe' ifhqu mogkod , kah ne anoohqueu 
kifhkag napanna tahfhinchig napanna tah- 
fhinchag,kah ne anoohque lpohtag napanna 
tahfhiftiquonogkod , wane tuttuppuniufik 
fiafhabponak, kah ummortifumaih wompuh 
{hag. 

iy Wame wutauwohteaongafh pummu- 
wuttauwaekomuk, wutch waiifturnuwaonk , 
w.ime ukkinnunkwbonganafli, kah wame uk- 
k'mnmikwhonganafh chippinmitunk. womp- 
uhihag. 



I 2 Kah piih kutayim wunneetupanatamwe 
nogkooongafh, wutche Aaron kemat,wutche 
quttianatuonk, kah wanegikfohfumoonk. 

5 Kah ken, kencos wame wa'antamwut- 
teahencheg, howanig nomwohtauoog waarr- 
tamwahukqutchegiwlhauanitto, kah ?v im- 
ohett^h wuthogkooongafti Aaron , onk woh 
nah ooneetupanatamwaheouh , onk woh nco- 
wawufliimuk fephamcuwde aninnohfuenuu»- 
neat. 

. 4 Kah yeulh hogkooongalh pi{h ayimohet- 
ticheh,mohpanagunitahh6htag, kah mut- 
tfikit ahhohtag, kah petwhoihquihaonk, kah 
hogkcoonk mmkefukqut unnehteaijfu , kah 
uppdhkukqut ahhohtag kihputtukquobpis: 
kah pifh ayimauwaog wuwneetupanatamwe 
hogkcoongafb, wutche Aaron kemat, kah 
w utche wunnaumonuh, onk woh noowawuf- 
fumuk fephamoowae anifinohfiendunneat. 

5 Kah pish neemunumwog gold, kah co- 
n&ag, kah purple, kah mafquompoouhhai- 
hk, kah waneg ; k ha-habponak. 

6 Kah pish ayinwog muttugkit ahhohtaj, 
gold ounoag, kah purple, masquompauh- 
haufik, kah wane tuttupunaufik hashabpo- 
nag, wuttullinnuwonknoh nohtoutunk. 

: 7 Pish neefinneaig muttugkit ahhohtag- 
ish pishmontogquobtaash ut auoohqdaeu, 
kah pi (h montogquohtaeu: 

8 Ksh wane'gik upputtugqufibuffinne mut- 
tugkit ahhohtag, ne noh ohtag, ne pish ta- 
tupeyeiico, neanteomuk, gold oonAag,pur- 
ple, kah mushquompoouhhaufik, kah wane 
tuttuppunaufik hashabponag. 

9 Onk pish keneemunam neefinash onyx 
huflunash, onk ne pish kuttit kogkohkuf- 
ftman oowefuongancxicoash wunnaumonuh 
Ifrael. 

10 Nequtta tahshinash aowefuonganroco- 
ash ut pafuk quflbkquanit, kah ouwefuong- 
annccoash nequtta tahshinash onkatoganash, 
ut^nahohtOcu qqfl*Hkqqa^it,ncontCXJChe neek- 



' hcUiJ, 



SrthAuffientu bogkooongafh Chap. 2$« wMinelupanatamwyeheoaJh tn GqM 



ii Wutanakaufuonk kogkohkuflumwaen 
fuflun 3 Kogkohkutrummojongafh ogqunne- 
unkquttash, kogkohkufTumowonganu kuh- 
kinneafuongatiit,pish kukkogkohkufium nee- 
funash qutt'ukqunash, nashpeu oowefuong- 
anajooash wnnnaumonuh Ifrael, pish quin- 
niipobtaash wuttaonnumco gold pish kut- 
ayimanash. 

12 Kah pish kupponamunash neefunash 
qufTukquanafli, wuttugkit mattugkit ahhoh- 
tag, mehquantamoe haffunashj wutche wun- 
naumonun Ifrael : kah Aaron piih nayyed- 
wuttam oowefuonganooooafh anaquabit Je- 
hovah , ut na neefwu wuttugkeit , wutch 
mehquoantamoonk. 

13 Kah pish kutayim golde wuttoonafh. 

( 14 Kah neefinafh wanegik golde fohfoh- 
fagkinnetsmaougish, ut oohquae pish kut- 
ayimurcash , pe'mufhqunnumwae anakadfu- 
onk, kah pish kukkifhpunob pe'mufhqun- 
numwae fohfohfagkinnittumaougkish ut 
wuttoonut. 

15 Kah pish kutayim mohpanagunit ah- 
hohtag wuffittumaonk, wutuilirandonk noh 
nohtontunk, ne pish kuttinteauun neaun- 
teafik muttugkit ahhohtag, gold , oon&ag, 
purple, mafquompooubhauiik, kah wane tut- 
tuppunauflk hafhabponagk, pish kutayim. 

16 Pish yauwudc uflauwai, pithkinadfu, 
nequt omikinaufu nefaiiteag » kah nequt 
omfkinaufu ne anoohqueu kishkag. 

17 Kah pishkutattamwohtauun, tattam- 
wohtauwae haiunash, yauompafuash quf- 
fukquanash . nequt pomompafu , Sardius. 
TopaZj kah Carbuncle, yeu negonompafik. 

18 Nah-hr6eu ompafik, Emeraud , Sa- 
phyr, kah Diamond. 

19 Nashwompafik, Ligure, Agat, fcahA- 
methyft. 

20 Kah yauomp5fik , Beryl, Onyx, kah 
Jafper , pish kutattamwohtauash gold, ut 
€attamw6htauonganit. 

21 Kah quffukqjonehtu pish ohtaash 
cowefuongancuooash wunmumonuh Ifrael, 
nabo neenash ncafoweshettit, ogqunneong- 
quadtash kuhkuflumooongash kuhkinnea- 
fuonganit, ne uflowesbettit neaunag nabo 
wunneefe chippanooonganoo. 

22 Kah pish kHtayimwontam mohponag- 
«nit ahhohtag fohfobfogkinnitturnoougish, 
«t uhquaeu, pepemfqunnumwu ufTeonk, wa- j 
negikgold. r ! 

23 Onkpish kutayiwwontam mohpanag- j 
unit ahhohtag , neefunash wohwaeoagish 
gold: kah pish kupponamunash neefunash | 
wohwaeyoagish , auohquaeu mohpanagunit 
ahhohtag. 

24 Kah pish kuppe'toh pepemfqunafikish 
neefunafh, neefinnaoogish wohwayc'oagish, j 
«t au6hquaeu mohpanagunit ahhohtag. 

2| Kah nawonk neefe oohquohtogquosh 
«eefunasb pepemfqunl&kisbj pish kukkish- 



punninash, neefunnuoogish wuttaonasb, onfc 
pish kukkishpunnunash ut wuttugkit mut- 
tugkit ahhohtag mohpanaguniyeu. 

26 Onk piirrkutayimncefknafh gold woh- 
wayeoagifh, onk pifhkupponamuna/h auoh- 
quaeu mohpanagunit o'oohtag utoohquaeu, 
anomut wutch mohpannagunit ohohtag ano- 
maieu. 

2700k pifh kutayim,nefunaft gold wohwa- 
ye"6gifh, onk piih kupponamunafh adhtaeu 
wuttogik muttugit ohtag, anomieu, moh- 
panagunieu, pififluke adt waadjifhunk, wa- 
abefu wanegik upputtukquobus muttugkit 
ahhohtag. 

28 Kah pif h keneepun6og mohpanagunit 
ahhohtag, nafhpe a>wohwaye6amuk6nafh en 
ODWdhwayeoamukomut muttugkit ahhohtag,. 
conooag kenompis.vvaabeTu wanegik upput- 
tukquobus muttugkit ahhohtag,onk woh m» 
ncochumwohtano mohpanagunit ahhohtag » 
wutch muttugkit ahhohtag. 

2 9 Kah Aaron piih nayeutam oowefuong- 
onooooalh wunnaumonuh ifrael, ut moh- 
panagunit ahhohtag wuflutumoonk, wolke- 
che wuttahhut petiitteadt wunneetupana- 
tamwekommukqut, wutche mehquoantam- 
oonk an.quabit Jehovah nagwutteaeu. 

30 Ka"kupponum ut Mohpanagunit oh- 
tag w,'-Iittum6onk, Urim kah Thumim ■ kah 
nish pish ohtaash pa* hfuke wuttahhutAaroa 
petutceaadc ut anaquabit Jehovah, & Aaroo 
pish nayeutam wmlitiumoonk wunaumonuh 
Ifrael ut wuttahhut anaquabit Jehovah mi- 
cheme. 

31 Kah pish katayim uppe'tufquoshaonk 
muttugkit ohtagwame oonoai. 

32 Onkpish pukqui ut wohkumiyeu , ut 
nashauwe : pish pe'hchikkofu waeenn , ns 
poquag, moonakenehteaeanakaufuonk, ona- 
tuh wonogq muillttuppukanit ohtag, onk 
woh mat tannogkushano. 

33 Kah pish kutayim nefakshunk agwes> 
pomgranats oon&i , purple, kah mfquora- 
pooahaulu, uefakshunk agwe, waeenn : kafo 
golde kcx)kookinogfog, nah nashauwe, wae- 
e'nu. 

34 Golde kx>kookinogs, kah pomgranat 
golde kcokcokinogs, kah pomgranat, agwe 
petwoshqushaongane nefakshunk waeeneo. 

35 Onkpish wutbgqwhin Aaron, wauf- 
uimmuwonat, kah ne anontcowag pil*h noo- 
tamun petutteadt wunneetupanatamwu a- 
naquabit Jehovah, kah fohhog, onk woh m<j 
nuppoo. 

36 Kah pish kutayim wohfabpa? wanegik 

foId,kah pish kogkohkuffiimun, onatub kah- 
inneafuongane ko<?kc.bku(fumooon2ash , 
WUNNEETUPANATAMOOONK Ell 
JEHOVAHUT. 

3.7 Kah pish kupponamun conft-onagkc" 
nemefic kah pish que'sohteau uppuhkukqulfe 
ohtag wufk6dtukqui«u,«pp«hkub<iut ohtag 



Wmmummuh Aaron bcgkem^Jh Exodus, fifb*#fiun*t*jt**M*»o9nk. 



«Lcv. 



s8Kah pish ohteau Aaron wusbkod tukqut,& , 
Aaron pish naiyeutam wunnishkeneoakquf- 
fuongash wunneetupanatamwe teanteaqua- 
shinish, wunnaumonuh Ifraelj nish noh pah- 
ke chippannumtuahettiche, wame umma- 
gcoonganaoouash en ne wiineetupanataraou- 
onganiioucok > kah pish \ nagwutteobteau 
wuikodtukqut , wutch kitteamonteanetne 
wuffitcketeahettuonk anaquabit J ehovah. 

§9 Kahpish kummonagenehteam pipo- 
quag anakaiifuonk, hogkcuwongane wanegik 
hujhabpbnag 5 kah pish kutayim muppuh- 
kukqut ohtag, wanegik hashabponag , kah 
pish kutayim putcukquopis wutanakaufuonk 
%vaunnikquont6(it. 

40 Kah pish kutayimauoog wunnaumonuh 
Aaron hogkouwongaih, kah pish kutayimau- 
oog puttugquobpilfinash, kah uppuhkukqut 
ahhohtagish, pish kutayimauoog , wutche 
quttianittaonk, kah wanegik fohfumoonk. 

41 Kah pish kutogquonnonaUi Aaron 
keemat, kah weeche wunnaumonuh, onk 
pish nag kuffe'fequnoog, kah kenumwohta- 
&og wunnutche'ganbout, kah toneetupana- 
tamwahebog, onk won njowowuffumakquog 
fephauiuwaenue aninnbhfuenuuneat. 

42 Kahpish kutayimauoog hashabpona- 
genu breeches, onkhumun uppoikiflue we- 
yaus , wutch wufTe'ganncowout, onk yaen 
Hiequautj ne pish ohteau. 

45 Kah nish pish ohtaash Aaronu kah 
wunnaumonat, petutteahettit mukkinneae 
weekit , afuh pafjufukaumohettit Altar , 
wauffummuwbnat ut wunneetupanatamwu 
ayeuonganit, onk matta woh naiy eutambog 
matchefeonk, kah wohnuppcoog • miche- 
meohtae kuhkoowaonk, wutche nagura kah 
Wunneechanoh naboht6eu. 

CHAP. XXIX. 

KAh yeu pish anheadt naghok, wunnee- 
tupanatatnwaheat , noowowufTHmuk- 
qunnaoont fephamwae wutannohfuenuun- 
neaoont : a neemun oxenexes , peiffemefit 
ut herdfut, kah neefuog nompbfhime fheepf- 
og pahke'iitcheg. 

2 Kah mat feannunnog petukqunneg, kah 
petukqunnegafh mat fe'annunnogilh, tuhpe- 
nofuafh pumrnee', kah waferfafh mat fe'an- 
unogilh fafequnofikfh : wheate ncukhik pish 
kutayimunash. , _ , . 

5 Kah pish nash kuppetnashpafukquinnu 
manootat, kah pish kuppafcoche paudtin- 
naoash, manootat, kah oxenemes, kah aelwe 
namposhimweibeepfrg. , 

4 Kah Aaron kah wunnaumonuh pish 
kuppafooch-' pafoooog, fquoantamut muk- 
kineae weekit, kah pish kukkutfumoog 

J Kah pish neemunum hogko)wongash,kah 
pish kutogquon Aaron hogkcoonk, kah up- 
petwoshqufTaonk mutttikit ahhohtag, kah 
amttugkit ahhohtag , k»h mohpanigunic 



ahbohtag, kah pish tone puttugquobpan 
wanegik puttukquobpus ut muttugkit ah- 

°6 U Kah pish kapponum uppuhkukqut ah- 
hohtag, uppuhkukqut, i»h piih kukkish- 
pinau wunneetupanatamwe chetuhquab wof- 
keche uppuhkukqut ahhoh tag. 

7 Kah oishkeneemunnum fefe'qunmttuwae 
b pummee, kah pish kutlokanucnun uppuh- 4> Chap 
kukqut, kah .kuflefe'qun. 3®«2S 

8 Kah pish kuppafwe pafou wunnaumonuh, 
kah pish kuthogqunoog hogkcoongafh. 

9 Kah pishkupputtagkquobinbogputtuK- 
nuobiflinash , (Aaron kah wunnaumonuh) 
kah pish kukkinneehpunauonaoath muppuh- 
kukqut ahhohtagish, kah fephamuae annoh- 
fuemicoonk pish wutohtinneau, machemoh- 
tag kuhkoowaonk: kah pish c kenumwoh- c ~ h ** 
tin wunnutcheganit Aaron : kah wunnut- 2S * *' 
cheganoooont wunnaumonuh. 

10 Kah pish kuppafcoche pafco oxenem 
anaquobtag mukkinneae weetu : kah d Aa- aLcv ' 
ron kah wunnaumonuh pish ponamwog wun- I **" 
nutcheganncccoash uppuhkukqut oxenem. 

11 Kah pish kenush oxenem ut anaquabit 
Jehovah ut fquoantamut mukkinneae kom- 
mukqut. • , , 

12 Kah pish keneemunum oofqueheonk 
oxenem, kah pifli kupponamun wutaikonit 
Altar , nalhpe kuppuhkukquanitch 5 kafi 
pish kuflbquenum wame cofquehecnk ut ag- 



we Altar. 

13 Kah e pifb keneemunum wame wut 



eLeV, 



tinnomefog, kah wonkquenefog, waabe wuf- 5 
qunit : kah neefwe wuttoounnufTog , kah 
wees nenoh ohtag, kah nish pish kitchikkof- 
fumunaih ut Altar. 

14 Kah coweyaus oxenem, kahu(kon,kah 
weenan , pilh kutchikko(Turnunafli nootaut 
amaeu tuppukfinnoowonganit : ne matche- 
feae magooonk. 

15 Onkpifh keneemun pafuk nompalhime 
fbeeps, kah *aron kah wunnaumonuh, pish 
ponamwog wunnutcheganboash uppuhkuk- 
qut nompashime i beeps. 

16 Neitpish kemHh no npa^rae fheeps, 
kah pish keneemunum cofqheonk, kah pish 
kuheahamun wfihkoeu Altarut. 

17 Kah pish kufTAqus nomposhim en 
wufchippiyeumut , kah pish kukkutshitoh 
wuttinnombog, kah wuhkontash , onk nish 
pish m6e kupponamunash fcokqufauhkis kah 
uppuhkuk. 

18 Kah pilh kutchikkos wame nompofhim 
ut Altarut, ne chiko' tae fephaufuonk en 
Jehovah ut : ne anwfthfinnee weetemong- 
quok, ncotae magcoonk en yehovah ut. 

\9 Onk pish keneemun onkatog nompo- 
fhim, k-h Aaron kah wunnaumonuh pifh po- 
namwog wunnut--»ieganboalh uppuhkukqut 
nompofhim- 

ao Kah pith Kcnwfh nowpolhim, kah nee- 
munufti 



^unmohtauunnt fephaufmngafh Cbap.ip. nAgmttMechikohtaentdimnf^ 



inunulh nawhutch oofqheonk, kah pifh kup- 
ponamuH wofke'che wuttinnohk&e wuttau- 
ogqut Aaron : kah wofkeche wuttinohkde 
wehtanogkcooont wunnaumonuh, kah wut- 
tinohk6e kchtooquanitchet : kah wuttinnoh- 
k6e ugkebtoqualetit, kah pifh kulfe'aShkon 
cofqheonk ut Altarut wohk6e. 

21 Kah pish keneemunum nawhutch wf- 
queheunk ut Altar , kah nawhutch fuffe- 
queae pummee , kah pish kuiTe'auhkoa en 
Aaronut, kah ut wuthogkoounit , kah ut 
wunnaumonat, kah wunniumonuh wuthog- 
koounut weeche nagum : onk n6h pish pah- 
Icechippunau, kah wnthogkcounafh , kah 
wunnaunonuh, kah wunnaumonuh wuthog- 
kooun?sh weeche nagum. 
. 22 Kah pish keneemun namposhimwe 
wees, ukkishkoppehheonk, kah wees ne unk- 
wh&lik ne wuttinnomhog : kah ouwohqun- 
ne'fog waabe wushqunit, kah neeiuog wut- 
tcounnuffog , kah ne wees ne ohtag , kah 
wuttinnohkoe wuhpegk , newutche noh 
namposhime numwohshonat. 

29 Kah pafuk petukqnnneg, kah pafuk 
petukqunneg pummee petukqunneg , kah 
pafuk wafer : wutch manootaut mat fe'iniin- 
noog petukqunneg, ne ohtag anaquabit Jeho- 
vah. 

24 Kah pish kupponamunash wame wut- 
tinnomunatcheganit Aaron, kah wuttin- 
nomunutcheganuout wunnaumonuh , kah 
nish pish kuppatipaunsunumunash, paupau- 
munwae magcoonk anaquabit Jehovah. 

25 Kah pish nash kcotintiumunash wun- 
nutcheganuoont, kah nash pish chikkohfum- 
unash ut Altarut, wutche chikkohtae mag- 
coonk : wutche weetemungqutte anw6h- 
finoonk anaquabit Jehovah, ne nootaemag- 
cuonk en Jehovahut. 

26 Onk pish keneemunum namposhime 
Wohpafiag numwohtauuiiat wunutcheganit n 
neh wutch Aaron,& paupaiimunash, wutche 
paupaumanumwe magcoonk, anaquabit Je- 
hovah : kah ne pish kitchippiyeum. 

27 Kah pifh pahkechippunnum paupau- 
rnanumwu magcoongane wohpannog , kah 
tohlhinnumwe magoo^ngane wuhpeg, ne 
papaumuniimuk, kah ne tohfhinumuk, nah- 
whutch nompofhim nunwohthit, kah neh 
wutch Aaron, kah neh wutch wunnaumo- 
nuh. 

28 Kah ne pifh wuttaihe Aaron kah wun- 
naumonuh, nalhpe micheme kuhkoowaonk, 
-wutch wunnaumonat Ifrael: newutche ne 
•tohlhinnumwe magxonk:& ne pifh wuttoh- 
(hinnumwe magaoonganoo wunnaumonuh 
Ifrael : noh wutche fephamcoongafh ni(h 
wunnohteae magcoongafh , nifh wnttohfhin- 
llumwe mag xjonganooafln en Jehov ih ut. 

29 Kah wunneetupanatamwe hogkcoong- 
auYnifh ohtunkifh Aaron, 'nifh pifhnahoh- 
tteu wuttflautngrwha nifh ut fuffequrmotu- 



6ut, kali numwohtauonat nifb ut 5 

30 Nefaufuk tahflnkqunne, noh fepham- 
waenuut nompeu wunnaumonuh, pifh wut- 
ogqunneafh : petutteadt mukkinneae ko- 
rnukqut, wauffiimmuadt ut wunnectupana- 
tamwe ayeuongatiit. 

2,1 Kah/piih keneemun nompofhimwe l"*** 
numwohfhit , kah pifh kutauwohpahham ^•3 1 ' 
coweyaus wunneetupanatamwe weetudmut. Mattru 

32 Kah Aaron kah wunnaumonuh, pifh i 2 «4« 
meechwog namposhime weyaus, kah petuk- 
qunnunk ne ohtag nuncotaut, ut fqontamut 
mukinneae komukquc. 
I 33 Kah yeush pish ummeechinnaoash , 
nas-pe ayimugkup wuulfshaonk , numwoh- 
tinat, wunnutcheganoooont, nag pahke 
chippunnonat, kah matta pifh penuwot um- 
meechuun, newutche nish pahke chippun* 
', numunash. 

I 34 Kah ashque'htesmuk weyaufe num- 
! wohtaumuk, kah nawutche pctukqunneg,en 
j mohtompanit : neic pifh kutchikkohfumun 
\ ne afhqueteamuk, ut nootaut, matta pifh 
] meecfccoun, newutche pahke chippunnum- 
I un. 

35 Kah pifh yeu kuttinheun Adron, kah 
wunnaumonuh, wame ne anonnoonun : ne- 
faufuk tahfhikquinnu , pifh kenumyehtott 
wunnutcheganooout. \ 

%6 Kah pifh kukquSquofhan , Jfekefuk- 
okifh ox, matchefeae magooonk ,1 wutch 
wulfisfhaongafh ; kah pifh kuppahketeau 
Altar,nyimw6ntaman wuffisfhaonk, kah pilh 
kuiruffequnniimun kuppahke cfaippunnum- 
unat. 

37 Nefaufuk tahfhikquinne pifli kutavim 
wuffisfhaonk wutch Altar , kah kuppahke 
chippunnumun : kah ne Altar pifh nukkome 
wunneetupanatamweye'uoo : nifh noh muf- 
fisfliin Altarut , pifh wunneetupanatamoo» 
wonganoooo. 

38 Kah yeu pifh. quaquafhwunnuman uC 
Altarut, ? neefuog fheepfeme'fog nequt «Kaw. 
kodtumwohkogig , afekefukokish nagwut- %h.g. 
teae. 

39 Pafuk fheepfem pish kukqa6quo(hwuij 
nompo^eu, kah onkatok fheepfem pish kuk- 
qu6quofhwun , nafhauwe adt neefit wun- 
nonkcoook. 

40 Kah piogque chippag ncokheg, kenuk-' 
un6fa yauwe chippag Hinne fogquehtuhhau- 
fik pummee : kah wuttattamcoe rnjgcDonfc 
yauwe chippag hinne wins, wutche pafuk 
lheep. 

41 Kah onkatuk flieepfem p'sh kukqua- 
quodiwun ur nafhauwe ut neefinnucog wun- 
nonkouash ne' 1 unag neetfiie nagwonk nom- 
poaeu, kahneiunag wuttatramuemag oonk, 
ne pish kuttinteauun, wutche anw6bfinbe 
weetemungquok^ ncotae migejo^nk en Jeho- 
vahut. 

42 Ncnagwuttcaechikkohteae magct)onk s 

pannuppe 



— 



tym&wkpn God.mtemmgqmkjtU^ Exodu£ mmmhMatkjhhut htchijjettwu^ 



pannuppe kutontfeongan«ut,ut fquontamut 
mukkinneae komukqut, anaquabit Jehovah 
onk won kukkin- 



K 



uttohadt namrnehhen 

noonfh na ut. ; 

43 Kah tie nuttit nogkuflikauonean wun- 
naumonuh Ifrael, kah noh pilb pahke chip- 
punnau nafhpeu nufTohfum&onk. 

44 Kah piih nuppahke chippunnum muk- 
kitineae korsmuk kah Altar, kah Aaron kah 
wunnaumonuh rcuppahkechippunoog, onk 
won nufTe'phamunkqucg , fephamwae an- 
nohfuenuunneaut. 

45 Kah b noowe'tom wunnaumonuh lira 
feLev. e l, kahnenum-Manittoomoooh. 
26. 12. 4 6 Kah nag piih wahteauog neen Jehovah 
a Cor. urfl-Manittaornowh , nah wuiiohhcowunuk- 
6.16. kcoopuh, wutch ohkeit Egypt, onk woh noo- 

Weetomaog ; nen Jehovah um-Manittcomco- 

oh. 

CHAP. XXX. 

Ah piflikutayim Altar weetemungwuk 

^ pukut, lhittime mahtng piih kutayim. 

1 Nequt ilhquonogkod piih neiahteag,kah 

ftequt ilhquonogkod negofbkag, piih yauut 

tiai, kah nees ilhquonogkod nekSdtunkquog 

pish wutallikonoh ne nan nompe. 

3 Kah pish kutogquodtiimun wanegik 
gold, wo(kechekahw6hk&eu waee'nu, kah 
pish kutayimwontamun golde die'tuhquab 
waee'nu. 

4 Kah neefinash golde wohwaeuagifh piih 
fcutayimwontsmun ut agwe wutchetuh- 
<juabeit , kilhke neeunash wunnaiyeumash, 
ut aee'taeu pish kuttit ayimunash, k;b nish 
pish ohteau qunnohtugquash nalshpe kenun- 
pumwnnat. . ,, 

5 Kah pish ikutayim fhittimohtugque 
qunnohntugquash, kah pish kutogquod- 
Sumunasb gold. 

6 Kah pisk kupponumun anaquontagad- 
ffhikheg, ne ohtag kilhke wauwaongane 
Arke, anaqujhtag abuhqu&fik monanetea- 
ongane appiionk , ne ohtag waabe wauwa- 
enganit, uttoh ut namehhen. 

7 Kah Aaron pish cfrkohfum weetemung- 
wu pukut, weetemungwokish fpices , afe- 
rompohkish, wunnehreunk wequanauteg- 
anash, pish wutchikkohfumun. 

8 Kah Aaron wequamnuk wequananteg- 
*sh, ut nafhaiiwe adc neefit wunnongkooook 
■ish wutchikkohfumun ; micheme weete- 
nvunge pukut ut anaquabit Jehovah, pannup- 
pe kuppometeonganout. 

9 Sephamohteog neit penowe weetemunge 
pukut, aftih chikohtae fephaufuongash,afuh 
ineetfuae fepluufuongasb : kah wuttattam- 
«rae fephaufuongafli na ut fokanumwoh- 

10 Kah Aaron pish ayim wuflisfhaonk ne- 
adt wutafkonummcouk , pafukqut nishnoh 
kodtumoo: nashpe wushqucheonk, matche- 
IWim fephaufuonk vnrtchc wuffisbaonk : 



paiukqut nish noh kod turret* , pish ayim 
wulfilhaonk no!i «t, pannuppe kuppomete- 
ongash, ne nukkome wurmeetupanatamwe- 
yeuGD en Jehovah ut. 

n Kah Jehovah kenoonau Mofefoh, noo- 
wau, 

Ha Ogkee'mat wunnaumonuh Ifrael,neg a Num. 
woh agke'mutchcg , neit pish nbh noh pafuk M?J« 
mincohwhaonk ukke'teahogkounoh, anin- 
numaiiau Jehovah : ogkeemat nagoh. 

13 Yeu pish wuttin maguneau, ni$h noh 
ukke'nukushon noh agke'mutcheh, paushe 
shekel , ueadtahshik wunneetupanatamvve 
komukque shekel : pafuk shekel neefneh- 
chagu gerahfyeuco, paushe shekel pishtah- 
shinnumwe magooonk. en Jehovah. 

14 Nilhnohukke'nukulhan nehagke'mut- 
cheh wutch neefneechage kodtumwohkog, 
kahpummeu: noh pifli magou tohlhiniim- 
we magooonk en Jehovahut. 

15 Weenae'tu matta pifh anue magou t 
kah matcheku matra piih ohguhfe rsagou , 
webe paulhe tShekle, magooog tohlhinnum- 
we magooonk en Jehovah i ayimunat wulfif- 
Ihaonk wutch kukketeahog koounnoooog. 

16 Kah piih keneemunnum filver wutch 
wulfiffliaonk wunnaumonuh ifrael, kah piih 
kummagun wutch wauifumuwaonkmukkin- 
e'aekomukqut, kah nrpish mehquantameo- 
onganuuu wurche wuunaumonst Ifrael ana- 
quabit Jehovah, ayimunat wuflifshaonk 
wutch Uukke'teahogkonoowoog. 

17 Kah Jehovah kenoonau Mofesoh, net)" 
wau. 

18 Wonk pish kutayim wompohshagqueU 
ahhut kutclihTumumuk, kah wuffeete worn- 
pohshag, ut kutckiffumunneat i kah pish 
kupponamun nashauwemukkinae kommuk- 
qut kah Altar, kah pish kupponumun nippe. 

1 9 Kah Aaron kajj wunnaumonuh na wut- 
tit pish kufienitchaneau, kah wuifctash, 

20 Petutteahettit mukkineaekomukqut, 
pish kutchiflumoog nippe, onk woh mo nup- 
pooog: afnh pafoofukkomohettit Altar, wa- 
uffumoneat, chiko 1 fumunat nootae magec- 
onk en Jehovahut: 

21 Kah nag pish kurte'nitchaog, kah wuf- 
feeta6aush,onkwoh mat nuppcoog: kah ne 
pish micheme ookuhkajwaonganinneau , 
nagum kah wunneechanoh pannuppe peme- 
tuonganooout. 

22 Kah Jehovah kenoonau Mofefuh, «oo- 
wau, 

23 Ken wonk neemunnumaush, w>unneg- 
ugishfpicefash : pal-kemyrrhe napanna tah- 
shit pafukooooash she! ellash, kah weetem- 
ungwe Cinamom pohshe ne tahshe , neefit 
pafukoocoajh , kah napanna tahshinchag : 
kah weetemungquok Calamus, neefit pafuk- 
ooooash kah napanna tahshinchag. 

24 KahCadia, napanna tahshit pafukco- 
aoash, n*shpc wutsheKclum wunncetupana- 



^ummeJ^hvfictgmmi^^lh Cbap.|2- Be&tteel & AholUh an^nfittm^o 



tamwe kommuk, kah pummeeu olive pafuk leel * wunnaumonuh Uri, wunnaumonuh 
•Chap. c Hin. | Hur , wutch wutchippanawongaait ]u- 

3J.40. *5 fohpifakutayitnpumme wutch wun- dah. 

o«etupanatamwe fuHequeunk $ we'amuhkin- 

numwe pummc, weamiihkinnumun neane 

wutuffcunk wehweamuhkinaiifit ; piih pum- 

meycuoo wunneetupanatamwe fuflequeonk. 

26 Yeu pilh kuflWequnnum mukkinneae 
fcomuk ; kaii wauwaongane Ark. 

27 Kah table, kali wame auwohteaongafli 
naut, kah wequananteg ahhohtag, kah *u- 
Wohteaongafh naut. 

28 Kah weetemunge pukutte Altar : kah 
chikohtae fephaufuongane Altar, kah w^me 
auwohteaongaflj naohtagifls, kah ahhut kuc- 
«Ji<tTmtiumuk, kahwuiieet. 

29 Kah nail; pilh kuppahke ehippunnum- 
inaih. kah nalh pilh nukkone wunneetupa- 
natamweyeuoua/h •. uttdh ajfusfliik piih 
wunneempaiut. mweyeuao. 

30 Kah pifli kuiTefequn Aaron kah wun- 
naumonuh, kah pilh kuppahke chippunoog, 
noowewu lumukqunnaa'ut fephamouae anin- 
Mohfaeniinneat. 

3 1 Kah p'nh kukkinnoon wunnaumonuh 
Ifrael nuowalh, yeu piih pumme wunnee- 
tupanatamwe fefequenat wutche neen, pan- 
auppe kuppometuonganout. 

32 Woiketompae weysafut matta pilh 
fokanumomn, kah neane weamuhkinmr-r uk, 
matta ne kuttatuppe'hteauounncau : wun- 
neetupanatamweyeu^ju , kah pilh wunnee- 
tupanatamweyeu»x> en kuhhogkaout. 
. 33 Howaa aa Weamuhkinuk pummee ne- 
ane , afuh ponamauont penuwohteulr, noh 
pifh tumme'htahwhau wutch uminiifinnin- 
Humiit. 

34 Kah Jehovah unnau Mofeibh^neemun- 
munufh, weetumonswokiih fpices , fla ie, 
©nycha,kah Galbahum westemune-wnkiih 
fpices, kah pahke frankincenfc, piih wame 
■etatuppeyeuooaih* 

3 J Kah pilh k'utayim weamuhkinnumwe 
we-temungwok wutuJeonk wehweamahkm- 
iik, faltcu, pal kcu, kah wunneetupanatam* 
wu. 

36 Kah pifh kuttophumun kah kufTuk- 
CUttahhaman, kah pifli kupponamun ana- 
quohtag wauwaonk, ut mukkinneae komuk- 
qut, uttah ut name'hhen : nukkome wunnee- 
tupanatamaoongan i 00. 

37 Kah wretemunge pukit ne p!& ayiman, 
neane weamuhkinaofik, matta pifli kutayim- 
auoneau kuhhogkaftog, pi(h kooneetupana- 
tamajonganuin eYi Jehovahut. 

3*? Howan ne nompe anteunk, onk woh 
BiunnotitaTiun , pifh tumme'htahwhau wutch 
■ iimiffinninnumut. 

KC H A P. XXXTv 
Ah Jehovah kenoonau Mofefoh wut- 
tinuh, 
* K-wflehj ncowefuongans wehkum, Besa- 



aiChr 

2,30, 



3 Kah nunnumwohtau nafliauanittou 3 
wutcheu nupwfionk, kah wohwohtamoonk, 
kah waantamoonk, kah wutcheu wame wuifc, 
anakaufuonk. 

4 Natwontamunat waantamwanakaufuong- 
aih: golde ulllnauwonk kaa iiivere, kafct 
braflc. 

5 Kah kogkohkfumunat baflunafii, kah 
tattamwohtaaunat, kah kogfcohkiumunaC 
nuhtag, kah uifenac warnc wunanakaulhong- 
aft. 

6 Kah neen kuflch nuttlnnumau,AholiaUt 
wunnaumonuh Ahifamak, wutch wutchepa- 
ncowcnganit Dan : kah ut wuttahouwouC 
ware waantamwutteahoncheg,nummag wa- 
antamoonk onk woh wutuiieneau wame ne 
isnannaonun. 

7 Mukkinneae komuk, kah wauwaongane 
Ark, kah ne abuhquSfik monaneteaongane 
appuonk, ne waabe oh tag, kah wame au- 
wohteaongaih pummeuwuttauwae komuk- 
qut. 

8 Kah table, kah wutauwohteaongafli 
noh ut, kah pahke wequananteg ahhohtag, 
kah wame wutauwdhteaongafh, weetemunge 
pukutte Altar. 

9 Kah Aitar ne chikohtae fephaufuong- 
» afh , kah wame wutauwohteaongalh , kah 

ahhut kufdheflumurnuk, kahwuiieet. 

10 Kah waiiffumwae hogkooongaih. kah) 
wunneetupanatamwe hcgkoowongaih wutche 
Aaron fephaiifuaenin , ikah wuthogkcoong- 
ana>a(h wunnaumonuh, w^uiTummuonat fep«> 
haiifue annohluemiunneat. 

11 Kah fefequee pummee kah weefemung- 
we pukutte weetcmungwokiih fpices, wut= 
che wunneetupanatamwe ayeuonk: nea'mag 
w«me kuttannoonvX>wonk , ne piih wutufc 
feneau. 

1 2 Kah Jehovah kenconau Mofefoh wutthv 
uh. 

1 3 Kah ken kenaoi, wunnaumonuh IfraeTj 
n owalh, qut onch, pilh kuppabke nanau- 
wehteomwoo nuiTabbatt6malh , newutche 
ne kukkinneafuonk naihaiiwe nen kah ke» 
na;u ; pannuppe wame kuppometUonganoo- 
ut, noh kittin wahteiuunat neen Jehovah 
wanetupanatamwahheunog. . 

14 h Kah piih kuppahke nanauwehteom-- 'j Cna^« 
woo Sabotb, newutche ne kconetupanata- 2 o 8. 
maoongan i) : neg matchteunkegj pilh Wun- n eU f 
namnh.kutnuftaos, hewiitche howan toh a- s I2 * 
fitiiohit,n6h.keteahogkou pifli tiimmcttah g,.^* 
W6u, watch kenugke ummiifinninnumut. 20 ,*-■ 

15 Nequrta tahlhikquinne, pifli kutana^ 
kaulimwou , qut nifauiuktaihikquinogok, 
anwohfinuoawongane {Abboth, wunnetupa» 
tamcoonganuoo en Jehovah ut : howan Eofo 
afit SabbQthdiiy,pifli wutinarauhkuc nuihau. 





2fmttuko?itunk<tM calfe ExoduS HAHmitHe tdlefajh pohttftaafi 



\6 Kahwunnaumonub. Jfrael pifh pahke 
nlnauwehteaog Sabboth :nanauw6ntamunat 
Sabboth pannuppa uppometuonganooont , 
machemobtag wunntowaonk. 

17 Nafhauwe neen kah wunnaumonuh Jf- 
rael micheme kukkinneafuongamioo, newut- 
che nequtta c tahlhikquinne Jehovah wuta- 
yimunkefuk kah ohke, kah nefaufukaudtab. 
ftiikquinogok anw6h!in 3 kah wunk menuhke- 
fu. , 

18 Kah aninnumauau Mofesoh , mahche- 
[Deut. kenoonont, ut wadchuut Sinai, d neeiinalh 
wauwaongane tablealh, haffunne tableafli , 
nalhpeu wutfukwhofuafh wunnutchegGod. 
CHAP. XXXII. 
AH trnulnninnnog naumohettit Mofes 
_ quohqueu naokeu wutch vvadchuut , 
_h mifinninnuog mote'og ut Aaronut, kah 
A&s wutinouh,neepaut3iayimaiiriean manittooog 



;l.O. 



K 

kah r 



wutefle, kah nag nuppaguanoog, kah kut- 
ayimoufh miifi wutohrimoin. 

1 1 / Kah Mofes menuhkp wehquetum /pfal. 
wuikeluk Jehovah urn Manictoomoh, kah 106.2$ 
naowau, tohwutch woi Jehovah, pilh kuf- 
fopitag kummufquantamoobnk wutch kum- 
miifinninnumog , neg , fahhoowunutcheg , 
wutch ohkit Egypt, nafhpe mobfg oenuh- 
kefuonk, kah nalhpe menuhki menutcheg. 

12 g Ton whajeh Egyptianfeog kutteh- g Num. 
hettit, noowahettit wutche machuk wulfoh- 14.12, 
hoowunuh nahog uppaguanonat ut wadchii- 
uhkontu , kah ummdhtuppononjt vrutch 
wolke'che ohkit ; quinnu.mnifli kdfoppiittag 
kummufquantamooonk, kah a'mkoianatafh 
wutche machik wutch kuTitniuinninnurn- 

og. 

13 Mehquanum Abraham, Ifaak, kah If- 
rael luttinnurnog : unnoli chadhekei nop 



M°« neg woh negonufikongqueagig ; newutche nafhpe ken, kah b kukkenoonopanneg, num 

milheh keneech i noooog onatuh anogqfog 
kefukqut-. kah wameyeu ohkeanunnugkun, 



yeuoh Mofes woiketomp fohhouwunakqueog 

wutch Egypt , matta iM>wahteouauutinan 

toh aniit. 

2 Kah Aaron wuttinuh nahog, pohqun- 

numouk golde fogguifohhou, niA fogfahwuh- 

hetticheh, kummittumwufluuoog, keenau- 

monojog kah kutt6aajog, kah nag paud- 

iiegk. 

a, Kah wame milfinninnuog pohquanum- 

wog golde fogkulTohouunalh nifh fogfah- Lwaongafh, nifh ohtagilh wunnutcheganit ; 

wuhhetticheh ; kah uppaUdtauonaoalh Aa- ! tablealh aee't^eu wu'fiikwhdfualli, y6ae yo- 

r onoh. 1 wonk wailukwhofualh. 

L.< 4 fcKahwutattumunumunafhutwunnut- 16 Kah i tablealh wutanakaiifuonkGod, 
I t T ' Q cheganout, kah wuttinnukontunkanuhkon, kah wuiukwhofuonk ojfukuhwh&hionk God 
• vin kogkohk"umwi.e aiiwohteaonk nalhpe, kah kogkohkfofuaft uttableut. 



h Gen7 

I2. 7 . 

5-7 



nuttinnumauoneau kenee:hanog , kah ptfh & 48 
wutohtauwiinau micheme. 16. 

14 Kah Jehovah aiulkoianatam wutche 
machuk, ne anoowadt wuttinhednat ummif- 
finninniimoh. 

1$ Kah Mofes quinnuppu kah nookea 
wutrh wadchuut, kah neen'nafh tablee wau- 



* Kin k°gk' 

12. 28. wiii.rabohfumun ukkalrsuhkan, kah ncowa 



JChap. 
?t. i8» 



og ; yeug kum-ManittcomciLioog woi Ifrael, 
f hhcowunukqueogig wutch ohkit E?ypt. 

5 K«h Aaron wunnaumun-, kah ayim Al- 
tar ut anaquohtag : kah Aaron wahteau- 
w <huw m kah niww^u, Saup mifhadtuppoo- 
©nk wut:he Jehovah. 

6 Kah omohkeog nompoae, kah fephau- 
fuogchikohtae m?.gci_>ong3fh,kah pafjuche- 

siCor. wuttoog wunnohteae fepiiaufuongalh, 1 kah 

10.7. 

Deut 

^.12. 

wutche ohkit Egypt nag'aniiiheaog wuhhog 
kauh. 

8 d Teanuk panneaog wutch neanannao- 
nogkup : ayeuwaog fobo fofit kalf : kah 
wunnauwaeihtauouh, kah wuTephamorjwon- 
tamunneau, kah nnuwaog yeug kummanit- 
toomoooos', woi Ifraelj fobhoowunukqueogig 
wutch ohkit Egypt. 

9 Kah Jehovah unnau Mofefoh , e nuts- 
kahkuflehche- 



rriiiiinni nog numm3ttappuog,meetruog kah 
wuttattamwog, kah neepoog pohmpuog. 

7 Kah Jehnva'i kennonau Mofes, nookifh, 
fiewutrhe niiiinninnuog fohhoowunadrheg 



<^Deut. 
9 .», 



17 Kah Jolhaa najtam wadtauatonkquf- 
fuonganou mi unninniiog, mifhontfjuwahet- 
tit : kah unnau Mofefoh, wuttauatongquf- 
fue ayeatea'onk tuppukiinnoowonganit. 

18 Kah noowau, matta wuttauatongquf- 
fuongane fahkfihfuonk : afuh matt* wuttau- 
itongqufiTue mauonk neg dmuikouwutcheg : 
wuttauatongquifue ketoohamaonk nunnco- 
tam. 

19 Kah n nlh, pafoofukog tuppukfinnao- 
wonk, neit naau kalf, kah pummukaonk : 
kah Mofes ummufquanatamooonk kuifopit- 
teau, kah nookuhteau tablealh wutch wun- 
nutcheganit , kah wufTukqu&hkonafli ut 
Womuhk&ag wadchuut. 

20 k. Kah neemunau kalfsoh neh ayeu- ^Chap* 
ahetticheh, 8c wutchikofwuh ut naoiaut, & 9.2X9 
wulTukqufTumoh : kah uppepeuhkon ut wof- 
ke'che nippekontu, kah ootattamwuhheon 
wunnaumonuh Ifrael. 

21 Kah Mofes unnau Aaronoh, toh kittin- 
heoog yeug milfinninnuog , waj padtauadt 
mohfag matcllefeonk ? 



* Chap. nau6og yeug milfinninnuog, kahkufleh che- i 22 Kah Aaron noowau, ahque kinTopita? 

«2.a. sauwi'Vittipukonoogmiifinninnum. g. | ummufquantannuonk nuuontimom : kao- 

! Peuit. 10 Kah yeuyeu mukkconaeh, luh num- wahteoh miiCnniflrittog , ayctiog matchefe- 

§.15. BWf^vwnt*naonk pilh fcaffopittwu wg, ongaaifc . 



22 Kah nuttukquog,ayimaiinnean manit- , rinninnuug, neg wafa>w«dcheg wutch ohkit 



tocogonk woh negi.nobkonyqunnonog, ne- 
wutche ycuoh Mofcs , wciketomp fchhoo- 
wunukqueog wutch ohkit bgypt,matta nco- 
wahteauiinnan ut toh aniit. 

24 Kah nuuinnoog, howan wadchanuk 
*old pobqvinitch , kah nuttinnumunkqun- 
neau ; kih nuttinohkonap ncotaut, kah nc 
comun yeuoh kalf. 

25 Kah Moles naau nniifinninniih pofkif- 
fuch : newutche Aaron uppolkiileheuh, en 
akodchuwonganit , Kenu£ke neh waabe'h- 
tunkqheitici.eh. 

36 Kah Moies neepau fquoantamut tup- 
pukiinnuwui g nit, kahn;x<wau,howan wad- 
tik Jehovahut, ptyaaulitch; Kah wame-wun- 
naumonuh Levi ummoehtaueuh. 

27 Rah wu*tinuh,yeu wumn Jehovah urn- 
Mauittuomooob Iiiael, kuttogkodteganbalh 
ponamuuk Kch.uoouwoontj paumwuihagk, 
kah peyonk wutch fquoantamut onk yaeft 
fquoantamut tuppukrinnouwong^nk , kah ! 
nufhouk niihnoh howan wecmatob, kah niih- 
noh howan ooweechaiyeunmkqun, kah nilh- 
noh howan wceutteamunguh. 

26 Kh wunnaumonuh Levi wutufienau 
nearoowadt Mofes, kah.nulhaog nekefukok 
niihwudt niutlannonganogkuuiioh miiiin- 
piunueg. 

"29 Kah Mofes noowau numwohtauaok ke- 
nuicheganoont yeukefukok en Jehovahut, 
niihnoh howan wunnaumonuh, kai: weemat- 
oh : onk woh kittinnumunkou yeu kefukok 
wunnaneteaong. 

jo Kan nnih nompohkeik , Mofes unnau 
inilfinniiinub, kittinne matchefemwoo mdh- 
fag matchci'e'onk , kah yeuyeu nukkiihkuk- 
quem en JehovaliUt, pagwodche woh nutay 



Egypt, en ohkeitne chadchekeimogkup A- 
braham, iiaak, kah Jakob nuliip, a en ke- aGen.t 
neechanit nuttinnumauoueau. 12.7. B 

2 b Kah nunnegonlhan Angel j kah nut- iDut 
amaouhkau Cana.miUog,kah Amoi itibg,kah 7.22 
Hittitibg, kah terizzitibg, Hivitiog, kah Jofli. 
JcbuiniJg. 24, 11 

3 La ohkeit adtamogkog fogkodtunk kah 
honey : newutche matta nukkuhkukquih en 
kenalhaumcuwout, newutche kenaau <s che- cChap, 
tauweuttibpukonae rnitiinninnuog, iihkont 32.9. 
kummohtupanufijneadan. Deut. | 

4 Kah mhiiuninnuog nootamvvog, yeu 9.1 fa jj 
mattutlittunkquot, kah nag neuantamwog : 

kah wanne howan uuwawunuoohwh6fu. 

$ Newutche Jehovah unnop Mofefbh, usj 
wunnaumonah Ifrael, kenaau chetauwumc- 
tippununse mhiinninnuog tiadche nukkuh- 
kukquern en kenaihaamcowout > kah kum- 
mahtupanuJh : yeuyeu newutche arnaunih 
koomunwhofuonk, onk woh ncx»wShteoh ut 
ton anheen. 

6 Kah wunnaumonuh Ifrael amautiumwog 
oona>hwhdfuongano>, kiihke wadcimut Ho~ 
reb. 

7 Kah Moles neemunum pummuwuttau- 
waekomuk, kah conahtauon, pohquodchi- 
yeu tuppuklinnauwonganit, noadtu wutcfj 
tuppukjnnoowonganit , <uan wutiflbwet- 
amuii pummeuwuttauwae mukkinrieae ko^ 
muk, kah n iuh , niih noh howan wunna- 
tinneahwhon Jehovah, fohham en pummu- 
wuttauwae mukkinncae komukqut,ne ohtag 
poquodchiyeu tuppukunnoowonganit. 

8 Onk n nih, Mofes fohhog en pummeis 
wuttauwae kommukqut, wame miilinninnii- 
og neepooa;, kah niih noh pafuk neepau 



im wuiiilhaonk wutch Kummatchefeongan- I oofquont c 'mut wekit, Kah nuofauwompama 



cob. 

. 31 Kah Mofes qufhkeu en Jehovahut, kah 
noowau, Woi yeug miiiinninniiog ne mat- 
chefe'og mo! fag matchefeonk, diah ayimau- 
aog wahhogkauh golde nianittcoog. 

32 Kah jeuyeu ahquoantamauadt- um- 
roatchefeonganoo, afuh n at uffean, chifl> 
kohwheh kcoweebquetumoufc wutch kco- 
fukku whonganit. ne wafukkuhhumop. 

33 Kah Jehovah unnau Moiesoh , howan 
rnachenehiijiiutchilkkoh wutch noofukkuh- 
Whonganit. 

34. Kah yeuyeu, monchiih, uITcdwus mif- 
Cnninniiog na ut kenajnomp,ku:tth nut <\n~ 
gel piih kenegonuhkonk : kah ne kefukoh 
wunnamuhkut nunnatauwohtaucog ummat- 
cfiefeonganco. 

35 Kah Jehovah weefdlTubeau miirinnia- 



og Mofeibhjiia en uppetukonat pummu wut- 
tauwae kommukqut. 

9 Kah nnih, Mofes petutteadt pummii- 
wuttauwaekom-nukqut,neepattukquonkan«: 
mahtokqs nookemoD, kah neepattau fquon- 
tamut pummu wuttauwae kummukqut, kah 
kenoonau Mofefoh. 

10 Kah wame mifllnninnftog naumwog 
neepattuhquonkane mahtokqs , neputtag 
fquontamut pummuwuttauwae kommuk- 
qut, kih wamemiifinninnuogneepdog, kah 
nauwaeog niih noh pafuk oofquontamut 
weekit. 

ri Kah Jehovah kenoonau Mofefoh, vmC- 

kefukqut en wuikefukqut, onatuh woJke- 

j tompkoncDnont weetompuh : kah qufiikeu 

j en tuppu'sfihnoowonganit, kah wuttinnumoh 

Jofirjahoh , wunnaumonuh Nun , wulken, 



nuh, newutche ayeuaogcalfjiie Aaron ayeu- ] matta nukkodtumoo pummu wuttauwae 



oncheh. 

CHAP. XXXIII. 

KAh Jehovah kenoonau Mofeoh , mon- 
chi(h ; atnayiQi yeu wutch^ken kah mil- 



komm'k. 

12 Kah Mofes unnau Jehovah, naifl^kut- 
ufjypb, kukkuhkccu5 yeug miifinninm'iogj kafs 
tiiattakoowahteauwaheh, howan weechiht- 

t 2 Uffc-fi 



I ffeofakodnaumn wflohfumrnhGcd ExoduS iahltfajh VmfHtnhjQti 



i ;. 



23.15. 



sDeu. 



. R>Chap. 
1 ^12. 



uftean, qut kuffip, kcowahufh wutch kao 
ws'fuotik: iuh wonk kummiflwm kittea- 
monteanittuonk ut nufkefukqut. 

1 3 Newutche yeuyeu kcowe'hquetumoafh, 
pamehteauon .kitteamonteanittuonk ut kuf- 
kefukqut, kubkootomcok woi yeuyeu, kum^ 
roayalh, Mah wahunnitti, onk woh nummif- 
kom kitteamonteanittuonk ut kuikefukqut, 
Scab natwbntaih, yeuwutihtimoin, kummii- 
Cnninnumog. 

1 4 Kali na)wau,nuttinnaohquabuonk pifh 
kcoweechog kah kuttinnumaufh anw6hfin- 
©onk. 

15 Kab wuttinuh , kuttinnuhquibuonk 
matta weechogooog, ahque yeuwutch kuk- 
kuhkcDWuflunan. 

16 Newutche utt&h pifh en wahukquodt, 
fteen nummifkomcoonk kitteamonteanittu- 
onk, ut kufkefukqut , nen kah kummiffin- 
jrinnumog .? funnummatta ne nafbpe kao- 
weechaiomun ? neit pifh neenawun mon- 
Chanatarawe nutchippemun, neenkahkum- 
nulfinninnumog, wutche wame miffinninnu.- 
ut wofketohke. 

17 Kah Jehovah unnau Mofefoh, nen nut- 
nffen wonk ne ancowaan, newutche kummif- 
kom kitteamonteanittuonk ut nufkefukqut, 
kah kcowahufh wutch kcowe'fuonk. 

18 Kab ncowau , kenanompaflumoufh 
na'htfeh kufTohfum&onk. 

1 9 K ah ncowau, nupaumufhauhtob wame 
nosnefeonk ut anaquabean, kah nukketcoh- 
kontam cowc'fuonk Jehovah »t anaquabean : 
d kah nukkitteamonteanum howan woh kod- 
tummonteanumog, kah nitmmonanum utt6h 
woh monanumog. 

20 Kah noowau , matta knttapenumooh 
uaumun nufkefuk 5 newutche matta pifh 
howan naumoo nufkefuk, kah pomantamco. 

21 Kah Jehovah noowau, kuffeh, pahfoo 
t&h woh apimuk, kah piih kukquefikornpau 
qufluk. 

22 Kah piih n mb, nuflohfumoonk paum- 
ufhaumoouk, pifh kupponfb pafipikodtut, 
kah pifh kuttonkwhufhnunnutcheg, paum- 
ufhaon. 

23 Kah pifh nutamaunum nunnutcheg, 
kah woh kenaum nuppufqs, qut nufkefuk 
matta wohnaumcoun. 

CHAP. XXXIV. 

KAb Jehovan unnau Mofefoh, a wun- 
hagatahafh neefinafh quffukquanetable- 
aib, neane negonne, kah noofukkuhhum ut 
tablefut kuttcowongafh nifh ohtagkafh ne- 
gonne tablefut, nifh pobquonteapafb. 

i Kahnanalhwifh nompoae: kah kukkuh- 
quifli mohtompog en wadchuut Sinai, kab 
naut peyaufh anaquabeh , ut kodtuhkdagk 
wadchuut. 

3 Kah howan weeche b kukkuhkoomuk- 
kcohkan, afufi howan nagcohkan pannuppu. 
widciiuat; afuh flokfogkah heardXogrutup- 



pobette*kitefi inaquohtag wadehu* 

4 Kab wunnagetahham nefunaifh tablei* 
quffukquanafh, ogqunneangquotafh negoH- 
ae ; kah Mofes omohkeu nompoae, & kuk- 
knhqueu en wadchuut Sinai, Jehovah ne a- 
nunnoonomp : kah kenunnum wunnutcheg- 
anit nefunalh quffukquane tableaffc. 

5 Kah Jehovah nookeu nalhpe mahtokqj a 
kah nawuttit weechekompaumon : kah ke- 
ketoohkontam aowefuonk Jehovah. 

6 Kah Jehovah paumufh.au anaquabenit, 
kah keketcohkontam Jehovah , Jehovah 9 
Manit , uattonteanitteae, kah kitteamon- 
teanitteae, fepe unnanitteae, kah m'onat 
ummonaneteaonk, kah wunnomwayeuonk. 

7 Wadchanum monaneteaonk wutche 
muttann6nganogkufluoh , ahquontamua 
panneuffeongafa, kah matchene'heaonk, kah 
matchefeonk : qut fampwene'headt matta 
fampweneheauou matchetouoh , c natau- e e x0< * 
wohtoou ummatchefeonganoo wutoofhinne- i .- # 
unk, ut vvunnaumonnaoont , kah wunnau- r>eut 
mbneank wunnaumonaout , nifiiwudt kah -.,, * 
yauwudt pometuonganit. r Ter at 

8 Kab Mofts kenuppe nauanum uppuhkuk (g, ■ 
eit ohke'aeu, kah nauwaeu. 

9 Kah noowau^ woi yeuyeu namehteauon 
kittcamonteanittuohk ut kufkefukqut, woi 
Manit;, Manit yeuyeu weamukihogqntteah : 
newutche chetaiutfittipukunae mniinninnu- 
og, kah ahqaoantamaiinnean nuppannewa- 
ufTeonk kah Bummatchefeonk,kah ahque nee- 
muninnean wutch kutahtoonk. 

10 Kah noowau, kaffeh, d nutayim wun- ^ j^ e ^ 
noowaonk: ut anaquabbettit kummilfinnin- ^ ti » 
niimog, pifh nutuflen monchanatamcowong- 

afli, matta afumukifh wame muttaohkit,afub 
matta ut wutohtimoneat : kah wame mit 
finninnuog neg weetomadcheg, pifhnaHm- 
W02 wutanakaufuonk Jehovan , newutche 
quehtamwenungquodt, ne anhen. 

11 Ncofweetafli ne anun yea kefukok i 
kuffeh , nutamaoohkau wutch anaquabean, 
wut-Amotite,kah uk-Kanaanite, kah wut- 
Hittite, kah Perizzite , kah Hiuite, kah 
Jebufite. 

12 e Nunnukqufi/b kubhog, ifhkontkoo- f chiW 
noow&mwco neg nob wodohkutcheg ohkit 2 . ^* 
neadan -.ilhkont ahpchhannuco utkenalhau- D *' u ^ " 
mur. - , ' 

13 Qut pifh kummatchheaumwoo wut- * *' 
Altarfumooub , kah kuppohqunnumumwoo 
wunneepattuiikwhonkanoo , kah pifh kum- 
mooftahhamumwoo ukkuppohkomukkoud«> 
afh. 

14 Newutche matta kenauwaehtauoh , 
onkatog manit : newutche Jehovah, nob uf- 
fowefu teonkouwae, nagum f teongkouwae /chaf?. 



Manit. 
15 Ifhkont koonoowftmwoo neg wodo£- 



20.J., 



kitcheg ohkit , kab nanwunoodfquaunaog, 
um-Bjamtt<»max>b> kah tepteunoowaog =»m- 
"* »anst» 



tfammt mwAonkGod Ch*pi jjji *H{kt!*kM*faf<>tf*™Mto$M#h 



fnanittaomaoohjkah weekomHkqaean, kum- 
ineech wuflephaufuonk. 
frKin. 16 Kah keneemun g wutt6nncowoh en 
jti,2. kenaumonat, kah wuttonoooh nanwunood- 
fquaunahettit ummanittcomcooh.,kah ayim- 
auwaog kenaumonuh nanwunoodfquaunon 
ummanittoomcooh. 

17 Ayimaucohkon kuhhog, fabaTuhfue 
manit. 
*Chap. 18 b Weeke petukqunnunkane mifhad- 
%%'. 15. tuppoooonk piih kenanauwehteauun : ne- 
faufuk tahlhikquinne pilh kummeech weeke 
petukqunneg, neen annconun : ut kuhkin- 
iChap. numwae nepauzaut Abib : newutche * ne- 
1 3.4. pauzae Abib kcochfohhamup Egypt. 
^Chap. 19 ^Wamenegwofhwunnukegdontomuk 
22.29. neg nutaihhe'og : kah Wame kenetafumog 
Ezek. nompafliumoDutcheg , wofhwunmikeg 6on- 
44. 30. tomuk cowfh afuh fheeps. 

20 Kah noh wofhwunuk wutSontomuk 
afTe, pi ih kummanooh vvutch fheepfeme'foh : 
kah matta manowoadt, neit pifh knppohkuk- 
qu?n : nifh noh umrpehtamegen kenaumon, 
pifh kummanooh: kah matta pifh Heepauoo- 
fChap. og anaquabeh / mehcneu. 

23.15. 21 m Nequtta tahihikquinne kutanakaus, 
wChap. kah nefaufuk tahftikquinukok kutchequnap, 
23.12. ohkehteamuk kah kepenumuk che'qunapfh. 
Deut. 22 » Piih keninauwontam weekfemilh- 
5.12. adtup6onk$ kakenefimunneafh wheate ke- 
Luke penum&onk : kah mifhadtupooonk kepenum- 
13. 14. uk ut wohkukquofhik kodtiimco. 
«Chap. 23 Nifhwudt nompe kodtumwae, nifh 

23. 16. noh wofketompaeu, pifh neepoog anaquoh- 
« Chap, tag wuikefuk Lord Jehovah , um-Mamt- 
23. 14, tcomoh Ilrael. # 

17- *4 Newutche nurfohwhfitearn wutohtim- 

H eUt ^ o n «aih ut anaquabean, kah pifh nummilhe- 

10. 16. Ku(hke'hteoh koow6hkoeiyeum : kah. matta 

pifh howan kodtantamoo kutok , kukkuh- 

quean keneepauwunneat anaquohtag wufke- 

fuk Jehovah kum-Manittcom,nifhwudt nom- 

r pe kodtumwae. 

pCnap. . 2 - p Sephaufehkon oofqheonk nuffepham- 

«3«i8. onteaonk, rrafhpe fe'e petukqnnnunk : kah 

iniihadtuppoe iepbaufuonk kupaumukkong- 

kaowonkanun, ufquehtearnaohkon en nom- 

. pie. 

26 Mohtomegukifh kahkenumunneafh 
, kutohkit, piih kuppaudtauunafh weekit Je- 
fChap. bovah kum-Manittoom : nSuhkok q goatfe- 
«3. i9« mes wufTogkodtunkanit okafoh. 
"g«t« 27 Kah Jehovah unnauMofefoh, wuffok- 
g£ ai * nu ™ufh r yeuih kuttoowongaih , newutche 
rDeut. neannagyeHfii kuttoowongafb, kummahche 
iw?" vn,nnoow ^' T1 un J kah weeche Ifrael. 
/ Chap. 28 /Kah na wuttit weechaiyeurnon Je- 
24- 18. h«vah,yauunchagekefukodaeu, kah yauun- 
Deut. chage nukonae, matta meechu petukqun- 
neg 5 afuh matra wuttattamoo nippe : aah 
noh wufluhkhom ut tableafh kuttouwongaH- 
8^ wunnoowaonkjpivtkqttttaihkMttwwojng' 



9-9 




29 Kah n nih,Mofes woomuflil wadchuut 
Sinai, kah neefinaft wauwaongane tableaihi 
Mofes woiwutcheganu , w6muifit wutdhj 
wadchaut : Mofes matta wahteau wadtuh- 
quab wuikifakqut (bhfumoomQD, ne jkckc« 
touhkauont. . 

30 Kah Aaron, kah wame wuunaumonuh 
•Ifrael nauaogMofefoh : kahkuflTch, wuike- 
fukqut wadtiihquab fohfumoomco : kah uk» 
quihouh uppafufukauonaoont. 

sr Kah Mofes ooweekomub, kah Aaron, 
kah wame naoanuacheg ut mukkinneong- 
anit, ukqufhke'htauouh > kah Mofes ukke- 
noonuh. 

32 Kah ompatak wame wunnaumonuhlC- 
rael uppafcofukauoah, kah wuttinnanounon s 
wame Jehovah ne anont, ut wadchuut Si- 
nai. 

35 Kah Mofes mahche kepoonuh, kah 
t on^qnequohhou. . _ *2COf<r 

34 Kah Mofes petutteadt anaquabit Je- 3.13* 
hovah, ukkenoonnkqurmat, amaunum unk- 
quequohhou, na #n wuffohhamunat, Kara 
wuttinnon wunnaumonuh Ifrael ne anun- 
noonit. 

35 Kah wunnaumonuh Ifrael naumwog 
Mofes wuikefuk, wadtiihquabe wufke'fuk 
fohfumoonsoo : kah Mofes wonk onkharn 
wuikefuk, onk na en wonk uppe'tukkonaC 
ukkennaononat. 

CHA P. XXXV. 

KAh Mofes m6enau wame mukkinne- 
onganoo wunnaumonuh Ifrael , kah 
wuttinuh , yeuih kuttoowongafii Jehovah 
anunnooteawut, ufTenat. 

2 a Nequtta tahfhikquiane woh anakau- a ChapV 
fuonk ufTen, qut nefaufuk tahfhikquinukok, 20.9. 
ne piih kooneetupanatamoomunneau, Sab- Levit* 
bothe anoDfinooonk ut Jehovah: bowanafit 23.3. 
anakadfuonkneit pifli nuihau. r Deut. 

3 Nafhqunanumobteog, utt&h ayeogSab- 5.12. 
both dayeu. , Luke 

4 KafvMofesunnau wame u mmukkjnnf- i^.i^ 
onk wunnaumonuh Ifrael,noowau,yeu anun- 
na^hteamwut Jehovah, noowau, 

5 Pummenumook magcooik en Jehovahut, 

h howan anantog ut^wuttahut, paudtau- tChafo 
utch, pummenumeEiongan Jehovahut, gold 25.2, 
kahfilvcr, kah wompuhihag. 

6 Kafi oon6ag, purple, kahmafkompoouh- 
hftfik, kah waaegik bafliabponagk, kah goat» 
feu weftaganafh. 

7 Kah nompafhtmwe fheeps ohkononk 
mfquodtfofuog , kah badgers ohkoononkj, 
kah ifcittime mahtug-. 

8 Kah pummee wutch wequananteg, kah 
fpices wutch fuffequeae pumrae', kah wutcll 
weetemunge pukut, weetemunge fpicefafh. 

9 Kah Beryle haffunafh, ksi»ta|larawoh* 
taeuqufTukqunafh, wutch muttukit ahhoh- 
tag, kah wutch mohpanaganit ahhohtag^ 

so Kah wanvc waaatamwjitteahhonrhe^ 
L. 1 kcaugke 



i;fe WaHmpvmmenumsooHiAfh EjkxSuS wutch Tabernacle attak^ufuonJ^ 



jChap. 



<*Chap 
$0.1. 



*Chap 



kenugke kenaait, pilh peyauog, kah ayimwog 
wame ne Jehovah anunncotei nut. 

11 * Pumnaeii wuttauwae komuk kah 
week) kah wutunkwhonk, lUh wutttihquo- 
anunoalh, kah uppalikkoikomaih, ukqun- 
nuhtugqualh, wunneepattunkwhongafh, kah 
ummortifalh. 

12 Ark, kah ukqunnunktugquafh , kah , 
Waabe oh tag monaneteaongane appuonk, kah 
idnikbegane waabe ohtag. 

14 Tabic, kah ukqunnunktugquafli, kah 
wamewucauwohteaongifli: kah kukkinnea- 
fuongane petukqunneg. 

14 Kah wequananteg ahhohtag, wutche 
wequai, kah wutauwohteaongaih, kah oowe- 
quauantcganifli , kah pummee wutch we- 
quai. 

15 d Kah Altarne weetemunge pukut,kah 
ukqunnu iktugqualh , kah ielequeae pum- 
mee , kah weetemunge pukut wutch wee- 
temunge fpices, kah onkwhonk fquornamut, 
wutche fquoant pummeu wuttauwae kom- 
muk. fc 

16 e Chikohtae magooongane Altar, v-ih 
W ,mpuhfhagque halhibpanakaufuonk , no 
wadcaumaik, ukqunnunktugqualh,kah v.ul- 
auwoh:eaongafh,ahhutkutcheilumunRuk,kah 
wuifeet. 

17 Ahhohkootik wurin-:quoaut6unnk 
chippmnutonganit , wunneepattuhqu^nk- 
alh kah ummortiGJh ; kah ahhahk xjcik 
onkwhonk, wutche i'quoanta ne chippin- 
neutunk. 

18 Kenunkwhongane pummeu wuttauwae 
kommuk , kafi kenunkw'hqhgaiae chippin- 
nutungunJj kah 1 ppemunne4hton t,6aih. 

19 WautFum . uwa; hogkounalh, wauf- 
fummuonat, wunneetupanatamwe ayeuong- 
anit, wunneetupanatamwe hogkxongaih 
wutche Aaron lephamwaen, 4wh hogkou- | en wompuhihagqut 



nafh, kah nompolhomwe ohkooununk oh. 
kcouaunk mfquodfofuog kah Bajerde ohkco» 
ununk, uppaudtinaoaih. 

24 Neg magukeg magcoonk filver , kah 
wompuhlhag , paudtauog aninnumaiaaonlS 
Jehovah, kah niih nok howan wutahtauun 
ihittimwe mahtug ; ne woh anakauteuhtomuk 
ut wauiTummuonganit, uppauduuunneau. 

25 Kah nifh Hoh mittumwuilis cuwaan- 
tamwutteahhont tuttiipp nohteauut wun- 
nutcheg-nit, kah paudtoog, tuppunohteae 
anakaufuonk, cundag, kah purple kah maf- 
kompuoahofik, kab wanegik nulhapon .g. 

26 Kah wame mittumwuiliiiog wuttahbco- 
woh waantamwe moiukkoiigqutchcg tut- 
tuppunohteaog goattuweihoganaft. 

27 naaanuachi-g paudtoog derril huflirn- 
afh kah tauamwohtauwie quifukqunalh 
wutch muttugkit ahhohtag kah mohpana- 
gunitahhohtafj. 

28 Kah/ipicej kah pummee, wutch wee- /Chap» 
quai,kah wutch ie.e'que'e pumme,kah wutch 3°« *3» 
weetemu'ge puhkee, weetemunge ipites. 

29 Niih nuh woiketomp kah mitiumwo£. 
fis wu:uhhoh weekontamanit paudtauunat 
wutch wame anaka-ifuonk Jehovah ananooh- 
teamupj ayimunat, naiiipe wunnutcheg Mo- 
les: wuiin«unnonuh Ifrael paudtoog weekon- 
tamwe m gouonk en Jehovah ur. 

30 Kab MoCesunnau wunnjumonuh Uri- 
el, naurtiookg Jehovah ooweiuongane weeko- gCnap. 
mau'Bezaleel wunnaumonuh Uri, wunnau- 3 u3# . 
mo ; ;uh Hur, wutchipanooonk Judah. 

5 1 Kah wunnu.nwofetauoh, wunnafhauanit- 
to G<>d: en nupwoaonganit, en wohwohtam- 
coonganit, en wahteauqJknit, kah en wame 
wunatvkaufuonk. ▼ 

3-1 Kah ogkinniantamunat wauffinnnon- 
galh anakaunnneat en gold ut en lilveruc 



wongalh wu;ch} wunnau-nonuh, wauifum- 
muonat ut fephaufuae aninnohfuenaun- 
neat. 

2oKnhwjme mukkinneong-noownnnau- 
snonuh Iirael amae'og wutch N^ofefut, 

21 Rah pey^.og nilh noh woiketomp wut- 
tah wogkouenit, kah niih noh pofuk wuttah- 
!ioh weekontaminit; paudtauaog magioonk 
«n Jehovahut, wutch pummu wuttauwaeko- 
inukque anakaufuonk kah wutdie wame v/a- 
fillumuongalri naut, kah wutch wunnecupa- 
natamwe hogkoconeafa. 

22 Ka^hpeyaog wolketompaog kah mit- 
tumwoiiiffog, nifh noh howan ooweekontam- 
wutteahkon, paudtauog kehteupetenapealh 
kah f (gkuflauhcuunalh, ka ; ' pehtiihhennit- 
fliabpeath, kah tablets, wame golde nompa- 
kouunalli, kab wame neg mag keg, magcoog 
gold en Jehovah ut. 

23 Nilb noh howan wutahtauun confiagk 
kah purple : kah mafquompa'uhbaulik kah 
vranc^ik Mhtbponag kah goattu wcjhaga- 



33 Kah kogkohkufTumunat qnff kquanafli 
tattamwohtauunat k;h kockohkuffumunat 
mahtug-, mle'nat wame wauiTinnuonk. 

34 Kb wutiinnumauan ut wuttahhut 
ukkuhkxitomuhkonat, nsgum, kah Aholiab 
wunnau nouuh Ahifamach, wutchippanou- 
onk Dan. 

3=; wunnumwohtauoh waantamwutteah- 
hon jyimunat w;me anakaufoonk kogkoh- 
kuiTumwaen w„u iiiinuwaen,kah wsunikquo- 
sntuifnaen, 0Ln6. g purpie, kah mfkaom- 
pcoahAfik, kah wanegik halbabponak, kah 
mon»kenehteav nih : neg tohauiiecheg, og- 
kinniontogig wauifinnuongafli. 
CHAP. XXXVI 

NRitwutuffeneau Bezaleel kah Aholiab 
kab nilh noh howan waantamwutteah- 
hont nah Jehovah anumaonche waantunook 
kah wohwoNamooonk, wahteauunat- ne woh 
anteaun^uk wame anakaufuonk wutch wa- 
u'fumuwaonk wunnetupanstairwe komuk- 
qutjWame neajnanoyhteamop Jehovah. 

2 Kab 



WftffaHtM pummtmrnmi Chap. 1& 

i Kah Mofes weehkomau Bezaleeloh kah 
Aholiaboh, kah nilh noh howan waantam- 
wutteahon, Jehovah neh aniimaonche waan- 
tamdonk wuttahut : nilh noh howan wut- 
tahhoh umm&mofukkongqun, pafoosukkom- 
unat an.ikaufuonk, utlenat. 

a Kah nag neemunniimwog wutch ana- 
quabit Mofes , wame magooongafh Ifrael 
wunnaumonuhnepaudt^hettit, wutche wa- 
a uflummuaeanakaufuonk, ut wunneetupana- 
^ tamwe komukqut, ayimunat, kah na nom- 
paudcsuouh , weeko'ntamoue magcoonk, a> 
nompuhkilh. 

4 Kah wame waantamwog neg ayigeg wa- 
me wunneetupanstamwekomukque anakaii- 
fuonk, na? oomwog wutanakaufuonganoo- 
Wout neayimwoehettit. , ' . r 

5 Kah unnaog Mofefoh, noowaog, mif- 
finninniiog maxheke paudtsog, anue ne 
woh adt womohk, ne won ompadtumukut 
anakaufuonganit, Jehovah ne ananootecmwit 
ayimunat. 

6 Kah Mofes anoohteamoo, kah mifhon- 
toowaonk uppannupwufha6htinne5u tup- 
puklinncowonganit , noomau , afuh woike- 
to-np afuh mittumwollisayimookirch nano 
aiukaufuonk wutch wunneetupanatamwe 
weetu : kah mi lininnuog quihtinaog^wutch 
uppiudtauunaont. 

7 Kah quaeuafhweetamoe teagu*iin!in 
wamutalh, wutch wame anakaufuonk 3 ne nan 

% ayimunat, kah anuwodt. 
jlCtiap. g a N-it w;me waantamwutteahhonrheg 
a6.?54- neg afecheg ne anakauiuonk, ayimwg pum- 
rnuwuttauwae. komuk, piukquTtiog unk- 
whonganog: wanetuttappinofik bafhabpo- 
nak, kah oon6og, kah purple, kah mafquom- 
pa>ohh6iik, cherubims, wutanakaufuonk n 
noh waufiinit, nilh wutayimun,dh. 

9 Nefihtead pafuk onkwheg neefneechag 
kah (hw6fuk t lhifbquonogkunu,kah ne kalh- 
ke'u't,yau ilhquonogkod, pafuk onkwhonk : 
pafuk kuhkahheg wameonkwhonganog: 

io Kah oowautjithonuh napanna tahfuoh 
fcnkwheganoh , kah onk napanna tahfuoh 
onkwhf'ganoh oowaut jifhonuh. 

ir Kah ayim wutloonafh oon&ag , ut uh- 
quaeu pafuk onkwheg wutch nomahfieu , ut 
WaadjilhunR, neane wuttinteauunonkae'fe 
w6t^ htag wus onkwheg, nahoht&e ut Waut- 
jilhunk . 

fcChap. 12 B Napanna taWinchagadtath #uttoo- 
a6. io. nafh ayim et pafuk onkwheg, kah napanna 
tahflrinchagadtalh ayim wuttconalhut wul- 
fad onkwheg, ne nahoht&e wautjilhunk, up- 
piuifukdhtinalh wuttoonaih. 

12. Kah ayim napanna tahlhinchagkodafh 
golde uhquoanalh, kah wiutjilhadtou onk- 
wongam/nafbpeuhquoamlh,onk pafukqun- j 
Siuoo pummnwuttauwaekomuk. 
14 Kah ayim goatfu welhagane ongwhong. 

aasfljjWttUhc uppohquoanat ut waabe pum- 



kefleautm Tdtrnakji 



muwuttauwSekomukqut: nabo nequttiaoob 

onkwhonganoh aye-uau. 
15 Nefahtead paiuk onkwhonk ni/hlhwin* 

chag iihquonogkufluj kah yauithquanogkufr 
fu nekaflikefit pafiak onkwhonk, pafuk qut* 
tuhwheg nabo noquttitwutchegj onkwhong- 
anog. 

16 Kah chippc wautjiihanau napanna 
tahfuoh onkwhonganoh, kah nequtta tahfu- 
ogonkwhonganog chippeu. 

17 Kah ayi h napanna tahfhinchagadtafh 
wuttcx>na(li ut oohquaeu pafuk onkwhonk 
ohquaeu ut waudjilbunk, kah napanna tah- 
ftiinchagodtalb wuttODnalhayim ut ooquae 
onkwhonk nahoht6eu at wautjiffeunk. 

1% Kah ayi ji napanna tahlhinchagkodtslh 
wompuhihagqueuuhquoan.;fly, ut v/aadjifli« 
sink upptihquos, pafukqunnuoowut 

19 Kah ayim uppiihquos woikeche Bp- 
puhqnoiinit nompafhimwe ohkoununk m£l 
quodfofu'.g, kah uppuhquos bajerde ohkoo- 
nunkwcikccbe. 

20 Kah ayim pahfaonogquas wutche pum- 
muwuttauwaekomuk, fluttimwe mahtug, 
neepattait. 

21 Piukque ilbquonogkod,ncfahteag pah- 
fbonog, k;,h nequt-iihquonogkod kah poh- 
ihai nekoftkag pa'-foonog. 

22 Neefun.'ih tenonfa'lb pafuk pahfoonog 
papiuTukohtinat,ne wame unnehteaiaun wa- 
me pahfoonogque pumrnuwuctauwae komuk 

27, Kah ayim pahfoonogqualh wurch pum- 
muwuttauwaekomukqutj neefnehhagkad- 
tath pahfoonogquafli fowenayeuwayeu lowa- 
nayeu. 

24 KahyauHrichagkodtafl-'. filvere mortl- 
fafli ,ayim agwu neefnehchagokifli pahfes- 
nogquafh, neiinafli mortifaih ut agwu pafuk 
palifdunog, wutche neefinalli wuttenonfaft, 
kah neefinaih mortifjfhagwu onkatuk pah- 
fconog, wutche neefinalhmortifsfh. 

2$ Kah ne nahoht6e y6acucx)kpummu- 
wuttauwaekommuk, nannumeiyeueiyeu, a- 
yim neefnehchagkodtalb pahf jonogquafh. 

26 Knh yauunrhagokifti wuflilvere um- 
mortifumaft , neefinaib mortifaih ut agwu 
pafuk pahfoonog, kah neefinaib. mortifaih ut 
agwu onkatuk pahfoonog. 

27 Kah yfiae'uouk pummuwuttauwae- 
komuk ketohhannayeuayeu, ayim nequtta 
tahfhinafh pahfewnogquaih. 

28 Kah neenafh pahfoonogqaalh ayinn 
wut'h nuagifli, aee'htaeu. 

29 Kah wunne wautjillmlh utagwu.kah 
newonk neye£neunne'hteaufu ut uppulikuk- 
qu eu, pafukquinnuoo wahwieeoagne wun- 
naneefwu n e'hteauun, wutche naneefwe nay- 
ag.. 

30 Kah fwofuk tahlhinnucoaft pahfoonog- 
quafh, kaH wui Ivereummortifumooalb, na- 
bo nequtta mortifaih , neefinaib mortifaih 3 
neefmafli monjiaflj pafuk pahfgyuog 

%i Kali 




P^hmk^drh^mommmapptmk. Exocfcf« 'uhU^equAmnteiMoht^ 



1 1 Kah ayim c fhittimwe mahtugque qun- 
Chap? nuhtugqualn napanna tahflrinafla wutche 
«?♦ aSc pahl<»nogqua(h yoawc pummu-wntuuwae- 

58 Rah napann* tahfiimafh wutche na- 
fcobtac ydacuook : k.ah napanna tahlhiaalh 
qunnuhtugquafli j wutchc palifoonogqa.jih 
pummuwuttauwaekommukjwutche naneei- 
Ve fupp&eencUk kehtohhannayeuayeu. 

33 Kahayim n6e at qannuhtugkouuk up- 
papalhpilhdnataeehueu, ut nalhauwc pati- 
Tcunogqut. 

tj4 Kahogquodtum pahfoonogqualh gold, 
kahayim golde oowohwoheeagoakumugkoo- 
ODalh, ne woh ohtag qunnuhtugqua(h a kah 
©gquodtum qunnuhtugqu^lh gold. 

35 Kah ayim onkwhonk oonfti purple,kah 
»afqu6mpajuhhaduk,kah wame tuttuppun- 
anlifc haftubpdnag : wutufleonk wauilmic 

, trutayitiun, chetubimfog. 

36 Kah wutayimwontamun yanunafti fhjt- 
timwe neepattuhquonkalh, kah wutogqnod- 
tumunafhgold,ouhquone gold, kah wun- 
nuppahlhadtauyauunalh filvere mortifalh. 

37 Kihayimw ahihunk onkwhonk fqiion- 
tame pummuwuttauwaekommuk , con&i 
1 • purple, Kah maJhquompoouhhaufik, kah wa- 

ne tuttuppunaufik hafljabponag^wutuflecnk 
wa;iequoantaufit. 

38 Kah napanria tahiriinaft necpattunk- 
whongaucPto&ih , kah ojhquoanaoaalh, 
wufogquodtUTiuoafiiad uppuhkukkoouk & 
ne^gal.keepiuk gold ; U.sh napanna adtth- 
fliinnnoog wompublhagque mortiiaih. 
CHAP. X^XVII. 
■sChap. Xf AhBezaleelayim a {hiuimwemahtug- 
flf.io. j^ que atk, ne^'fiftquonogkod kah poHni 
nefihteag , neqntifhquonogkod kah pohlhi 
negO(hkag,k,>h ncqutilbquonogkodkah poh- 
fni ne afhpattag. 

a Kahwutogquodtuman wane*gik g'ld 
anomut kah woike'he, ksh wutayimwon- 
| Sarnnn chetuhquabegold waeenu. 

3 FCahoonuppahfhadta' um yauunafhwah- 
Waeeyo;>g : (h golde yatut i.aiyag,kab neemfii 
Iffohwaeeyosgiih ydaeu, kah neenalh woh- 
Wae^yo^gith nahohtfie ySayeuauk. 

4 Kah ayim ihittimwe mahtugque qun- 
Runktugquafh, kah wutogquodtumun gold. 

5 Kali petau qunnunktugqualh wohwaee'- 
yftagke'ut, ut ytae Arkuc, nafcpe tohfhin- 
numunat Ark. 

#Chap. 6 Kahayim b petwohtae monaneteaong- 
«S.I7. ane appuonk wanegik gold, neefiihquanog- 

kodtalh nefahteag.kah nequt ifhquonogkod, 

kah puhflii negoihkag. 

?' Kah ayim neefuog golde cherubimfog, 
quehthaufue nnakatifuonk,ne wutayeuoh, 
na neefwe nefahteag petwohtae monanetea- 
ongane appuonk. 

8 Pafuk cherub yeu uhquieu.kah onkatug 
cftorab n«Bbquie» pctwohteae moaiaetea- 



ongane appuonk,ayeuau necfuoh cherubim* 
foh aeehracu neefahceag: 

9 Kah cherubimfog waapunaog wannup- 
puhwhunnoooh uppdttogkuhhuraunadoHt 
petwohteae, monaneteonganc appuonk, kah 
wuikefukooalh waadtdhtaalh, n nogque ia 
petwohtae monaneteaongane appuonk wul- 
kefukaoQuaih cherubimfog. 

10 Kah ayim ihictim.ve mahtngqne table: 
neefiftquoBogkod nel'ahteag,nequt llhquon- 
ogkod negolhkag , kah nequt iihquonogkod g* 
kahpohihi,nealhpuhtsg. 

ir Kah wutogquodcdmun wanegik gold, 

; kah wutayimwontamun chctuhquabe gold 

! wa'ee'nu. . . 

12 Kah wutayimwontamun oowonsoa- 

yeum negoftkag menutchrg wae'e'nu. 
I 13 Kah oonufwolhidtantamun yauuil- 

a(h wohwayeoagilh gold , Kah na ponamua 
I wohwaeeydagi/h, ad yauut nao^g , nc adc 

yauukontaaek. 
, 14 P.»piuhfu!<e oowohkfiiyeumut , neoh- 

teau wo.iwaeey6ag'<h, ne woh ohtag qun- 

nunktugqu.lh tisriflaunumtln table. 

if Kahayim ihittimwe mahtugque qan- 

nunktugqualh , kah wmogquodtumunafli 

gold, tahfliinnumunat 1 able. 

16 Kah ayim awohteaongafh tabTeut, 

I c wunnonteameTalh, wuttatt.imwa^echu.fh, cChvp. 
j kah wunnonkan^fii, kah patcgguhwl 61ukiik *5'*9* 
1 wane'gikgold. , 

17 Kah ayim d wequananteg aLhohtag aChap. 
pahkegold, logwehta,hhotik ay'm wequan^n- 25* 3" v 
teg ahhortag, kohtunkquamoouk , OQtuh- 
qunnumam, atadtquchagifn, upputtukqui- 
yeum, kah uppelhauanaih; netatuppeyeuoo- 

a/h. 

18 Kah nequtta tahfliinaft ootufqunnum- 
afh ni/h noh wodtontahqua^gokiih : nifh- 
wontuhqunac, vvequaHanteg ahhohtig wut:h 
yeft :eu, kah nilhwontuhqunae /.equananttg 
ahhohta?;og-6mae. 

19 Shwinafii ahtoorhiyeRaft unnehteaa- 
fualh onatuh alirondfut, nequt oQtuh^unai, 
petukqui k. h uppelhau , kah nilhilwtnaft» 
ohtoorhagift unnehteaufuani onatuh al- 
mondfut, onkatog wuttuhk, petukqui kab 
uppclhau : ne.'.ne W9nk nequtta audtoh 
niintuhqunogokifli nilh wodontuhquinog- 
okifli wequananteg ahhohtsg. 

so Kah ut wequananteg ahhohtag yau- 
utobtouchi.unnehfeaurualh onatuh alnOitW- 
afli , apf uttukquiyeumaih kah uppelhauo- 
nalh. , 

21 Kah petukqui agwe neefontuhqunupoK 
nenan ahunak, kah petukqui agweneeion- 
tiihqunugok ne nan ihunak, kah petukqui 
agwe ncef->nttihqun'.igok ne n-.n ahunak, etl 
nequtta adtahfliontunqunogok nenoh wad- 
ucihqunogok. , 

22 Upputtukquiyeumooalh, kah ootun- 
q^rumma^ ncaneyeucw j wamc palukqun- 



Wittemungquoke aharpumm Cbap.38. 



wtdippenuttw^ miml 



nuoo fukque'hthamwe anakaufuonk, wanegik 
gold. 

1% Kah ayim ncfaufuk tahfhinafh nob ut 
wequanantegalh ukqunnuttabegalh & wun- 
uihqu taogquoHgaih, wanegik gold. 

24 Talentc gold wutayimun, kah wame 
cowobteaongain nob ut. 
• Chap, a? e Kah ayim weetemungepukutte Ihit- 
30.31. timwe mahtugque Altar : nequt ilhquonog- 
kod ncfatiteag , kah ncqut iifequonogkod ! 
nckolhkag , yauut naij kah neeiiihquonog- 
kod ne ohlhpohtag, aikonog noh ut neanc- 
yeuog. 

26 Kah wutogquodtumun wanegik gold) 
ut woikeche kah tuiiupp&e wac'enu ,~ kah 
afkonog noh ut ; & wutayimw6ntamun che- 
tuhquabe gold, waeenu. 
•27 Kah neenaih golde wohwaye'Aagifh 
wutayimwontamun , ut agwe Wutchetuh- 
quabeic, kifhke neefwe uppetesgunit, neefe 
wohk&e.ne won ohtag qunnunktugquaih toh- 
ftunnumUnat. 

. 28 Kah ayim Ihittimwe mahtugque qun- 
nunktugquaih > kah wutogquodtumunafli 
gold. 
fChap. - 2 9 ^^ a y' m / P 8mmee watch wuhnee- 
io as! tupanatamwe fuiiequeunk ; kah pahkt wee- 
3 *' temunge pukut, weetemungwckuh fpices, 
wu utle'onk n n&h wchweamuhkinuk. 
CHAP. XXXVIII. 
*Cha_, \7~ Ah a ayim Altar wutchc ehikohtae 
^ . J^. magouongalhj Ihitiioiwemahtug : na- 
. * p*.,ua taihithquonogkod nefahteag, kah na- 
panna taihifhquonogkod negdihkag, yauut 
dA, Kah nilhwifhquonogkod ne afhpoh- 
tag. 

2 Kah ayeuau afkonoh, adt yaut naiyag, 
aikonog netatuppcyeiiao ; kah wutogquod- 
' t&mun wompuhlhag. 

% Kah ayim wame auwohteaongafh ut 
Altarut wu^nongunaih, uppukquee'chumaih, 
kah wutehethumukdmalh kah wunnongaa- 
aib kah weyaufe cohquoanafli kah ahattan- 
ne'fiiineaiiuk nootaut, wamc auwohteaong- 
alh noh ut wo T,puh(haga^im. 

4 Kahwutayimwontamun Altar, pappo- 
qui halhabpanaknufuonk. Wompuhihag : ut 
wae'en yeiiougk agwu, en naihaiiwe. 

5 Kah wunuppah'ihadtau yauunafh woh- 
waye&agifh, ne adt y.iuat onkouweyeuoouk 
naiyag, wutchewompuhfhagque papdquag, 
lie woh ohtag qunminktugquafh. 

6 Kah ayim fhittimwe mahtugque qun- 
nunktugquaih : kah wutogquodtumun worn- 
pnbffcag. 

7 Kah petau qunminktugquafh adt wa- 
yeoatj, ut fuffuppfte Altarut, nafhpe waa- 
punnumunat : puhpiihkitteau pahflonog- 
quaft. 

8 Kah ayim ahhut kwtchemimdmukwonv 
puhihag , kah wutTeetumcD wompuhlhagj 



chuhquotlgafhj neg moohmoepeonchegjmah- 
mde^eoncheglquontamut mukkinneae pum- 
mu wuttauwae komukqut. 

9 Kah ayim wutchippinnutunk, wutche 
fowanaiyeuayeu ibwanayeu> ahuhkaotik wa- 
e'nnikquontaufuonk chippinnutunkanit,wi- 
nc tuttuppunaaiik, hafliabpon^g neq t.pa* 
fuk'jje unquonogkod. 

10 Wunneepattuhquonkafh neefnehcTiag- 
kodtafii kah ummortifumalh necineechag- 
kodtafli wompiihlbag j ukquoanaih neepat- 
tunkquonkanit, kah ne Makepiilik iiiver. 

11 Kah wutche nanumeiyeu nequt pa- 
fukouc ilhqu vnugkod, wunnecp a t tunkquong- 
an^lh neethcech gkodtalh , kah ummor- 
tifumafli neeiheeJiag dtalh, wompuhihag, 
ouhqaoanaih neepattunkquonkanit, kah ne- 
kake'piiGk iiiver. 

1 2 Kih n rtogqueu wutch ketahhannaiyeu 
ahobkaotik wane waennikquoantaufuonk 
napannatahJhlnchag ilhquonogkod wunnee- 
pattunkquonganalh piukqutalh, kah ummor« 
tifumalh piukqUtalh> uhquoanalh neepat« 
tunkquonkanit, kah nekahke'piilik hlver. 

I 15 Kah wutchy6ueu wutchepwdiyeu na- 
panatahihinchagilhquonogkod. 

14 Wanequoantaiiluonk ahhogkootik , 
nabo napanna talhilhquonogkod, wutch y&- 
ieu 5 wunneep 'ttun quonkafli nilhwinalh j 
kah uramortilumalh nilhwinalh. 

15 Kah nohahtde iippueyeuaok,yeuwutche 
kah na wutchc , wutche cliippinnutunkahe 
ulhquomt : wanequoantaufuonk ahhogkoo- 
tik, nabo napanna tahtlmhquonOgkod 9 
wunneepatunkquorganalh nilhwinalh , kah 
u.nmortilumatli nilhwinalh. 

16 Wame wanequoantaufuonk ahogkootik 
waeenu dhippeneutunkanit , wane tuttup- 
pinaufik balliabponaj. 

17 Kah ummortilumalh neepattunkwon- 
ganalh wompuhihag, kahnekakepffik, kafe 
neepattunkquongane ouhqaonalh filver: kak 
wutpgquttumnalh adt uppuhkukouk iiiver j, 
kah knhkepifluaih fdver wame wunneepat- 
tunkquonkanafc chippinneiitunk. 

18 Kah ahogkootik onkwonk wutche 
fqoantamu chippineutak, wutudinionk wa- 
nequoantaufue'nin,oon&og, kah purple,kah] 
m?lkquompoooo\]ok wane tuttuppunaaiik 
halhabponag : kah neefneechag ilhquonog- 
kod nefahteag, kah nealhpuhtag,nego[hkag 2 
napanatalhilhquonogkod, neane waHequont* 
aufuonk ahogkootik chippinnutunkanit. 

19 Kah wunheepattunkwhongarialh yau- 
unafh kah ummortirumafh yauunafh wom- 
puhihag, oohquoaaunafhfilver,kah ogquod- 
tumooongane ut uppiihkukkoomoouk, kah ne 
kakepilFik filver. , , * : 

20 Kah wame b kenunkwbonganalh pum- bthip* 
mu wuttawae koir.ukqut,.chippmutuakanit 27. 190 
wae'enu wompahfhag. 



«OChteanuu wompablhagquc pepenautchit- at YeuihsgkeeMmu^ki&utpummuwut- 



QAdtik.ptimminMmmngAfh E*Oc(tiS« 

tauwae kommukqut , ut wauwae pummu- 
vvutcauvvae komukqut , neane ogkeetamuk 
ut wuttconut Mofesj wutch oowauiTurncD- 
onganoo wul-J.evkfog naibpu wunnutcheg- 
anit Ithamar, wunnaumonuh Aaron fepbam- 
wae'n. 

22 Kah Bezaleel wunnaumonuh tlri, wun- 
|aumShuh Hur, wutchippanouonk Judah, 
ayim wame ne Jahovah anunnamonc Mo- 
fefuh. 

2 5 Kah weeche nagum, Aholiab wunnau- 
monuh Ahifamach, wutchippanooonk Dan 
kogkohkuffumwae'nin, kah waufllnmiwaen, 
kah wanequontauusaenin, oon6og, kah pur- 
ple, kah rnafquompa>CDO»k, kah wunne 
haftabponag. 

24 Wame gold ne auwohteamuk ne ana- , 
kaiifuonganit, ut wame anakaufuonk wun- ( 
neetupanatamwe komukqut, ne magaoong- ! 
ane gold, neefneechage nabo pafukoogun 
ialentihafh, kah nefaufuk tahfljit paiuk- 
koooo, kah nifhwinchag fhekeUa/h, nafhpe 
wuf-fliekelum wunneetupanatamwe kom- 
muk. 

25 Kah wuf-filverumoo r»eg agkemuteheg 
wt mukkinneonganit , nequt pafukoue ta- 
lentfuoo 3 kah nequt muttannongane, nefru- 
fuk tahfliit pafuk, nefaufuk tahfhinchag kah 
napanna fhekels , nalhpeu wuf-fhekeiuai 
wunneetupanatamwe kommuk. 

26 Beka uppuhkukkaut , pohfhi ftekel 
nalhpeu wuf-fhekelum wunneetupanatamwe 
kommuk , nitfmoh pafuk uppomufhon neg 
agkeemutcheg , wutch wunneefneechage 
kodtumwohkomunat kah ongkoue'u , ne 
wutch, nequtta tabftit pafukkooe muttan- 
conganog kuiTuog, kah nhhwndt muttan- 
nftnganog kufluog, kah napanna tablhit pa- 
lukkooooog, kah napanna Uhthinchag. 

27 Kah ne nequt pafakkoue talendu fil- 
ler wunnuppahftadtauun ummortifumafli 
wunneetupanatamwe weeke, kah ummor- 
tifumafli adtnikheg , nequt pafukkcoooafh 
mortifalh, nequt pafukcoe talcntfalh 9 pa- 
fuk talent ne pafuk n-.ortifuou. 

28 Kah ntqut muttannongane nefaufuk 
tablhit pafuk, k -h nefaufuk tahfhinchag. kah 
napanna tabfhinaihihekels ayim oobquoamfh 
neepattunkquonkanit, kah wutogquodtum- 
unalh utuppukkukkouuk, kah ukkuhkc'pun- 
awunafh. 

29 Kah wompuhfhagque magooonk , ne 
faufuk tahfhmchagkodtaih talcntfalh, kah 
neeiit muttannunkonogkodtafli kah yauut 
pafuka>ooafh fhekels. 

30 Kah nafhpe nilh ayim mortifafli wutche 
fquont makkineae pummu wuttauwae kom- 
muk, fern wompurrihagque Altar, kah worn- 
puhftagquepapoquagnoh wutche; kah wa 
sneauwohteaongafhut Altarut. 

31 Ummortifumafli diippinneutunkwae- 
•na, kah ummortjfumalh ehippinnutunkane 



WwmitHfAnahmm hogkoo'dn^Api 

fquoant, kah wame kenunkwhongafb pum- 
mu wuttauwae kommukqut , kah wame 
kenukwhongalh chippinnutunkaflit wae- 
enu. 

CHAP. XXXIX. 

KAh oonftag, kah purple, kah mafquom- 
pajuhhauiik ayimwog waufTummuwae 
iiogkaoongafli wauiTummuonat, kah a ayim- 4 chap 
wog wunneetupanatamwe hogkooongafh wut- 21.10 
die Aaron,, Jehovah ne anunnounop Mofes- &35.19 

2 Kah ayim muttukit ahhohtag gold, oo- 
nftag, kah purple, kah mafquompoouhha*- 
fik, kab wane tuttuppunnaufik hafhabpo- 
nag. 

2 Kah woflabbetahhamwog golde name- 
kag, kah oowowutinumpafumun, uppemqn- 
neohtonuffumun , wutauwohkom ut oonfri- 
yeuur, kah ut purple ut, kah ut mafquom- 
poouhbaufuut, kah ut wanegik halhabponag, 
wutuilinriuonk wauiinit. 

4 Ayimwontamwog kogkodchikiyeuafh 
muttugitahhohtagik wlutJiiMit: at neefe 
fuiiippdagneit wautji/hau. 

5 Kah wanegik upputtukquobpadinei* 
muttugklt ahhohtag, ne noh ohtag, neajie- 
yeua>, nc-aunag uibnnuonk ie ut, gold, oon6- 
ag, purple, mafquompoQuhhautik, kah wane 
tuttuppunaiifik hafcabponag , ne anunnou- 
nomp Jehovah Mofefoh. 

6 4 Kah ayimwog onyx baTunafh tattam- 
wobtauunafh, ut golde pohqu>g, kogohkuf- iChag, 
fumunalh, ogqunneunkquodufli ukkogoh- a8-9» 
kulTumooongafli kuhkiineafinvt, naihpeoo. 
wefuonganojtx>atb wunnaumonuh Ifrael. 

7 Kab upponamiinaft wolkeche muttukit, 
muttugkit ahhohtag, c mehquantamot haf- #tt 
funalh, wutch wunnaumonuh Ifrael nean- c c h»P« M 
unnoonont Jehovah Mofefoh. »8.ia» 4 

8 Kah ayim mohpanagunit ahhohtag wut- 
Uifinnuonk waulTunit, neaneunkquodt uiTin- 
nuonk muttugkit ahhohtag gold,aonoag kah 
purple, kah mafquompoouhhaufik,kah wan« 
tuttuppunaiifik hafhabponag. 

9 Yauut nai, phkkun.iufu ayimwog moh- 
panagunit ahhohtag, nequt 6mjlt.inaufu »e- 
fahteag , kah nequt omfkinaiifu negoflikag 
pifkinaufik. 

10 Kah tattamwohtauog noh ut yauut 
pumohtaafh qulTukqunalh, pumohtaafh, far- 
dius, Topaz kah Carbunkle, yen negonpo- 
mohtagifh, 

1 1 Ksh nahoht6dhtagilh, emeraud, £aphic 
kah Diamond. 

12 KahnaOiwudt pomohtagiih, lygur, A- 
gat, kah amethi/r. 

1 3 Kah yauut pomohtagifh, Beril, onijt» 
k*h jafper, tattamwoh taufuaft utpiikquag^ 
gold, uttattamwodtag. 

14 Kah quiTukquanit ohtaafh a>wefuon 9 
ganooalh wunnaumonuh Ifrael; naboneefi** 
nallijneaunag 00 wefuongatiayaflj : neane kog« 



'Mohpanaimh akhohtdg Chap. J§# MnntitupMAtamoonk^ en Godm 



ohkuffumuk kuhkinneafuonk > woflvetom- 
paog oowefuonganoo , nabo ncelit chippa- 

nukc S- . . • .. L 

15 Kah ayimwog ut mohpunagunit ahhoh- 
tag fafafagkinktumoDgifh ut ahquae, pe- 
pe'mfqunnunnwu ufleonk, pahke gold. 

16 Rah ayimwog neefe - pukquag golde , 
kah neefinalh gold woLiwaye"6agilh : kah po- 
namwog neelunalh wahwayedagifh, ut neefit 
wohkukquoag mohpanagunit ahhohtag. 

17 Kah ponamwog neefunaih gold pepera- 
fqunnumaoongaih, ut neeiunaih wohwaye- 
oagilh, uhquaeu mahpanagunit ahhohtag. 

7 18 Kah neeiwe uhqudbtogqut neefe pe- 
pomfqunaufukish,kufpifluash, ut neefit puk- 
quag, kah uppoBUaiunaoafli muttugkit,moh- 
panagunaeu. . 

19 Kah ayimwog neefunafh gold wohwa- 
je&agifh, kah upponamunaoafli ut neefit 
Wohkuhquoag mohpansgunit ahhohtag, ut 
fufluppoeu,ut andmut muttugkit ahhohtag. 

so Kah ayimwog ntreiinam gold wohwaye- 
iagilh, kah upponumunaoaihut neefu wut- 
tu git muttukit ahhohtag anomit mohpana- 
gunaeu, piuhfake ad wautjithunk, waabe 
wane'gik puttukquobpus muttugit ahhoh- 
tag. 

21 Kah kunnepunoog mohpanagunit ah- 
hohtag nalhpeu wayebugUh wohwayefiagifli 
ut muttugkit ahhohtag nalhpeu oonooihtog 
Wjiabefe wane'gik puttukquobpus muttugit 
ahhohtag, kah mahpanagunit ahhohtag mat 
woh noochumwohtan«>,wutch muttugit ah- 
hohtag, ne anunnoonomp Moiefoh. 
22 Kah ayim petwofhkulhaonganu muttug- 
it ahhohtag monagunehteae anakaufuonk 
wame oonoi. 

2 3 Kah pukqui ut naftauwe petwofhqufha- 
onk, onatuh pohquag wuifittuppukanit ah- 
hohtag pehehikqudfu wae'enu, onk woh mat 
tannogihanoh. 

24 Kah ayimwog ut w&hk«ell petWOih- 
qulhaonganit pomegranates oonoag, purple, 
kah n ofquoniprx)Uhhaufik,tuttuppuaaufu. 
rfChap. 25 Kah ayimwog pa: kegoldeci kaukonog- 
38. 33. fph naihauwe pomegranattit , ut w6hk6eu 
petwofhqufhaonganit , wacenu , nafiiauwe 
poms*raBatfit. 

26 Kojkookanogskah pomgranat, kcokoo- 
&nogs kah pomgranat, ut wfihquoeu pet- 
wolhqnfhaongank, wae'enu, wajaflumrnuwd- 
nat, ne Snunnaunomp Jehovah Mofefoh. 

27 Kah ayimwog hogkooongafh wane'gik 
hafliabponag , monakinnehtesnnakaufuonk, 
wutche Aaron kah wunnaumonuh 

28 Kab mubpuhkukqut ahhohtag wane'gik 
eChap. ha(habp<5nag , kah ebafnabponagenCbree- 
28.42. ches, wanetuttuppunaufikhafhabponag. 

29 Kan p^ttllkquobpus'wAr^etutt^Jppun , - 
aufikha(habponag,kah oon.6ag, kah purple, 
kah molquompoouhhaufik, wuttuffinnuonk 
winequoantauiit , neinanaonomp Jehovah 
Mofefoh. 



30 Kah ayimwog woflabpi wut^i wun- 
ntctupanatamwe ■ chetuhquab, pahke gold, 
kah atfukkuhhurnanneau^wulfukwhonk kos;- 
kohkuifumoowongane kuhkinneafu, /WUN- / Chap. 
NtETUPANATAMOOOMK EN JEHO- 28. 36. 
VAHUT. 

31 Kah upponamunneau oonftunnaginus, 
woh ponamut muhpuhkukqut ahhohtagut, 
waabe, neanunnconomp Jehovah Mofefoh. 

32 Kah wame anakaufuonk pummuwut- 
tauwae kommukqut, mukkinneaekommuk- 
qut, kefteaiifu : kah wunnaumonuh Ifrael 
wutufleneau, neanunnoonont Jehovah Mo- 
fefoh, ne wutufleneau. 

33 Kah paudtoog pummu wuttauwae 
komuk Mofes ut, weetu, k-h wameauwoh- 
teaongafh noh ut , ouquoanalh , pafoonog- 
quafh, kah qunnunktugquafii, kah neepat-' 
tunkwhongalh, kah mortifafh. 

34 Kah abohquoafinne nompofhimwe oh- 
kajiiunk mihquodtfituog, kah ubbobquoa- 
finne badgers ohkoonunk, kah onkwhongane 
ubpohqu6$. 

35 Wauwaongane Ark, k-h qunnunktug- 
quaih, kah petwohteae morianeteae appu- 
onk. 

36 Table, kah wame auwohteaongafh noff 
ut, kah kuhkinneafdunne petukqunaeg. 

37 Pahke wequaitauteg ahhohtarg, wequa- 
nantegafh noh ut, wequmantegafti wunnoh- 
tannat, kah wame auwohteaongafh nohutj,' 
kah pumme wutch'wequai. 

38 Kah golde Altar, kah fefe'queae pum- 
Kee, kah weetemunge pukut, weetemung- 
Wokiih fpices , kah ahohkootik onkwhonks 
wutche weetudmue fquoant. 

39 Wompuhfhagque ftltar,kahut)mpofh» 
ogque papoquag, ne noh wa) e'iyeaukqun- 
Bunktugquam, Kah Wame auwohteaongafls 
noh ut ahhut kutcheftumumuk, kah wuf- 
feet. 

40 Ahhogkootik wanequontaufuongalli 
chippimiatunganit , neepattunkwhongafh, 
kah raortifumam, kah ahhogkoL'tik onk- 
whonk, ulhquontame chippinneutunk, pern- 
unneahtonafo, kah kenonkwhongafli, kati 
wame auwohteamukiih pummuwuttauwae 
komukqut, wutche mukkinneae kommuk. 

41 Wuffummuae hogkouunalh, wauffum» 
muonat , ut wunneetupanatamwe komuk- 
qu£, kah wunneetupanatamwe hogkoauna& 
wutche Aaron fepbaufuae'ntn,kah wuthog- 
kooongancoafh wunnaumonuh, waulTummud' 
nac fephaufuae a-nninnohfaenaunneat. 

42 Neanunnoonomp Jehovah Mofefoh, ne 
wuttinteauunneau wunnaumonuh Ifrael wa- 
me anakaufuonk. 

43 Kab Mofes nauro wame anakaufuonk, 
kah kuifeh, ukkeiteaunnneau, neanunnitj- 
nbntjehovahj ns wutuffeneauj kah 1 Mofes 
censnumuh. ' 



M 2 



C H A P. 




Tahernakie ktfauun 



u 






CHAP. XL. 

KAh Jehovah kenounau Mofefoh, wut- 
tinuh, 
2 Ne kefukok negonne nepauz, negonne 
kefukok nenapauz , pilh koonahtoh purrftnu 
wuttauwae kommuk mukkinneae kommuk. 
2/ Kah ne pilh kupp6namun,wauwaongane 
Ark, kah kutonkhum Ark adnikheg. 
#Cbap. '4 Kah a pith kuppe'tukkodtoh table, kah 
26. 55- koonohtoh wunnohtoonk noh ut, kah pilh 
kuppetukodtoh wequananteg ahhohtag, kah 
kenalbquflum wequanantegalh. 

5. Kahpilh Amppoiiam golde Altar, wutch 
weetemunge pukut, anaquohtag wauwaong- 
aneArk, kah ponfh ahhohkootik onkwhonk | 
fquoantamut pummu wuttauwae korauk. 

6 Kah pilh kupponam chikohtae magoo- 
qngane Altar, anaquohtag fquoanrime pum- 
ftiu wuttauwae kommuk, mukkinneae kom- 
iruk. J 

" 7 Kah pilh kupponam ahhut kutcheiTum- ! 
umuk nafhauwe mukkinneae kommukqut,- | 
kah Altar, kah ne pilh kuifokanumun nip- ! 

F e " i 

8 Kahpilh kukquinnuppinneutauun,Jtah 

kuppon ahhohkoutik onkwhonk fquontame 
Jchippinnutunkanit. I 

9 Kahpilh keneemunnumfefe'queaepum- ' 
roee, kah kulTele'qunnurr pummu wuttauwae 
kommuk, kah wame net oh 6htag, kah pilh 
feconeetupanatamwahtin kah wame auwoh- 
teaongafh noh ut, kah pilh wunneetupana- I 
tamweyenco. 

10 Kah pilh kulTefequnnum chikohtae j 
magcoongane Altar , kah wame auwohtea- 
ongaitfnoh ut, kah pilh kuuneetupanatam- 
•wabtoh Altar, kali Altar pith nukkome 
wunneetapanntamweyeuoo. 

11 Kah pilh kufTufTequnnum ahhut kut- 
cheTumumnk, kahwufleet, kah kooneetup- 
anatamwahtin. 

12 Kah pilh kuppafoochuun Aaron kah 
wunnaumonuh, ut lquontamut mukkinneae 
kommukqut, kahkutfumoognippe. 

13 Kahpilh kuthogquon Aaron wunnee- 
tup^natamwehogkocongalh, kahpilh kulfe- 
fequn, kahkooneetupanatamwah, kah pilh 
noowdwufliimuk en iephaufuac aninnohfiie- 
nuunneat. 

14 Kah pilh kupparoochepafoa wunnau- 
irionuh, kah kutogquanoog hogkouongafh. 

1$ Kah pilh nag kufl'efe'quneog * naene 
felequnat wutoolhin, kah pilh n?g naowo- 
wuirurrtikquogfephaiifuaeaninnoh fuenuun- 
reat : kah wufTefe'queonganao pilb-micheme 
iyiilTepIiaufuwaenuunneau, pannappe uppo- 
metuonganooout. ; 

16 Kah Mofes wntuften wame Jehovah ne 
anunncxwont, ne wutufTen. 

17 Kah nnih, negonne nepauz, nabohtfie 
JNurrukodtumouk, negonne kefukok nepauz,pum- 
7 ,u tnu b wuttauwae kpmuk wuBQe'htcaufu. 



EgodusI wttokcp riumwhtam Talernafycl 



18 Kah Mofes ■ wunnehteau pummu wut- 
tauwaekommuk, kah ponum mortifalh, kah 
wunnohtou pahfaonogquafh,kah wunnahteu 
qunnunktugquadi, 4<ah wuiTukompadtau 
neepattukquongaih. 

19 Kah fe'pham upp&bqu&s, waabe pum- 
mu wuttauwae kommukqut, kah uppetwoh- 
tauun obbohquoswofkeche, neanannoonont 
Jehovah Mofesoh. 

20 Kah neemunnum kah upponamun wau- 
waonk Arkut, kah ponam qunnunktugqualh 
Arkut, & ponam onkwhonk monaneteaong- 
ane a ppuonk, waabe Arkut. 

. 21 Kah paudtau Ark pummu wuttauwae- 
komukqnt ; kah c wunnohtau adtnikhe'gane e Chap, 
onkwhonk, kah onkhum wauwaongane Ark, 35. 12 
neanannoonont Jehovah Moiesoh. 

22 Kah ponum table mukkinneaekonsmuk- 
qut.,fulTupp6eu pummuwuttauwaekommuk- 
qut nanumeiyeu: poquodchiyeu adnikhe- 
ganit. 

23 Kah oonohtauunalh quanteuhtagilh 
petukqunneganalh anaquabit Jehovah,nean- 
annaanomp Jehovah Mofesoh. 

24 Kdh ponam wequananteg ahhohtag 
mukkinncae kommukqutjpiuhiuke tableut , 
fu(Tupp6cU pummuwuttauwackommukqut } 
fowanayeu. 

25 Kah nafhqufTum wequanantegafh ana- ; 
qrabit Jehovah , neanannoonont Jehovah 
Mofesoh. 

26 Kah ponum golde Altar mukktnneae- 
kommukqur. anaquohtag adtnikbeg,k?h ne 
wuttit chikkobfumun weetemunge pukut, 
weetemungwokilh fpicefalh, neanannoonottp 
Jehovah Mofesoh. 

28 Kah wunnahto onkwhongane fqoant 
pummuwuttauwaekommuk. 

29 K'h chikohtae magooongane Altar . 
ponum Iquoanta ne pummuwuttauwae kom- 
mukqut , mukkinnele kommukqut, kah ne 
wuttitfephaulin, chikohtae magcuongalh ; 
kab meechuongane magooonganalh, »i nean 
annoonont Jehovah Mofesoh. 

so* Kah ponam ihhut kutchefTnmumuk , 
nafhaue mukkinneae kommukqut, kah Altar 
kah ne wuffokanurnun nippe, kutche(lum- 
winneat. 

ar Kah Mofes kah Aaron, kah wannau- 
moBuh , ne wpttit kutcheffumwunneau , 
wunnutche'ganoalh kah wuffeetoowoalh. 

32 Peruttcahettit mukkinneae kommuk- 
qut, kah pafaofukkommohettit Altar kut- 
cheflumdog , neanannconont Jehovah Mo- 
fesoh. 

3 J Kah wunneehteau chippinneutunk 
wae'ene pmnmuwuttauwae kommukqut, kah 
A!tar,kah wunnohfiiau onkwhongane fquoan- 
ta^e rhippinneutunk , kah Mofes kefteau 'Num. 
anakaufuonk. * 9* 1 !* 

24 e Kah mabtokqs nubkuhkom mukkin- 1 Kin* 
neiekprnmak, kah wuflbhfumoonk Jehovah 8*i°* 
wannum- 



30.9. 



Chikohtk'tmigooengamfi Chap 

wunnumwohtauun pummuwuttauwae kom- 
mukqut. ;■* 

2<5 KahMofesmattatapinnumoouppetuk- 
6nat mukkinneae koromukqut : newutche 
niahtokqs ohteau, kah wulfohfumooonk Je- 
hovah w. numwohtasun pummuwuttauwae- 
fcommukqut. - . 

36 Kah mahtokqs amaemooak . wutch 
waabe pummuwuttauwaekommukqut, wun- 
naumonuh Ifrael pomwuihaog en wame up- 



mtch ^rMflok»tpuppmJkaHi 

pomunftaongancoont; 

37 Qui matmahtokqsamae«munaok,neit 
matta.popomwuihauaoog: tu ca kefukod 
amaeemoouk. 

3* Newutche umrnahtokqiiflum Jehovah) 
ohtau woikeche pummuwuttauwae korhuk- 
qut kefukkodaeu, kah noobt m ohte-iu wof- 
keche nukkonaeu , ut wuikefukoowout wa.- 
me week Ifrael, wame uppornwuihaongano- 
oaih. 



Nifliwunook fcpbookum CM S E S, uflbwetatiron 
L E V I T- I C V 5. 



6 Exod 
«9 i . 



C H A P. I. 

KAH Jehovah webkomau Mofesoh, k>h 
ukkenoonoh wutch mukkinneae Rons 
mukqut, noowau. 
2 Kenoos wunnaumonuh Ifrael, kah nag 
us,hoWuii Uenaau paudtunk magooonk en Je- 
hovahut wutch neetahfuog,wu,ch heardfut 
kah wutch flokfut , pilh kummsgumweo 
kummagooonganuo. _ . 

2 a Ummagoxmk chikobluefephaufuon- 
, g.i n;mk wutch herdut, fephaufitch nompo- 
ihimwbh pahkelmutcheh ; ut fquontamut 
mukkinneae kommukqut ne pith ummagun : 
wutche kitteamonteanitteae tapeneamooonk 
anaquabit Jehovah. . 

4 Kah noh pilh ponam wunnutcheg, up- 
pubkukqut chikkohtae magooonk, kah pith 
kiiteamonte3nittamwe tapeneaumuon wut- 
che nagum , wutche wunnohteaheonat. 

5 Kah pith nulhau wufhkolhumwoh wutch 
lierdfat anaquabit Jehovah, kah wunnaumc- 
nuh Aaron fephaufuennog, nag piih pafco- 
chewuttauog wufqueheonk, kah piih feaon- 
teaog wufqueheonk woikeche Altarut, wae- 
enu, ne kiihke mukkinneae komukque fquon- 

6 Kah nob pilh nuthau chikkohtae magoo- 
onk kah pilh wufTukquftimun, ut wutchip- 
piyeamut. r 

7 Kah wunnaumonuh Aaron fephaufuaen 
pith ponamwog nooteau altarut : kah piih 
wunnulhitteauog wutcuhqunath , ut ncota- 
ut. 

8 Kah wunnaumonuh Aaron fephaufuae- 
nuog, D ; fh wunnohtoog chippiyeualh, up- 
puhkuk kah wees, woik-che wuttuhqumt 
nenootaut, ne woikeche Altarut. 

o Kah wuftinnomhog, kah wuhkontaih 
pilh ukkitlhittanafhnippeit-. kah fephaufua- 
en piih wutchikkoffumun wa^e ut Altarut, 
chikohtae magooonk nootae fephaufuonk , 
Weetemunkquoken lehovahut, 

fn Kah (epauHt wutch flokut, wutch 
fijepfutafuh wutch. goatfut, wutch* mm 



kohtae fephaufuonk, noh piih wutTephauIia 
nompouYimwohpannuppeyeuwunutcheh. 

ii Kah piih wunnuthoh y&aeu nannum- 
miyeu Altarut, anaquabu Jehovah: kah 
wunnaumonuh Aaron fephaufuenuog, pift 
feahhamwog wufqueheonk ut woikeche Al- 
tarut, waeene. . 

12 Kah piih wuflukquffum ut wutch! P- 
piyeumut, kah uppuhkuk kah wees: iuh 
fepbaufuaen nafh p^fh conohtauunafh, ut 
woikeche wuttuhqunitnithohtagifh nootauC 
ne ohtag ut Altarut. 

12 Kah wuttinnomhog kah wuhkontaih, 
pilh ukkitlhittanalh nippe , kah lephau uen 
piih ware wuffcphaufiniih kah wutchikkoi- 
fumunaih ur Altarut, neariMiohtae fephau- 
fuonk noo tae m agaoonk, ne weetemungquoK 
en Jehovahut. r 

14 Kahtohneit chikohtae ftphaunt ma- 
gooonk, en Jehovahut, wutch puppinlhaog, 
neit piih magoo wuflephaufuonk , wutch 
turtle wulkuhwunanoh, afuh wufliuhwhun- 
nannae'mefob. ... 

15 Kah fephaufuaen piih uppafoorhewut- 
taun ut Altarut, kah piih tummuflum up- 
puhkuk mihpe wuhk&fuh, kah pilh wufhik- 
koTumun ut Altarut,kah wufqueheonk pita 
fenunsun ut y6ae Altarut. | 

1 6 Kah piih fohwhunum ummounattunk, 
weeche uppe'im-g, kah pifh unnohkon, y6ae 
Altarut wucchepw6ayeuut pukquee ayeu- 
onganit. . ,. 

. f'y Kah nob phh uppohihittahhamuti , 
wee he wnnnuppuhwhunuh,matta pilh wut- 
chtppunnaticoan, kah fephaufaen pith wut- 
chlkkohfumun ut Altarut , ut wo^eche 
wuttiihqnnut. ne nsotmt. . ne chikohtae iep- 
haufuonk> ncotae 'magrfibnk wutch wcetc- 
mungquok at Jehovahut. 

CHA P. II. ■ 

KAH keteahogkou fephaufit : magropn*, 
meetfue- fephaufuonk en Jehovahiit , 
wuTephaufuonkpifhpafquag nookMk. Kan 

m mm***** ^ mee > kah XcK 




i\ 



Mettftte fephatiftiougafh L<Jrkicus. wunohteae fephMfuongafjk 



woiltcche upponamun frankiucwrfe. 

a Kah pifh uppaudtauon wunnaumonuh 
Aaron sephaufuenuog : kah noh pifii amau- 
fflum yanitchan,wutch ne noukhik, 8c wutch 
nepummee, weech wame ne frankincenfe , 
fcah fepbaufuaea pih chikohfum «e meh- 
quantarnoonk, lit Alt3rut nuutaemagouonk, 
Weelemungquok en jehovahut. 

3 Kah ne afqunuk ne meetfut fephaufuonk 
ne pith wuttaihe Aaron, kah wunnaumonuh, 
ne n3kome wunnctupanatamwcyeuouk , 
wntch chikkohtae wuifephaufuonganumafh 
Jehovah. 

4 KihmJtgcoan fephaufuonk meetfue fe- 
phaufuonk apw6fu ahhuttanntfhinnemuk, ne 
pilh pafhquag nookhik, mat feane petukqun- 
negafij kenukkenaufualh pummee,afuh matta 
feanunogilh woflabpepetukqunnegalh iamun- 
aufualh pummee. 

5 Kah tohneit kuffephaufuonk , meetfue 
fephaufuonk tannappofu fikkodtapfqut, pilh 
ne paiquag nookhik kenukkenaufu pummee, 
mat feanminnoog. 

6 Pilh kufTohquamsmun, kah kuflbkanu- 
mun pummee, ne metftae fephaufuonk. 

7 Kah tohneit kummagooonk meetfue fe- 
phaufuonganuoog apw&fik ut kuh'puhonga- 
nit: ne pifh ayeuofu patquag na>khik,nafhpe 
pummee. 

8 Kah pifh kuppaudtoh meetfue fephau- 
fuonk, ye'uih pilhanteaniik, en Jehovanut , 
kah pifh wuttinnumauon fephaufuenuh, kah 
noh piflh uppaudtauun Altarut. 

- 9 Kah lephaufuaen pilh amaunum wutch 
« Verle metfue fephaufuonganit, ne a mehquontam- 
oonk, kah pilh wutchikoffumun ut Altarut, 
» _ , nootae b fephaufuonk, weetemungquok en 
S«f d ]ehcvah*t. 
°' IS * i 10 Kahne afqunnumuk meetfue fephau- 
fuonk ne pilh wuttaihe Aaron kah wunnau- 
monuh, ncnakoine wunnetupanattmweyeu- 
couk, wutch Jehovah nootae wufiepnaufe- 
umalh. 

ii Wanne metfue fephaufuonk ne fep- 
hamauont Jehovah noh pilh feanunnoo : ne- 
wutche matta pifh Uutchikofiumomwaa 
teaguenukkonneleog, afuh teague hony, ut 
nootae fephaufuonganit en Jehovahut. 

12 Sephauhmuk Kakeneumunneafh , niih 
pifh Uuffephamauonaoaih Jehovah,qut mat- 
ta kutikuhquemunoaih Aharut,wutche wee- 
temungquok. 

13 Kah nilh noh magooonk,metfuekufTep- 
hauluokf pifh kuffaltanahhamun nalhpe faltj 
kah ahque quenahiJj,kaomcuutch wufTaltum 
ouncowaonk kum-Manittoom, wutch met- 
fue kuflephaufuonganit , weech nilh noh 
kuilephaufuonk, pilh Itummag fait. 

14 Kah tohneit fephaufean kakeneumun, 
tie meetfue fephaufuonk en Jehovahut, pirn 
fcu"imag , wui :he Atakeneumunne meetfue j 
%hK«la<?nk mujuiccqwwaiincaifti appofttiOJj I 



nootaut , togwhofuaih weatchiminneaih 
wutch kefhohtac mifluhquamenit. 

15 Kah pifii wofkeche kupponamun fran- 
kincenfe, ne meetfue fephaufuonk. 

16 Kah fephaufuen pilh chikohfum me- 
quontamoonk, nawhutche ne togwhoiik 
weatchiminneaih, kah wutch ne pummee 
nafhpe.wame nefrank.incenfe,nootae fephau- 
fuonk en Jehovahut. 

KC H A P. Ill 
AH tohneit ummagooonk,ne wunnohte- 
ae magcuongane fephaufuonkanucok , 
lujjuuullt wutch herdut, uttoh unnenompo- 
lhimwoh afuh fquofbimwoh,piih magoo pan- 
nuppeyeuunutcheh,ut anaquabit Jehovah. 

2 Kak pifh ponum wunnutcheg, uppuh- 
kukqut nefephauiitcheh-.kah pilh wu.inufhuh 
ut mukkinneae kommiikque fquontamut : 
kah wunnaumonuh Aaron tephaufuenuog , 
nag pifh feahhamwog wulqueheonkut wof- 
keche Altarut, wae'enu. 

3 Kahnohpifliummagun wutch fephau- 
fuonk, wunnohteae fephaufuonganit, nootae , 
fephaufuonk en Jehovah ut, a wees ne ano<- a Chap, 
mutadhunkhofumoouk, kah wame wees ne 5* 9* 
ohtag nilh inomut. 

4 KahneefooogwuttCDunuflbg, kah wees 
ne woikecheohtag, ne ohtag ukkolhkoppe- 
heonganit, kahouwohqunnefog waabe wuf- 
qunit, weeche wuttconuffoh, nilh pilh wuta- 
mafeinumumfh. 

5 Kah wunnaunionuh Aaron pilh wut<chik- 
koflumuneau ut altarut, wojkeche chikkoh- 
tae maguLionganit, ne chtag wuttuhqunut^ne 
najtaut, ne ntotae fephaufuonk weetemungw 
quok en Jehovah ut. 

6 Kah tohneit ummagooonk, wutch wuf- 
fephaufuonk, wunnohteje lephaufuonganu- 
oouk en Jehovah ut, ne wutch rlockut; nom- 
polhimoounit,afuh fqu >ihimaunnii,pilh ma- 
goo pannuppeyeuunutcheh. 

7 Maguk Lambuh, wutche wulTephaufu- 
onk,neit pifh wulfephaufinueuh ut anaquabit 
Jehovah. 

8 Kah pilh ponum wunnutcheg uppuh- 
kukqut ne fephaufitcheh, kah pilh wunnulh- 
oh, anaquohtag mukkinneae kommuk, kah 
wunnaumonuh Aaron pifh fe'aohteaog ne 
wulqueheiink, ut Altarut wae'enu. 

l> Kah noh pilh ummagun wutch wuflep- 
haufuonganit wunnohteae maguuonkanit , 
nootae magooonk en Jehovah ut: wees ne na 
ohtag, kah mamuffe wadtan ne pilh co; innii- 
mun kilhke wuliukqunnatikkonne wuikonit 
kah wees ne onkwhofumojuk niih anomut 
ohtagiih, kah wame wees ne ohtag woikeche 
niih anomut. 

10 Kah neefuog wuttoounuflog, kah wees 
ne na ohtag, ne o tag ut ukkoflikobpe'heon- 
ganit, kah oowohqunef g waabe wulqunit s 
weeche wuttatRUfloh nilh pilh wunneemun- 
nwm«n» 

II Kak 



ptatehefede fephtufuohlafl) 



OkiM< 



wMongane fephaufmngapi 



ii Kah fepbaufuaen pith wntchikoflumun 
ut Altar ut: nepetukqunnegane nootae ma- 
gooonk en Jehovah ut. 

12 Kahtohneic ummagooonk Goatfuuk , 
reit pifli unvnagun utanaquabit Jehovah. 

15 Kah pifli upponamauoh wunnutcheg 
uppuhkuk j kah pifh wunnufhoh utanaquoh- 
tag rnukkinneae komuk: kah wunnaumonuh 
Aaron pUh feauhteaog ne wufqueheonk, lit 
altarut, waee'nu. 

14 Kah piih magoo ne wutch,ummagooonk 
nootae magooonk en Jehovah ut,weesnconk- 
whofumoouk nifh anomut, kah wame wees ne 
ohtag nifh anomut ohtagifh. 
15 Kah neefuog wuttaDunu(Tog,kah wees tie 
naohtag, ne ohtag ukkoflikobpeheonganit, 
kah cuwobqunnefog ne waabe wufhqunit, 
weeche wuttoonuflbh, pifli wuramaunum- 
un. 

16 Kab fepbaufuaen p'fh wutchikohfu- 
mun ut Altanu.nepetukqunnunkane nootae 

b Ghap. magooonk, wutche we'etemungquok b wame 

7 l2 5« wees wutaihe Jehovah. 

eGen. 17 Nepifii machemohtag kuhkcowJonk 

9-4« wutche kupporreteonganooafh , pannuppe 

Chap, wame kcotohtuonganooafh : ne league wees 

7.26. afuh neteague wufqueheunkmifhmatta pifli 

* r 7* c knmmeechcounneau. 

M- CHAP. IIII. 

AH Jehovah kenconau Mofesoh , ne»- 
wau kenoos wunnaumonuh Ifrael,noo- 

WJiil. 

a Keteahogkoumatwahteaue matdlefeit 

Eapaume wame wuttannooteamowongafl) ]e- 
ovah, nifh nut woh afiimugifh , kah uiTeit 
nifh pafuk. 

3 Sephaufuaen noh fafequnit, matchefeit 
neyaunag ummatchefeonganoo miflininnuog: 
neit pirii magco wutrhe usmatchefeonk ne 
afit,kowafliine'mefoh wutch herdut,pannup- 
peyeuut, en Jehovah ut, wutch matchefe- 
ongane fephaufuonk. 

4 Kah pifli pafcuau kowaftiinemefoh, ut 
fquontamut rnukkinneae komukqut,-ut ana- 
quabit Jehovah:; kah pifli ponam wunnut- 
cheg UDpuhkukqut kowafhinnem, kah nufbau 
kou'aihiunemefoh, utanaquabit Jehovah. 

5 Kah fepbaufuaen noh fafequnit, pifh 
nemunum wutch kowafliinnemefe wufque- 
heunk: kah pifli uppaudtauun, ut mukkin- 
ueae komukqut. 

6 Kah fephaufuen pilh pwogkinnum wut- 
tinwhunitch , wufqueheonganic : kah pifh 
feaiihteau ne wufqueheonk nefaufuk ta' fhit, 
Utanaquabit Jehovah; anaquohtag adtnik* 
heg wunnetupanatamwe ayeu^nguiit. 

I Kah fephaufu <«n plili nawhutche ponam 

wufqueheonk weete/^ungwe pukuttefpicee 

Altar wutafkantt an -quabit Jehovah, »c oh- 

•Chap. tag rnukkinneae kommukqut, kah * wamc 

§•?• cofqheonk kowafhenem, piih fofeanum, oh- 

fceiyeu chikohue magaoongane Altai? ne oh- 



K' 



tag fquontamut rnukkinneae komukqut. 

8 Kah wame wees ne kowaflienem wutche 
matchefeae magcoonk,pifli wutamaunuroHn; 
wees ne unkwhofumooug anomut, kah wame 
wees , ne wofkeche ohtag nifh anomut. 

9 Ifeah neefuog wuttoounufibg, kah wees 
ne ni ohtag, ne ohtag ukkoflikappeheong- 
anit-.kah cowonkqunneiog ne waabefeu wufh- 
qunit, weeche wuttoonuifog, pifli wutamatt- 
numun. 

10 Neyane amaunurauk wutch kowafhen- 
emefut, ne fephaufue wunohteae magooonk, 
kahfephaufuaenin pifh wutchikohfumunafli 

i ut chikohtsfe magooonkane Altarut. 

i 11 b Kah kouwafhinnemes wutafkonoh, fcExocM 

kah wame weyaus, weeche uppuhkuk, kah 29. 14J. 

weech wuhkontafh, kah wuttinnomhog.kah Numb.] 
j ummooe. 1 9«S» f 

.12 Wame kowafliinnem , pifli wuflbh- 
i hoowunuh en pohquadchit tuppukiinnoo- 

wonganit, ut pahke ayeuonganit, uttoh fo- 

kanumuk pukquee , kah c piih wutchikof- c Heb. | 

w6uh nafhpe wuttuhqunafh, nafhpe na>tau : ij.!!*! 

urtoh fokenumuk pukquee, napfrhut cliik- 

ofwon- ' 

13 Kah tohnetc wame ummukkinneong- 
mixi Ifrael, wanne wahteaue matchefehettit, 

d kah ne adtabt&fik, wutch wuikelukqut ^Cfiap.' 
moeuwebkomonk,kah ne teag ufiehettit pan- 5.2,3,4! 
nein pafuk aoHaumatuonk Jehovah, ne wah 
matafcumuk,kuh nag kefohkauontf.mwog. 

14 Matchefeonkv/ahteaumuk, nean pan- • I 
nefeoBtamwehettitjneit pifli moeuwebkom- 

onk, mogou kowafhinnemeibh wutch herd- 
ut, wutch mater efcae iephaufuonk, kah nah 
pifli uppafooouh anaquohtag roukkinneae 
kommuk. 

15 Kah mukkinneaongawe Elderfog, pi/Ii 
ponamwog wunnutcheganoowoafli , lit up- 
puhkukqut kow iflienem, ut anaquabit Jeho- 
vah, kah noh pifh nulhau kowalhinCKefoh uC 
anaquabit Jehovah. 

16 Kah fephaufuaen noh fafe'qunit, pifh 
wufquehednganit nawhutch padto, en rnuk- 
kinneae kommukqut. 

17. Kah fephaufuien pifh pwogkinnum 
wuttinwhunitch, wufqueheonganit, kah pifh 
nefaufuk wutteafliit feaiihkon, ut anaquabit 
Jehovah, ut anaquohtag adtnikheg. 

18 Kah pifh ponanT nawhutch wufqn^y- 
onk wutafkonit Aitar, ne anaquabit Jej^= 
vah, ne ne &htag mukkiuneae kommukqut, 
kah wame wufqueheonk pifhfokanumolAei- 
yeu chikohfue f-phaufuongane Altar, ne oh- 
tag fquontamut rnukkinneae kommukqut. 

19 Kah wame cowefum pifh amaununaau- 
on, kahchikohfumunutAJtarut. 

20 Kah ne pifli wuttinbeon ltow*£hinne= 
mefoh,neyan beop kouwafhinemefoh wutcju 
matchefeae fephaufuonk, ne pifh wuttinho, 
kah fepiaufuaen pifli ayim nag oonauwad-^ 
tuonganoj, kah piih kUteanoateanitte^ 
ahquontaaiaaeo|, g.% && 



iStantoHMe fephanfttongafh Lev iticO*. nob Wf^$LM(bk&*fagft& 



21 Kah piih fohhoowunnau koowalhinne- 
mefoh, en poquadchit tuppukimnojwonga- 
nit, kali pilh wutcinne chiKohfwofi neyarie 
chikkofwop negonne kowaflfmnemefoh, ne 
ummatchsfeae iephaufuonk moeuwehkom- 
onk. 

22 Nananuaen ma-tchent, kah pannefeh- 
tog pafuk watcinnaumstuonk Jehovah noh 
um-Mankoornoh, ne woh mo afeumuk,nalh- 
pe mat wahteauonk. k"h noh kefohkdadtam 
25 Afuh ummatchefeonk wahteauwahit, 
utcoh adt matcheiit : neit pilh paudtou 
ummagooonk, nompofhimwe goats, wutch 
goatfehtu, nompolhim pannuppeycuauit. 

34 Kah pifh ponam wunnutchcg ut up- 
puhkukqut nompofhimwe goat , kah pilh 
wunnuihoh utioh ahhut nulhit chikohiae 
magcoonk anaquabit Jehovah, ne matchefe- 
ae iephaufuonk. • 

25 Kah fephaufuaen pilh nemunum wuf- 
«jueheonk wutch matchefeongane fephauiu- 
bnganit, naihpe wuttinuhwhunitch,kah pifli 
tipponamun, ut wutalhkonit chikohfue fep- 
tiaufuongane Altar, kah pish wu!Tokanumun 
wufqueheonkohkeiyeu chikohfue fepbaufu- 
ongane Altar. 

26 Kah wame cowefum pifh wutchikof- 
fumun ut Altarut, neyane fephauluongane 
wees, wutche wunohteae fephaufuonk, kah 
fephaufuaen pilh wutayimauoh wunnauwad- 
tuonk, papaume ummatchefeonk, kah pifli 
kittummonteanumwe ahqujantairuuon. 

27 Kah tohneit paluk keteahogkou, mat- 
chefeit naflipe mam wahteauonk , wutrh 
roiil'n innutu neohkeit,panneufIlhiog paluk 
wutrinaumatuonk Jehovah, ne woh mo ifeu- 
muk, kah kefuk'k&ont g. 

28 Afuh ummatchefeonk wahteauwahit , 
jieari matcheiit, ne t pilh paudtou wuffep- 
tiaufuonk^fquoihimwe goatfoh wut^h goats 
ut pannuppeyeuit, fquolbim , wutche urn- 
mat'iiefeonk nean matcheiit. 

29 Kah pifh ponam wunnutclieg ut up- 

Euhkukqut matchefeongane fephaufuonk : 
a!- pifli nulhau mnchefeongane fephaufu- 
onk ut chikohfue fephaufuonganeayeuong- 
anit' 

3 Kah fephaufuaen pifh neemunum wuf- 
queheonk nalhpe wuttinwhunit h , kah pifli 
UDponumun ut wutoflikonit flulkohfue lep- 
qpfu >ng neAlnr, kah wamenewufque 
heonk piih wu.fokanumun ohkeiyeu ne Al- 
ii Levit.tarut. 

%> I4« %\ e Kah pifhamaunum wame wees, ne- 
yane amaunumukup wees, wutrh wunobte e 
/"Exod ^igcuo'-igane fephaufuonk: kah fephaufuaen 
If* 18. piih wutrhikoiiumun ut Altarut, wutHie 
/ weetemunf q')ok en Jehovahu' , .kah fep- 
haufuaen coir ; uwadtheuh , kah pifh kittea- 
monfeanitamwe ahquo.ntamauon. 

53 Kah tohneit pafooont lamboh wutche 
Wiffephaufuonk 1 wutche matdiefeac iep= 



haufuoak , pilh palooau fquolhimwoh pan- 
nuppeyeuojoti. 

2 i Kah pifh ponam wunnutchcg nt uppub- 
kukqut matchefeae fephauluonn , 4«h pith 
wunnulhoh wutche matcheicae iepkauluunk, 
ut ayeuonganit naohhut nuthit chikontae 
fephaufuongcifli.. 

34 Kah fephaufuaen pifh nemunum oof- 
queheonk matchefeae fephauluonk , nalhpc 
wuttinnuhwhumtch, tab piih upponumun 
wutofhkonit chikohfue fepbauiunogane Al- 
tar, kah pilh fokanum ne wufqueheonk oh- 
keiyeu altaruti 

J 5 Kah pifh amaunum wame ne wees na* 
ohtag, neyane lambe wees amauu nukup, 
wutch wunohteae magaoongane fephaufu- 
onganit, kah fephaufuaen niih piih wutchik- 
ohfumumafb ut Altarut, neyau.Mg Jehovah 
wunnootae fephammuoonga/h, kah fephaufu- 
aen piih wutayimauoh oonauwadtuongano9 
wutche ummatchefeonk nean matchefeit t 
kah pilh monanitteae ahquontamauoh. 
CHA1'. V. 

KAh keteahogkou matchefeit, kah nootog 
chadchekeyeuwae wuttauatonkguffuok 
kah wauwaenhook, uttoh wnttinne naumun 
afuh wahteauunat: matta wahteauwahu- 
og, noh pifh naiyeutam ummatchefeonk. 

2 Afuh keteahogkou, muffunuk ne teague 
niflikeneunkquok, ifuh nuppooe wuhhogkah 
touohkomukque puppinafliim, afuh nuppooe 
wuhhog nilhkeneungque ncetaffuog, afuh 
wuhhjgkuh nilhkeneungque pohpomom- 
pagit : kah adtahtauut, kah noh nifhkenc- 
"ungqu !u, kah noh kefohkduniam. 

5 Aiuh mufl'unnuk woiketompae nifhke- 
neunkquiuonk, neyaniug wame wunniflikc- 
neonkquifubnk, ne naihpenifhkeneunkqu .,t, 
kah adt:htauut, kah wahteunk, kah noh ke- 
fohkdantam. 

4 Afuh keteahogkou, chadchekeyeuadt, 
wuiflnneat nalhpe wuili fet»unut , uflenat 
matchefeonk, .fuh ufenat wunnefeonk, ne- 
yaiuiag wame woiket <mp woh antuwadt, 
nafhpe chadrhekeyeuwaonk, kah adtahtau- 
ut : kah wahteunk, k*b kefohkoontogycuflj 
pafukoLkifh. 

5 Neit pilh n nih kefobk&ontog yeufh pa- 
fukct/kifli : pifli fampauwati noh matcheleu, 
ne papaume. 

6 Kah pifli paudtou ummat'hefeongane 
fephaufuonk en Jehovah ut, wutche ummat- 
chefeonk neyan matchefeit, fquofhimwoh 
wutrh flokut , lambe , afuh fquofhimwoh 
goatfoh wutrh goatfut, wufhe matchefe- 
ongane fephaufuonk, kah fephaufuaen pifh 
oonauwadtuwiheuh papaume ummatchefe- 
onk. 

7 Kah matta wamuttinnoof ut wunnut- 
chegamt uppalcowonat lamboh , neit pilh 
paudtou wutch ummatchefeonk neyan mat- 
ch,efit , nefuog turtle wulku]iwh»nnan6o«|. 



MatchefcohgAtte fephwfuonk Ciap.& • "pmeupoH£4hefepLhf m ^ 



afuh nefuog wufkuhwunnanamefog, en Jeho- 
vah, pafuk wutch matchefeongane fephau- 
fuonk, kah pafuk wutch chikohlue fephau- 
fuonk. 

8 Kah noh pilh uppafoooh fephaufueHiiut, 
kah pilh negonne fephaufu, ne wutch mat- 

gChap. chefeongane fephaufuonk, kah pilh a wut- 
1.15. tummequanuh ut ookaifit piuhfuke wuilit- 

tuppukanit , kah matta pilh wutchippun- 

aumooun. 

9 Kah pilh feaanteau oofqheonk matchefe- 
ongane fephaufuonk, ut fulfuppoe Altarut, 
kah ne afhqlhunk pilh fenuppanumun, ut oh- 
ke'eiyeu Altarut, ne matchefeongane fephau- 
iuonk. 

10 Kah nahohtSeu pifli ayim chikohtae 
fephaufuonk, neyane Uuhquttumuk, Kah 
fephaufuaen pifli oonauwadtuwaheuh,wutche 
■ummatrrieieonk neyan matchefit, kah pith 
kittummonteanumwe ohquoantamau. 

1 1 Kah wamattinnoog ut wunnutcheganit 
vutche neefuoh turtle wuikuhwhunnanoh, 
afuhneefuoh wuikuhwhunnanae'mefoh, neit 
Sioh matchefeit, pilh paudtou wutch um- 
magooonk, piukquechippagephah,pafquagk 
ccokhik, wutche. matchefeongane fephaufu- 
onk : matta pilh upponamooun pummee, 
afuh matta pilh wunnalhpemagomn frank- 
incenie, newutche ne matchefeongane fep- 
haufuonk. 

t2 Kah pilh nppaudtauon fephaufuae'- 
neuh, & fephaufuaen pilhnemunum yaunit- 
h Chap, chan, wutche b mehquontamoonk, kah pilh 
2.2. wutchikkoflumun ut Altarut , c neyaunag 
#Chap. Jehovah chikohtae fephamooaongaih , ne 
4»?S« matchefeongane fephaufuonk. 

1 5 Kah fephaufuaen pilh conauwadtuwa- 
heuh wutche ummatchefeonk neyan matche- 
feit, nidi pafukco!<ifh, kah pilh kitteamon- 
teanumwe ahquoantamauon : kah ne pish 
vruttaihe fephanfuaen, neyane meetfuongane 
fephauf ionk. 

14 Kah Jehovah kenoonau Mofefoh, noo- 
wau, 

15 Keteahogkou uffeit matchefeonk,mat- 
tawahteauematchefeit , ut wunnetupana- 
tamweiyeumalh Jehovah : neit paudtou um- 
matrhelTae lephaufuonk en Jehovah ut , 
weeche nompoihim pannuppeyeuit, wutch 
flokut,ne anoadtit, filvere fhekels, neyaunag 
wuflhekeleum mukkinneae kommuk, Wut- 
che mat heieongane fephaufuonk. 

16 Kah ne ummatcheleonk, papaume nifh 
tvanetupanatamweyeaooz, pifli aadtdhteau, 
kah naoanna audt.ahfl.ie chippag, "a pish uk- 
kootBehtejuua , kah pish wuttinnumauon 
fephaufu-ienuh : kah fephaufuaen pish co- 
muwadtuwaheuh, n. fnpe ram wut r h mat- 
chefeongane fephaufuonk , kah pish kit- 
tummonte?.HU~we\.l<quoantamau'in. 

rfChap. 17 Kah keteahogkou d matchefit , kah 
4.2. pajwcunaehteunis pafuk wuttinnau^atuonk ( 



Jehovah, ne woh mo afeumuk : tok6nogque 
matta cowahtcauooun, qut onch kefohk6- 
ontam & ptfh naiyeutam ummatchefeonk, 

18 Kah pish pafouau nompoihimoh wutch 
flokut pannuppeyeuouoh , weech ne anoo- 
adtit, wutche matchefeongane fephaufuonk 
ut fephaufueniiut,kah fephaufuaen pish wun- 
nauvvadtuwaf euh wutche wutafcotuonk, ne 
mat wahteaue alit, kah matta wahteauaog, 
kah pish iuueamonteanumwe ahquoantam- 
auon. 

19 Ne matchefeongane fephaufuonk,mi> 
cheat, matcheneheau Jehovah. 

CHAP. VI. 

KAh Jehovah kenoonau Molefoh, nao- 
wau, 

2 Keteahogkou matcheteit, kah uffeit 
panne ulfeonk, ayeuuhkone Jehovah,pannoa- 
wae quenoowontog ut weetatteamonganit, 
papaume ne aht&uthk teaguas,afuh papaume 
neefaohkomunat, afuh papaume ne teaguas 
cheke'e neemunnumdjunk , afuh afookekora- 
me mukkcokinont wetatteamungoh, 

3 Afuh namehteunk teaguas wanteomuk, 
kabne papaume pannoowae quenauwontog, 

kah a pannoowae chadchekeyeuadt: howan 0N1M& 
pafuk yeulh ulfeit, nishnummatchefeit. 5«^» 

4 Neit pish n nih, matchefeit, kah 4ce- 
f6hk6ontOg : pish nompenumne cheke'e ne- . 
munumuk, ne cheke'e neemunuk , afuh he 
teag afaokekodteamoc ahtomuk, ne af x;k«- 
kodtea.noeahtunkj afub ne teag aht&hfhit, 
ne ahtohlhomukup, afuh wanteomuk , ne 
malkog. 

5 Afuh wame papaume ne pannoowae 
chadchekeyeuwadt : kah pLh b wuttdad- ^Chap. 
tuhkon neadtahlhik, kah pish kaotnum na- 5.15. 
panna adtahQie chippag, noh wadchiyeuao- 

uk, neh pish wuttiriHumjuon, ut ummat- 
chefeongane kefukodtut. 

6 Kah pish paudtau ummatchefeongane 
fephaufuonk en Jehovahut : nompofliim pan- 
nuppeyeuooit, wutch c flokut, weeche nc<.Cha]»« 
an6-,dtik, wutche matchefeongane fephau- 5.15. 
fuonkenfephaufuenuut. 

7 Kah fephaufuaen pish oonauwadtuwaV 
he'uh, anaquabit Jehovah, kah pish kittea- 
monteanitteae ahquontamauon, wutch wa- 
me uttoh afit, matchefit. 

8 Kah Jehovah kenoonau Mofesoh,ncowatt 
annoos Aaron kah wunnaumonuh, us; ; 

9 Yeu unnaumatuonk wutrh chikohtae 
fephaafuamk-. ne chikohtae magooonk , ne- 
wutche chiKohfumunat wompsnunaut al- 
tarut n& paie'h mohtomp mix, kah noataU' 
ne Altarut ne pilh tariinrteau. 

10 Kah fephaufuaen pilh hogkoo, wut- 
hauhibpehogkooonk,kah wuthaihabpe bree- 
cheirum pifh ohteaanoweyanfut : kah pifii 
amaunum pukque, ne mxitau paquehteadt^ 
naflnpe chikohtae mag ooriR ut -A Icarut, UaS* 
nilh pilh upponamunalh fuppfie Altarut. 



mmwehtAHtftphaufumk. 



Lcritictis 

it Kakpifhamaanum lvutf-egkooan.ft 
Kah hogkou onkatogife .hogkouonpaft , kai 
pi& iohho9.wutt.iu pukquc en p-Tqwodcfii 
tuppukfinnoowongjnit, pukqucc aycucw 
»mt. 

' 12 K 
ninnea 



fephauftnnMnuOo, matta pift meerhooun. 
25 Kahjchovaakenaunau Mofesob nou« 



25 . Kenoos Aaron kab wunnaumonnh.'uj. 

r u i vcu niU ' atuonk pap,umc matchefeae f«&. 

Kah nootau ujAltarnt pifl, pcctan- fa aufooi.k, ayeu.. » nit nead nuftit chtk 

u, Kah matta p,ft ohthamouuu , kab b« ^4v>qotS*cSSL^ 

repWuienpilh wuttuhqur.aft wmtitchik- I h^nk pift ut nehtC , ut anaSabit IrS" 

& jtttoster -far i ss!s&s^£S 

rnukkiniicackomrr-ukqucchippinncutunkaa- 



13 Nuotau, pith nagwuttcae tannunncaa 

Altarut, matta pjft oh thamooun. 

d? Cba» 1, 14 ^ Kah y eu naumatuonk wutchm.e- 

* , r cnurne iephaufuonk, wunnaumonuh Aaron, 

Nun pUh wuffe P h ^nneau , ut anaquabit Jcho- 

ESu T^ anaquoh j £ g Altar, 

>'T* 1$ Kab pift nemunum yaunitchan nepai- 

guagnapkbi| , wutch mechume fephaulu- 

onk, kahne pumn.ee, kah \v t me trankin- 

eChap £ cn f e neohtag wcikecbe mchumme fcp- 

3* Q. f Jufu °n k >kah piih wutchikkohiumun ut Al- 

3 tarut,wutch wcctemungqi»ok,ne r rr.cquon- 

tamfconk en Jehovahut. 

16 Kab neafqftunk, Aaron kah wunnau- 
oionub phh ummcechincau,matta feanc pift 
meechouun , ut wupnectupanaurewe ayeu- 
onganit, mukkinneackommukque chippin- 
outunkanit; nag pifh urnneechincau. 

17 Matta piih feane apw6an, nuttianum- 
tuoneau, watche wutchippiyeumou, wutch 
tiunnootae fcphamontcaonganit , yeu anuc 
wunnetupanatamweyeiiaouk , ney.ne maf- 
Chefeae fephaufuouk, kah neyarie panntfuf- 
icae fepbaufuonk. 

18 Niili noh wofketomp k-nugke wun- 
naumouh Aaron pift ummeechincau.nepilh 
michemekuhkaowaonk, ut kuppomctuong- 

•fTraci f noowout 3 papaume Jehovah wunuuutae fep- 

12 2Q hi ? zo "Whf»»™enhh ne mafuk-moumou- 

• >' ugtft,piftwanflcetupan;ta[pvveyenooaft. 

1 9 Kab JebeTah ke'noonau Mofesoh wut- 
tinuh. 

20 Yeu wufTcphaufuonk Aaron kah wun- 
■aumonuh nag pift fepkamauahettir Jeho- 

.« j »»b utJscfukoatutnob fafequnit, piukquc 

1 f.16 ; *" ! PP a 8 1 Ephah pafqu g nookhik nagwut- 

* *"• teaemcedhume icp::aufujnk : paulhe moh- 

tompjnic kah poblhc wunnonkquae. 

3i lit iikkodiakiqur,pi{hayiman,"naftpe 
punmee, kenuppcapwi:cfuit piftkuppaud- 
t'auun : kab apwhofye k^garhahbgiih ne 
mechumefcpb»ufuoak,|-i:h kaflephaus wee- 
" lit. 
.epnauluacn noh fifequnit noh 
nompe, wutch wuBruuconuh/ioh pilb wuc- 
fcihticauun, ne micheme kubkouwaonk, en Je- 
hora'-.ut, piflichikohl'umun ma:r;u;i'c chik- 
ohtac ftphaufuonk , 

i% Kih n'fi] noh umme'erhummc fcphaa- 
fuons iep u4utuA«j,'pia» mfwmUe dukolatsc 



temo^quok eh JchoTuhi 
' 22 K.ah fepnaufuaei; 



27 Wame ne mafunukig ne weyaus , pifli 
wnancctiipanatamvreyeaaoog, kah fcaontfa- 
hcttu ne wulqueh onk, ut hopkooonganit^ 
wtioh adt leauhtcamuk, pift Cukkitlhittau* 
■t wunnetupariarainwe ; yeuonganit, 

28 Kahohteeohkubk, uttoh adt tannik- 
omit,*piftp u kihau, [itb ahtaotittag worn- h C'«t» 
paftagquohkukquc, p ft nanee'/wefuTekuk- xi. 2$. 
quone. u, kah .,ut ;!j«@wtu» ut nippcut 

29 Niihnohwvik:tompkenugkefepha«- 
iucnuut pftj ur^mediincau, neanac wunae- 
tup.natamwe^euuk. 

3- i Kah wanne rratchefeonganefepbau- i Hekf. 
iuo !k,renawburh wufquehconkpaudromuk 13. II. 
en mukkmneaekommukqut, ayinunat v. un- 
n-uwadtionk ut wunnetupanatsmwe ayca- 
onganit/pilh meechooun, pift chikohfuama 
ut uiotaut. 

YC H A P. vil. 
F.a naumatuonk watch pannefea'c fe»- 
haHiuon^neanue wunnetupanatamw*- 
ycu.^i 

2 Neayeuonganit qdt nuihahrttit chik- 
ohtae irphauiu. .nk,. na p : ih wutt : t nuft^n- 
eau pannefe^n fepHiuiuohk, bah rewuftue- 
hconk wufeaohkon Altarbt, w-ee'na 

2 Kah pift ne m%Ofl^ranne wees- w-dtaa 
kah wees ne OiikwhofiiT«,uk ut ano^ut, ', 

nefuog wutaounuflbg, kah wees ne na ohtaf 

4 Ifati neohtag pa>.vuT.nr ? anit:ft wonk- 
qunnefog vraab; wufqupnicwee he WuttOO- 
nuilof , pift vf utamau -i«:nun. 

5 Kahiephaufaaenpiiji nift wutefcikof- 
furnun ft ut Altarur , nootac msge^onk ca 
Jehovahut: ne panneCeacfphauluonk. 

6 Nfft noh woikttomp kenugke t'epbaa- 
iuenuuf, nepii'h um^ecchin, ut wtinnetup- 
anatjmw* ayeuonganit piih at tr,cerhun,n« 
anuewunnetupan»ta:rweyeua). 

7 Neyaunagmatchcfcaeiepbiufuonk,**- 
tatupeyeuutch pannefeac lephaufunnk>nifli 
neelwe paiuk nont naumatuonk, fephaufus- 
en, noh ayik wunnauwadtuonk oiQi naftp» 
uc pift wutraihe. 

8 Kah fcphauiuaen, noh maguk wutchik* 
ohtae magooonk : wuttaflwnuh chikohta* 

PSA 



o K h*ishnohmcchucmagaoonk,neab- ne niuhkeneungquok ; kah «oh mechik fep- 
Tik ut ahhut unnilhinneamuk , kah wamc haufue weyaus wutch wunohtcac tephautu- 



noh ke- 



\i ayimuk uTpubbunganic , kah ut fikkod- ongalh, nijTh wadchiigiOi Jehovah 
t-ibiqiu: pish nc wuuaihe fephautuaen noh teyeahcgkeu pish tummctahwhiu wutch una- 



mMinnmnuunneat. 



■clchaulit. I mi.iininnnuuiuicai. 

10 Kahnishnohmeechooonganc fephaa- I 82 Kah Jehovah kenaunau Mofcfoh,*oO- 



fuonk, nc k6nukkinanlit puinmett,, kv.h na 
«ap<g, pish ne wame wuttaiheyeu wunnau- 
Monuti Aaron, ne ahhut uhihahtauohettit. 

ii Kahye*nau r Hatuonk, wutch wunoh- 
tfic fcphautuook, tie pish fcphamauoRC Jc- 
fcovah. -. ■ _ , . 

ii Septuufit wutche fampooaonk, neit 
•ish fcphaufa, wecche fampujie wufTephau- 
iuunk , matta ie-niivjDg petukqunegafc, ke- 
■ugkenauiualh pummcut,kah mat {eaire wa- 
^bslimuhaui'uatlh pumrocc, k*h palquag 
sjcokheg, ne wahwabe apwhoiik, pctukqun- 
BCgsih fcemigkenau£ua#i pummeeut. 

° 5 Weech. pctukqunncgalh feanej>etuk- 



2^Kdi®s wunnaumonuh Ifrae]>ncowafli, 
ib Matta pish kummeechaomwoo ne league- ' • Chip* 
fog, wutch ox, afuh fheep, afuh goat. 3 ,I 7» 

24 Kah ooweium nuppooe mu hog, kah 
cowefum noh fookquhkouut, pish mwohkon 
ut nish noh ananakaufuouk, qutmcchcoh- 

teag, matta pish ksmmechuuneau. }.% 

25 Newutche howan mcrhuk ne wees,nob 
pujspinailun, neb fephaufitcheh wutchikoh- 
tatfcphaufu;,nken Jehovah ur; noh ketea- :j 
hogkou ne mechik pish tummctUhwhctt 
wutch ummilTinninniunneat. _ '-, 

26 c Kah matta pisk kummerhoomwoo ne e ^ ea * 



h, pUh ummagun wutch wuflephau- : teague wufqueheoak, ut nish noh utkootah- !$l^i 
'lampcuacuphaniuonk wutch , tuongancuout : wutch puppinihaut , afuh Z®Wp 



fuonk-. wecche tampouac Upha*luonk 
eunohte^e icphauiuongafii 



4 Kah pish magou, nish pafuk, wutch 
wamuffc ftsphaufuonganit , wutch tahlhin- 
tutnwc iephiufu-nk en Jcho*ahut, kah pish 
wuttaihciu fephaufuaen , noh ieaonteadt 
^fqheoak wunphtcac fephaufuonk. 

1- Kah wt'yaufe f.mpioae fephaufuonk, 
watch wunahte^c magoaongaih , ne pish 
weerhin ne kefukok iephautimuk : niitta 
■hh wutahtftun no pajeh mohtomnamt. 

16 Kah tohnch ummagooc iepruuiuonk, 
•uofboorsanuuk, af*h nannowe magooonk, 
fish meechinne kefukok,maguk«lepbau- 
iuonk: kah nompohkeyeuuk, ■ ne alhquittc- 
«muk wonk pish roeechin. 
- 17 Out ne lequtteamuk fepbauftie weyaus : 
■ilhikquinogok, pish chikkohfumunutnou- 
taut. 



wutch puppinafliimwut. L' 1 ^" 

27 Nilh noh keteahogkon mechik ne tea- x l 7 
gue wufqucheonk, noh kcteahogkou cum- *4« 
metahwhau. 

28 Kah Jehovah kenconau Mofefoh^noU-, 
wau, ; 

29 Kenoos wunnsuraonuh Ifrael.ncBWami 
noh magak fephaufuonk wutch oonohteae 
magooongauit, en Jebovahut, pifh paudtoil 
ummagouonk ut jehovahut, wutch fcphaufa* 
ounohteae magooonganit. 

30 Wunnutchegaftr pish paudtauomco,- 
afn,chikohraefephamoongjlh Jehovah : wees 
naihpemohpanog, pish uppaudtauun, nioh- 
panog , d wahwaapunumufiat, wutch waa- 
panumwe fephaufuonk anaquabit Jehovah. 

ijr Kah fephaufuen pish wutchikohfumua 
wees ut Altarut : kah wohpannog pish wut- 



20. 24. 



18 kah ne teague fephaufue weyaus wutch | taihe Aaron kah wunnaumonuh 

32 Kah Wuttin6hk6unne wuhpeg, pisa 
kumtHaguneau,wutch tahihinf.umwe fephau- 
fuonk, en fcphjufuenuut ; wutch fephaufu.- 



kahne we- 
,um- 



*C!iap. 
X53. 



BDaohteac fephaufuonganit, machippumuk 
•tnilhikquinogodut, matta pifii kitteamon- 
teae tapenumamn, noh fepbaufit,mattapish 
taponumsuiun, -pish ne nilhkeneunguc tc- 
«g' as, kah kcteahogkou noh nc mechik, 
btsh kenuntium um-natchefeonk. 

19 Kah ne weyaus mafukamoomcougk ne 
teag nifnkL-ncungquok, matta pish mccchoo 
«n, pish chikohtumun nootaut 
jausj nilhnoh paiuk noh pahkefit, pisa 
tmechun ne weyaus. 
- 20 Qut keteahogkou noh mcrhuk iephau- 
fue weyaus, wutch wunohteae fephaufuonj- 
ifbn niih wadchiyeumoougilh Jehovah,* kah 
ahtagnilhkencunkquokwuhhogkat : non ke- 
teahogkou: pish tummctahwhau wutch urn- 
taiifinhinnnutineat. 

2i Kah kcteahogkou noh mafunuknetea- 

{uas niuSkeneun^quok , wolketompae niih- 
eneunkquifuonk," 1 " 



tfuh niflikeneungqaepup-. 



'9 iMibua, afuh nc tsagnc {ihqaaaannikquokj 



ongane' koonohteae fephaufuongaft. 

3 i Noh , wutch wunnaumonuh /aroa, 
feohaufit oofqheonk wunohteac fephaufuong- 
auh, kah wees-, unninnohk&uane mohpegua- 
noh pish wuttaiheoh, wutche wutcnippal- 
yeu.n. 

34 Newutche wahwabenumwe mohpait- 
nog, kah tahminnumwe mohpegq, nunnee- 
munnumunaih wutch wunnaumonuh IfraeS 
wutSi wuiTephaufuongancoout > conohteae 
fephaufuongafli : kah nuttinn6mau6.oa(]i 
Aaron fephaufuaen kah wunnaurnonuh.nafli- 
pe machemobtig kuhkxjwaonk, watch ke> 
nugke wuiin'aumo'hat Ifrael. 

35 Yeu fmrequnaonk Aaron, kah fufie- 
qunaonk wunnaumonuh , wutch Jehovah, 
chikohtaefephamiiywaongamt : ne k;0jkok 
nab, a?epauwchcant;UfTcnat nalbpe fep 'aufue 

N a &hm$jt> 



%aw & mnnkftrnQmibfipUHfUaheHh Lcvftkuif I wutchHoktie fephmngaff* 



28.1,4, 



K' 



aninnobfuonk, enjehovahut. 

36 Yen Jehovah wutanooteamunneub, nag 
aninnumauonaout, ne kefukoknah fafequn- 
or.t, wutch kenugke wunnaumonuh Ifrael, 
nafbpe machemohtag kuhkoowaonk,pannup- 
pe uppometuonganooout. 

37 Yeu wiinnaumatuonk wutchikohtae 
fephaufuonk, metfue fephaufuonkj.lhj jkah 
wutch matchefeae fephaufuongafh , kah 
wutch panneuffeae fephaufuongafh , kah 
wut£h numwohtant menutcheg: nit , kah 
wutch wuiTephaufuongafh wunohteae mag- 
coongafh. 

38 Nifh Jehovah anoonompaih Mofefoh, 
lit wadchiiut Sinai : ne .kefukok annconont 
Wunnaumonuh ifrael, fephaufinnea6ut ura- 
ma?ooonganoooua£h en Jehovahut ut touoh- 
kpmukqut Sinai. 

chap. viir. 

Ah Jehovah kenoonau Mofefoh, noo- 
wau, 

2 a Neemun Aaron kah weeche wunnau- 
monuh, kah hogkooongafh, kah b fufTe'queae 

iExo. pummee, kah kowalhenem wutch matche- 

^o. 24. feae fephaufuonk, kah neefuog ramfog, kah 

mat feane petukqunegafh mancotut. 

3 Kah kenmoin, wame mukkineonk, ut 
pmkkinneae kommukqne fquontamut. 

4 Kah Mofes wutuffen neyanannounoRt Je- 
hovah : kah mukkinneimk moe'mco,ut muk- 
kinnaekompnukque fquontamut. 

5 Kah Mofes uttam mukkinne'onk, c yeu 
ne kuttuoonk ananaoteamwit Jthovah uf- 
fenat. 

6 Kah Mofes parcotfhanau Aaronoh & wun- 
jaaumonuh : kah ukkutfumuh nippe. 

7 Kahwutogquanuhhogkcoonk, kah up- 
puttukquabinuh puttukquobus, kah wut- 
liogquanuh petwofhqufMor.k, kah uppo- 
namauoh wuttukit ahhohtag kah upputtuk- 
4}uabinuh wanegik puttukquobus kah cone- 
puttukquobinuh ne nJhpe. 

8 Upponamauoh mohpanagunit ahhohtag, 
kah d wompanauon mohpanagunit ahhohtag 

fig.. 30. Orimkah Thummim. 

9 Kah upponamauoh muppuhkukqut ah- 
hohtag uppuhkukqut: kah ponam muppuh- 
kukqut ahhohtag ut mifhkodtukquieu wof- 
fabpi gold,wunnetupanatamwe rherubquab, 

mo. ncyanannoonomp e Jetiovh Mofefoh. 

10 Kah Mofes nemunumfuffeqiieae pum- 



JV-xo. 



£8.39, 



*CC 



ffPfal. 



mee, fcrh fufTe'qunnum pummuwuttauwae 
Jtommnk, kah wame ne na ohtag, kah cone- 
tupanataTiwihenh. 

11 Kahne wufi>3uhkon ut Altarut: ne 
faufnktphibitnompe : & fufTequnum Altar, 
kah w.ime n»sh auwohteaon?r<fh. kah kut- 
dlefTu-rwa'tcr^kph wu(Tet,nlsh wunnetupa- 
natanrw.ihtinneat. 

12 Kah/fbkanum ne fnATequeaepumme 
Aaron uppuhkukqut, kah wuflufle'qunuh;, 
wneetupanatamwaheoneal:. 



bExo. 



13 Kah Mofes pafooche pafooau wunnau- 
monuh Aaron; kah wuthogquanuh hogkoo- 
ong.Mh, kah upputtukquobinuh puttuk- 
quobMInafh, kah nkkilhpunauoh muhpuh- 
kukqut ahhohtagilh, Jehovah neyanannaori- 
out Mofefoh. 

14 g Kah pafcochewunnau kowafhinne'--g!x». 
mefoh, wutche matrhefeae fephaufuonk: 29,1. 
kah Aaron k?h wunnaumonuh, ponamwog 
wunnutchegannoafla, uppuhkukqut kowafh- 
innem, wutch matchefeae fephaufuonk. 

1=5 Kah wunnufhoh, kah Mofes nemunura 
wufqueheonk, kah upponamun wutafkonit 
Altar wae'e'nu, naihpe wuttinnuhwhunkch, 
kah pakheau Altar, kah wufqueheonk, wuf- 
fokanumun ohkeiyeu Altarut, kah eonetup- 
anatamwahtin, wuttauwadthuonat ut. 

if> Kah nemunum wame wees , ne ohtag 
nish anorout ohtaaifh, kah cowdhqunnefog 
wufqunit, kah nefuog wuttcounuffog, kah 
wees . kah Mofes wutchikkoffumunafh ut 
Altarut. 

17 Kah k-wafhenem,kah aflakon, kah oo- 
weyaus, kah ummooe^wuf-hikkoffumun nco- 
taut , poquadchit tuppukfibnoowonganit, 
h neyanannoc^nont Jehovah Mofefoh. 

18 Kah pafceche pafooau ramrroh wutche 2 9* x 4- 
chikkohtaemagooonk, kah Aaronkah wun- 
naumonuh ponamau wunnutcheganoooafh ut 
uppuhkukqut ram. 

19 Kah wunnufhoh, kah Mofes feauhteaa 
wufqueheonk ut Altarut wae'e'nu. 

20 Kah fukqufwau ramoh en wutchad- 
chanefuonganit: kah Mofes chikohfum mup- 
puhkuk, kah chadcriapag, kah wees. 

21 Kah kutchi'JTttauwurtinnomhog.kah 
muhkonta/h nippeit : kah Mofes chikkofwau 
wame ramoh, ut Altarut, ne chikohtae mag- 
ooonk, wutch wetemungquok, ne nootae 
magooonk en Jehovahut, neyan annoonout 
Jehovah Mofefoh. 

22 Kah i pafaoche pafooau nahoht8eu »Exod„ 
ramoh noh rim nomwapit : kah Aaron kah 29. 31* 
wunnaumonuh ponamwog wunnutchegano- 

oafh uppuhkukqut rim. 

23 Kah wunrmfhoh, kah Mofes netnunum 
ne wufqueheonk, kah upponamun wafke'che 
wuttinohkSe wuhtaaogqut Aaron, kah wut- 
tinohkfie ukkeihtuhqu^nutchit, kah ukkeifa- 
tuhquafe'tut wuttinuhkSufTeet. 

2i Kah pafoochewunnau Aaron wunnau- 
monuh, kah Mofes ne wufqueheonk uppo- 
num wofkeche wuttinohk6uhtauo«>!<ur, kah 
ut wuttinuhkne ukkpihqunutchit° &wut- 
ttnu^koeukkeihtnhquafetut, kah Mofes fca- 
ohtean wnfqueheunk ut Altarut wae'e'nu. 

2s Kah nerr.unum wres, kah wodtan, ka& 
wame wees neontiinknifh anomut ohtagifh, 
kah cowftnkqunnefog wutch wuihqunat, kah 
nefuo? w Jttoouiiufrog,kah ne wees, kah wut~ 
tinohkfieu mohpe^q. 

26 Kah wutch manaotaut tnatta feanun- 
nogift 



nogifli petukqunegafli, ne ohtag anaquabit naumonoh , kah w y;EJf«fumohifraeL 
, F f __j?!i. __ ' ~-,.. r^ n .n»h,t. 2 Knh uniiau Aaronoti , a neemun i 



Jehovah, paiuk nemunum mat feanepetuk 

quneg, kah pafuk fulfequnumwe petuk 

neg, Kah pafuk wafer , kah upponamutiafh 

wofkeche weefehtu, kah wuttinohkoe, muh- 

peguanit. 

k Exod 27 Kah wame ponamunauh, ut ^ wunnut- 

29.24. ch^ganehm Aaron, kah ut wunnutchegaa- 

fcc: 'ooout wunnaumonuh, Kah oowahwaapinum- 

unalh, wutche waapenumwe fephaufuonkut 

anaquabit Jehovah. 

28 Kah Mofes wutamaunumunafh wutch 
: wunnutchegancoout, kah wutchikoiTumun- 

afh ut Altarut, woikeche chikohtae fephau- 

fuonganlt, nish nomwohtag ft, wutche wee- 

" temungquok , nootae fephaufuonk en Jeho- 

vahut. , , , 

29 Kah Mofes neemunum rnohpanog, Kan 
wahwaapenumun, wutch waapenumwe lep- 
haufuonk anaquabit Jehovah , wutch num. 

2F*od wol.tae ram, ne Mofes / wutchippiyeum, 
*l\(. neyananoonont Jehovah Mofesoh. 
s " 50 Kah Mofes nemunum ne fuUequeae 
pummee, kah ne wufqueheonk , ohtagkup 
Altarut, Kah wuffeauhkon ut Aaronut , ut 
wutho^koounit, kah wunuaumonlit, kahut 
wunnaumonuh wutbogkeounit weeche na- 
gum, kah wunnetupanatamwaheau Aaronoh, 
wuthogkajunjfli , l«h wunnaumonuh , kah 
wunnaumonuh wuthogkcounafli weeche- na- 
gum. , , , 

51 Kah Mofes unnsu Aaronoh, kah wun- 
naumonuh, neepattaucok weyaus , ut muk- 
kinneae kommukque fquoantamut, kah naut 
_r x0 m meechcok, kah petukqunnunk ne nam- 
a Q t' wohtoemuunootautneyanancoteamweyorap, 
■ *' ancrjwson , Aaron kah wunnaumonuh pifli 
umwieechineau. 

" 52 Kah neafqueteamuk weyaus, kah pe- 

tukquaeg, pi/h chikoflumuneau ut naotaur. 

32. Kah matta pilh kufTohbamoomwa) 

lrmkkinneae kommukque fquoantamut, ne- 

faufuk tahlhikquinne , noh pajeh pakodche 

, nnag , numwohtae kefukodtut , newutr he 

«Exod » n pfj U f u k tahlhikquinn.e 3 pifli numwohtou 

^3'33- : kajotcheganooafti. _ .. 

2,4 Ne nahche ufleityeu keiukok : Jeho- 
vah wutantteamun ne nflcnat', ayimunat 
yvunnauwadtuonk wutche kenaau. 

35 Kah pith kutap r.wco, ut mukkinneae- 
kommukque fquontamut , kefukodae kah 
", nukkonae, nefaufuk tsh"fhikquninhe;kah pifli 
kenan.-.wehteorrWvjj uttmeechumehteaonk 
Jehovah , matt • woh kenuppomnnaout , ne- 
wutche ne nuttin anconntte?.n. 

3 5 Kah Aaron kah wunnaumonuh wutuf- 
feneai^wame te3nteagualVinifli,nish Jehovah 
anunnooteamwit , nalhpe wunnutcheganit 
1 Mofes. 

CTf A P. IX- 
kNk nnih, mwofukadtahlhikquinogkok 
* Mofeiwekkomau Aaronoh kah wun- 



D 



z Kah unnau Aaronoh , a neemun calfe ,iExo< 
wufkolhim wutch herdut, wutche matche- 29.1. 
feae fephaufuonk,kah ram wutch chikohtae 
fephaufuonk neeiwe pannuppeyeuwe'hettich 
kah fephaufek ut anaquabit Jehovah. 

3 Kah en wunnaumonat Iirael pish kuk- 
kfnncon , ncowaih,nemunok : nompofhimwe 
goat wutdv goatiut , wutche matchefeac 
iephaufuoHk, Kah calfe, kah lambe nanefwe 
negonne kodtumook, pannuppeyeuutcheg , 
wutche chikohtae fepbauiuonk. 

4 Kah bull, kah ram, wutche wunohteae 
fephaufuongaih , fephaufinat ut anaquabit 
Jehovah, kah metfue fephaufuonk kenukke- 
naufu pumrr.eeit : newutche yeu kefukok 
kenieijtunkco Jehovah. 

5 Kah nag nemunnumwog ne Mofes ana- 
nooteamwit, anaquohtag mukkinneaekom- 
muk, kah wame mukkinseonk palwe peyaog 
kah nag neepoog anaquabit jehovah. j 

6 Kah Mofes ncowau, Yeu ne Jehovah a- 
nooteamwit, ne woh afeog : kah wuflohfum* 
oonk Jehovah pish kenaeihtunkqunneau. 

7 Kah Mofes unnau Aaronoh , pafcofuk- 

aujh Altar, kah iephaulh kummatchefeae ; 

fephaufuonk, kah kutchikohtae fephaufu- 
onk, kah ayimau kuhhog wunnauwsdtuonk, 
kah wutch miilinninnuog : kah fephauih ken 
wuflephauruonganoDmiliinninnuog, Kah nag 
ayirnau wuraiauwadtuonk , neyananncotea- 
mup Jehovah. 

8 Kah Aaron pafoofukom Altar-kah nufli- 
au kalfe wutch matchefe'ongane fephaufu- 
onk,neh wutche nagum. 

9 Kah wunnaumonuh Aaron uppafoocher. 
wnttau&uh wufqueheonk. kah quogkinnum 
wuttinnuhwhunitch,ut wufquebeonganit, 
kah upponamun wutafkonit Altar: kah fo- 
kenum wufqueheonk ohkeiyea Altarut. 

10 Kah wees, kah wuttoounudob, & woh" 
qunefog wutch wufqunat, wutche matche- 
feae fephaufuonk, wutchikkoffumunut Al- 
tarut. neyan annoonont Jehovah Mofesoh. 

1 1 Kah weyaus kah aflikon; wutchikoffoh 
ncutant poquodche tuppukfinnoowonganit. 

12 Kahnulhau rhikoht.ie fephaufuonk, 
kah wunnaumonuh Aaron-wuttinnumauouh, 
wufqueheonk, kah wufTeauhkon wt altarut 
waeenu. • 

1 3 Kah uppackauoneau chikohtae magco- 
onk nish ,V.ogkodchuhkagilh,kah uppuhkuk, 
kah wutchikkoifumunalh ut A ltarut. 

14 Kahkutche.iittowuttinn.ornhog, kah 
muhkontam , kah wutchikoffumunafh ut 
chikohtae fephaufuonganitut Altarut. 

15 Kah pafoochewuttauwu(Iephiafuon|- 
anoo rni'.Tinninnuog, kah neemunau matrhe- 
fejenoTpofliimwegoat, ne wutch mW;n- 
ninnuog. kah wunnafhoh, kah wnflTephauiia ; 
wutch matchefeonk, neyane negonne. 

16 Kih pafouchewuttau chikohtae ma. 

M 3 tP9>» 



m ... t ... _ ...;._, 

W$m*ft#*Mwifmmmti<>M9UAH tcTkieui. N*Jal & Abihtt m*$okjtt 

•ooonk, kah wuttinteauunne woh anag. 

17 Kah pafaochewuttau mectfuc fcphau- 
fuonk : kah numwohtau wunnutcheg noh 
■watch, kah wutchikoiiumun ut Altarat 



• * j & onkr.togoakncnompoac chikobfuc tcp- 

"^brtfuonk. 

ay.jo. ,8 Itahnufhsubulloh, kahramoh wun- 
1 ebteae magcx-c iephauftfonk, nc Wiuch icif- 
linninnuogjkah wunnaumonuh A iron paud- 
tauog wuiqueheoplR,,kah wuileauhkon ut Al- 
.tarwEwaecnu. 

1 KahajweefiSrn bull, kah ram, wod tan, 
kah wonkqunnefog, kah- wuttcounuiiog, kah 
Wonkqunnci'og watch wufqunnat. 

20 Kah ponam nog wees mohpan&ganit , 
kah chikkohlum wees ut Altarut. 

21 Kah mohpanog, feat wuttinohkounne 
. Smhpeg, Aaron wohwaabcnumun wutche 

VfahvraabetiKmwe fephaufuonk m anaquabit 
jthovan, ncyarianouteamwui Mofcs. 

22 Kah Aaron tuhlhinum wunnutcheg 
ftogque en miifmninnutu, kan nan cc-nanum- 
ob: kah nookeu wutch fcpnauiinneat inat- 
chefeongane fephaufuonk , k-h chikohiue 
fephauiuonk, kah wu-notitcac fcp.auiuong- 

'jM' 

1 9 Kak Mofcs 8c h aron petutteaog muk- 

kinneaekoinmukqut, kah lohbafmvog , k^h 

H3g wunnanumaugmiifinninnnh , kah wul- 

ibhfumoonk jenovah nadhuuau wamc mif- 

Cnninnah. 

24 c Kahna wutch fohweemao nooteau, 

wutch anaquabit Jehovah , kah mohchik- 
2 King kuiTura ut Altarut, chikohtae lephaufuonk, 
18. ?8. kah wees, kah wamemiilianinnuog wunnau 
aChro muneau, kah miihontauwaog, kah nag pe- 
m. 1. nulhadtoog wufkcfukuuo. ih. 
CHAP. X. 
<*£Ium. XT' AH a Nadab kah Abibu, wunnaumonuh 
3«4« & IS.. Aaron nag nemunnumwog naneelwe 
36. 61. Wui<.enferuna,kah upponamuneau nouteau , 
3Chro. kah ne punarauneau weetemungquok: kak 
B£*3, nag fsphaufuog anaquabit ]ehovah peaowe 

nauteau, «e matta anunnoonunk 

2 Kah na ut fohhammcomaj nootau wutch 
anaquabit Jehovah, kah uppaguanuh, kah. nag 
iuppooog ut anaquabit J ehovah. 

3 Kah Mofcs unnau Aaronoh, yeu ne a- 
ooowop Jehovah, neowau, pish nuuncetupa- 
natamwahik utnsg paftufukiitchcg, ut ana- 
quabhcttitwameruidinninnuog pish nuffoh- 
fumojonit : kah Aaron chequnappu. 

4 Kah Mofcs wehkomau Mitaeloh kah EJ- 
Bapbanoh wunnaumonuh Uzzicl, Aaron wuf- 
fiuefoh : kah nah wuttinuh: pafwc peyonk, 
kenunnook kemattoog wutch anaquohtag 
•rannetupanatamwe kommuk poquadchit 
tuppukfinnouonganit. 

5 Kah nag patootihaog, kah ukkenunnouh 
WUthogkooHnnoo6ut poquadchit tuppukim- 
BO)onganij:,Mofeineanouwadt. 

6 §jhW#mfc$te&? ¥ &? l * m * 



<?e en 

4-4 



kah Ithamaroh wunnaumonuh, abque moo 
fontupur.k, afuh ahque fookqlhadtauook kut- 
hogKoounoafivnatta woh kenuppoounnaout, 
kan mufqua.ntarnouonk matta woh peyaum- 
unoo ut wamc mukkinneonganit qut kematoo- 
6og warrc weektu Ifrael nag pifh moos *UC- 
che chikkohiucnk ne Jehovah fhakoihk. 

7 Kah m.tta pish kuf[r>lihan.aom wutch 
mukkinneae komnmkquc fqnontamut i(h- 
kont kcnupmwaj , newutche pumrcee, n« 
iarequnnnadt Jehovah, nc kuhhogkaout : kak 
nsg wuiuflcncau neyaunag wutcinnow*onk 
Mofcs. 
i Kah Jehovah kenoonau Aarcnoh nawsu. 

9 Ahque wuttattifh wine afuhmanuhkaf 
vruttattamoonk; ken, afuh weeche kenautnq* 
nog ken, petutteaog mukkinneae komukqut, 
onk woh matkcnuppajmwoj,ncpiih mache- 
mohtag kukkoowaonk panuuppc kuppomc- 
tuon2»nooout. 

10 Kah onk woh kutchippunnumumwao 
nafhaue wanetupanacamweycuccg kah nanwe 
ahhunng, kah naihaue nifl^kencungquok kak 
pohj<2g. 

11 Onk woh kKkkuhkootomaUomwQU 
wunnamnonun lfrael,w«mc kuhkoowaongafti 
niih Jehovah anoowachc uaihpe wunnutchc- 
ganit Moles. 

12 Kah Moles kenajnau Aaronoh kab I- 
leazaroh kah Ithamaroh wunnaumonuh, neh 
aihquenc.inutcheh-.nerisunnumok mctluc fep- 
hauiuonk , neaihqueteamuk wutch nouue 
lephamauaongaih Jehovah, kah fr.ccchGDK 
weeche mat fcanunnoDg petukqunnegalh 
kilbke Altarut, newutchcueanuc wunncts- 
panatamweyeuoo. 

19 Kah pish kummerhlneau ut wunnc- 
tupanatamwc ayeuonganit , ncwutchc b4 
wutchayeuoj kunhogkat, kah wutchayeuoo 
kenaumonaut, wutch chikohtae fephamo- 
ongalh Jehovafa, nevvutchc ne imanouhieam- 
uneah. , 

t j Kah £woh w:aprnumwc mofcpanog,atoh- 
flrinnumwe mukpefq, pish kummcchineau ut iE x bi 
pahkeayeuong^nitjkenkahkenaumonog kah 13,34. 
kuttaunog weeche .ken, newutd"e nish ma- 
gunaik wutche wutchiycumooalhkahhogkat, 
kah wutchiyeamcoalh .scnaumonat , wutd\ 
vf unolitcae magaoe wuifephauluongafli wua- 
naumonuh Ifracl. 

15 Tahibinnumwe uhpeg , kah woh wa«- 
penumwc mohpanog , weeche weefe naptai 
fephaufuongaih, nag pish upp-udtauuncaus 
woh waapenumunat wutche wohwaapcnuni- 
we fephauiuonk ut anaquabit J ehovah : kak 
■c pish wutdie kcn,kah wutche kenaumoa- 
og weeche ken, naihpe macheaiohta- kuh- 
kcowaonk, ncyan annoDteamwit Jchova.i. 

16 Kah Mofcs mcnulikadtinncwhau nom- 
pojhimwe goatfoh wutche matchefeongane 
fephaufuonk , kah Uuffeh , •ohrfiekuam , 

kah «vf<i««Bimim ticwospb ksh I tbart * a ^J 



»ch aflhqueneinut 



nijhkfniink $*' /*#' 4/ 



wunnaamonuh Aaroa 
cheh, nouwau. 

17 T»hw*tch matmechuog matchefcong- 
anc iephauluonkjUt wunrjetupanjtamvfe a- 
yeuongaiiit, acw«tchcne anuc wunnetup- 
inatamwcyeuao, & nekittinnumunkq-aniieau 
fcutafiiinnu.-nunaiut ammatcheieonk muk- 
kineonk, »yimaha:f wunnauwadtuonk nag 
wutcheu ut anaquibit Jehovah. 

18 Kuiieh wutquehconk matta petukcd- 
tauovun wunnei*pa»atarnwe ayeuonganit , 
anoraut ; won wannamabkut kummechina- 

ffChap. Jbhut wunncCu panatamwe ayeuonganit cne- 



$,1 



dDeut 

14.4.. 

Ads 



yan anouteamwe. 

1*9 K-k Aaron kenoonau Mofcfoh , kufTeh 
yeu kci'ukok, nagmagooog ummatchefeonga- 
oc fepbau<uongance,kah wutchikobtae fep- 
hauluonginoo, utanaquabit Jehovah , kah 
niih nutuihpunonalh : kah meechuous mut- 
chefeongane lephaafaoak ycu kefukok i 
woh wunnegenus. at anaquabit Jehovah? 

20 Kah Mofes noatog, wunaegen ut wuf- 
Kefukqut. 

KC H A P. XI. 
Ah Jehovah kenooaaa Mofefoh ksh Aa- 
ronehjHah wuttinuh. 
2 Qnnok wunnaumonuh Ifrae! ncowagk, 
* yeug psppinafrimwog pifh moowhogig , 
kenugke wame puppina/hi.-nwog neg obkeit. 
i Wame nefw6hfhwuhko 1 Taecheg, kah 
wohwolhwanoncne* uppahfikoflouuoh, kah 
• oachittarnontjkenagkepuppinalaimwut noh 
wok kummoowhau. 

4 Qutyeuoh matwoh kammoovrhou ke- 
nugke negonchittawoncheg,afuh ueg woh- 
woftukoilaecheg, Kimel,wewutche onchit- 
ta.nau, qut matta paiTukofloou,noh pifli* nifti- 
keneupgqu<r u wutch kenaau. 

- 5 Kah Cony newutche onchittamau, qut 
matta paflukollocu : noh pill* nifckeneunk- 
quffti wutche kenaau. 

6 ^P^newutcheonchittarnsu, out 
mat paffukoifcon - Bo h pUh nifhkencunkqunu 
wutrhe kenaau. * 

7 Kah pig?, wwutAe paffiikoflau, kah 
wonwolhwuhkoi.ayeii,qut matta oachitta- 
»a«aj , noh pilh niftkerxangquflu wutche 
Keruau. ^ 

8 NagoDweya'Jwnflumaorastta pifhkum- 
nicechaounneau, kah wunnuppbe wuhbogko- I 
«n matta pifii kammuffunomwib', nig pilh I 
Oiifckeneut'.pqufuog wutche kenaau. i 

,9 J'eugpi/h kumrr.oowhooog wame neg a- 
P.*tch~g nippekentu : wame neg xvapweka- 
mtrheg; kah wuhhogkiitcheg ut nippekontu 
«t ketahhadt, kah ut fepuut, neg woh kum- 
tnoowliooosr. 

! 1 H Kah wa re neg Tat wapwekanegig,kah 
»at wuhhogkiegi?- ut kehuhhannic, kah ut 
tepuefctu, kenugke n'th noh owaas umma- 
monrhh nippekontu kah nidi noh poman- 
tamoeketeahjekounegapitchegxiippeiontu; 
mi piU» Itotnkqudiiuaispog. 



I N»x plfli kutuhquanumoiogjooweyau- 
foo matta pilh kummechoumwoD, kr b wara- 
napwe wuhh«gkjs«aihi piflikutchquoncaia* 
anaoafh. 

12 Wame neg Matta wapwekahegig, kab 
mat wihhogkiegi£ ut nippekontu, n«h f'uk 
kutnhquanumaH. 

1 *. Kah yeug pjfii ubquaaumogi g keaugkft 
puppinlhaut^neg matta pift mfthwhi.- g,*sg 
pi ft: kutuhquanunacoogi wompiikuk, kah aC- 
iifag, kab otpreyr 

14 Kah V alter kah quflukquanaih, ney&» 
riUfTcbettit. 

15 Niih nob weenont neyanuflehcttit. ' 
if Kah koohkookhes, kah peekfqj kah'kl- 

yunk, kah quanunon, ney6anudit. 

17 Kahkitchefweiukahkuts:kahook«- 
mocen. 

18 Kah Redfliaftk, kah Pelicane.kih Gief- 
cagle. ■■ 

19 # Kah Stork kah Hiron neyfeanaiHt : kab 
Lap wjng, k;h matappafqua*. 

20 Niih noh oaasmomonchin noh tTowcet 
kah yauunaftponiulhahwnk,noh riibkutufj- 
quanumau. 

21 Qut yeug pi/h moowfcogig, nidi nob o- 
aas momon chin noh tooweet, noh yauunafts 
pomulhahiunk, neg wohkontutcheg waabc 
wutieetjoout, ni Ji waj queiiiahettichc' 

22 yeugkenagke na? moowhopig 3 locaft 
Myoinailit, kah baid ldcuft neyoanuifit, k s fa 
locuft chargol neyoin«.Ht, kah quaqae^ 
quefhont neyoanuiiit. 

25 Kah niihnohojlas uppomompaginnob 
toowect ne yauahkontont, noh piih"kutuo- 
quanumau. 

24 Kah n;/hpe yeug, pish keniihkenetnk- 
qullimwoi, hawan mafunont »eh muhhog- 
kuh, pish niihkcneunfcquiiu s6 pajeh wun. 

KOiiKOiOOUt. 

.25 Kah howan k6nunont 5 neh mahhopkuh, 
pish iutcheiiitraa wuthnekoounaih, k*h piab 
niihkcneunkquOu n6 pajch wunncnkoouLUt. 
r \ 1 Boh PuppinHhim n atta pafakafc. 
iartk, kah matta w&hfiiwahkcffaig, kah matta 
j onchittamunk, nag pish nilhkeneunkqufluog 
I wutche Lnaau: ho wan neh mafanoht pish. 

j 27 Kah niih noh o|a s paUmuftohkodtunls 
wunnaichegalh, kenugke wame punpiaafh- 
imwat, noh paamu/hohkodtunk yauunaft,-' 
pish mmkeneankqailnog wutrhe keoaau/ 
bpwan rnafanont nupprjoe wuhhopkauh, noh 
pishnubkeneunkquflu n6 pajch wunnonkoo-. 

28 Kah noh taihinonfnag wufcbogkauh, 
nphpishkutciiiiHttanwuchogkoouRa/h, k s a 
pish niMeneongquila h5 paieh wuniiong- 
koouk, nag pish niftkencunkquifuog wutche 

29 Kah yeusr pish nitlikeheungquintchej"' 
wutciie J^enaaa kenugke papo»uonspakechegi :: 

■ • '" ' ^8 






fmomfakecheg* 



Levitkifc Wichadmittmwjfu nifhksnemikqttjfa 



«ajrpamompakcaiegutohkeit: weafel, kah wutuhquanurnukquthnncaout, nafhpe pom- 

■• ompagee howaas nch pomompagit: kahah- 

quenithkheukkuhhogkaoog nalhpc nag, wot* 



nilhabpuhquas, kah toynuppafogneyanulTc- 
hcttit. 

30 Kah ferret, kah camelion, kah lizardj 
kah alkequttum,kah mameechumit 

3 1 Yeug pish niftikeneungquffuog, wutche 
kenaau, kcnugke wame neg pamompakecheg, 
hovvan neh naafunont, nag nuppeheuit, noh 
pishnilfokeweunkquilu n6 pajeh wuanoakuo- 
ur. 

32 Kah ne tea? poggufTamooontamweh- 
fcettit, nuppthettit nilh nifhkeneunkquodt, 
ne teagwe metugquewhk, afuh ne teagquo- 
nag, afuh ne teague obkooun, aiuh ne teague 
manootiyonag i ne teag wifq ne nafhpe ana- 
kaufimura \ pish ponamun nippeit, kah pish 
nUhkeneunkquodt n& pajeh wunnonka>ut, 
kah pish pahketeauun. 

33 Kah nifh nohohkee wiikq, ne paguf- 
fummowontamwe'hettit : ne t.aguas ne an- 
omut ohtag , pish nifhkeneunkquodt, kah 

b Chap, b pish kulfukquonkoneau. 

$.28. 34 Wame meeti'uonk ne woh meechumuk, 
ne nippe ne noh wamcouk, pish nishkeneung- 
quodt, kah wame wuttattamoonk, ne woh 
wadtattamuk, nilh noh ut neyaunag whkq, 
pish niftikeneungquodt. 

35 Kah nilh noh teag ne vvuhhogkauh 
pogfininit, ne pish niflikeneungquodt, ahut 
tahneilhnimuk, kah wiikquonk,nagpish fuk- 
quohtahwhoog , nishnifhkeneunkquodtafh, 
kah pish nifhkeneunkquodtafh wutche kena- 
au. 

36 Qut tohkekotn kah puflbhteg, Juh 
inoe'maouk nippe, pish pohki, qut ne ma- 
fukomcomoouk wuhhogkau, pish uifokene- 
unkquodt. 

37 Kah wuhhogkauh pogkuffimnit nish 
noh wulkannemunit, nish pish ahketeamuk- 
ifh, pish pohkiyeuafh. 

38 Qut nippe fokanumuk wufkannemunir, 
kah ne muhhog ne pogkuiiuk, pish niihkene- 
unkquodt wutche kenaau. 

39 Kab howae puppinafhim nuppuk, noh 
wameechumHmeog, noh mafunont muhhog- 
kub, pish nifhkeneunkqufiu pajeh wunnonk- 

ODUt. 

40 Kab noh moohwhont neh muhhogkuh, 
pish kutchiUittau wuthogkcoUtialh, kah pish 
nirhkeneunkqulfu h6 pajeh wunnonkcout : 
kab noh talhinont tHuhhogkuh,pish kutchef- 
fittau wuthogkoouiufh, kah pish nitiikene- 
ankqufTu no pajeh wunnonkeout. 

41 Kah nish noh pamompaginowaas, noh 
pamompagitohkeit, noh pish ohquanumuk- 
^ufTu, matta pish moohwhau. 

42 Howaas paumufhahtunk wunnogkus, 
kah howaas yauunafh paumufhahtunk , t-ah 
howaas mcochekuilittont, kenugke pamom- 
pakecheg ohkeit : matta pish kummoohwo- 
»og, newutchenag uhquanurukqufluog. 

43 &h%w ayt ak ly^tufaegtojigweog} 



kenilhkeneunkquffinneaout nalbpe nag 

44 Newutche nen Jehovah kum-Mamt- 
toomwoo, kah pish kenaau kcunetupanat.ro- 
waheonaout, kah'c pish kconetupr.natam- cChap. 
weyeumwoo, newutche nen nameetupana- 12.2.8c 
taraweyeu, kah matta pish keniflikeneunk- 20.7. 
queheaumwco kukketeahogkonjjwoog,naih- 
pe pomompagee howaas, neh wogkouit ut 
ehkeit. , , . . 

45 Newutche nen Jehovah, nob pafcoque- 
6p wutch ohkit Egypt, iioo-Manittoomua- 
neaout : kah pish kooneetupanatamweycura- 
woo, newutche noonecupanatmweyeu. 

46 Yeu naumacuonk papaume puppinalh- 
imwoe,kah puppinuihafog;, kah nish non po- 
mantamwe keteahogkou ut nirpekontu. kah 
nish noh pomantamoe pomompagee howaas 
noh pamompsgit o! keit. 

47 Fenoowehteaunat nafhaue ne pobkx 
kab ne nillikeneungquok : kah naihauwe 
puppinafiiim ne woh mouwhut, kah puppiui- 
im, noh woh mat mouhwhout. 

CHAP- XT-!- 
T£ Ah Jehovah kenconau Mofefoh , nco- 

2 Kencos wunnaumonuh Ifrael, noowalh, 
a Mittamwlfis wompequait, kah nekheont 
mukkachouxoh^eitptfl' noh nilhkeneunk- a^f. 
quTu nefaufuktabfcikquinne, neyaunag uk- »)• *»• 
kefukodtume fohhootaongafli , wutxhe uk- 
qutlinaufuonk, pifh nia-iktneunkqunu. 

3 Kah b lliwofuktahlhikquinogkokjUh- Lufe 
quaeucoweyaufujii pithquoibquG-ufu ^ ' 

4 Kahnohpilhnagwutteohtesu ut wul- %'.' 
queheonganep3hkhettuonganit,nilhwincha- J f 
tikquinne, kah niihikquinogkod ; matta pi(h • 
millunnumoo tague wunnetupanatamweyeu- 
oog, afuh matta pish petutteaoo wunnetupa- 
natamwe komukqut, no pajeh pahkheonae 
kefukodtafh pahfliane n nag. : 

5 Kah neechad nunklquaefob, neit pisb 
nilhkeneunkquflu neefe weekfae, kah ut wut- 
chippootaonganic, kab pish nagw.utteahteau 
ut wufqueheongane pahkhettuonganit , ne- 
qutta tahlhinchatikquinne, kah nequtta ta- 
ftikquinne. j ■ _ 

6 Kahpabkbettuaekefukodtrih mahchennaj 
wutch wunnaumonain afuh wuttaunin, noh 
pish pafco-u ne kodtumoe Jamboh. wutch 
chiko':tae fephaufuonk, kah wu'ikuhwbun- 
nunnaero, afuh turtle wulkuhwhunam wutch 
matchefeae fephaufuonk , ut mukkinnae 
kommukque fquontamut, en fepbaiilutnuut. 

7 Kah nohpish wulfcp^auiin utanaquibit 
Jehovah, kab wunnauwadhconeat, neit noh 
pish pahkbeau, wutrh wuttohkckummuc 
wufqueheongafh: yeu wntt nnaumatnong- 
anco mittumwu(l^flbg ticecfc5ich.cg, wutche 

rjompaaskahfqwasg _, 



Wutchekaoe enitmeAonJ^ 



Chap. 13 J 



a.24. 



K 



8 c Kah matta wamattirnicDg wunnutcheg- 
i Luke an ' c wu'^he lambe, neit pish nemunau nee- 
fuoh turtlefoh, afuh neefuoh wufkuhwhun- 
nanemefoh, pafuk wutch chikohtae fephau- 
fuonk, km pafuk wutch matchefeae fep- 
haufuonk, kah fephaufuaen pifh oonauwad- 
beuh, kah piih pabkefu. 

CHAP. xnr. 

Ah Jehovah kenaonau Mofefoh kah Aa- 
ronoh, noowau, 
1 Wojketomp ohtag wuttuhquabee 
weyaufut, mogquefuonk afuh mukkee, afuh 
wompechohkag , Kah ohtag wuttuhquabee 
Wcyaufut , ogqueneunkquok wutchekaoe 
aninneaonganit, neit piih paudtauduuh Aa- 
ron fephaufuaen,afuh pafukoo wunnaumonuh 
fephaufueuuog. 

3_ Kan fephaufuaen pifh ukkehkineaumun, 
enninneaonk ut wuttuhquabee weyaufut,kah 
wifhfhuwmfuongafh ut aninneaonganit , 
wompag, kah moneaumunat aninneaonk, 
fticonduihik onk ne wadtuhquabe'e weyaus, 
ne-wutchekooe aninneaonk: kah fephaufu- 
aen pish wumiaumun, kah ukkencotamua ne 
niihkeneunkquok. 

4 Kah worapichohkag, wompag, ut wad- 
tuhquabe'e weyaufut, kah monunneaumunat, 
matta moonooaneog onk ne wadtuhquabee 
weyaus,kahne wifallmwufTuonk,mattrf wom- 
f anojg : neit fephaufuaen piih kuppohwhau 
aninneanutcheh, nefaufuk tahfhikquinne. 
' 7 Kah fephaufuaen piih ukkehkinneauoh, 
nefaufuk tahthikquinogkok , kah kufTeh, 
ennineaonk,anukukookupmonunneog, enin- 
rieaonk matta fepagig, ut wuttubquabit, neit 
fephaufuaen pifh ukkuppahwhoh, nefaufuk 
tahfhikquinne nahohtoeu. 

6 Kah fephaufuaen piih ukkehkinneaumun 
jiefiufuk tahlhikquinogkok, nahoht&eu : kali 
kufTeh, enninneaonk pohkene'fit, kah ennin- 
•neaonk matta fepagig ut wadtubquabit, neit 
fephaufuaen pifh ukkenoonuh pahkefu , ne 
raukke, & pifh kutcheflittau wuthogkooun- 
afh , kah pifh pakefu. 

7 Qut mukkee nano fepakemcouk,ut wad- 
tuhquabit, mahche nag fephaufuaen, wut- 



Sefattfrten vcoh nmrnun 



che uppakeluonk, neit pifh moneauau na 
hobtdeunafhpe fdphaufuaenin. 

8 Sephaufuaen nag , l< 3 fa kufTeh, mukke 
nano fepakemoo ut wadcuhquabeit , neit 7 
pifh fephaufuaen ukkenoonuh, nohniJhkene- \ 
unkqu'fu: ne wutchekooonk. ' ncota 



kenootamun, noh nilhkeneunkquffu : matta 
piih ukkuppuhwhSh, newutche noh niihke- 
neunkqulfa. 

12 Kah wutchekooonk nannon ut fcoh- 
queit, utmattuhquabit, kah wutchekooonk 
nuhkuhkog, wame waduihquabit noh ne 
aninneadt, wutch uppuhkukqut yean wuf- 
feet : niih noh adt nagith : 

1 3 Neit fephaufuaen pifh ukkeikencauoh, 
kah kufTeh, wutchekooonk nuhkuhkog wame 
weyaus, neit pifh kenconau noh ne aninne- 
adt, pahkefu : ne wame wompeayeuoo, noh 
pahkefu. 

14 Qutne kefukok, keteae weyaus nan- . 
mauut, noh piih. nifhkeneunkqufru. 

15 Kah fephaufuaen pith naum keteae 
weyaus, kah pith ukkenoonuh, noh nifhkene- 
unkquifii, keteae weyaus, ne nifhkeneunk- 
qufliimoo, ne wut chekooonfe., 

16 Afuh keteae weyaus, qainnuppemoo» 
ug, fch dfoowemoo en wompiyeuut,neit piih 
peyaoneau fephaufuenu. 

17 Kah fephaufuen pifh wunnauuh; kah 
kuffeh, enninneaonk quinnuppeit en cowom- 
pefinneat : neit fephaufueu pifh ukkenoonuh 
neh aninneanitcheh pakhefu, noh pahkefu. " 

18 Kah weyaus ; iioh ohtag, wadtuhquabitj 
pwohkuihae mogqueen : kah neetlkon. 

19 Kah ne mogquenit, ne worn pi mog- 
quen,afuhwompichnhkag,wonspi mifhquom-- • 
pammukquodt : neit piih aohtiuon fephao- • 
fuenin. 

20 Kah fephaufuen nag* kah kufTeh n2u= 
munat mcanoihin onk ne wadtubquab, kah 
wifhihuufTuonk wo.npag : neit feph'aufuerj ' 
pith ukkenoonuh nUfckeneunkqafTu, ne wat« 
chekooe aninueaonk, ne pSkquilieau ut mog- 
quenit. 

21 t^ut fephaufuen nag, kah kufTeh, ne ' 
wanne wompano wufhlhuwiifaonkjkah matta 
moonolhininno onk ne wacltuhquab,kah poh- 
kenompamukqiaodt, neit fephaufuen pifh" 
ukkuppohwhoh, nefaufuk tahlhikquinne. 

22 Kahfepakemoefepakemooug, utmat- 
ttihquabit: neitpifli fephaufuen ukkenoonuh' 
nifukeneuhkqufili, noh erminneaonk. 

23 Qut wompichohkag ne waehquohtig= • 
kup kah matta fepakemunDo s ne kuflbpkae, 
mogquefuonk, kah fephaufuen pifh ukks-.; 
noonuh pahkefu. 



9 Wutchekaoe enninneaonk, ohtak wof- 
ketompaut, neit piili paf»au fephaufuaenu- 

Qt. 

10 Kah fephaufuaen pifh ukkehkinneamun; 
kah kuTeh,wompi mogquen ohogw?,dtuh- 
quabit, k^h ne wompete,amoouk wuflifhu- 
uifnongafli •• kah keteae neetikefue weyaus 
ohtag mogquefuonganit. 

ir Ne nukkone wntchekq ut wadtuh- 
quabee weyaufut, kah fephaufuaen piih uk- 



4. Afuh weyaus, ohtag wad'tahquabir r . : 
"ae chikchfuonk, kah keteaumcoug ne 
chSgo'nta?, ne wompechohkag, wompimuf- 
quompa-iTOkquodt,afuh wompi. 

25 Neit fephaufuen pifh ukkehkeneaumun, , 
kah kulTeh wiil-.fhiiwufTuonk wompag,ut ue'.'- 
wompi -chohksg', kah naumtmatmconohihik 
onk ne vvadtuhquab, ne wutchck;uonk, ne 

Cikkufheati ut chlkohfuongan'it, kah fep- 
aufuen pifh ukkenoonuh nilhkeceunkquffa>; ; 
n? wutchekroc eninneAonk. 
i6 C^ut fephaufuen nag, kah kufTeh, n» 



mftl&eontapae emmeaenJ^ Ieviticu£ afuh weyaufue ennmmaonl^ 



warme wompano wlfhfhuwifTuoiik, Sk wompi 
chohkiyeuuf , kab wanne mconolhinunnoo 
otikne wadtuhquab, kah pohkenompamuk- 
quodt, neit pish fephaufuen ukkuppohwhoh 
nefaufuk tahfhikquinne. 
- 27 Ka!> fephaufuen pifh ukkehkinneauoh, 
■ tjeianfuktahdiikqumogkok : fepakemoe fe- 
pakemoouk ut wadtuhqaabit, nekfephaufu- 
tn pifli ukkenconuh nilhkeneunkquflu, ne 
wutchekoue eninne.onk. 

28 Kah wompe chohkag , ne waehquod- 
tagkup> matta fepakemunujg ut warituhqua- 
bk, kah pohkcnompan.ukquok; ne chikkoh- 
fue mogquefuonk : kah fephaufuen pifh uk- 
kcnoomih pahkefu, newutche, nekuflbpkae 
chikkohfuonk. 

29 Kah wojketomp afuh mktamwoflis, a- 
pebiunkqut eninneaonguh, ; ut muhpuhkuk- 
qut, afub weeihktoonk. 

30 Neit fephaufuen pifh kuhkinneauau 
eninneaonguh, kah kuii'eh moneaumunat, 
pnoonaufhik onk ne wadtuhquab, kah ne oh- 
tag weeffie meefunk, neit fephaufuen pifli 
Bkkenopnuh niihkeneunkquflu, ne mukkeon- 
tuppaonk, newutchekooonk ut uppuhkuk- 
qut, afuh ut weefhittoounut. 

31 Kah fephauluew nagj mukkeontuppae 
eninneaonk, kah ktifleb, moneaumunneat , 
matta majnofhininno) onk ne wadtuhquab \ 
kah namatta raooano meefunk: neit pifli 
fephaafuen kuppohwhlu mukkeontupae 
6U;hneanutcheh nefaufuk tahfhikquinne. 

l 32 Kah fephaufuen pifli kukkinnauau en- 
ninneaonguh-, nefaufuk tahihikquinogkok, 
kah kuffeh mukkeontupaonk matta fepageg, 
kah matta ohtanoweeffiemefunk, kah mo- 
nunneaumunat mukkeontuppaonk, matta 
mxunoflaininnooiik ne wadtuhquab. 

33 Neit piih moofwau wuhhogkuh , qut; 
mukkeontuppaonk matta piih umrriGofamoD- 
un , kah fephaufuen pifh kuppohwau neb 
rhakeontuponirchehnefaufuktafhikquinnc, 
B.ahobt6eu. 

34 Kah fephaufuen pifli kuhkinneam muk- 
keontuppaonk, nefaufuk tahftikquinogkok , 
kah kuffeh, mukkeontuppaonk matta fepa- 
kemuncog ut mattuhquabit, kah monneau- 
munat, matta momafliininoog onk ne wad- 
tuhquab: neit pifh fephaufuen ukkenoonuh 
pahkefu, &ah piili kutchitlitto wuthogkoo- 
unafh, kah pifli pakefu. 

35 Qut mukkeontupaonk fepakemoe fe- 
pakemoouk ut mattuhqujbit, mahche pah- 

'?6 N eit fephaufuen pifh wunnauuh , kah 
kuffeh' j mukkeontupaonk fepakemoouk ut 
mattunquabitjfephaufuen matta pifli natin- 
nehamoo wecloonukqudu, noh niihkene- 
ankqufiu. 

37 Qi?t mukkeontupaonk waeekquffliikup 
jnoneaumuneatj kab mooonukqn6u noh tan- 
acgukjmukkcontupaoflk iKetiKon, noh pah- 



kefu, kah fephaufuen pifh ukkkenanuh pah« 
kefu. 

38 Kah wofketomp afuh mittamwoffis > 
ohtag ut weyaufe mattuhquabit, wequa* 
chohkag, wompi wequai chohkag. 

39 Neit fephaufuen pifli ukkehkeneau- 
mun, kah kuffeh, uc weyaufe wadtubquabit 
ne ohtag wequae ehokagifli,pobkinne wom- 
pi, ncmoEa.ie chohki, ne a^tannegig wad- 
tahquabit, noh pakefu. 

41 Kah wofkttomp ummeefunk penuth- 
ank : noh mukukkontupau, noh pahkefu. 

41 Kah up^uhkuk ummefunk noofhunfe 
wufkodtukquieu, noh moofontupau , noh 
pahkefu » 

42 K?h mukukkontupbunit , afuh muk- 
ukkontupaemuikodtufcqut, ne ohtag ennin- 
neaonk, wompi ttufliquompamukquodt , ne 
wutcLekooonk moJkemco ut ummukukkon- 
tupounit afuh ummukukifiikodtukqut. 

45 Kah fephaufuen pifh ukkeihkeneaumua 
kah kuffeh, mogquefue enninneaonk, worn* 
pag, mifhquampamukquok , ut ummukuk- 
kontupoonit afuh ummukukifhkodtukqut : 
neyahunag wutchekooonk ut wadtuhqnabec 
weyauvut. 

44 Noh wutchekooe wofketomp, noh niih- 
keneunkquflu, fephaufuen piih ukkenaonuh 
pannuppe niflikeneunkquffu, wuttinuinnea- 
onkutuppahkukqutohteau. 

45 Kah noh wutchekq, nob apehtunkquit 
enninneaonk, wuthogkoounafli pifli nehnck- 
ukkomunafli, kah uppuhkuk pifli woftiwut- 
teau, kah pish ponam onkwheg, waabe wuf- 
iifiittoonit : kah pish mau, aunnilhkeneunk- 
qus, nunniflikeneunkqus. 

46 Wame kefukodtafh noh enninneaonk 
pifli apehtauoncheh, pish niflikeneunkquffu, 

noh mflikeneunkqufTu, pish nonfiyeu, a po- -Nami 
quodche tuppukfinnoowonganit, ue pish ^2 
wutayeuorfk. ° r |'^ : nff 

47 Kahhegkooonkwutchekooeenninnea- f< \, 
onk ne ohtag, ut woolle moonakiuut, afuh >#> 
hafliabponakinit, 

^gAfuhutwarputafuhutwafut, afuh 
bafliabpe afuh wooIle,afuh ut ohkconat,afuh 
neteagquodtag. 

49 Kah enninneaonk aflikofquedt , afuh 
mufliquompamukquiiit, ut hogkooonganit, 
a4uh ohkoonat, afuh ut w.^rput, afuh ut 
waot-ut, afuh mattagunne wi/kq ne wutche- 
hpe enu,nneionk>kahpish ukkebkeneaumua 
iepnauluen. 

50 Kah fephaufuen pish naum ennianei- 
onk, icah pish Kuppohham ne enninneaonk 
nefaufuk tabllukquinne. 

51 Kah pish kukkinneam enninneaonk 
nefaufuK tahft.kquinogkok enninneaonk 
iepaekit ut hoPkoyonganit,afuh war put afuh 
woofut, afuh ut ohkoonat, wame ne ohko»- 
nayeuook, wutcheauwohteaonk: ne enni». 

I neaonk,annua C 6e wutchekooonk, ne nilhke- 
|neuwkqu®dt, J2 Kafc- 



hh mfljkenetmlytijr* 



thtyi+i 



52 Kah piih chikkofTum hogkooonk, afuh 
warp afuh woof, woulle afuh haihabpe, afuh 
Be teagwewiikq uttohapit enninneisonk^nc- 
wutche popoquodtamwe wutchekooonk, 
pjih chikkohcau ut nxtaut. 

5 3 K.ah fephaufuen nag, kah itufTeb, en- 
ninneaonk wanne fcpageu ut hogkooonganit, 
afuh warput afuh waurut, afuhne teague oh- 
koonie wilkq. 

54 Neit fephaufuaen pish annooteamoo, 
kutchiilittauunat ne apit enninneaonk, kah 
pish ukkupharnun nefaufuk tahthikquinne, 
nahohtoeu. 

55 Kah iephaufaen pish kuhkinneam, 
mahche enninneaonk kutcheffumit , kah 
ku.ieh enninneaonk matta penoue unnuffegk, 
kah enninneaonk matta fep gig, neniihk'e- 
neungquodt, pish kutchikkoffumun ut noo- 
taut : ne anome pop6qui,afuh webe anomut 
Stfuh webe woikeche. 

56 Kah fephaufuen jvag, kah kuffcb, en- 
ninneionk pohkenompamukquilit , mahche 
kutcheiluir.it, neit pish wunnehnekukkomun 
wutch ne hokgauonganit, afuh wutch ne oh- 
fcoonat , afah wutch warput , afuh wutch 

Wdufut'. 

57 Kahafh nautut hogkooonganit, afuh 
warput, afuhwoorut, afuh ohkoonie wilkq, 
ne pohkufhae woikeche enninneaonk, n-JDta- 
utpish kutut chikohfumun, ne apit ennin- 
iieaonk. 

58 Kah hogkaoonk afuh warp afuhwctf, 
kah teague hohkouHie wilkq, ne pish kod- 
ihittauon, kah enninneaonk amaehtag, neit 
pish kutchiffittauun nahohtSeu, kah pish 
pohki. 

5 9 Yeu unnaumatuonk ptpaume wutche- 
koue enninneaonk, ut woolle afuh haihabpe 
hogkooonganit, afuh w. rput afuh wootut, 
afuhne teague mattagunne wilkq, wuttit- 
tamunat pohki, afuk wuttittamuaatnilhke- 
tieunkquodt. 

CHAP. XIV. 
Ah Jehovah kenoonau Mofefoh, noo- 
wau, j± 
_ Yeu pishiiauTiatuonk wutche wache- 
| Mat. q ut;| ne i^fukok pish pabkhit, a pish pafoo- 
m \ au f e ph" 1 fhenuut. 

Mark , ^ K a h fephaufuen pish fohham wutch 
|*4°* tuppukfinn.jowong.mit, kah fephaufaen phh 
Luk.5. ummoninneauoh , kah kufleh, wutchekooe 
* 2 * enninneaonk neetiko?, utnoh wachequt. 

'4 Neit fephaufuen pish anoote nvx>, lu.h 
pish neeiTiunnamwanuiai' noh pahkbet neefu- 
©gpfukfefog keteaog kah pahke.itcheg kah 
etchikkuppemefontug, kah mafkcokag, kah 
hyfop. 

5 Kali fephaufuen pish aniooteamco,- kah 
pirn nufhau pafukoo pfukfefoh : ut ohkee 
wifhgUadt, waibefe po-nanraroe nippeit. 

6 Kah pomantamwce.pfuksem. pillv.wun- 
ttemimoh, kah utchikkuppemefontug, kah 



WHtthekooe pah\efum^ 



K ; 



mafkookag kah hyfop, kah plfhupwogkin 
numun , ut oofqheonganit pfukiem noh 
nafhomukup, waabele pomantamwae nip- 
peit. 

7 Kah pifh wufleauhk&uh , noh pahkhie 
wutch aochequnneat, nefaufuk tahfhit nom- 
pe s, kah pifh uppakheuh, kah piih ponunauj 
pomantamoe pfukfefoh, ut woikeche oh te- 
akonit. 

B Kah noh pahkhit , pifh kutchiiiittau 
wuthogkoounaih , kah pifh mcofura wame 
ummefunk, kah pifh ikutchitTumcQh ut nip- 
peit, onk woh pahkefu, kah ne mahche ra. 
nag pifh petutteautuppukfinncowonganit,' 
kah pish appu poquadchikkomuk nefaufuk 
tahfhikquirine. 

9 Kah piih n nih nefaufuk tahfbikquinog- 
ok, piih mcpfum wame urnmeefunk, uppuh- : 
kukqut, kahcoweefliittoonounut, kah urn-' 
momounoh, wame ummeefunk pifh wuttum- 
muffumunalh, kah pifh kutchiiiittau wut- 
hogkoounalh, kah pifh kutchiiiittau oowe- 
yausur nippekontu, kah pilh pahkefu. 

ro Kah ut fhwofuk tahfhikquinogkodtut, 
pifh neemunau neefiioh nompofbimwe lamb- 
oh, pannuppeyeuutcheg , kah pafuk fquo- 
fhimwe lambe, ne negonne kodtumcok, pan- 
nuppeyeuit , kah nifhwinafh G-omerfa.qi 
pafquag nookhik, wutcha meetfue fephaufd- 
onk, Uenukkenaufu pummee, kah pafuk 
wunnonteame'fe pummee. 

1 r Kah fephaufuea noh pahkheont, pifh 
neepauweheau wofketompuh ne.h pahkhet- 
che, kah yeulli, ut anaquabit Jehovah, uC 
mukkinnaekomnukque fquontamut. 

12 Kah fephaufuen pifh nemunau pafnkctt 
nompofniaiwe lamboh, kah pifh fephau.in- 
neuh wutch panneieae fephaufuonk , kah 
wunnonteamefe pu rmee, kah b pifh papau- 
menumun wutche papaumenumWe fephau- 
fuonk, ut anaqu.;bit Jehovah. 

15 Kah piihnufhau nomp^iliirnwe la r6- 
oh, utayeuonganit neadt nufhontmatche-- 
feongane fephaufuongoh, c kah chikko! tae 
fephaufuongoh, ut wunneetupanatamvve a- 
yeuongaait. ; 

14 Kah fephaufuen pifh nemunum panne- 
fe.ie fephaufue wufqueheonk, kah fephau* 
fuen pilh upponamauon wutd lohkounne 
woiketuttauogut.neh pahkhetcheh, kahut 
wuttinohk6unne kehtuhquaunicch , kah ut 
wuttino'nkfiunne keihtuhquafetit. 

15 Kah fephaufuen pifh noh wnttinum ne 
wunnonteamefs pummee, k'hpifli wufoka- 
nHmun fjphaufuen utimenadcheane ano^a- 
nutcheg. 

16 Kah fephaufuen pifh pwogkinrm n wut*» 
tinohkounn; wuttinnuhwlmnitch, ut pum- 
meit , ne ummenadri\eane anomanutcheit,' 
kah piih feaohteau pumme nefaifuk tahfliit 
nompe, ut an:.quabit Jehovah. 

17 EL;.h ne a(hqfi>unkpamme, neumme- 

O 2 naiclieafe 



b Exod 
29.240 



c Chap, 
7.7. 



Wttlchek$M fepk/tufuofigapt 

nadcheane anomanutcheit, fephaufuen pifh 
upponamun wuttinohkounne wofketuttauo- 
guc, noh pahkhet, kah utwuttinnohkounne 
ukkaituhquanutchit, kah wuttinohkounne 
keihtuhquafctit , wofkeche pannefeae fep- 
haufuongane wufqueheoiiganit. 
1 8 Kah neafhqfliunkpumme^newutiitiorna- 
nutchctfephaufuen,pith upponamun uppuh- 
kukqut noh pahkhit:, kah fephaufuen pifh 
eunauwadtuwaheuhutanaquabit Jehovah. 

19 Kah fephaufuen pifli fephaufu , mat- 
chefeongane fephaufuonk , kah .pifh vvun- 
nauwadtuwabeau, noh pahkhit, wutch wun- 
nifhkeneunkquilinneat, kah ne mahche,«pi(h 
nufliau chikohtae fephaufuonk. 

20 Kah fephaufuen pilh fephaufu chikoh- 
tae fephaufuork kah meettue fephaufuonk, 
ut Altarut : kah fephaufuen pifh CDnaU- 
wadtuwaheuh, kah pifli pahkefu. 

21 Kah neh machekit , kah wunnutcheg 
noonunnuttninit: nek pifh neerr.unau pafukeu 
tiompofhimwe Samboh wutch pannefeae fep- 
haufuonk, wutche paupaumenamwe, cwiau- 
wadtuwaheonat : kah nequtchippi piukque 
chippag pafquag nookhik kenukketiofu pum- 
tree, wutche metfue fephaufuonk, kah wun- 
aonteamefe pummee. 

22 Kah neefuog turtle wufkahwhunnan- 
aog, afuh nefuog wufkubwbunnaname'fog , 
seh wunnutcheg tapenumunit : kah paluk 
pilh matchefeongane fephaufuonk, 'kah onk- 
atuk chikohtae fephaufuonk. 

23 Kah ne'H pifhuppafoooh, fhwofuktah- 
lhikqumogkodtut, wutche uppahkheaonk 
wuhbogkuli, en fephaufuenuut , lit naukin- 
aeae kommukque fquontamur,ut anaquabit 
Jehovah. 

24 Kah fephaufuen pifh nemunau nom- 
pofhiiT we lambob, wutche pannefeae fep- 
haufuonk, kah ne wunnonteamcfe pummee, 
kah fepbaufuaen pi(hpaupaumenumun>wut- 
chepaupaumenumwc rfephaufuonk ut ana- 
quabit Jehovah. 

25 Kah pifh nufhau nompofhimwe lamb- 
oh wutch pannefeae fephaufuonk, kah fep- 
haufuen pifli neemunum, ne pannefeae fep- 
haufHongane wufqueheonk : kah pi/h uppo- 
iiamun wuttinohkoune wofketutt^uogkut 
meh pahkhetcheh: kah ut wuttinohk5unne 
kehtuhquanitchit kah ut wuttinohk&unne 

-fctihtuhquafetit. 

26 Kah na wbutch pummee, fephaufuea 
pifh wuffokanumun, ut fephaufuen Umme- 
madcheane anomunutchit. 

27 Kab fephaufuen pifli feaubteau, nafhpe 
wuttinohkounne wuttinuuhwhiinitch , ria- 
whutch pumme ne ummen,adcheanutchit , 
nelaufuk tahfhit nompe, ut anaquabit Je- 
f.ovah. 

28 Kah fepluufuen pilh poHam nawhutch 
pie pumme;, pe wuttinnomutinutchit : ut 
wmttbohkSunac wo&etutkuogkut , noh 



Lcvkicali 



wtetuomie tmmmtfii^ 

pahkhit, kah ut Wuttinohk&Hnne ukkeibtuh- 
qtianutchit* ut wuttmohk6ufteukkeihtuh- 
quafettit: ut ayeuonganit pannefeae fep- 
haufuongane wufqueheoiiganit. 

29 Kah ueafhqikurik pumme, ne fephae- 
fuen wuttinnomuinitchit, pish upponamun, 
uppubkukqut noh pahkhit : oonauwadteau- 
waheoneat ut anaquabit Jehoviih. 

30 Kah pifh m.gco pafukoo, tnrtle wuf- 
kuhwhunnanamefoh neh wunnutcheg tane- 
nuk. e r 

51 Ne wunnutcheg tapenuk,pafuk wutcfc 
matcheleongane fephaufuonk, kah onkatuk 
wutch chikohtae fephaufuonk, weeche met- 
fue fephaufuonk, kah fephaufuen pj/h m- 
nauwadtuwaheuh neh pahkhetche, ut ana- 
quabit Jehovah. 

32 Yeu naamatuonk papaume nagum noli 
wachekcoe anirnieadt, noh wunnutchee, 
matta tapenumoug ne woh waj pahkhit. 

33 Kah Jehovah -ketiamau Moles kah 
Aaron, -mxiwau, 

34 Peyi'6g'ohkeit f Kanaan,nc anumauuno* 
wutch ahtoonk : kah nuppon wutchekooe 
enmnneaonk wetuomut, utohkeit,ne kut- 
ohtoonganout. 

/35 Neit nohpim peyau, wae'kittog, ksji 
pifh v/uttinnon fephaufuetuih, noowadt,ona- 
tub ertninneaonk naeihtait ut wetuomut. 

o 36 Kah fephaufuen pifli anateamco, kah 
pjfli mshch- komukquebteaog wetu afqu am 
papetuttcagkup fephaufuen, ukkehkinneii- 
nat ennmneaonguh, ifb.kont wamene ohtae 
wetudmut, wdhnifliketeauun, kahompetak 
fephaufuen pifh petutteau ukkehkeneaumua- 
at wetu. *«muuk 

37 Kah pjfh iwhkinneauau cnninneaov 
uh, i«h kuffefa, enmnnaonk ohta* fuffuu- 
pongkomuk, puppuhke hunnompffik, aft- 
kofhquompBmukquffit , afuh rnufhquora- 
pamukouflit : : kah mommneauonat mconS- 
fluk onk ne fuffupponkkommuk. 

38 Neit fephaufuen pifh fohham newutc* 
wetuomut, en fquontamut wetuomut : kah 
piOi kuppohham wetu nefcuflktahftikquia- 

r^.tf ah - *5pJ*fitt*P«> qufhkeu nermfiik 
kah kto n ° g °- k : > a S P r llh w ««"aumun, 

nag p,ft amiunumwog qufTukquanafh , ne 
ap,t enmnneaonk: kah piih wufTohwh6ko. 
naoifhenpoqundchotanat, en nifhkeneune- 
que ayeuonpanit. ««.Hcung. 

■ 4 1 Kah pifh wutchekhomwaheun ne wetu, 
anomuk kommuk, waeenu : kah pilh wuf! 
'okanumunneau, ne puppjtf chekhammohet- 
tit,en poquadchootanat,en niftkeneungque 
ayeuonganit. & ^ 

./, 42 £ a . h na S P' fll nemunnumweg onkatog. 
iflj qafTukquanaih, kah pish ne wunnompa- 
tauuncat^ 



^mh^tuuHn CfitV**; msktompM m^hmu^uf 



-tauuneau, yenfh quffukquanSuS t kah pish 
nemunum onkatuk puppiul, kah pishwuf- 
fiffconumun weetuomut. 

43 Kah enninnaonk wonk qufkeit, kah ut 
pokifhont weetuomut, mahche amaunuk 
qiTlfakquanalh, kah mahche chekhog weetu, 
kah mahche fulfouunuk. 

.44 Neit fephaufuen pilh peyau, kah pilh 
ukkehkinneaumun, kah kufleh, enninneaonk 
ftpagU wetuomut : nc pohpoquttamwe-wut- 
riiekooonk ut wetuomut, ne -nifhkeneunk- 
quodt. . .' _, , 

45 Kah pish foohqunum wetu ; nisn qufluK- 
quanalh , kah ne timbemafh , kali wame 
fuppiili ne wetuomut, kah nish pish wuf- 
■fcohoowuttauunaih en poquodchootani, en^ 
niihkeneungqueajeuonganit. 

46 Kah noh petutteadt wetuomut, wame 
kefukodtalh ne kophog, noh p'rsh niihkeue- 
unkquffu no pa} eh wunnonkooook. 

47 Kah noh kaitne wetu6mut,pish kut- 
chiifittauwuthopkoounalh , kah noh meetfit 
ne ut wetuomut; pish kutchifftttau wuthog- 
kflounafh. ' 

4S Kah fephaufuen peyont,. petutteadt, 
kah iwhkinneog, kah kuffeh, enninneaonk 
rr.atta lepakeu ut wetuomut, mahche wetu 
fuffaon&iik, ueit pish fephaufuen kenootam 
wetu pohki, newutche enninneaonk neetf- 
kehteauun. 

49 Kah pish nemunau , pahketeauunat 
wetu, neefuog pfukfefoh : kah ut chikkup- 
pemufontugk kah maikook.ig, kah hyfop. 

50 Kah pish nufhaupaf.ikoohpfukfefoh, 
utohkee wifquadt, waabefe pomantamwae 
nippeit. 

■ 51 Kah pish nemunum utayikuppemefon- 
tuek,. kah .hyfop, kah mafkookag, kah ke- 
teae pfukfem, Huh pish upwogkinnumunafh, 
ut aufqheonganit noh nofhit pfukfem, kah 
ut pomontamwa; nippeit, kah pish wuffea- 
ifakon wetuomut, nefaufuk tahlhit nompe. 

52 Kah pish pahketean wetu, nalhpe 
Oufqheouk pfukfem, kah nalhpe pomantam- 
wienippe, kah nalhpe ketcae pfukfem, kah 
nalhpe utchikkuppemufontugk, kah nalhpe 
hyfop, kah nalhpe. majkookag. 

53 Kah pish ponunau keteae pfukfefoh 
ut poquodchuotanat , ut wofkeche ohtea- 
konit : kah pish wunnauwadtuwahtau we- 
tu, kah pish pohki. 

54 Ne unnaumatuonk nilhnoh wutcneksoe 
rfChap. enninneaonk, kah d mukkewtuppaonk, ' 

t %. 30. .5 5 Kah papaume wutchekooe hogkooons, 
kali ut wetuomut. 

56 Kahwutch mogquefuonk, .kah wpteft 
mukke'e, kah WUtch wompi chohkae. 

<7 Ku'ikajtomuhkonat , ut ukkefukkod- 
tumeniihkeneunkqu.fit, kah utukkefukod- 
£ume pahkefit : ne ,wunn.aumat»<Hik wutdh 
watchek«»su>k» 



CHAP* XV. 

KAH Jehovah kenomau Mofesoh kab 
Aaronohnoowau. ' ':'. '. 

i 2 Kenoonok wunnaumonuh Ifrael , kab 
nag unnok, howan wolketomp fohwuhchu- . 
og wutch weyaufut, ne wuffohwutchuwa- 
ne'unk, ne nilhkeneunkquodt. 

3 Kah yeu pifhwunnifhkeneunkquffuonKj, 
ut wuflbhwutchuwanenat , ooweyaus fph- 
wutehuog, afuh kuppohh6fik ooweyaus 3 
wutch wulfohwutchuwannenat: ne whq- 
ni/hkeneunkqufluonk. 

4 Niih noh appin uttoh kait , noh fah- 
wutchuWanneit, pifhniflikeneunkquodt : & 
niih noh auwohteaonk , ;ne quenapit, pish 
nilhkeneunkquodt. • 

5 Kah wolketomp noh mafinuk wutappin, 
pish kutchiifittoo wuthogkoounafh , kah 
pish kutcheflumoo ut nippeit, | kah pish 
nilhkeneunkqnffu u& pajeh wunnonkoout. 

6 Kah noh apit, ne auwohteaonk,ne quen- 
apitnoh fohwutchuanit, pish kutchiilutco 
wuthogkouunaft, kah pish kutchetfumoo ut 
nippeit, kah pish nilhkeneunkqufiu n& pajeh 
wunonkoout. 

7 Kah noh mafunnuk ooweyaus, noh foh- 
wutchuanit, pish kutchiifittoo wuthogkoo- 
unafh, kah pish kutcheffumoofut mippeit , 
kah pish nilhkeneunkqnffu no pajeh wun- 
nonkkcout. 

8 Kah noh fohwutchuanit fuhquont neh 
pahkefinitcheh, neitpis'i kutchiifittau wut- 
hogkoounafh , kah pish .kutchei'nimiu ut 
nippeit, kah pish nuhkeneunkquffu n& pa- 
j eh wunnoiikoout. 

9 Kah nish nohfadle nenoh quenapit^noh 
fohwutchuanit, pish nifhqueneunkquot. 

10 K^h. nish noh ihowan ummuiTunnumuni 
ne teag ne agwe.ohtag, pish nithkeneunkqup. 
fu no pajeh wunnonk(3out, kah noh nish kd- 
nunukifh, pish kutchjffumau wuthogkoo- 
unafl-i, kah pish kutchelfumoo utnippeita, 
kah pish niihkeneunkqufTu n6 pajeh wun- 
nonkcout. » 

11 Kah nish noh howan noh mafunont 9 
noh fohwutchuanit ,kah matta kuffenitchag 
ut.nippekontu, pish kutchhlittau wutho»- 
kajunafh, t>.ah piih kutcheffumeout nippeit 
kahpifh nilhkencunkquiTu no pajeh wun- 
nonkf«oout. 

12 Kah a ohke'e williq,ne mafunuk, noh * 
fohwutchuanit, pilh fukquohkon , kah 'nish 6 
noh^nTiehtugque wifhq pilh kutcfliifittauuu 
ut nippeut. 

i.i Kah noh fohwutchuank,pahkhit wtitcli 
wufohwntchi wan^nat ; neit ogkeetamwan- 
fli'iuhogkuh nefaufuk tahlhikqninne , wut- 
,che pahkheaonk , kah pilh kutchiffittau 
wuthogkoounalk , kah pilh kutchnfittaAi 
ooweyaus ut pomantamwae nippeut ,lk^h 
pifhpahkefu 
54 Kah fewofuk tahihikqumukok , P«ira 



Chaj 

.28. ; 



) (j 



mlttamvtoffiffe mjhkimxnk^tilfumk. tevrticte. 



)l 




ncnuinumwanfhau wuhhogkuh, neefuoh tur- 
■Clefohjafuh neefuoh wulkuhwurininai-nefoh : 
kah pish pey^u anaqu<*bic Jefci -yah, at ouk- 
kinneae fcornmukquefquontamut, kah pish 
•wuttinnumationeau fephaufue'neuh. i 

1$. Kah fephauiuen pish nab ummagunoh, 
pafuk matchefeae fephaufuonk, kah onkatuk 
chikohtae fephaufuonk j kah fephaufuea 
pish oonauwadtuwaheuh, anaquabit Jehovah, 
tvutche wuffohwhonchuwane'onk. 

1 6 Kah woiketomp, weepamcoe wufkan- 
nem fohwetunkqut, neit pish kutchillktau 
wame wuhhog nippekontu, kah pish niih- 
keneunkqufiH nd pajeh wunnonkoout. 

17 Kah niih noh hogkooonk, kah nish 
Boh ohkcon, pogkuftik ne weepamue wuf- 
kannem: pish kutchitlittauun ut nippekon- 
tu , kah pish niihktiieunkquodt nd pajeh 
%vanonkoout. 

18 Kah mktantwoffis neh wofketomp 
neefukeh , nafhpe weepamcue wmkannem : 
nag pishwonk kutchitiumaog wuhhogkauh 
Ut nippekontu, kah pish nifhkeneunkqufl'u- 
og n& pajeh wunnonkoout. 

19 Kah mktamwoffis, qufhinaufit, kah ne 
fobwbutchuog ut weyaus ut, wufqueheong- 
sruiook : noh pish chippkteau nefaufuk tah- 
Ihikquinne, kah nish noh howan uoh ma- 
funont,pish nifrkeneunkquffuno pajeh wun- 
nonkoout. 

20 Kah nifhnob teag neapfuk chippitte- 
adt, pish niihkeneunkquodt, kah n-fti noh 
teag wutahpapii],pish niihkeneunkquodt. 

21 Kah niflinoa howan mafunuk n noh 
wutappin, pish kutchiffittau wuthogkcsoun- 
afh, kah pish kutchillumau wuhhogkuh ut 
nippekontu, kah pish niiLkeneunkquflu n6 
pajeh wunnonkoout. 

22 Kah nifhnoh howan ummifTunumun 
wilkq neappapit, pish kutchiflktau wuthog- 
koounafh, ksh pish kutcheffumau wuhhog- 
kuh ut nippekontu, kah pish nifhkeneunk- 
tguflu no pajeh wunnonkoout. 

29 Kah ohtagwutapinneat, afuhauwoh- 
teaonkneahpapitmufTunuk, pish nilhkene- 
unkquffuno pajeh wunnonkoout. 

24 Kah woiketomp wunnamuhkut weh- 
pamont, kah quminautit, neit pish nkbkene- 
Htikquflu nefaufuk tahfcikqui nne : kah nish 
noh appinnefepfuk pish nifhkeneunkquot. 

25 KahmittamwoflisquihinauGtmajChe- 
tikquinne, mahche aquompae ch'ppkteadr, 
afuh qufliinaufit mahche chippeteadt , 
wame kefukodtafli nifhkeneunkque quaihin- 
aufitchifti neyane ukkefukodtumechippeko- 
nat, pish nifhkeneunkquilu. .. 

. 26 Nish noh appin, ne fepfik, wame uk- 
qjufhinaufue kelukodtafh, pish wutogqhlk- 
«jun, chippootae appinneat : kah nish noh 
wifkq 1 e ahpapit, pish niflikenennkqur.dt, 
Beyane wutrhippootae nithkeneunkquotooni. 
«7 mhuia»noh pafuk ni*h mafuuuk, pish 



teh VApipe woh palkffd 



niihktneunkquTu , kih pish kutchiffittau 
wutbogkujuna.h , kah pish kutchillumau 
wuh! ogkuh ut nippekontu, kah pish nilkke-,. 
neunkquiiu 116 pajeh -wunnonkoout. 

28 Kah pahkhit wutch ukqufhinaufinneatj 
neit pish ogketamwanlhau wuhhogkuh ne- 
iaufuk tahihikquinukod, kah ne mahche 
nnag pish pabkefu. 

29 Kah (h vofuk tahfhikquinogok, pish 
nemunau nefuoh turtlefoh , afuh nefuoh 
wufkuhwhufianemefoh, kah pish uppaudtatf- 
onuh fephaufuenunnuut mukkinnae kom- 
mukque fquontamut. 

50 Kah fephaufuen pish magoo pafukao 
matchefeae fephaufuonk, kah onkatuk chik- 
ohtae fephauluonk : kah fephaufuen pish 
wunnauwadtuwabeuh ut anaquabit Jehovah, 
vvutche ukqulhinaiifue nilhkeneuiokquffuonk 

51 Kah nepish kutchippin wunnaumonulj 
Ifr.el wutch wunnilhkeneunkquiruonganoo- 
out, matta wunnuppouunnaout, ui wunnilh- 
keneunkqulfuong.rjooout , nifhketeauwuh- ; 
hettitnut-tabernaklcumj ne kenugke wuh- 
hogkadut. 

32 Yeu unnaumatuonk wutch noh foh- 
wutchuwanit, kah wutch noh weepamuwae 
wmkannem fohweetunkquit , wuuniflikbik- 
qunat. 

35. Kafa wutch noh quolhinaufue mab- 
chinadt, kah wutch noh fohwutchuanit, 
wutch woiketomp, kah wutch mittamwof- 
fis : kah wutch woikecomp, noh neefuknefi 
niflikeneunkquffinutcheh* 

CHAP. XVI. 

K Ah Jehovah a kenoonau Mofes,mah8ie ^Chap, 
nuppink nefuoh wunnaumonuh Aa- T io.2. 
-ron ; tephaulkettitut anaquabit Jehovah kah 
napohetcit. 

2 Kah Jehovah unnau Mofefbh , Kenoos 
Aaron kemat, matta b wunnagwutteae pe- &Exo.» 
yonat, ut wunnetupanatamweayeuong nit, 30.10. 
unndme adtnik : ^eganit : anaquohtag pet- Heb. 9 
wohtagmoiwneteaeappuonga:iit,nt waabefe 7, 
Arkut, onkwoh matnuppaj, newutche ut 
matokqfut- nen pish nunnogqus, ut ne pets 
wohtag monaneteae a] puonganit. 

% Yeu pish wunnafhpe peyen Aaron, u£ 
wunnetupanatamwe .lyeuonganit, oxenemes 
wolbkoftimo wutch herdut, wutch match'e- 
feongane fephaufuonk , kah ram wutci? 
chikohtae lephaufuonk. 

4 Noh pish hogkoo wunnetupanatamwe 
ha(habpon::g, kah halhabponagane breeches, 
pish upponamun oowtyaufut : l.^h hal>ab- 
ponagane puttukquobus pish puttukqnob- 
ullu , kah naihpe halhabponagan e uppuh- 
kukqut ahhohtag , pish wunne'heun , tiisht 
wunnetupanatamwe hogkouongafli, kah pish 
kutchiilitt u wuhhug ut nippekontu, kaU 
pith wuthogquin. 

5 Kah pish nemunau wutch ummukkin- 
neongaiut Ifrael 9 aefuoh nompoJh'-rRwe 

gojtfob, 



fifhAufuae magoomgafi wtitcli nagnm CBa p. r£ t&fivpHtche mifsfarimmfg 



goatfoh, wutch goacfut, wutche matchefe- 
ongane iephaufuonk, kah pafuk ram wutch 
chikohtae iephaufuonk. 
6 Kah A aron pish fephanfu oxenefoh wutch 
matchefeongane iephaufuonk, neh wutche 
t Heb. wuhhogkuh, kah c pish wunnauwadtuwa- 
5-7» heau wuhhogkuh, kah wutch week. 

• 7 Kah pish nemunau nefuoh nompolhim- 
wegoatfob, kah pish wunnepauweheuh ut 
anaquabit Jehovah, ut mukkinncae kom- 
mukque. fquontamut. 

8 Kah Aaron pish tanchtoadtu neeiuoh 
nompofhimwe goatfoh, pafuk tanohtdadcu- 
bnk wutch Jehovah, kah pafuk tanohtdod- 
tuonk wutch pohquohhamoe goat. 

9 Kah Aaron pish pafuotfhanau, noh goat, 
neh wuttictanohtoadiuonk Jehovah pagfcikj 
fcah pish ummagunuh matchefeongane fep- 
haufuonk. 

io Qut nompofhimwe goat, noh wattit- 
tanoht6adtuonk pohquohhamoe goat pag- 
ftik, pish keteae nepauweheau anaquabit 
Jehovah, neh wunnafhpe wunnauwadtuwa- 
budnat: ummoncheaheonat, wutche poh- 
<$uohbamde goat, en touohkomuk. 
-it ,Kah Aaron pish pafcotfhanau oxenoh 
watch matchefeae fephaufuonk,neh wutche 
nagum, kah pish wunnauwadtuwabeau wuh- 
bogkuh,& wutche week,& pishnuihau oxen- 
©h,matchefeae fephaufuonk,ne wutch nagii. 
12 Kah noh pish nemunum cenfer num- 
wohteau naotae mokkoifaafh, wutch Altarut, 
tit anaquabit Jehovah : kah wunnutcheg- 
anit numwohteau incenfe , ne wcetemung^ 
^uok fpices, pifhquehthaufuaih : $ kah pish 
uppaudtauun andme onkwhonganit. 

15 Kah pish ponam incenfes ut nootaut, 

ut anaquabit Jehovah: onk. incenfe'e matokqs 

Vfoh nubkuhkom pehtwohtae monaneteae 

appuonk, ne waabefe ohtag wauwaonk, onk 

. . wohmat nuppco. 

- 14 Kah d phh nemnnum nawhutch cofq- 
rfHeb. hconk ox, kah e pish wufTeauhkon nafhpe 
j. 1:5. wuttinnuhwhunitch, ut pehtwohtae mona- 
& 10.4 neteae appuonganit, wutchepwdou : & ana- 
e.Chap. quohtag pehtwohtae monaneteae appuong- 
4.6. anit^pish feauhkon nawhutche wufqueheonk, 
nafhpe wuttinnuhwhunitch nefaufuk tablhk 
nornpe. 

15 Kah'pish null'.au nompofhimwe goat- 
foh, wutch matchefeae fephaufuonk, noh 
wutche mijiinninnuog , kah pish paudtou 
wufqueheonk , andme onkwhonganit : kah 
pibh wuttinteauun noh wufqueheonk nean- 
teunkup coi'qheonk oxen, kali pish wufTeauh- 
kon ut pehtwohtae monaneteae appuong- 
anit s & an quohtag monaneteae appuongamt 



wuttinteauun mukkinneae kommuk, newe- 
tomukquehettit, ut nanalhauwe wunniUike- 
neunkquffudut. 
_ 17 /Kah na pifh mattahowan , ut muk flvM 
kinae komukqut, petutteadt, a>n»uw*d- ItlQi 
tuwahubnat ut wunnetupanatamwe ayeuon- 
ganit, n6 pajeb , wuffohbamunat : kah nd 
pajeh, jDBnauwadtheonat wuhhogkuh , kah) 
wutche weeiu , kah wutche wame moeu. 
we'hkoraongane Ifrael. 

18 Kah pifh fohham eu Altarut, neehtag 
anaquabit Jehovah, kah pifh nauwadcitteau- 
unj kah pifh nemunum na wutche cufqho- 
onk-oxen, kah nawhutch oofqheonk uom- 
poihimwe goats, kah pilh upponamun WUt- 
aikonit Altar, waeenu. 

1 9 Kah piih ne ui wulTeauhkon wufque- 
heonk, nafhpe wuttinnuhwhunitch , nefau -'- 
fuk tahfhit nompe ; k«h piih uppahketeaun 3 
kah oonetupanatamwahtin ; wutch wunifli- 
keneunkqufluonganooout wunnaumonuh If- 
raej. 

20 Kah pifh kefteau oonauwadtitteau- 
unat wunneetupanatamwe ayeuonk, ksk 
mukkinneae kommuk, kah Altar ; kali 
piih pafootflianau nompofhimwe goat noli 
keteadt. 

21 Kah Aaron pifh ponam,naneefwe wun« 
nutchegafh, uppahkukqut keteae nompoih- 
im we goat, kah pifh fampooau ut waabe'fu, 
wame ummatchefeongafh wunnaumonuh If- 
rael, kah wame uppannefeongafli, kah wa- 
me ummatchefeongafh, kah pifh upponum- 
unafh uppuhkukqutnompofhimwe goat, St' 
piih ummoncheaheuh, nafhpe wunnutcheg 
tapenumwe wofketomp, en touohkommuk. 

22 Kah nompofhimwe goat, pish na 
yeutam wame ummatcJiefeongaaT , en chip- 
ohkeit, kah pish moncheaheau nompofliim- 
we goats, en touohkomukqut. 

23 Kah Aaron pish peyau en mukkinneas 
komukqutjkah pish amaununa hiflVab'pona- 
gune hogkoounafh, nifli agkupalli, petutte^ 
adt wunnetupanatamwe ayeuoaganit , kah 
napish wunnukodtumunalh. 

24 Kah pifh kutchiiftttau CDweyausnip- 
pefeontu,ut wunnetupanatmwe ayeuonganit, 
kah pifh hogkoo, wuthogkooongaih, kah pi(h 
fohham, kah pish ayim wutchikohtae ma- 
gooonk , kah wutchikohtae ma^ooonganco 
miihnninnuog , kah pish wunnauwidtu wa- 
heau wuhhogkuh, kah wutch miiTinninnuog 

25 Kah wees ne matchefeae fephaufuong- 
anit pish wutchikolTumun ut Altarut. 

26 Kah* noh moncheaheont nompofhimwe 
goatfoh, wutche pohqnobamoe goat , piih 
kutchirtittau wuthbgkoounafh,kah pifh kut- 



16 Kah pish wunnauwadtuwatou wunner I chi;Iittau ooweyaus nippeit, kah ne mah 
tupanatamwe ayeuonk,newutche wunniflike- j che,neit pifh petutteau tuppukfinnooonga- 
n-ongquffuong..nao wunnaumonuh Ifrael, j nit. 

kah newutche uppannefeongand a fn , kah ] 27 Kah oxen wutrh matchefeae fephau- 
mane ummatchefeongaHoaih , kah ne pishj fuonk, kah nompafhirawe goats wutch mat- 
chefeae 



■te, 



m at metfite mkapmae ksfukod tevitictis. wwefifhaftfu.opg*Jlt 



\eut AltMHt 



•hefcac fephaufuonk, noh cofqheonk pe- 
tHkodtomukup,wunnauwadhu<jaat ut wun- 
nctupanatarawe ayeu»i>ganit, piih wuflbh- 
lap. hoowunuh en g poquadchit tuppukfinnco- 
o. onganit , kah na pilb wuttit chikohfumun- 
br. eaU noutautjWutulhkonaub, kah ooweyjufuj 
,ii. kah ummuuyeu. 

28 Kahnohnish chagofikifh , pifh kut- 
friiuittauwuthogkcounaib , kah pish kut- 
Chitlittau eoweyausutnippeit, kah ompe- 
tak piih petutteautuppukhnncwonganit. 

29 Kah yeu pish wutche kenaau miche- 
roohtag kuhkoowaonk: nefaufukadtahfeoit 
nepauz piogkukqunhog nepauz , pish kut- 
onkapunanomwoo kukketeahogkonoowoog , 
kah matta piih toh kutuifeumweo , noh ne 
adt.nekk , afuh penoowodt noh na adt pe- 
ccowohteadt kenugke kenaau. 

20 Newutflie yeu kefukok pifli koo- 
tiauwadtuwabukou , kuppahkhikqunoaout, 
wutch wame kummatchefeonganoout, ut 
anaquabk Jehovah, pish kuppahhetteom- 
woo. ' 

3 r Anwohfinooe fabboth ne pish wutch 
kenaau , kah pish kutonkapunnanomwuo 
kukketeahogkonoowoog, nafhpe nsichemoh- 
iag kuhkoowaonk. 

%2. Kah fephaufuen noh fafequnit , kah 
noh wunnutcheg nomwohtauut, wutuiTenat 
fephaufueaninnohfuonk nompenonat oouioh, 
noh pish wunnauwadtuwaruau , kah pish 
fcogkou hafhabponagaue hogkooongafh, kah 
wunnetupanatamwe hogkiuongafh. 

33 Kah pish wunnauwadtuwahtau_ wun- 
aetupanatamwe fanftuary, kah mukkinfieae 
kommuk, kah Mtar pish wunnauwadtu- 
wohtau : kah fephaufuenuog , kab^ wame 
mocuwehkomonganemkiiiiinnuog pish wun- 
ttjuwadtuwaheuh. 

, 34 Kah yeu pish kuhkoowaonk wutche 
kenaau micheme , wunnauwadheonat wun- 
! - naumonuh Ifrael, wutche wame ummst- 

feF.xo. chefeonganoooath, b pafukqut kodtumwae, 
00.10. kahwutuifen ne anunnoonont Mofefoh. 
Heb.9. CHAP. XVII. 

L m XT' Ah Jehovah unnau Mofefoh, ncDwau, 

JX_ 2 Kenoos Aaron, kah wunnaumonuh, 
kah wame wunnaumonuh ifrael , kah us ; 
«eu Jehovah anooteamwut. noowau, 

3 Nish noh woiketomp wekit Ifrael, noh 
nalhontoxen, afuh lan-b, afuh goat, ut tup- 
pukfinncoongmit, afuh noh naihont ut po- 
quadrhe tuppukiinnouonganit. 

4 K.h matta pafooonk ut mukkinneae 
jcommukque fquontamut, ummagunnaout 
fcphaufuonk. en Jehovah ut,anaquohtag wut- 
Tabernakleum Jehovah, wufqueheonk pish 
ogquontamauau noh woiketomp, noh feah- 
ham wufqueheonk, kah noh woiketomp piih 
tummetahwhau wutch kenugke ummiiiin- 
clinneumut. 

% Qnk woh wunnauraonuli Ifrad, paud- 



toog wu0ephaufuongan6a(h,nish fephauihet- 
ticheb, ut woikeche ohteakonit, wob nish 
uppaudtinnaoalb en Jehovahut, en mukkin- 
neae kommukque fquontamut, enfephauiu- 
emiut, kah wob wulfephaufinueaoath wutche 
wun ohteae magooongane icphauluongaih,cn 
Jehovahut. ■■-'■.■ r - 

6 Kah fephaufuen piih feauhteau wufque- 
heonk ut wut-Altarumut Jehovah, en muk- 
kinneae kommukque fquontamut kah pssh 
chikkohfum wees, wutch* weetemungquok a Hj£0e 
en Jehovahut. 29. 18. 

7 Kah nag matta pish wonk fephaufeof, chap# 
wuffephamauwaonganoafh mattannittcoh , 4.3 It 
neb nanwunoodfquaeaiukauahetticheh : yeu 
pish nag micheme kuhkoowaonk, pannuppe 
uppometcongancoout. 

8 Kah pish nag kuttinoog, nish noh woP. 
ketomp ut weekit Ifrael, afuh penoowot, 
noh ne adt penuwohteait -. fephaulit chik- 
ohtaemagooonk, afuh fephauluonk, 

9 Kah matta paduuoog mukkinneae kom- 
mukque fquontamut, uffenat en Jehovahut, 
noh woiketomp, pish tummetahwhau wutch 
ummiifinninnuhtu. 

10 Kah nilh noh woiketomp ut wekit If- 
rael, afuh peiKjuwot: noh penoowohteait ke- 
nugke nahob, meechik ne teague wufquehe- 
onk : nen piih nutayeukonittue ponamau 
nuikefuk noh Ueteahogkou noh mechik wuf- 
queheonk, kah nuttummetah wutch kenug- 
ke ummiliinninneumut. 

n Newutche ukketeaonk weyaus ohteau 
wufquebeonganit : kah kuttinnumauunneail 
utAltarut, wunniuwadheoneat kukketea- 
hogkoncowoog : newutche ne wufqueheonk 
wanauwadtuwaher.;n keteahogk6unoh. 

12 Newajeh unog wunnaumonuh Ifrael , 
wanne keteahogkou kenugke .kenaau, piih 
mecchu wufqueheonk : kah pencowot nob 
penoowohteadt kenugke kenaau, matta piih 
meechu wufqueheonk. 

15 Kah niih noh woiketomp wutch wun- 
naumonat Ifrael, afuh wutch peneowahtea- 
ut, noh pencowohteadt kenugke nahoh, ad- 
chonont touohkomukque puppitiailiimwoh, 
afuh puppinlhaas n6h woh m<JJwbut , piih 
feahham ne wufqueheonk, kah piih wutunK- 
humun naflipe puppiili. 

14 Newutche ne ukketeaonk wame we- 
yaus, ne wufqueheonk ne Ateteahogkou : kah 
nuttinnomp wunnaumonuh Ifrael, b matta £GeiJ» 
pith kummeechoomwoo, iJLfqheonk ne teag- 9.4. 
we weyaus, newutche ukketeabogkou wame 
weyaus, neohteau wufqueheonganit, howan 
meechik piih tummetahwhau. 

15 Kahnifh noh keteahogkou moowfaont 
nupp-iie muhhogkuh, kah fookuhkaufik ut- 
toh an noh ne adt neekit, afuh penouwot: 
noh pifli naneefwe kutchillittau wuthogkeo- 
unaih, kah kutchiiTumau nippe, kah piih 
nilhkeaeankqttflu pajefa wunnontout , kah 

aeiff 



tygetiuddtuengalh matchitafh 6h*p.l&. nfe[mnooongafhm4tckt*jh 



licit pish pahkefa. J 

1 6 Kah matta nish kutchiffittauug, kah 
matta kutchiifittauug ooweyaus, nctf pish 
oaiyeutam ummatcheieonk. 

CHAP. XVIII. 
XT' Ah Jehovah kcncunau Mofefbh , ncD- 

* Kenoos wunnaumonuh Ifrael, kah nag 
Us ; Nen Jehovah kum-Manittoumwoo. 

5 Neyaunag utreongafh ut Egypt, ne wad- 
©hkcogj matta pish kutuflcineau, kah ne- 
' aunag uifeongath ut Ranaan, nepaiouunog- 
kup, matta pish kutufleineau : kah ut uk- 
kuhkouwaonganoout matta pish kuppom- 
Ulhauneau. 

4 NoufittumoDongalh pish kutuflcmwoD, 
kah nukkuhkcowaongalh pish kenanaweh- 
teomwoo, nish kuppomuthontamunnaout '. 
pen Jehovah kum-ManittGumwcu. 
#Ezek. 5 a Kah pisb kenanawehteomwa> ouk- 
»o. i.i. kuhkaowaongafh , kah noofittumcuongalh, 
Rom. nish woiketomp uiTeit, kah nish pish wun- 
1 0.5 . uampe pomantamunalh> nen Jehovah. 
Cak 3. - 6 Wanne howan kenaau pish uppafoo- 
12. fukauoh, ouweyaufue pafaotauwomoncheh, 
cuwohthwunnunuuonat ukk&fuonk , sen 
Jehovah. 

7 Ukkafuonk fcoofli, kah ukkdfuonk ko- 
kas marta pish koowofhwunnumouun , noh 
kokas , matta pish kouwoihwunnuma* uk- 
k6 fuonk. 
1 Chap. 8 * Ukkofuonk ummlttamwuflbh koulb, 
ao. 11. matta pish koowofhwunnumouun : 86 koolh 
ukkfc fuonk. 

: 9 Ukkdfuonk ktfmmilHs,mittaunoh kcoft, 
afuh wuttaunoh kokas, noh nekit ut wee- 
tuomut, afuh neekit ut touwe, marta pish 
kcDwoibwunnumoo nag ukkfiuflojongaauo. 

10 Ukk&ufl"a>ongana> kenaumon wut- 
itaunoh, kuttaunog wuttaunooub, matta pish 
koowoflswunnumoo nag ukkfiuflaoonganco : 
newutche nag, kukkdulluonk. 

11 llkkduifuonk kaofli ummittamwnfTbh 
wuttaunoh, neh waneechanutcheh koafli, 
■ noh kummiflis , matta koowofhwiinnumoo 

ukk6uiIuonk. 
e Chap. t2 c Ukk6u(Tuonk koofh ummiiTefoh mat- 
ao. ly. ta pish koowoihwunnurocBun , neh koofh 
, uppafoutauomuh. 

15 UkkoulTuonk kokas ummiififfoh matta 
.pish koowofhwunnnmooun , newutche noh 
.kokdS uppafoutauomuh. 
»$Chap. 14 d Ukkdufiuonk koufli wematoh matta 
ao. 20. koowoihwunumooun, ummittamwuflbh mat- 
ta pish kuppafqpfukauoh, noh kokummes. 
e.Chap. 15 e UkkfiufTuonk kusthim matta pish 
ao. 12. kanvolbwunnumooun : noh kenaumon um- 
mitt mwuifoh , matta pish koowolhwun- 
numoo ukk6ufTuonk. 
Xphap. i6/Ukk6ufTuonk keemat ummittamwuf- 
ao. 21. foh matta pish kaowo&wunnumauun : nc 
Kcmat ukkaufluonk. 



17 Ukkftuffbonk mittamwoifis, kah wut- 
taunoh, matta pish Iwowofliwunnwmooun, 
wunnaumonuh wuttaunoh, afuh wuttaunoh) 
wuttaunoh, matta pish kenemunoh kouwoih- 
wunnumunat ukkftuffuonk, nag pafwauwa- 
tuog, ne matchefeonk. 

itt Kah mittumwodis en ummiffefit,matta 
pish keneemunoh, kummuofqheonat, Uou- 
ivoihwaunumunac ukkfiuifuonk, aihpamon- ' 
tog. 

19 g Kah en mittumwoiliflut, wutchip- gchap. 
pittcaonganit wutche wunnithkeneunkquf- 20. i8« 
fuonk, matta pish kuppafaofukauoh , ncu- 
wofhwunnumunat ukkoufluonk. 

20 Kah ketatteamung umraittamwoffit, 
matU pish kumagou koowepamonac wuf- 
kaunem , iwnifhkheonat kuhhog weeche 
nagum. 

21 Kah kosflunnem matta pish kum- 
magou b kuppannupwuftiheaonat en i Mo. b Chape' 
lech: kah matta pish kenhhketeaou oowe- 20.2. 
fuonk kum-Manittoom, nen Jehovah. 2 King, 

2i Weeche woiketomp matta pish ke- 25. 10. 
neefinnuuun,onatuh weehpamit mittumwof- t Afts 
fis : ne ahquanumukquodt. 7-43- 

25 ^Aiuh matta pish kummagou koo- k Chap, 
wepimuwaonk nalhpehowae puppinafhim, 20. 15. 
ne kuttit niHkheonat kuhhog : afuh mit- 
tamwoflTs matta pish neepou anaquabitpup- 
pinalhim ne wuiTepfinat, ne nanwe kenuk- 
kenumooonk. 

24 Ahque nifhkhikook yeufh neteag, ne- 
wut8ie nafhpe wameyeutb, wutohtimoine- 
afti nilhkete^auunafij, ai*h paketamoni/h ut 
anaquabeog. 

25 Kahohkenifhketeauun, kahnunnatau- 
wahtob ne ummatchefeonk , kah ohke me- 
nadtam neh noh wodohkinutcheh. 

26 Newajeh pish nanauwehteauog nuk- 
kuhkoowaongafh kah noofittumooongalh,kah 
matta pish ne teag Autu'reumooyeuib fih= 
quanumukquokilh, afuh noh ne adt neekir 3 
afuh penoowot neadt penouwehteaut kenug- 
ke kenaau. . 

27 Newutche wameyeufli uhquanumuk- 
quokifh neg apitcheg ohkeit, negonae ke- 
naau, wutuireni^ajh, kah ohke nifhketeau- 
un. 

28 Onk ne ohke matta woh kummenad» 
tamooonuk w, niftkhetteaog , heyane mun° 
nadtog wutohtimoin , ne negonae onk ke» 
naau. 

29 Newurchebowan uiTeit neteagwu yeufli 
uhauanumukquokilL, keteahogkounog nish 
afehettichidi, pish tummehtahvvhoog wutch 
kenugkeu^miiinnionufinpeaout. 

30 Newajeh pish nanauwehteauog num- 
meechumjihkaufaowcionk, natta ufTeunatne 
teague kuhkoowae ubquanumqkquokilh 3 nish 
aunagi(b # negonae onk kepaau, kah matta 
pish kenilbkhetteomwoo nafhpe nish : Nen 
Jehovah kum-Manktoomwa). 

P CHAP. 



Wtmti*wg*P J mnneytnafli t^vlticisl«' 



kthfampm ftffisongapi 



m 



■■\ 



CHAP. XIX. 

Aii Jehovah kenoonau Mofefoh, noo- 

2 Kena« wame ummukkinneonkanoo wun- 
cChap. nausaonuh ifrael, kali nag us, a pish kau- 
11.44. neetnpaaatamweyeuumwoo : newutche nen 
& 26.7. Jehovah kum-Manitt«>mwa> riooneetupana- 
1 Pet. tomw.eyeu.J- 

S.io", ? Pish kukqulhaumwai hlfhnoh hovran 
ohkafoh ,, kah oofhoh , kah pish kenanau- 
jWehteamwoo ouflabbatomaih s nen Jehovah 
kum-Mamttoumwoo. 

4 Ahque qunnuppegk en nURfieukontunk- 
anit, kah ahque ayiffiunkfabohfuma>e maa- 
ittooog, nen Jehovah kum-Manitta>mwoo. 
j Kah fepbaufeog wunobteae magooong- 
ane fephaufuonk, en Jehovahutj pish keria- 
nouwe unnantamwe fcphaufinneau. 

6 Ne kefukok iephaufeog pishmeechm, 
kah nompuhkeik : kah ne aihqihunk niihik- 
quinokok pish chikoifumunnojtaut. 

7 Kah mahchippumuk nifaikquinukok,he 
tniftkeneungqueteaguas, matta pish kittea- 
Bnonteanittamwe tapenssumoDun. 

8 Kah nag medhukeg,nish noh pish nayea- 
tam umneatchefeonk, newutche niMeteau 
conetupanatamwe te aguas Jehovah, kah noh 
keteahogkou pish tummetahwhau wutch 
wnmiflinninneumut. 

6 Chap. 9 Kah i kepenumog unnunnauwiut ut 

83.22. °hteakonit, matta pish kuppanmippe kepe- 

*' * numweu ukquhtekonit : afuh matta pish 

kummukkappolhquob, ukkuppoftquaongaih 

mt kukkepenuraunat. 

1 o Afuh matta pish kummauinneoh wame 
♦wenominneaafh ut kooweenominneobtekonU, 
afuh matta pish kummukkJnnuma> pJpanfh- 
ynkilh weenomlrteafh ut kooweenominneoh- 
teakonit, nish pish kuflequnnumunaih wut- 
cExod. che matrheku, kah wutehe pencowot> nen 
29.7. Jehovah knm-Manittojm. 
2>eut. 11 Matta pish kukkommooto, aKin pan- 
5»it. noDwae kohkannaooh, afuh afajkekodtc- 
Matt. amoue unnchteoh ketatteamung. 
S«?4« »i Kah matta pishkernflipeehadeheke- 
Jam. 5. yeooh noowefuonk, pannoowae ; kah matta 
12. pish c kcnifliketeaucowefuonkkura-Manit- 
dEcclt. toom nen Jehovah. 
io-7* 13 d Matta pish kataraokekodteamoDe 
Deut. nemunnumauoh ketatteamung, afuh matta 
24- 14* knmmnkkrokinoh, wutonkquatunk noh an- 
Deu. oonadt matrapish kaowampanohtaucoun n6 
97. 18. pajehmohtompanit. 
/Exod. 14 Matta pish kummamatchenoh kogkop- 
23*?« fau,c kah anaquabit pogkennum matta pish 
Deut. kupponamamn togkuffittaflunooonk , qut 
I*i7* pi«h kukqufh kum Manitta>m, nen Jehovah. 
&if>.*9 15 Matta pish kuppannefu ut wmfittam- 
Prov. ooongs nit: matta pish / kuppenoue unneh- 
24*25* heoh matcheku : afuh matta pish kuppenooe 
Jam. 2. quehtianurroh mafugkenuk,pishku(f«nipwe- 
9- feac wuflTum ketatteamung* 



16^ Matta pisn kutahhontGkkomukoo noo- 
numimonat, kenufkekummiiiinninneumutj 
matta pish kutayeuuhk6nittue necpauweh- 
tameo cofqheonk keetatteamung , nen 
Jehovah. 

iff g Matta pish kuffekeneauoh kemat ut » t T ». 
kuttah ut,pish wunnamuhkut kutaujkoro ke- 2.1 1. 
tatteamung, kah matta pish kuttenanuotoh Matt, 
matchefifti. 18.15 

18 Matta pish kutannootoh, afuh kukkon- 
tutteaittauoh wunnaumonuh kumidiniiin- 
neumog b qut pish kuttinnoowomon ketat- f, Mat. 
teatnung, neyan noowomonadt kuhhog nen <; A1 
J«ho^h. StaSL- 

19 Pish kenanauwehteomwoo nakhukkoo- jo. 
Waongathllnnanumuhkon kenetaffamog wut- Roafe 
tau wemanimiaout p<f nowe puppinadiimwoh, [ %n e 
pish obketeuhkon fcatohkekontt unnikqua- Gaifio 
ouafii: kahma>chekennaghogka*onk, ha- j 4( 
fhabponag i«h wcoIljHiatta pish kuthogkaj- Jam.tb 
un. I, 

«o Kah wofltetomp neefuk mittamwuf. 
fifToh, uc wepamuwae wulkannemunit> kali 
miifinai tturawuffiirui t , quoihomont wuikc- 
tompuh,kah matta pohquoh whanni ttue poh> 
quohwhunattfafuh chippiyeuonk matta »» 
ninnumauau. pish (kfam&tahwhoog, mattt 
pish nufli6og, newutche matta chippayeB. 

21 Kah noh pith paudto upp^na^ftiaefefa 
haufuonk en J«hovaut,enmukkinaeaek»m« 
mukque fquontamut, rata, wutehe panned* 
acfcptnuluonk. 

a a Kah fephaufuaen pish aonauwadtuws* 
heu,naihpe pannefeae fephaufue ram, a«a» 
quabit Jehovah, wutehe ummatcheiconk ne 
an matchelit, kah matchefeonk ne aiit pijfe 
ahquontamauon. 

27, Kah peyoogohkeit, kah ohketesog ne 
teague mehtug wutehe meetfuonk, pilfc 
kutogquontanun nemeechumuonk onatub 
mat qu ihqufaufincDg, aiihwudt kodtunto 
wae piA mat quoihquiaufinooh, matt* pilfe 
meechoDun. 

«4 Kah yaue kodtuma>k, wame ne urti«> 
mcechummuonk piih wunnetupanatamw© 
tabuttantamcDonganfiooafh en Jehovah ut. 

25 Kah napanna tahfhekodtumook pifS 
kummeechumweo ne ummeechummuonk 9 
woh kouch kootinohtauuneau, nen Jchovao 
kummanittflomwcD. 

26 Matta pi(h kukkuMquogke meetfeu* 
moo : matta pilh kukehkina(Teumwao quofh* 
odtumouongafh, afuh kahkinneafein ah* 
quompiyeualh. 

27 1 Matta piQikuttumatchanohham6m- i Chfip, 
wac/Ut kuppuhkukkooout, afuh matta pifli 21.5* 
kummatchtcaumwoo adt nafhik kooweefkit- 
ta)n«na(n. 

28 Kah matta piuS^keneefumaomao ke- iDeKt- 
yaufao wutrhe nuppao, afuh matta pilh ke- 14.1. 
nohtonkkeimwoo, ne nen Jehovah. 

2% Ahque nilhkeh kuttaun wunnanwood^ 
fq«a6- 



fMuaufaenaanncat, onk nc ohke watt* w oh 
tunwuuuodlqujaaweiiuunuoh, kali ohkc 
namwohtaut matchetowonk. 

50 Pish keiunauwchteamwa* nuflabbat- 
lomattV. kah pish kukqueiuiantaoiumwijo 
jmffanCAuaryma. • * • 

a 1 Ahquc quinnuppcgk en nagmafinnea- 
ihtunkquichcg, kah en pauwaut, abque 
•atmnehamouk keni!hkheteeorigana> nag 
tiaChpc : ncn Jehovah kum-ManittaurnwcD. 

aa Anaquabit wompontupont neepauth, 
kah quttiantajhwulkelukkechU, fcaa qulh 
kum-Manitta>m,ncn Jehovah. 
._ . 35 i Penuuwot penaowohteadt ut kttt- 
* ,7* ©btuout matw pish kummoohmoofqheaq. 
*\- ** 54 «tPencowot noh adt peauwohteadt 
Sr * t keougke kenaau , pish kutagquanumau noh 
** adtneckit kenugke kenaau, kah pub kut- 
tinnoowortion ncyan naowomonadtkahhog, 
jiewutche kuppenawobceaumop at ohkeit 
Egypt, ncn Jehovah kum-Manittcom. 

35 Maua pish kuppannefeumwaout waf- 

fittunmiaoonganitjUtKuhkohhamoaonganit, 

«t quttompaghaouongauit, ut quttubnam- 

coonganit. _. A 

~ 7,6 n Piubfake quttompagwuttftiuongafli, 

^K^piuhfukewlikcqwuili, pi atl (uheh quttuh- 

*.'l\, wheg, kah pinhfukc qatchi&quiaheg, pish 

?} . kutahtauunaoaih, nen Jehotah kutn Manit- 

* ,0,l °ta«nwjo fohhauwununog watch ohlttt-B- 

37* Kah pish keBanattWehteatnwaa ««ae 
ISnkkuhkoowaongalh , kah warae noofittura- 
mooongafli, kab aish pish kutuflcnaoatti : 
fcen Jehovah. 

CHAP. XX. 
\T Ah Jehovah Kencunau Mofefoh , BOu- 
Ix, wan, „_ 

m rk*n 2 a KaR P* sh kuttiB trunnsumcamh lirael, 
*s « nish nob woiketomp wutch wunnaumdnat 
•• Iftael, afahwutdvpenuwotnoh penoowoh- 
teiit ut Ifrael, maguk nawhutchwuikan- 
tiemuncuh en Molechut, pish wunnamuh- 
~kut nuihao .• miffinninnuog -ne ohkeit, pish 
•kquiTukquantahwh&tih 



I Kah nohketeahogkouquanupitenma. 
finncaehtunkqunitchci), kah en pauwaut, 
nan nanwunoudtiquae vvutaiukauonaonc: 
nen wonk nutaycutikonc ponamau nuikcluk, 
noh keteahogkou, kah nuttummetah wutch 
kenuske umaiiiiinninncumnt. ■ 

J * Kah pish kaoneetupanatamwaheaum- &Chap 
w<L kuhhogkaaog, tohPMh k»»ectup*na- ".444! 
tamweyeumwoujnewutchenenjehovah kura- ft ip.a ■ 

M "JtS^^nanauwchteamwo ? nukkuh. ia 5s I 
kouwaongaili, kah nish pish kutuifenaoauY: 16. 
uen Jehovah, nub wanetupanatamw»tuk» 

^^NtwatAeniihooh woiketomp, noh £»£« 
matchenontouihobafuhohkaioh, pisttwun- «•*/*■ 
namuhkut wiihau: 00b ™<&^*£^ «o aa J 
afuh ohkaiob, OQfqheongaib pun nubkuh- ao-ao. | 

ToRai 4 woiketomp noh mamulfit wof »•>*• H 
ketomp nromittamwuiibh, noa raamulut •*'«•• J I 
wceta«eamungohummktamwuflob,mamu£» **•"*; , 
fuacn, kah raaniikquaauiuen , pish wanna- JT 0, j| 
muhkut nufl^aog. »riiiD. 

II e Kahwoiketomp noh neefuk ummit- «CMft' 
tamwuffoh oulhoh, noh woJhwunum oolnob *•«•• j 
ukkdulluonk; neg na neefwe pish wonaa'- 
4tiuhkut nuihoog; nag colqheonganao-puB 
auhkuhkongquog. 

i» gah woiketomp noh wehpamont w«ft= 
imoh, aa-g na neefwe pish wunnamuhkut | 

nuihdog nanwe temkkenumoDonk uflgog, 
Ojfqheonganoo pish nuhkuiikongquog. ' ■ ■• ■ 

13 /Kah woiketomp noh neeiak wofki- /Cbap. 
tompoh onatuh wehpamont mittamwuilii- *S. aa s II 
fob, nag naneefwe uiieog ahquanumukquok 3 
nag pish wunnamuhkut nulhoog, nag ooiqhe- 
ongaaao pish nuhkuhkongquog. 

1 4 Kah woiketomp nenaunont ummittant- 
wuflinneuh, kah ohkafoh, ne ^a^hefeonk s 
nag pish wutchikkofwouh, kah nahhoMafh- 
pe nootau , onk na matta woh matcneto- 
wonk ohtano kenugke kenaau. .. | 

15 g Kah woiketomp noh wehpamont gCMpa, ; 
! puppinaihimwoh , noh pish wunnamuhkut 18.3J4 \;i 

- 3 Kah nen nu«yeuuhk6ne ponamnufke- \ nalhau, kah pssh kenaihaumwo* puppw- 
fak wntche noh woiketomp, kah nuttum^ aflrinn .-. 

tnetah watch kenugke ummiflinninneHmut : i 16 Kah mittamwoais palajfaKauont ho« 
■Bewutche magou nawhatch ooikannemuncoh Wae puppinaihimwoh, wunnu(TumooWehtau» 
«nMoleamt, woh wurnitfhketejuunat nuf- dnt: Disb kenUih mittamwolbs, kah pup. 
fanaoaryum, kah wunniiliketeauunat nao- « pinaaiim : nag pish wunnamuhkut auihoog, 
Weetupanatamwe wefuonk. | cofqheonganQD pish nuhkuhkongquog. 

4 Kah miffinninniog ne ohkeit, Gippig- ! >7 Kah woiketomp noh nemunpnt v/eeWh- 
enae fuppigquaebettit wutch noh woike- tu, wuttaunoh ooihoh, aluh ohkaloh wut- 
tomp , maguk nawhntch oolkannemunneuh taunob, kah naumostehettit ukkotifluoBk, 
en Molechut: nag matta wunnuihonaout. ne panneuiTeonk, kah nag pish tnmmetah- 

5 Neitnen nutayeubkone ponamau nulke- whSog, anaquabhettit wunnaumomob um- 
fuk noh woiketomp , kah weeeheaeumon- mifflnninneumoooh : noh wofliwunum weet= 
dleh , kab noh nuttummetah, kah wame neg attu ukk6uffuonk, nahplsh nayeutam am- 
nanwuneudfquae afubkauoncheg , nanwun- roatchefeonk. . ^ 'J 
codfquae afuhkauahettit Molechok, watch \ *8 b Kah woiketomp neefak mittamwuf- b Chkp* 

tfiffoh qufhmaufiait» k*h wofiiwanumaont 18. i§ 
I Pa uk= 



ooaiquae atuhkauahettit Moieco 
lenagke ttram.Whraianeimi»<>uu 



W«p*m#»ti*Jk matchup LeviticiS ^^0^^kMSOA 

ukkdufTuonk, wofliwunnumaont wuttohke- 



i Chap 
18.16. 




kom, kah noh wofhwanum a>fqheongaae 
tohkekom, nag na neefwe pish tummetah- 
wh&og, wutch kenugke ummiffinninneuma>- 
out. 

19 Kah matta pish kaowofiiwunnumaoh 
ukkoulluonk kokas weetakufquob : afuh 

kaofh ummiflefoh, newutchenoh wofhwun- 
pum pafaotauwamoncheh, nag pish nayeu- 
tamwog ummatchefeonganco. 

20 Kah wo(kctomp neefuk ohkomefoh , 
Ooh woihwunnum ukkdufluonk wufhimmef- 
oh, nag pish nayeutamweg ummatchefeong- 
snflOj pish mat wunncechane nuppooog. 

21 Kah wofketomp weetauomont wee- 
matoh uoamittamwufloh , ne nifhkeneunk- 
quuuonk: noh wofhwunum wee nt\a|ok ukki- 
Ulfuonk, nag matta pish wunneechane'og. 

22 Kah pish kenannauwebteomwoo wame 
i nukkuhko>waongafli,kah wame ncofittum- 
ooongalh , nish uflenat: ne ohke matta woh 

«^Cnap kummenadtamooonukexjuneau , k nepafcu- 
"•25. unog iiODtohkicneaout. 

23 Kah matta pish kuppomufhaumoo uk- 
kuhkaowaonganoueut wuto 1 timoneunk, neg 
fohwhcahheogeg wutch anaquabcog, newut- 

,_ . «*e wame ycuib nag wutuflenaoaOi , fcah 
SUtixt. 1 nunneechanumoog. 
9' 5« 24 Kak kittinnunnumwop , kenaau pish 

kutahtauuneau wutohtu,kah kuttinnumau- 
Onneauohtauunat: ohke ne tomogok fog- 
kodtunk kah hony,nen Jehovah Kummanit- 
toomeob, noh chapenukqueog wutch miifin- 
ninnuut. 
fflCbap 25 ra Kah piih kutrhippenomwoo nafliau- 
we pabfcefit puppinamim itah niihkcneunk- 
quflit, kah nalhawe nifhkeneunkque puppin- 
ftmskah pahkefit, kah matta pishkutoh- 
quanittamwahuwomoo kukketeahogkenao- 
wfog,nalhpe puppinauVun,afuh nafhpe pup- 
pinjhaas , afuh ne teag pamompakemamk 
ohkeit,neg ehapenogig wutche niftikeneunk- 
quok. 
26 Kah pifii kaoneetupanatamweyeumwoo 
» Chap wutche ncn, » newutcheneen Jehovah na>- 
JF9.2.& neetupaaatamweyeu: kahkutchippununum- 
20. 7. wco wutch miffinninnuut , woh nwtaihe'in 
a Pet. 1 neat. 

16 27 Kahwofltetomp afuh raittamwolfis 

Deut apehtunkhettit miffinneaehtunkaowonkoh , 
18. 11. afuh pauwait, pish wunnamuhkut nufhAog : 
nag pish wuttattagkombuh qufiukqaanafii , 
oulqheonganGD pish nuhkuhkongquog. 
CHAP. XXI. 
Ah Jebov.ih unnau Mofes: kencos fep- 
J baufuenuogwunnaumonuh Aaron,kah 
us, wutch nuppoo mat pish niftikheau© 
wuhhogkuh , kenugke ummiflinninneumut. 
2 Qut wutche pafaotauwomoncheh , noh 
pafoofukauont, wutche ohkafoh, afuh couV 
ob.afuh wurnauajonuh, afuh wuuaunoh, 
afuh weematoh» 



1 Sam 
38.7. 



» 



3 Kahwutcfcepenompaeweetahtunepa- 
footauomoncheh, noh matta wahikouk wof- 
ketompoh:nehnagum pish ooch niftkhednuk 
wuhhogkuh. 

4 Matta pish niftkhean wohhogkub, wut- 
che ummifiugkenoDOnk kehugk ummiilinnin- 
neumut, wunnilhkheonat wuhhogkuh. 

,J ii, N f 8 "I at . U P/ lsh m «kkukkitteaouog „. 
uppuhkukoo: kah adt nafliik ooweeihitteo- * Chi * 
noooalh matta pish ummukukkuflumoounao- x 9- 2 7« 
aih, kah weyaufo, matta pish neehfumoog. 

e Nag pish wunneetupanatamweyeuaooe 
en um-Mamttoomoodut: kah matta pis! 
mfhketeauaoog oowefuonk um-Manittoo- 
rnaooh : newutche nootae fephaufuongafh en 
Jehovahut, uppetukqunnunk um-Manittoo- 
moooh, nag fephauluog, kah nag pilh wua- 
netupanatamweyeuooog. 

7 Matta pish ummittamwufleoe nanwun- 
oodfquaaufuenuh afuh ni^kenfikquffit; afuk 
matta pish nemunuaog mitta;rwolfis noh 
pagkenit : newutche noh wunDetupanatam- 
weyeuoo en um-Manitt<x>Tiut. 

8 Kah noh pish kooneett'panatamwoh, 
newutche lephaufu , uppetukqununk kum- 
Manittoom : noh pish wunneetupanatamwe- 
yeuoo wutche ken, newutche ncn Jehovah 
noh wanetupanatamwahikqueog, nounetUBa- 
natamwe^eu. 

9 Kah wuttaunoh howae fephaufuen,niflik- 
he6ntwuhhogkuh,nanwuna)dfquau6linnea« 
noh ni/hkkeau ouflioh, noh pish chikohfwou 
ut nootaut. 

10 Kah fephaufuen noh mafugkenuk ke- 
nugke weematut 3 noh uppuhkukqut fafeque- 
ae pummee fokanumukup, kah numwohtunfe 
wunnutchegantt, hogqunneat bogkooongafli 
noh matta pish moofteaoa uppukuk, afub 
nehnehkianumwoo wuthogkiounaQi. 

11 Afuh matta pish petukauoou nuppaj- 
oh, wutche ooflioh afuh ohkaioh, matta pisfe 
niflikheaou wuhhogkuh. 

12 Afuh matta pish fohhamoo wutch fanc- 
tpane, afuh wunniftketeauooun wuflanaua- 
num um-Manittoomoh : newutche chctufc- 
quabee faiequeae uppumeum umManittoa- 
moh, wutapehtunkqun,uen Jehovah. 

13 Kah pish ummittamwulTu Penompoh. 

14 Sekoulq, afuh pagkenit, ahih ni(hke- 
neunkqafGt, afuh nanwanoodfquaaafuenin, 
yeuh matta pish wunneemunoh:qut penom- 
poh kenugke ummiifianinneumut, pifliai- 
mittamwufliifinneuh. 

1 5 Kah matta pi A nifljkheaoo oolkinemu- 
neoh keaugKe ummiflininneumut, newutche 
nen Jehovah noh waneetupanatamwahcog. 

16 Kah Jehovah kenaonau Mofefoh, nco- 
wau, 

17 Kencos Aaron, us howae worttetomp 
kenugke kwflunnemuneut , ut uppometu- 
onganooout, noh weikefit j noh matta pish 
pafoofukomao fephaufmcat wppetnkqunquk 
um-Manistqprnoh:. j» Newutche 



Vfl>Ahk$pt*nk.fephaufHm Cbap.22« mtmM#p*uuitmwi mttfttongafh 



18 Ncwutche howae wofketomp, wefke 
Ct } matta pish pafoofukomoo , wofketomp 
pogkenuk, afuh qunnukquefit, afuh num- 

|Cl*ap. mekitchdnont,afuhnetesg b penooe ohtag. 

32.23. 19 A{ uk wolketomp pohquiiittont,afuh 
pohqunnutchont. 

20 Afuh noh wontuppifquanont, afuh 
chene'fit, afuh toh-an-fkefukquout , afuh 
manoomunikquont, afuh mukkeefhont, afuh 
quofhqunuffooont. 

21 Wanne howae wofketomp wefkefek, 
kenugke wu'fkannemunit Aaron fephaufuen, 
pish pafaotlhau, fephaufineat chikohtae fep- 
hamcDongafh Jehovah, chohke'fu,matta pish 
pafootfhaoo fephaufineat uppetukqununk 
um-Manittoomoh. 

22 Pish meech uppetukqununk um-Manit- 
toomoh, newaneetupanatamweyeuook, kah 
fteanue wunnetupanatamweyeuouk. 

25 Qnt matta pish petuitedou onkwhong- 
anit, aiuh pafxifukomoo Altar , newutche 
chohke'fu : kah matta pish nilhketeau nuf- 
San&uaryhamafh , newutche nen Jehovah 
nish waneetupanatamwahteauonifh. 

24 Kah Mofes wulfia Aironkah wunnau- 
ironuh, kah wame wunnaumonuh Ifrael. 
C H A H. XXII. 
Ah Jehovah kenoonau Mofefoh , noo- 
, wau, 
2 Kenoos Aaron kah wunnaumonuh, kah 
chippe'hhettich wutch cunetupanatamwe- 
yeumODalh wunnaumonuh Ifrael, nag matta 



K 



8 b Kah nuppcoe muhhog, kah foukquh- 
kaulik, matta pish ummeechauun , ne wun- b Exo3l 

i nafhpe' nifhkheonat wuhhogkuh 3 ncn Jebo- 22. si J 
l vah. £zek. 

9 Kah nag pish nanauwebteauog numme- 44.31*1 
j chumuhkaufiaaonk, nag matta ooch naycu- 

tamoL»una6ut matchefeosk , kah newajeh 
nuppebettit, nag neihketeauhetiit, nen Je- 

: hovah nag wanetupanatamwaheog. 

i 10 Kah howae penowot matta pish meechooi 

j ne teag waneiupanatamweyeucouk , uppe- 
nuwohteumoh fephaufuen , aiuh noh wadV 

i tinneumutcheh, matta pish meechu wunnc* 

I tupanata-nweyeuoo. 

! 1 1 Qut feptaauluen tapwbont keteahog- 
koimoh wutch wutteaguafh , noh pish.um- 

1 meechin, kah n >b neekit ut wekit, nag pish 

/ meechwog appeiukqurmunk. 

12 Kah fephuufien wuttaunoh wetauo* 

1 mont neh penuwohteanutcheh , noh pish 
matta meechu tahlhiiinumwe fephaufuonk 
wutch wanetupanaramweyeuougifii. 
13 Qut fephaufuen wuttaunoh fekoufqul- 
unit, aiuh pogkenit , tab mattawutoofkan- 
ne'muneg, kah.qufhkeu en ojflioh weekit » _, _ 
c onatuh w oikontog, noh pish meech oofh- c Cnap< 
oh uppetukqunnunk, qut howae penuwot l0, ** 
matta pith na wuttit meet fein. ' 

14 Kah wolketomp meechik wanetupana* 
tamweyeuoouk, ut mat wahteauoouneat:ne- 
it pish ukkcDtinnumun napanna aktahfhit 
chippag , kah pith wuttinnumauon fephau* 



Vyph niihketeauooog , nooneetupanatamwe fue'nu, ne waneetupanatamweyeuj^uk. 
Wifuonk, utyeulh wjneetupanatamwahtie'- . j x 5 Kah nag matta pisii nifliketeauoog, 00- 
hetticheh, ncn Jehovah. j netupanatanweyeumooaft wunnaumonuh If. 

3 Nag^us, pannuppe kuppometuonganco- rael , nish tahfhinaumohettichea en Jeho- 



out, msh'noh wofketomp, noh paf wtfhadc 
! Kenugke wame koofkannemumt, en wanee- 

tupanatamweyeuoogilh, nish wunnaumonuh 
" ?\ rael >, Wa . n eetupanatamwahtauwahettiche 

Jehovah, kah wunnifh keneunkquffuonk apeh- 
■ tunkqut, noh keteahogkou pisfe tumnetah- 

whau, wutch anaquabeh, nen Tehovah. 

4 Howae wofketomp kenugke oofkannem- 
umt. Aaron, noh wache'qnt, afuh fohwut- 
chaa-mt, matta pish meechu waneemoana- 

«Char. tamweyeuoogifh, a no pajeh uppakefinneat : 

«>.2. kah noh mafunuk, ne te2guas nifhkeneunp- 

quok nalhpe keteahogkou, afuh wofketomp, 

ODWeepamuwaewufkannemfohwehtunkquit. 

5 Afuh wofketomp, aoh mafunont howae 
pahpomo ^pakenitcheh, ne narfhpe nifhkhit, 
afuh wolketomp, noh nafhpe Hifhkhit, ne- 
yannagnoh wunnifhkeneunkquffuonk. 

6 Keteahogkou noh mafunuk , noh pi/h 
nifhkeneunkqufTu n6 pajeh wunnonkprjok , 

"kah matta pish meechu wanetupanatamwe- 
yeuoogifh, qut kuttumma kutchiifittau we- 
yausutnippeit. \ 

7 Kahwajont,neit pish palikefu : kab 
ompetak pish meeSl wanetupanatamweyeu- 
ocsi/bp. newutche ae uppetuk^unuri, 



vahut. 

16 Afuh nayeutamwaheuhkon matchefe=»' 
ae pannefeonk, meechhettit ooneetupana- 
tamweyeumcDafh: newutche nen Jehovah 

' nag waneetupanatamwaheog. 

17 Kah Jehovah kenoonau Mofefoh, noo= 
wau, 

18 Kenoos Aaron kah wunnaumonuh, kah 
tvunnaumonuh rlfrael, kah nag us 5 howae 
wofketomp kenugke wekuout Ifrael, kah ke- 
nugke penuwohteaog ut I frael, noh kod fep- 
haufit ummagooonk: neyaunag wame wat- 
tenantamwe fephaufuongaih, nish nag fep- 
hamauahetticheh Jehovah wutch chikohtae 
magooonk. 

19 Onk woh kittumonteanittae tapene- 
ont, pannuppeyeuit nompo/him, wutch ke- 
nugke oxunit, afuh fhepfut, afuh goatfut- 

20 Toh fhpunanit, matta pish kntfephatt- 
feineau, newutche matta kitteamonteanit- 
teae kuttapencamonteaneau. 

21 d Kah wofketomp kodfephaufit.wunoh- dDeiS* 
teae magooongane fephaufaonk en Jehovah 15. 21. 
ut, watchippehtamunatquolhowaonk.afiah *I7.» 
wunantamwe fephaufuonk, wutch kenugke 



1v.uij<[namwe lepnauiuonK, wutctl kenugki 
herdutj afuh flokur. pish pannuppeyeuoo 
? 3 wutctl 






watch kittumontsmitteae tapeneaumojouk, 
ne mat ta pish wothkano. 

22 Poskenum, afuh pohquefit, afuh mx»- 
Chufflwehtahwhat,aiuh W uflpgkeKamit 3 3iuh 

tnaacwmunikquoM, aiuh ™MMf$ « 
«euh pish kuilephamauonaoh -Jehovah . . aiua 
kumcLgunaout wutch ncotae fephaulaonk 
utAltatut, tti Jchovahut. 

22 Kah bull afuh lamb, noh annweyeuak 
«Chap.« uppohchaiyeusi, aiuh quenauwehikqut .: 
Z.7 Z _ "t L-MiiM wutch unnantamwe fephai 



,IIlllI§3S§ 

"T^ ;,t.^ t^npnanmamn. a V* nabo'napanna tahihikquinohhog 28.17* 

na nan ncpauz-pish mat fcaae petukquuung- 

roatfeanepetukquiumnk. 



iaons, qui wuiui 4uwi>wu».«..-, — 
kitteamentcanittcae tapenaumooun. 

suKab ne fokquttuhhouk afuh namekuh- 
ttomuk, afuh pohquag.afoh qulhquttuhhau- 
lik, matta pish kullephaufemeau « Jehowh- 
«, kah utkutobtitfut matta pub kututtciu- 



% Kah wutch. wunnutehegamt wunnau- 
wonub penoowot, matta pish fcjfefW*" 
©mwou uppetukqujmunk kum Manmeom- 

Jco, wutch kcnugkc yeulh : mpH&gg 
|nnio B kapchtunkquog,woUikefuonkapeh. 

tnnkquog, nag matta pish kicteamonteamt- 



^f^Tp'ish kuttepHaufimwac dfikohtto 
fenhamuenk en Jehovahut, nefaufuk tah- 
flXquinnu,kah nkufuk tahOukqu.nogkok, 
pish kcencetupanttamwe kummayaemwo,, 
S?ta P i S htohVuttinanakauieamwa>. _ 
o Kah Jehovah kenoonau Mofrfob, noowau. 
io Kenops wunnaumonuh Ilraal, kah nag 
us; pev56g ohkeit ne anumauunnog, kart 
kepenuLganinnauont naut, ne.t pish kup- 
Kepenum«g* 5 ,>rnfukakkakeneum ul 



mumquug, u«& •»■ — - *- , 
«eaekuttapeneamonteaonaoog. 

26 Kah Jehovah kenoonau Mofefoh,no> 

W2 27 Bull, afuh flieep, afuh goat, neekit, 

oeitpish nefaufuk tahftikquinne agwapeh- . cnum6ganm nauoni. n*",., ^.vr- 

nano ongkouwe, pish kitteamonteanitteac . g inniuoat6mUt , en fephautuenaut. _ 

tapeneauau wutch nootae fephaufue magoo- TO noh pia h paupauaienumun afcpfik 

©nk en Jehovahut. < . : . nt am quabit Jehovah, wntche kukkirtea- 

28 Cow afuh ih^ep.noh, kah wunnechan- ™ ™^ itteae \utiapeneamoiiteaonk, na- 

fDeut. fob, /«*« pish kcn«iha6og paluk kc- l|SsgS§jp* ne Sabbath f e phaufu«np»t> 

■** ' % KahkoaftphaufcAgramPQDjefephau. f^^^Ef^km^^ 

fuonken JehovaU, pish ku/ephaufinneau '^^.Bog afcfclb^PSjc ton* 

wut&e kukkiteamonteamttcac tapeaamon- F JEL^ nenegonnekodtumuk , wut- 

teanaoont... ; .. __ __ w _ ^ Bh^f^l^SS 



' ao Ne kefukok pish meechin, matta faat- 

2 Chap, ifcqtuteamojuneau gn6 pajeh mohtompaoit, 

faJ . ' n ^ll ah p i s hken S n a nwehteo rf nutting 

«mnutuongaih,kah pi s hkutuffenaoa&,ncn 

}A V Kah matta * ke fl ifi)ket«a)mwoo noo^ 
oeltmpanatan.we wefuonk, kah nen p,sh noo- 
SRCiuwnttamwabi t, ut kcnneke wunnaumo- 
nat irrad,Bcn Jehovah' 



fctevit. 



ie chikohtae ieptiauiuon^ ^^S 
1% Kab mecfue fephaufuonkne noh wad- 

I+ »*•'» .r.-u r .,«o. 1 (Vinnauueweatchim- 






Jgypt, kcD-Manittceniunneaout, nenjeh* 

vah ' chap. xxni. 

KAh Jehovah kenoonau Mofefoh 9 nco- 
a Ken^>s v»unnaumonuh lfrael, kah nag 
«s St kubkoowaongane nnfhadtup- 
SjoSft Jchw ah, nish pisb ^htanwhu. 
Utafh wutch wunneetupanatamwe moe- 



machemobtag W»!aw™» il^e kbtat- 
mekuppomctuonganoooutjut wamc »»»* 

M JalSt6e kefukok, mahchc ne fabbath, oDe» 
1 rinekefukek,pandtau6gnepaupauiae- 16.9, 
wutch neKeiuKeK,v daufuk tahihinafli 

fiih«g*il!if taw*—™» -S5K 



'Mat Met fa bfik 



tahfhinchadtikquino£kod, kah pish kuffep- 
haulimwco, wulke metiuc fephaufuonk en 
Jchovabut. ' 

17 Wutch kekco6ut,pi{hkuppaudtomwco 
petukqununk wutch paupaumenumwe fe- 
phaufuonk, neefinaih petukqunegafh, wutch 
nelinafli piogque chippagilh, nifh pith pafh- 
qujg nookhik : niih pilh apwh6f uafh rialhpe 
•1 feog, nifh kakcneumuneafli en Jehovah ut. 

i 8 K.ah pilh kenafhpe fephaufimwco pe- 
tukqunaunk, nefaufuk tahfuog nompofhim- 
we paanupp^e bmbfog,negonnekodtumuk, 
kah pafuk oxen wufkothimoum Wutch her- 
dut, kah netfuog ramfog ; nag piih chikph- 
tae fephaufuonk, en Jehovah ut, kah metfue 
i fephaufuonkjkah wuttattam&e fephaufuong- 

afh nidi neh wadchiiguh, chikohtae fephau- 
fuonk ne weetemungquok en Jehovahut. 

19 Kah pifhkuflephaufimwco pafuk nom- 
pofhimwe goats wutch goatfut, wutche mat- 
chefeongane fepbauiuonk: kah necfuog nom- 
pofhimwe lambfog, ne negonne kodtumcok 
wutche yvunohteae fephaufue magcoonk. 

so Kah fephaufuen aish pish paupaume- 
Uttmunalb weeche kakeneumufie petukqun- 
nnkj wutche paupaumenumwe fephaufuonk 
ut anaquabit Jehovah,nalhpeneelupg lamb- 
fog neg pilh wunnetupanatamweyeuoocg en 
Jehovah ut, wutche fephaufuen. 

2t Kah pish kuwahteauwahuwam nenan 

kefukok, wunnetupanaf amwe miaeonganuoo 

wutche kenaaUj matia pifh toh kittin ana- 

kaufeumweo, ne pish mache.r.ohtag kuhkco- 

waonkut wame kutayeuongaiicooyt, panup- 

. , pewame kuppomcteongancoout. 

• Chap. 22 Kahikepenumog kuttinun-uontomno 

'$•?• ut kutohtuput, roatta pish kukkuhkehTu- 

- meomwoo ut nalhik ohteuk, pepenucnan : a- 

,. fuhmatta pilh kummukkuppaibko , nauk- 

Peat, kuppafhkonat kuttinnauontdm, nifh pish 

**' l 9- kuflequnnumunafhwutchmatchekukah pe- 

ncowot, nen Jehovah kunamanktaomweo. 

a 9 Kali Jehovah kenconaa Mofefoh aa> 

W3U. 

„ 24 KenCDs wunnaumonub Jfrael noowafh 

t Num. nefgufujj e adtahfeoic nepauz, negoHne kefu- 

s 5 s1, kok n6 nepauz, pish koofabbathomumwaj, 

mequonramwc pubpequonat, wunnetupana- 

tamwe miayeonk. 

25 Matta pish toh kittinanakaufeumweo, 
out pifh kufTephauflmwco chikohtae fephau- 
fuonk en Jehovah ut. 

26 Kahjehovah kenoonau Mofefoh nco- 

fChap, 2? y^onk piogkukquinhog nefaufuk ad- 
16. 30. tahfuit nepauz, ne pish wunnauwadtuwahu- 
Num. wae kefukodj wunnftupanaramwe miayeonk 
3 9* 7* wutche kenaau, pifh kutonkapunnann nwoo 
l™kketeahogk6na*oof: kah pish kufTephau- 
fimwco ncotae fephaufuonk en Jehovah ut. 
28 Kah matta piih toh kutufieuxweo ne 



kefukod, kcoBftuwadhetteanaoont , ut ana- 
quabit Jehovah kummanittomweo. 

29 Newutche nifh noh keteahogkou, nob 
pish roatta onkapunnanout ne nan kefukok 
noh piih tummehtahwau wutch kenugkc um° 
miffinninneumut. 

30 Kah nifh noh keteahogkou noh toh- 
bananakaufit nenan kefukok, nen pifh nun* 
nuft noh keteahogkou, wutch kenugkc um> 
millinninHumut. 

31 roatta piih toh kittinanakaufeumwcq • 
nepish michemohtog kuhkajwaonkjpannup- 
pe kuppometuonganoaout j ut wame kuta- 
yeuonganooout. 

32 Ne pilh anwohfincoe Sabbath wutche 
kenaaujkab pish kutonkapunnanomweo kuk- 
keteahogkoncowoog pafukcogmi tabihik- 
qunohhag nepauz, utwunonkcocek, wutch 
wuntionkoout onk yean wunnonkoout: pish 
kcHanawehteamweokunabbattomwoo. 

3 3, Kah J ehovah kenoonau Mofefoh aco- 

34 g Nabo napanna tahlhikquinogok oi-f^^J 2 
ftufuk audtahfuuit nepauz, pith wunneepog- |9« "• 
qukkommukque mifliadtuppoonk nefaufttk J° a * "» 



tahfhikquintie en Jehovah ut. 

35 Negonne kefukok pifh wunnetupana- 
tamwe miayeonk, roatta pith toh kittinana- 
kaufeumw^x). 

36 Nefaufuk tahfhikquinne pifh kufTep- 
haufimweo ncotae fephaufuonk en Jehova^ 
ut, ihwofuk tahlhikquinogok, ne pirn wun- 
netupanataTiwe miayeonk wutche kenaaSl 
kak pifh kufTephaurimwoo ncotae fephaufu- 
onk en Jehovah ut, ne kuhkotwae miaye- 
onk ? roatta pifh kuttinanakaufeumweo. 

37 Yeufh kuhkeowaongane miihadtupca- 
ongafh en Jehovah at, yeush pish kcowahte* 
auwahuonaoalh, wunnetupanatamwe roiaye- 
ongafh, fepbaufi neat ncotae fephaufuonk en 
Jehovah ut, chikkohtae fephaufuonk . kafo 
meetsueroag,oonk, fephaufuonk, kah wut>= 
tattaraae fephaufuongafh, niih noh teag ut 
nebenwonche ukkefukumut. 

J 8 Chabohkifh,wuf!abbattomafh Jehovah, 
kak chabyhkiih kutnma?coong3nco6afh, kah 
chabohkilh wame kukquofhomaoonganaafh) 
kah diabohkifii wame kuttenantamcoe fep- 
haufuonganaoadi 3 nish pish anuraaapgiih 
Jehovah. 

39 Wonk nabo napanna talifhikquinogok 
nefaufuh adtahfoit nepauz, mahchekepe- 
numog ohkee meechu^muonk: pifb rhiihad- 
tuppcoe kenanawchteaomwto rniihad- 
tupcoonk wutch Jehovah, nefaufuk taWhlk- 
quuieu, negonne kefukkok pilh ne Sabbath, 
kah neit Ihwofuk tahlhikquinogok Sabbath. 

40 Kah pifh kenemuimmdTiwco, negohne 
keftikok, ummeechummuonk wunne meh.» 
tugquafh, palme mehtugque wuttunqunafftj 

. ... kah kuhpopkuhtugque wutUhqunafh, kabj . 
»nkefukok,wwutcheoeit»nuaHwadwwac lfepswufTe anjiaiwulTukkuppeog : kah pith 



%?> 






K' 



fVtqttdttafegAHe pummee tevitictti.* 

kODWckontamwocj ut anaquabit Jehovah 
kum-Manittoom nefaufuk uhlhikquihogk- 
•k. 

41 Kah pish mijhadtuppooe kenanauweh- 
.teauuneau miihadtuppojonk en Jehovahut, 
nefaufuk tahfhikquinne nish noh kodcum- t 
•moo , ne pish rnichcmohtag kubkaowaonk 
pannuppewame kuppometeonganouout, ne- 
taufukadtahfcaitnepauzpishmUhadcuppooe 
kenanauwehteaunneau. 

42 Pish koDwectimwoo wuncepogquk- 
komukqut nefaufuk tahfliikquinnc, nish noh 
wuttitneekinut Ifrael, pish weetu wunne- 
pogqukkomukqut. 

43 Onk won kuppometeonganooaoalh 
%rahteauomwa>,na>weckhe6panneg wunnau- 
inonuh Ifrael ut wunnepogqukkomukqut, 
fohhoowunog wutch ohkic Egypt : nen Jeho- 
vah kum-Manittoomwoo. 

44 Kah Mofes wahteauwahuwau kuh= 
koowae mish adtuppooongalh wutchjehovah, 
<bb wunnaumonuh Ifrael. 

CHAP. XXIV. 
Ah Jehovah kenoonau Mofefoh , noo- 
.v. wau, 

a Annoos wunnaumonuh Ifrael,kuppaud- 
. tunkqunnaout, pahke olive pummee, tog- 
kuhwh6fu , wutche wequananteg , nagwut- 
te'ae Tp^hteauoog wequananteg. 

3 Poquodche wauwaeadtnikhe'ganit, ut 
mukkinneae kommukqut, Aaron pish eonah- 

1 eauun, wutch wunnonkaut yaan mohtomp- 

anit, anaquabit Jehovah yeayatcheh, ma- 
chemohtag kuhkoowa*.nk p-nnuppe kup- 
pomctuonganouout. 

4 Ut pahke wequanantegsnohtugqut , 
&Exod * pishojntei' unwequauantegafli,anaquabit 
ai.8. Jehovah, veayatcheh. 

< Kah pish kenemunum pafquag nookhik, 
*Bxod kah pish \ utappon, nabo neen.lb b petunk- 
^5.ao.qunnegani , necfit pi>gque chsppiyeualh, 
pish fafuk petukqunnunk. 

6 Kah nish pish keneefe pomoh'aunaih, 
nequtta tahfliinaih nequt pumohtaalh ; ut 
pohkag table ut anaquabit Jehovah. 

7 Kah pish kupponum na neefwe nish 
pamohtagilhj pohkag frankincenfe, onk ne 
woh watch petukqunneg,wutche mehquo'n- 
tamdonk, nootae mtga-onk en Jehovahut. 

8 Nish noh fabbath dayeu, pish ounoh- 
tauunalh ut anaquabit Je ovab, nagwuttc- 
aeu ; wutch wunnaumonat Ifrael, machem- 
ohtag wunnoowaonk. 

cExod 9 Ka h « nish P ish wutc " Aa . r ° n » kah 
2Q \ 2. wutch wunnaumonuh, kah nag pish umme- 
Ghan 8 chinaoalh ut wunnetupanatamwe ayeuong- 
a£ / anit, newutche ne anue wunnttupanatamwc 
Mae. en wuhhogkut : wutch nautae fepbamaua- 
ai.c.5 on- a 'afti Jehovah, nathpe raacheraohtag kuh- 

koowaoi k 

10 Kah na ooch fobham wunnaumonuh 

JfiraeUtfc mittamwoflis, \ak nch wannau- 



noh bUffamtdt 'nuffak 



monuh Egyptiane woiketomp,kenugke wun- 
naumonat Ifrael : kah wunnaumonuh Ifra- 
elicfe mittamwoflis , kah ifraelite woike- 
tomp, mekonktuog ut tuppuklinnooong- 
anic. 

1 1 Kah Ifraelitfe mittamwoflis wunnau- 
monuh, blafphemau oowefuonk Jehovah kah 
mamatcheyeu : kah neb uppaudtauonaoh 
Mofefoh, kah ohkafoh uifoweluoh Shelomkb 
wuctaunoh Dibri , wutchippanowonganit 
Dan. 

12 Kah d ukkupfiiagkinouh, woh noh 00- rfNutfl. 
wahteauwiheonat nafnpe wuttoon Jehovah. 15. 34* 

1 \ Kah Jeaovan kenoonau Mofefoh, noo- 
wau, 

14 Sahwhunok nob mamatchenoowadt, 
ut poquadchit tuppukfinnaowonganit, kah 
wame neg nootauoncheg, e ponamwehetti9i £ Deu« 
wunnutcheganoocuafh ut uppuhkukqut, kah «3-9« 
wame mukkindonk, quflukquoehtahwahct- &*?•? 
tich. 

15 Kah pish kukkinnoon wunnaumonuh 
Ifrael, pish kuflim, hovvae woiketomp noh 
mamatchenont um-Manitteomob, ncit pish 
nayeutam ummatchefeonk. 

16 Kah noh Dlafphemont oowefuonk Je- 
hovah , pifh wjinnamuhKut nuih^u , wame 
mukkinneonk piih quflukquaneubwhe uk- 
quflukquantahwhoh : netatuppe penoowot , 
kah noh neadt neekit, blafphemont oowefu- 
onk pbli n.ilhau. 

17 / Kah woiketomp nulhont howane j fExoi, 
noh jiih wnnnaiBuhkutnuftau. 21. 12. 

18 Kah noh nulhont pappinalhimwoh , Deut. 
pilh oonteauun, puppinalhim ouk wutch jq. 21. 
puppinalhim 

1 9 Kah woiketomp wofketahwhont wctat* 
teamugon, g ne aiit ne pilh unn^heon. g Exod 

20 Chiihquetahhamoonk onk chiibque- 21.24. 
tahhamoonk, muikefuk onk muikcfuk,mee- Deut. 
pit onk mecpit, neyane woikehtahwhont 30. 21. 
woiketompuh, ne piih unn^beon wonk. Mattb. 

2i Kah noh tatiogko.Tiont puppinalhim- 5.38. 
woh, piih wuttfiadtuhkon : kah nob togko- 
mont woiketompuh, pilh nuflnau. 

22 Pafuk b wuilittumoonk pilh kutah- b Exod 
tomwou, neyane penouwot , kah noh neadt 12.490 
neekit, piih wutahrauuneau , newutch ncen 
Jehovah kum-Manittoomwoo. 

25 Kah Mofes kenounau wunnaumonuh 
Ifrael: kah neh wuft'ohha>wun6uh , neb ma- 
matchenaowanutcheb, poquadche tuppuk- 
finnouwonganit, kah ukqu(fukquantahwh6uh 
quflukquanalh , kab wunnaumoouh ifrael 
wutuflencau neyananncuuont Jehovah Mo- 
fefoh. 

C H A ?. XXV. 

KAh Jehovah kenounau Mofefoh »t wad' 
chuut Sinai, neowau, 
2 Kenao* wuunaumonuh Ifrael, kah nag 
us, peyaog ohkeit ne anunvuunog : ncit^Etocl 
Pish wbke»nw$hft)in # frbbaih «s Jehovahut. 23. 10, 
- * sNequm 



fptfolec kodwttm<>~6 

x Nequtta tahfhe kodtumwae pish kutoh- 
keteam kutohteuk, kah nequtta tahfhe kod- 
tummo, pish koonteoh kcoweenominneohte- 
uk, kah pish kudiauunneam ne na adtannegik. 

4 Kah nefaufuk tahfhe kodtumook, pish 
anwohihine Sabbath, wutche ohke, Sabbath 
wutch Jehovah , raatta pish kutohketeoh 
kutohteuk» afuh matta pish kaonteauun koo- 
weenominneohteuk. 

5 Nc nehenwonchekik ut kittinnauwon- 
tomut, matta pish kukkepenumcoun , kah 
matta kconteoe weenominneafti, matta pish 
kummauunneaunafh, ne pish wutch kutohke, 
anwohfinoe kodtummoo. 

6 Kah wuffabbatom kutohke } ne pish 
watch kummetfuonganao, wutche ken, kah 
watch wofkejtompae kittinneum, kah wutch 
mittamwofliffekittinneum,& wutch kuttan- 
noonSekittinneum,kah wutch kuppenowoh- 
teom, penoowohteaog ne? wetomukqueaneg. 

7 Kah wutch keneetafiimog, kah wutch 
puppinaihimwog , neg apitcheg kutohkit, 
pish wame ne ummeechumuonk , watche 
nieechinat. 

8 Kah pish kutogketam nefaufuk tah- 
Jhinafh kodtumwae fabbathfafh : nefaufuk 
tahfhit kodtumwae , nefaufuk tahfhit 
nompe : kah ukkefnkodtumafh nefaufuk 
tahfhe kodtumwae fabbathfafh, pish yauun- 
chage kodtumwae, kah pafkoogun. 

9 Kah pish kuppuhpegquohtoh mifhon- 
- tcowae naonopuhpeg, ut nefaufuk adtahfuit 

nepauz, piogkukquinhog nepauz; ut wun- 
nauwadtuwae kefuko^tut, pish kuppuhpeg- 
quahtomwco monopubpegj pannuppe wame 
kutohtuout. 

io Kah pish koonetupanatarnwlhtomwooj 
. napahna tahfhinchage kodtummo, kah pi;$h 
koowahteauwahuwamwao chippiyeujuk f»an- 
suppe ohkeit, wutch wame neg wadobkit- 
chcg ; ne pish Jubile wutch kenaau, kah pish 
fcukqufhkemwoo, nish noh pafuk wofketomp 
•t'wutahtoonganit, kah nish noh wofketomp 
en weecbinninne'umoncheh, pish qufhkeu. 

li Ne Jubile, napanna tahfhinchage kod- 
. tnmmook ne pish wutche kenaau: matta pish 
Jkutohketeomwoo, afuh matta pish kukkepe- 
numomwoOj nenehenwonchekik,afuh matta 
pish kummauunneomwoo, matta wunnehte- 
ahfeweehominneafh. 

xi Newutche ne Jubile, nepish wunraee- 
lupanatamweyeuoo wutche kenaau : wutch 
okteuhkonit pish kummeechimweo ne noh 
adtannegik. 

i a Yeukodtumcok Jubile, pish kukqufh- 
kemwoo.nishnoh wofketop wuiohtoongantt. 

14 Kah ne teag kodtowompafean en 
kematur, afuh adt6aan ut ketatteamung 
wunnutcheganit, ahque howan wuffaumaf- 
f6monch weematoh. 

i<> Neyaunag ogketamoe feodtummooafb 
mahche Jubile., pish kutahtcam ketatteam- 



'mifhegen oh\$> wanefehettit 



Chap.af* 

ung, ne adtahfhik ogketamoe kodtummoo, 
ummeechummuongafb nish pish kittinnum- 
ungqunafh. 

ib Neyanemonakmeechumuekodtumoo- 
afh, pish kummifhteoh ne an&adtik, kah 
neyaneogguhfekodtummeoaih, pish kutog- 
gufteoh ne anfiadtik, newutche ne adtahfhik 
meechummue kodtumooafh,pish kittinnum-* 
unkqun. 

17 Kah matta pish koofaumafTomomwoo, 
howan weetatteamungoh, qut pish kukqulh 
kum-Manittoom : newutche ncn Jehovah 
kum-Manittoomwco. 

18 Kah pish kutuffenaoafh nukkuhkao- 
waongafh, kah pish kenanawehteomweo nco- 
fittumooongalh, kah pish kutuffenaoafh, kah 
pish nanowiyeue kootahtimwoo ohkeit. 

19 Kah ohke pish adtannegen ummee- 
chummuonk, kah pish kenaau koowamepoo- 
we meechimwoo : kah na pish kootohkinneau 
nanowiyeue. 

20 Kah unnoowaog teaguas woh meecfaogs, 
ut nefaufuk tahfhe kodtummcout : kuflch 
matta pish nutohketeomun, afuh matta pisb 
nummdenumcomun. 

21 Neit pish nutannoon noonaneteaonk u£ 
kuhhogkaout , ut nequtta tahfhe kodtum- 
moout : kah pish dtannegen niihwe kodtunv 
wae meechummuongafh. 

22 Kah pish kutohketeamwoo at nish- 
(hwofuk tahfhe kodtummamt : kah pish 
kummeechumwao nukkonne meechummu- 
onk, 116 pajeh pafkoogun tahfhe kodtummcO" 
ut , n6 pajeh ummeechummuonk kefakuk a 
pish kummeechumwao nukkdnei. 

25 Kah ohke matta pish micheme magoo- 
uii , newufhe ohke nuttalhe : newutche 
kuppenoowohteomwoo, kah kukkeahteom- 
woo weechenen. 

.24 Kah wame ohkeit ne k'jtabtoonganco s 
pish kuttinnanumon worik nompe manoo" 
whulh kutohke. 

25 KemSt nano matchekit,kah msguk na- 
whutch wutahtoongafn, neit noh woh ma- 
nouhopk>nohpafwauwomoht,pifhpeyau,kab 
piih ma'iioOhom, ne weematoh maginneup„ 

26 Kah' wofketomp , wannc-howane. msu- 
■noohatt[wanfhikoak,..kah nehenwonSte wun- 

nutdieg tapenwk nrnhcx)hamunat. • 

27 'Neil piih ogketam kodtummooaih ne 
adtahfhik neadt maguk,*ah'pi»h no'mpenum 
ne ane'ufhunk , en nab anummauomp : kah 
pish qushkeu ers wutchtoonganit. 

28 Kah wunnutcheg matta tapenumd- 
munoog wunnompenumau6fiat,nek ne ma- 
.guk'pish obteau wunnutcheganit noh ahtfi- 
ad't , no pajeh' jubile kodtummcout: kab 
pish mahtlheau ut Jubile,kahnoh pish gufh- 
keuenwutohtoonganit. 

29 Kah wofketomp maguk week, utquin- 
nuppenifuutdjtanit : neit woh laiiancoham- 
uuut ne kodturr.ook mac^uk, afiuamnoqut 



i"3 






plAgmngafi) Godstt 



kodtumunoog, woh umaianooaamun. 

30 Kah matta manoohtmcomuk, n6 pajeh 
kodtummaomahifhunk, neit wetu neohtag 
cotanat quanuppeneuiik,pish menehketauon 
noh taphcok, micheme, panuuppe uppomc - 
tuonganit : matta pish fohhamoo ut Jubile 

31 Qut wetuomafe j ut otanaeme'fehtu , 
matta quanuppenufunogifh , nish pishnifh- 
noh pafuk ogketamunifh , onatuh wuteh- 
timdeohteuk: pish manoohatnun, ut jubile 
pish fohham. 

32 Kah wutcotanaoafh Levitfog ; wetu- 
omaChut wutautanaout neahtaulhettit Le- 
vitfog, woh ummanoohamuneau nish noh ut- 
taoche. 

33 Kah noh manoo'nuk noh pish wul-Levite 
kali ummagoocTik week,kah wutahtde cotan, 
pish fohham ut jubile : kah weetuoipalh 
wutaotanadut Levitfog , ne wutahtaongka- 
n<D, kenugke wunnaumonlt IfraeL 
Jj4Kahohke waeenu wutdtanahtudut,tnatta 
pish magooun : newutche ne wutohtaongano 
micjiemc. 

35 Kah kemat nano matchekit, kah wun- 

Hutcheganit mo teag ahtanoog, kenugke ke- 

naau : neit pisb kummenuhkeh, t&k6hogque 

penaowot, kah ke*oht , onk woh pomanUm 

kenugke kenaau. 

ftfcxo. ? g j, Ahqi'e neemurmmau wutchiyeuonk, 

22. 25. a { un nanomLlegcnit, qutqufh kum.Manit- 

Vcut ' taom, kah keematweeche pomantamomuk- 

*3; 1 9- qufh. 

37 Kutteaugualh matta pish kittinnumau- 
oh wutche wutchiyeuonk, afuh ahque anin- 
numau kummeetfuonk wutch nano mifegen. 

38 Nen Jehovah kum-Manittomwoo, foh- 
f 22 ' hoowunukquedg wutch ohke't Egypt : kit- 

tinnumauiinnadut ohke Kanaan, kao-Manit- 
toomunneadont nen. 
29 c Kah keemat nano matcheklt^kenugke 
. ... kenaau,&aninnumauunumuk>& matta pish 
^ ' kuttinhedb,neyabennehitkencepfuewuttin- 
• 2, nejimun. 

40 Neyane anncone wuttinneumun, ona- 
tuh anyeapeyont, pish kooweetomuk : n* 
pajeh jubile kodtummoaut, pish kaotinnin- 
eieumun. 

41 Kah noh pith fohham wutche kuhhog- 
kat , nagum, kah wunnaumonuh weeche : 
k<ih noh pifh qulhkeu,en weechinninnedmon- 
cheh : kah en wutahtoonganit aofhoh, pith 
qufhkeu. 

42 Newutche neg nuttinninnumog, neg 
tapwhogig wutch ohkit Egypt, nag matta 
pifh niagcoununk onatuh milfindut. 

43 d Matta pifh kutonkquanumwe nana- 
wundh : qut pish kukqufh kummanittcom. 

44. Na neefwe wofketompae miffmnoe 
kittjnninneum, kah mittumwoffiffe miflin- 
noe kittinninneum, neg wadchanadcheg, 
rep; pifh wutch penuwohteaog, weenekunk- 
qucogig) nag pifh kuUdtounnadog, wofke- 



Prov. 
98.8, 

Ezek, 
18.8 



cExod 
21.2. 



'5 

Jer.34 



rfEph. 
6.9 

Col.4.1 



tompsc kah roittamwoHiffe wuttinninneu> 
mun. 

45 Kah wonk wunnaumonaoh aneapeyon- 
chf&neg penuwohteaitcheg kenugke kenaaa 
nap pifh kutihtodnaoog, kah neh adtahlhau- 
wadhettit,neg adt nekitcheg kutohtudut, 
kah nag pifh kutahtoonganaudog. 

4^ Kah nag piuYkenemunaudog wutche 
ihtoonkjwutche kenaumonaog nahohtAe ke- 
naau, nompenumunat abtoonk micheme,nag 
Eifh kummifGnndmoudog ; qut anuunndnat 
emattoodog, wunnaumonuh Ifrael wofke- 
tomp anuunoont wematob, matta pifh kut- 
finkquanumooe ninauunnoh. 

47 Kah wunnutcheg penaowot kah anea- 
peyoutnanowenauwetumooukj kah kemat 
nano matchekit, kifhke nagum: kah maguk 
wuhhogkuh en penoowohteaut, noh aneapc- 
yont kenugke kenaau,afuh en wuttauwadtu- 
ongane penuohteae wuttauwadtuonk. 

48 Mahche wuhhogkuh maguk woh m4- 
naohwhfiu : pafuk weematoh woh manon- 
huk. 

49 Afuh wufliffefoh afuh wuffiffefoh wun- 
naumonuh noh pifh manoohwhftuh : afuh ho- 
wae weyaufue pafwonkumoncheh wutch 
wuttinnonkumont pifh ummancDhwhduh : 
afuh tapenuk pifh mana>hwhau wuhhogkuh. 

50 Pifh oonompagunnumauoh noh tap- 
whout, wutch kodtummoD ne anumaut, n* 
pajeh Jubifc kodtamaout, kah ne andodtifc 
pifh neyaunag neadtahfliikkodtumdaih,ona- 
tuh ukkefukodtumafh annaonae wuttinnea- 
mun, pifh aoweetomuh. 

5' Nifh monakkodtumcDafhjnepith wut^ 
tinnenompenumun manoohwhaunk, wutch 
teagwut nifh taphomukupaffi. 

52 Kah uftqufhunk ogguhfinafh kodtum« 
maoafh, ut Jubile kodtumoout neh weetog-. 
krfmit neyaunag ukkodtumooaft , ne pish 
wuttinnenompenumun manoohwhaonk. 

5 5 Onatuh annaonae wuttinneumun, kod- 
tumwaepish ooweetomuh: matta pish wut» 
dnkquanume nanauwunoh ut anaquabean. 

54 Kah matta manaohwhout nathpe yeutb 
neit pifh fohham, Jubile kodtumoout, na- . 
gum, kah wunnaumonuh wee&he. 
'■ 55 Newutche en nuhhogkat wunnaumon- 
uh Ifrael wuttinneumunneunk, nag nuttin- 
neumog, nee fohhoowunogig wutcn ohkeit 
Egypt, nen Jehovah kummanittoomwoo. * Exo<J 

CHAP. XXVI. a°4. 

Tfc fl"*tta pish d kutaytmdmwcD nunneu Deut. 
l\l. kontunkanojt, afuh matta pish kenee- 5-8. 
pattauomwoo ne teague unnunneukontunk, 9c i6» 
ne teague nunneukontunkone quffuk utkut- aa. 
tohtuout, kenauwae'htamunnaout newutche Pfa.974 
nen Jehovah kummanktoomwoo. 7- 

2 ^PishkenanauwehteomwoD nuffabbat- b Chap* 
tomJffh,kah pish kukquhtiantamum woo nuf- iQ. ?o, 
Sanftuaryum, nen Jehovah. cDcut, 

I 3 c Pomuftaantamoe nukkuh4a>aongaih, a 8.1* 
i kah 



tfjofe, 



kah aantwlbteauog nuttinnaumatuongatl);, 
nish utfcnat. 

4 Neit pish nutattnoon fokanon , rushnoh 
uttauche, kah ohke pish nano miflegcn , kah 
oliteakone raahtugquafli,pi$h nano mechum- 
niuoDafli. 

y Rah kuppoghamcoonganoo weehquYin no 
pajeh wcenominncaih mauinneaumuk, kah 
weenominnealh mauinneamuk pish wehqfliia 
ohtcuhkonat, kah pish koowamepumwoo pe- 
tukqunnegilh, kah d kuppahkontamwc wut- 
tahtimwoo utkutohtuout 

6 Kah pish noonohtceahtoh kutohtu J kah 

Eish kuffcpfinumwao, kah matta pish howan 
ODwabewunukaomwan kah nutamaun mat- 
j ah chc puppinafhim wutch kutohtuout , e kah 
i Ho togkodteg matta pish pannupwufliaumunaoh 
■ 9 * kutohtuout. 

7 Kah pish koonomadtcbtaudm woo kum- 
matwdmoooogj kah nag penu&aog ut ana- 
quabeog, nafhpe togkodteg. 

fTofli. 8 Kah / napanna tahfuog kenaau,pish om- 
aa. lo. flwuwiog nequt paiukooqooh,kah nequt pa- 
fukaoooog kenaau,pishomfltauwaog piogque 
muttannonganogkufluob , kab kummatwo- 
woudog pisb penuthaog,ut anaquabeog ralh- 
pe togkodteg, 

9 Kah kcnanauanumunnmwcD, kahkum- 
«nlihummec9iumehhen«rawcD,kah kummut- 
raanhennumwao, kah kummenuhkehteauua" 
umwoo nconaowaonk kenaau. 

iq Kah pish kutnmeechumwoo nukkonum- 

innealh, ahche nukkonuminncam , kah pish 

kuirohwuttomwoo nukkonuminneaih ne- 

wutchewufkeeialfc. 

I Eiek. J « t Kah nupponam nut-Tabcrnakleum 

37. 26. kcnugke kenaau, kah nukketeahogkou matta 

pish keneechanumunomwco. 
h J Cor 1 * t Kah pish nuppomufliam kcnugke ke- 
4>,%6. naau j kah nen kura Manittoomco>kah kenaau 
pish nummifliiininneumog. 

1 J Nen Jehovah kum-Manittcomoo , nob 
fohhoowunukquedg wutch ohkeie Egypt , 
wutche ootinninneumunncaoontnagoh, kah 
nuppapoqunnuitiup kulhpunnegunne keycak- 
umwoo, kah kuflampwuflifhahennumwo;. 
• Deut T 4 i Que matta kukkehtie'dg, kah matta 
*8. if. u ^" c og wameyeufa nuctinnaumatuongaih. 
Jam: a. '5 Kah jilhontarndgnukkuhkaowaongafe 
i7.Mal M 1 kukketeahogkfcunoo uhquohtamog noo- 
Sf a# fittumaoongalh,neit matta uffeog wame nut- 
tinnaumatuongaflh, pdhqunumdg noonauwa* 
o»k. 

16 Nen wonk yeukuttinhe'nnuneau, kuk> 
kuhquttumauunumwo) kenuppe kutjilhad- 
tAidtuonk, mahehekonaiyeonk,kaffoppitae 
agwe, ne mahtuppahfuk muikefukquafh, kah 
appaafont kukketeahogkounoh ; kah pish 
tahnx>che kutohketeamw<» kaolkannemun- 
{J)h,kummatw6moooog pish ummechinaoaih 

17 Kah nutayeuuhkftneponamauonumwco 
s^ifkefuk kah pilh kattattogkomukkutuwa) 



Cbapi itl mrtWUmoogfMmujfecheg 

kummatwomoooog, kah nag ickenunkque- 
oeilh pish kcnanauunuka>6og s & /^piih koo- 
iemwao, wanne howan wunnaumatuhkong- AProT, 
koioog, ' ' , a « ,J » 

18 Kah yeulh wutch afquam ncDtieog,ne- 
it pisb nukkoutiimum TaUmatahwonunnao- 
ont ncfaufuk tahlhit nompe wutche kum- 
matchefeonganojoafh. [ 

i 9 Kah nuppohquenum pitchuanumwe 
wanegik kummenuhkefuonganoo, kah nuta- 
yim kukkefukkumaoonatuti mcouhfliogqut, 
kah kutohkeimwao onatuh wompohihagqut. 

ao Kah kummenuhkefuonganco pish tah- 
ncDchcyeuou: kah kutohkeimweo matta pisb 
mlffegenninna), kah mehtugquifli ohkeit % 
matta pisb dtaancgeninno ummecchummu- 

a'i Kah panneauog wutche n«n,kih matta 
unnantamooog kenootiinneaout , neit kup- 
paguanehennumwaonefaufuk tahfiiit nompe 
wonk, neyaunag kummatchefeongandaih. 

22 Kah nutannoon en kuhhogkaout touob« 
komukquepuppinalhimwog, neg pishkum* 
mukkookinukkaooog kencechanoh, kah pista 
tummetahwhaog kenetaftmouuh , kah pish 
kutoggufliikoodog, kah kummayoafli pish 
nuffiyeumoalh. ' , 

23 Kah yeufh naflipe afquam iampweh- 
teauaoog: qut pish panneauog. 

24 I Neit nen wonk, kuppanneau&unum- 
woo, neit wonk kutennianeahcnnumwcD nc= ( 
faufuk tahlhit nompe wonk wutche kumroat- *£ a,m j 
chefeonganoafli. S5> ^" 

2% Kah kenuhkukkouihennumweo tog« 
kodteg, ne pish anaajtomoo wutch wunnao- 
waonk, kah pilh kuramukkinnemwai en kat=» 
cotanaout: kah nutanna>n enninneaonk u« 
kenugke kenaau, kah pish magun_kuhhogka- 
6og ut wunnutcheganit matwau. 

26 Pohquenumauunog kuppctukqununk:« 
neanwohoounao, neit piukqufluog mittam- 
WUifihog pish apwdog kuppetukqununkanco 
ut pafukquinnuoven, kah nagipish quflikin- 
mimwog kuppetukqunnunganoo nafhpe qut» 
tuhwhegjkah pish kimmeetiimwoo kah mat- 
ta pish koowamepoomwcD. 

27 Kahye'ulh nafhpe afquam kukkeihue* 
og,-qut panneaufeog. 

28 Neit pish kummufquanumwe panneau- 
unumwoo, kah nen, mix, nen kuflafamatah- 
whonumwajaefaufuk tahlhit nompe" ,wutchc 
kummatche'feonganoam. _ 

29 m Kah pish kummech«mwoD aoweyau- ™v™° 



22. 27. 



fo3 kenaumonoog, ^ ooweyauio) kuttaunco- 
6og pish kummechineau 
30 Kah nuppaguatoh kukqunaukque ayeu- r « 
onganoa'fh, kah n nuttummetah nuppauzae » 3 tn » 
kuttinnukontunkanoo, kahnuttinnohteam 34* 7 # 
nuppoekuhhogka6og,ut wuhfeogkaout ke- 
niflikeneunkquenunneukoiitunkanaooogikab) 
nukketeahogkou pisb kutchquanamukou. 
31 Kabnutayimkuto9tanaoa(h mahtfliadt s 
Q^2 kih 



$M ahquontamau aimkolantog Leviticus! 



kah nunmahchekomukquehteam kuflTanftu 
aryumuoooaih , kah matta nukqntchemoa- 
tamoo kutanwohiinooe 'weetemungquot- 

3 2 Kah nammohtohkehteam kutohkeiia- 
wco, kah kummatwomoog rieg na wadohkit= 
ctleg, pish watchepfliauttamuncau. 

3 ? liah kenaau kufTeauhkonumwao kenug- 
Kep£ncDwohteaur,knflpfawhunnuiTiauunum- 
woo togkodteg nahohtoeu kenaau, kah kuf- 
ohkeimwcopishtouufhin, kah kutootanao- 
alhpishmahtfliaafh. 

34 Neit ohke pish ohtou wuf-Sabattoaiaflj . 
wame nift kefokodralh taouihik, kah kenaau 
KUmmatwomcooog. wutohkeenout, neit pish 
ohke anwoh/hin, kah pish ohtau wuf-Sabat- 
toraalo. 

35 Wame nish kefukodtafi? taonlhik,pish 
SSSSS? ? newutc he matta anwofinunna>P 

rv Sabactom cow , out, na wadohkeog 
ri S n r £ af 9 unnu raamincgig 5 pish nup- 
padtauoog fauunnumoonk at wuttak«wd- 
Ut, ut wutohtudat ummatwomoooh , kah 
wunniQiketunkquHuonk touanuhhog wunne- 
P9g,pish wunu,fukongquneau, kah nag pish 
Wflffemoog onatub wafemuk rcutch toikod- 
teg, kah nag pish penufhaeg, wanne howan 
wnnnaumatnhkauonk. 

37 Kah pish papenuftaittuog,onatuh aff- 
m ! togkodteganit,wanne howan wunnauma- 
tuhkauonk,kah matta pish kummenuhtik- 
kompaumwo) anaquabhettit kummatwo-. 
raaooog. 

j'8 Kah pish kuppaguanimwoo ut kenugke 
penuwohteaut,kah wutohkeimoo kummit- 
womoooog pish kummahchepukquneau. 

39 Kah nag fequenumauunagig , pi s h 
mah rhekonaeog ut ummatchefeonganooout, 
ut kummatwomauo. g wutobtuout, & wonk 
ut ^ummatchefeonganooout oofhcooh , nah 
pish cocn mahchekonnaenaoafh. 
„4" R a h Jampuoahettit ummatchefebng- 
anoafh, kah umm tchefeonganoafh ouihoooh, 
wonk uppannefeoDganooiafli, nish pannefeh- 
tmettichifli, kah wonk paaaneaaashettit. 

41 Kah ncn wonk nuppanneauunoog, kah 
nuppafoooog wucohtuout ummatwomoooh: 
neit matta quofliqufauiinoog wuttahou hoh- 
pomoouk, feh wuttapeneaumohettit fafa- 
matawhmtuonk wutch matchefeon^afh 

42 Neit pish nummehquontam noonoowa- 
onknashpe Jakob, kah wonk naonoowaonk 
weechc Ifaakj kah wonk nounoowaonk wee- 
Che Abraham pish nummehquontam , kah 
pish numehquontam wutohtu. 

43 Kah ohke pish nukkodtumun naftpe 
nagnok,kah pishqhtoou wuf-Sabattomafh, 
nataomhik ne toh ut nnag, kah pish tape- 
neaumwogfafamatahwhaonganao,newutc}ie 
nux newutchc jilhontamwog noofictumoo-' 
oagalh, kah ukketeahogkdunouh uhquon- 

' tamwoh nukkuhkooaongaifc. 



qHoJbauwaohgApj Godut 



44 "Qui ohch aphettit wutohttiout'um- 
manwomoooh, matta nutfihquanumoog, „Deut 
nummohtupanonaout, pohquenumunat n!,- ^ 
!ah?m m WC - eChe na 8\ newu ^he nen Jeho- Rom 
vahum-Manittoomoaoh. 11 26 

45 Qutnummehquontamwonm6og 3 oom- ' * 
o.oh ODnoowaonk,nag fohhoowuuogig wutch 

ohkit Egypt, ut anaquabhettit penuwohtea- 
Jeho°vaV n£n um - Manittajm o>oh , nen 

n ttJ^ kuhkcowaongafi^kah wufllttum- 
^onga/hykah unnaumatuongam, nish Jeho- 
vah maguktfn, naihauwe nagum , kahwun- 
nanmonuh IfraeJ, ut wadchuut Sinai, nafli- 
pewunnutcheganitMofes. ' 

w- ■ kenootlau Moftfon noo- 

2 Kenooswunnaumonuhlfrael, kah naa 
us , woiketomp chippehtog quofhowaonkf 
naihpe kounoowhaonk keteahogkou wutche 
Jenovah. v 

3 Neit pish kajnoowhlonk woiketomp, 
wutch wnnnecfncechage kodtumwohkom- 
unat,n6 pa;eh nequtta wutteafliinehchage 
Kodtumwohkomunat , ne pish nnih keonoo- 
whaonk, napanna tafafcinrhagkodtaftj fit' 
verefteklefafh, naftpe Sanftuariliefhefel. 

4 Kah mittumwoinffuit^neitpish koonoo- 
whaonk,nishmwinchagkodtaih(hekeIfaai. 

5 1 Kah wutch napanna wutteafhe kodtum- 
wohkomunat, onk yea en neefneechag kod- 
tumwohkomunat, neit pish koonoowhaonk. 
woftetompait, neefneechagkodta^ (hekels- 
a / h , k Ti wutch mittamwoflis, piukquodtafl» 
ihekclfalh. \ 

6 Kah wutch nequtte nepauzapinneat, 
pnK yean napanna wutealhe kodtumwoh- 
komunat, neit pish koonoowhaonk, wofke- 
tompait, napanna tahminalh fi Ivere fl^ekels- 
ath, kah mittamwoffilTbit, pish koonoowha- 
onk nidiwinaflT filvere (hekelfa/h. 

7 Kah wutch nequtta tahfhinchag wtit- 
tealhe kodtumwohkomunat, kah anue, wofl 
ketompait, pish koonoowhaonk nabo napan- 
na tahflunafh ifcekelfaft, kah mittamwoffif- 
iuit, piukquodtafh fhekelfam. 

8 Kah noonetuuttog koonoowhaonk, neit 
pish wunneepauweheuh anaquabit fephaufu- 
en, kah fephaufuen pish oonoowhfih, neyane 
tapenumunit wunnytcheg noh quo(hauadt, 
nepish wuttine fephaufuen, wunnoohwhon. 

9 Kah puppmafhimooit, nefephamoaheU 
ticheh en Jehovahut , wame neanudinnut- 
cheh, nepish anumauoncheh Jehovah noh. 
ne pish wunnetupanatamweyeuoo. 

10 Ma'tta pish onkatoge nompe,nooo, afuh 
matta wntofoowunoh, wanegit wutch ma- 
chefit, afuh machefit wutch wanegit, kah 
6foownnne 6foowunont, pnppinafliim wutch 
puppinamim,neit ne, kah ne waj 6foowunuk 
pish wunnetijpanatamweytuooog, 

j 1 Ksh. 



a ^ J -, vt„:» r a ~u«,-.r,irn nish wurocketamau- 



ii Kah tofaneit nifhkeneungquepuppin- 
alhimmuit, ne anulfmutcheh matta fephauf- 
betticfaeh en Jchovahut, neit pish neepau- 
weheau puppinaihimwoh anaquabit iephan- 

12 Kah fephaufuen pish concowh6h, uttoh 
unne wunnegitafuh fflatcbqOinit, neyaunag 
kconcohamouonk, woi fephaufuen, ne pish 

12* Kah mancowhae manoowhont: neit 
pish koutnum napanna adtahflae chippag, en 
koi>noohamooonganit. 

14 Kah woiketomp wunnetupanatamwati- 
teunk week, wunneetupanatamweyeucuut en 
Jehovahut, neit fephauiuen pish concoham- 
un, uttoh en wunneauk afuh machuk, ne- 
yane wunnoohuk fephaufuen, ne pish a nih. 

15 Kali noh wanetupanatamwahtunk, Kod 
mancohuk week, neit pish kuotnum napanna 
adtahlhe chippag te.g ne wancohaman, neit 
pijh wuttaihe, 

i6 K»h woiketomp wunnetupanatarr.wan- 
tunk Jehovahut, nawhutrhe wutohtaongane 
ohteuk, neit pish kconouhamocnk, ne adtah- 
flMkcolk.annemunne.ifh: ne adtsfifiiunk pa- 
fuk omer ne barley, wunncohamuoonk na- 
panna tahfhinchagkodtalh filvere fhekelsafh. 

17 Wunnetupanatamwahtunk wutohteuk 
wutch Jubile kodtumoout, neyaunag koo- 
nohamoonk ne pish n nih. 

18 Kah wunnetupanatamwahtunk wutoh- 
teuk mahche Jubilecoouk : neit fephauiuen 
pish wutogketamauoh tetguafo , neyaunag 
kadtumcoafh nish afhqfhunkifh y nb pajeh 
Jubilee kodtunoout : kah m$h pish chippin- 
numunaih wutch kooncohamcoonpanit. 

1 9 Kah mancohomwe manoohuk ohteuk, 
noh waneetupanatamwahtunk , neit pish 
kcotnum napanna adtahfhe chippag ncwa- 
noohaman, kah ne pish wuttaihe. 

20 Kah matta mancohama>g ohteuk, aluh 
aninnumauont wutohteuk onkatoge wofke- 
tompuh : matta pish wonkmancohamamn. 

21 Kah ne ohteuk, fohhamcomoouk ut 
Jubile , pish wunnetupanxtamweyeuco en 
jehovahut, neyane ohteuk aninnumauadt 
God -. ne ahtoonk pish fephaufueniiog wut- 
taiheeu. 

22 Kah wunneetupanatamwahteunk , en 
Jehovahut,ohteuk ne neheawoncjle taphook, 
ne matsa wutohtoe ohteuk. 



21 Neit fephaufuen pish wutogketamau- 
oh, toh an&adtik wutch kouncohamcoonk, 
en Jubile kodtumcout, kah noh pish magco 
kconcohamaoonk ne k«fukok, wunnetupana- 
tamweyeuco en Jehovahut. . 

24 Ut Jubile kohtummcout, ohKc pisti 
quflikemo en noh taphcokup : noh ohtunk 

25 Kah wame kooncohamooongafh pish 
neyaunag San&uaryhe fhekel, a neefnee- <»Exo. 
c'hage gerahfafh, nish pish pafuk fhekel. - 30. 1 $» 

26 Qut mohtommegit, noh mohtomegit Numb* 
en Jehovahut, wutch puppinafliiroWut,wof- 3.47. 
ketomp matta pish coneetupanatamwaheuh, Ezek. 
uttoh an, oxen afuhiheep, ne wuttaihe Je- 45.1a, 
hovah, 

• 27 Kah tohneit nifhkeneunkque puppin- 
afhimoDit , neit pish ummanoowhoh neane 
wunncowhadt , kah pish koytnum napanna 
adtahfhe chippag,afuh matta mancowhaont, 
neit pish magun neane wunncowhadt. 

28 b Qut ne teag anumauut Jehovah, h JoSlj 
wutch wame ne ohtunk , woiketomp kah 6.J9. 
puppinafhim, kah wutohtoe ohteuk, matta 

pish magooun , afuh manoobamcDun , nish 
noh teag magumuk anue wunneetupanaram- 
weyeuoo en Jehovahut. 

29 Wanne teag magoomuk , wofketomp 
ne maguk, pish mancoharaooun, pish wunna- 
muhkut nehtauun. 

30 Kah wame paukque chippag ohkeit, 
wutch wuflunnemunaeafh ubohkeit, wutch 
metugque meechummuonk, ne wuttaihe Je-, 
hovah. - 

at Kah woiketomp mancohumooe manccn 
huK uppiukque chippiyeum ; noh pish wut- 
tit kcotnumun napanna adtahfhe chippag. 

32 Kah wame piukque chippag wutch 
herdut, afuh wutch flokut, wame neg pan- 
mufhacheg agwe fouwapuhquamut , pauk- 
quok pish" wuimetupanatamweyeuco en Je- 
hovahut. 

33 Matta pish natinnehamco uttoh an 
wunneguk afuh machuk , afuh matta pish 
wut&fcowunumoaun : kah fifcowunnumwo 
6foowunuk, neit 11 e, kah ne-waj 6foowun- 
umuk, pish wuimetupanatarnw.eyeuco,mattJl 
pish mancohamaoun, 

34 Yeufh unnaumatuongafh , nish Jeho* 
vah annoononcheh Mofefoh, wutche WHi!<» 
naumonuh Ifrselp ut wadchuut Sinai. 



KS 




ihipg*MioH£4nt SMtimo»l Nttmberi* ^tmw\ehifpm~Qong*{k 



X§uwe upbookum %M OSES, uffb^etataa© 
N V M B E R S» 



CHAP. I. 

KAH Jehovah kcnoonau Mofesoh ut tou- > 
ohkomukqut Sinai , ut mukkinneae- 1 
kommukqut,ncgonnekefukok nahocde ' 
ncpauz, nahohtde kodtumoo mahchc foh- 
hamwehcttit wtilch ohkeit Egypt, naowau. j 
a Ixod 2 <s MamuiTe ogW maok wame mukkinne- 
^o.ia. onk wunnaumonuh Ifracl , neaun^g wuc- ! 
teaeateaihiyeuoDonganaj, neaunsg colhcooh 
wcekooauaihs nalhpe ogketamoonk eowefu- 
o»ganaooaih, nish nob wolketomp, neaunag 
tjppubkukkooalh. 

% Wutch neefnechage kodcumwohkum- 
finat, & pummeu,nifh noh pafuk nalhpe ioh- 
tiog kefauwameonk, utlfraelut, pilh kum- 
maiyae we'hkomoog nalhpe kcfauwameong- 
afb, ken kah fi «ron. 

4 Kahwcechekenaauna pifh wolketomp 
csifla noh wutch dlippanouonk : wolketomp 
§>ilh uppuhkukooao ut wcekit oofhoh. 

5 Kah yeulh aowefuonganeocDalh woike- 
«ompaog,neg pi£h weechekompaumukqueog- 
ig wutch Reuben Elizur wunnaumonuh 
Shtdeur. 

6 wutch Simeon Shelumk] wunnaumonuh 
Zurilhaddai. 

7 Wutch JudahjNahlhon wunnaumonuh 
Aminadab. 

8 Wutch Iflachar,NethaneeJ wunnaumo- 
nuh Zuar. 

9 Wutch Zabuloo, Eiiab wunnaumonuh 
Eeion. 

io Wutch wunnaumonuh Jofeph : wutch 
Ephraim . Eliihama wunnaumonuh Ammi- 
foud : wutch Manaflch, Gamaliel wunnaa- 
aonuh Pedahzur. 

5.1 Wutch Benjamin, Afcidan wunnau- 
monuh Gidconi. 

12 Wutch Dan, Ahiezer wunnaumonuh 
Ammsfhaddai. 

t% Wutch Aftitr, Pagiei wunnaumonuh 
©cr*n. 

^14 Wutch Gad, Eliafiph wunnaumonuh 
6>raet. 

15 Wutch Naphtlli,Ahira wunnaumon- 
uh Enan. 

16 Yeug neg weekomutcheg ut mukkin- 
Reonganit , fontimoog wutchippanowong- 
anit wutch ODlhoodut, wobuhkuhkooutchcg 

j muttannonganog kuffinutcheh ut Ifrael. 

17 Kah Mofei kah Aaron wunnemunouh 
vcun wofketompuh, neg eowcfuonganeog- 
temutcheg. 

18 Kah nag moeog wame mukkinneonk, 
OKgoont kcTukokflahoatOc ncproj'teh wan- 



teauwihuwaog wutontfeonganoooafh, new- 
nag wuttehettalhiyeuonganoo , neaunag wc- 
kuoafli ooihoooh, nalhpe oowefuongane ogke- 
tamdonk, wutch neefneechage kodtumwoh- 
komunat , kah pummcu , neaunag uppun- 
kukkauooaih. 

19 Neanannoonont Jehovah Mofefoh, ne 
wut cine nah ogkemon ut Sinai touohkomuk- 
qut. 

20 Kah wunnaumonuh Reuben mohtom- 
egheonche Ifrael, nalhpe wutontfeo»gancu- 
ooaih , nalhpe nc ahtuhlhiehettit , nalhpe 
week coihaooh, nalhpe neanogketamuk 00- 
wefuonganuoalh , naihpc uppuhkukkcoout, 
nish noh wofltetomp wutch wunneefnechage 
kodtumwohkomunat, kah pummeia, nish nob 
pafuk noh weeche fohhog kefauwameonk : 

21 Yeug ogkemutcheg. wutchippancoonk 
Reuben; yauunchage kah nequtta muttan- 
nonganog kulTuog, kahnapannah tahlhepa- 
fukcocoog. 

22 Wutch wunnaumonuh Simeon, nalhpe 
wutontfeonganouoafh, nalhpe wuttcatealhi- 
yeuonganou , nalhpe weekaooalh colhcooh, 
yeug agkcmutcheg, nalhpe ogketamunat we- 
luong^ih, naiiipe uppuhkukouoalhj ni*h noh 
woikeiomp wutch neefnechage kodtumwoh- 
komunit, kah pummeu, nish noh pafuk noh 
weeche fohhog kefauwameonk : 

2-4 ieug agkemutcheg wutchippancoonk 
Simeon, n panna tahlhinchage, kahpaikoti- 

I kun muttannonganog kuiiuog, kah nifliwe 
pafukuuCDOg. 

I 24 Wutch wunnaumonuh Gad na'Sipe 
wutonifeongancoouaihjnalhpe wutteatea'lhi- 
ycuong^nco , nalhpe weekuoalh obil oooh, 
naLhpc ogketamunat ojwcfuonganoooafh , 
wutch wunncefnechage kodtumwohkomun- 
at, Kah pummcu, nish noli pafuk noh na&pe 
fohhog kefauwemeenk : 

25 Yeug agkemutcheg, wutchippanot^ 
onk Gad, yauunchage k.ib napanna muttan- 
nonganog kufTuog, kah nequtta tablhe pa- 
fukoucoog , kah napanna tahlhinchag ku£ 
fuog. 

j 26 Wutch wunnaumonuh Judah, nalhpe 
wutontfcongalh , nalhpe wutteatealhiyeu- 
onganoooalh nalhp* ojlhaooh weekuout : ne- 

[ an ogketamuk oowcfuonganouoalh , wutch 
wunnecfnechage kodtumwohkomunat, kah 

! pummeu, nish noh pafuk noh weeche fohhog 
kefauwameonk : 

27 Yeug agkemutcheg wutchippancoonk 

I Judab, neiaufuk tahlhinchag, kah yauemut- 
tannonganog kuiTuof t kih nequtta tahfhe 

' P»futen»o§' «8 WutSf 



Chtp.E imtfogwWAtilmng 



28 Wutch wunnaumonuhIuacliar,na(hpe (e muttannunganog kuffuog, kab neftufuk 

meu, nish noh pafuk noh nafhpc fohhog ke- i nean agketamuk WgWggg&yS 
fauwameonk • I wunneefnechage kodtumwoh»otnunat, ua 

29 YSgagkemutchc gj «utAippana)onk pummu, aijh noh pafuk weechc fohhog kt- 
Iffachar, napanna tahfhinachfe kah yau mut- fauwamconk. 



tannonganogkuffuog, kah yauut pafukoooo 
og. 

30 Wutch wunnaumonuh Zabulon,nafhpe 
wutontfeongaih , nafbpe wutteaceafhiyeu- 
ongancooafh, nafhpc oofhoooh wekooafh: ne- 



41 Yeug nag agkemutcheg, wutCQippt- 
naoonkAlher, yauunchage kah nequt mut- 
muttannonganog kuffuog, kah napaiina Utf 
(he pafukooGUOg. , .... 

42 Wunnaumonuh Naphtali nssbpt wut- 



ongancrjoafh, nafhpc oolhoooh wckaoaifa: ne- ** wunnau T " ' h^r^ tteateafbiv^u 
an agketamuK Wuonganopoaih, wutch | fSSSSSSS^SAS^tS^lSSS 



an agaeiamuK. wwciuung«uuuv«"i» wu«.v«. 
wunneefncfliage kodtumw6hkomunat , kah 
pummeu, nish noh pafuk noh nafhpc fohhog 
nefauwameonk : 

31 Ycug agkcmutcheg, wucchi ppanco- 
onk Zabulon, napanna tahfhinchage kah ne- 
faufuk muttannonganog kuffuog, kah yauut 
pafukooooog. 



onganoooaih, nashpc tuilicooh weekudash- 
neanagkcteamuk a>wciuongana>oafh wutcn 
l neefneechage kodtumwohkomunat ft'-pam- 
' mu nish noh pafuk weechc fohhog keiau- 
[ wameonk. . . 

j 43 Yeug nag agkcmutcheg wutchippan- 
1 ajonkNaphthalUnapanna tabfhiichagc,kali 



pafukoooooz ' OjonkNaprittiali: napanna ummiu>«F)"» 

32 Wutch wunnaumonuh Jofeph, wutch ! nifhwe muttannonoanog kuffuog, kah yauut 
Ephraim, nafhpe wutontfeonganaooafh.nafh- * pafukkooog. 

pe oofhaooh weekooafh, nean ogketamuk 00- : 44 Yeug nag agkemutchee,nag Woies ag- 
Wefuonganoooash , wutch wunneefne«hage } kemoncheh, kah Aaron, kah Itraelle honu- 
kodtumwohkomunat,kah pummeu, nish noh I moog.nabo nccfuogwortietompaognisna«B 



pafuk noh nashpc fohhog kefauwameonk : 

« Yeug nag agkemutcheg wutchippanco- 
Onk Ephraim, yauunchage mutunnonganog 
kuffuog, kah napanna tahfhc pafukouaoog. 

24 Wutch wunnaumonuh Manaffcs, nash- 
pc wutontfeongancooish , nashpc wuttca- 
teafhiycuonganaooash, nashpc cofhoooh we- 
kcDoash, nean ogketamuk oowefuonganooo- 
ash , wutch wunnecfnechage kodtumwoh- 
komunat, kah pummeu, wame neg weechc 
fohhof ig kefauwameonk : 

35 Yeug nag agkemutcheg, wutchippan- 
Oonk Manades, nifhwinchag kah neefwe 
muttannonganog kuffuog, kah neefe pafnkao- 
a>og. 

36 Wutch wunnaumonuh Benjarmn,nafh- 
pe wutoHtfconganoooafh,uafhpewutteatea« 
ihiyeuonganoo, nafhpc oofhaooh wekooafh : 
nean agketamuk oDwefuonganaooafh, wutch 
wunneefneechage kodtumwohkomunat kah 
pummu, nifh noh pafuk weechc fohhog ke- 
fauwameonk. 

*7 Yeug nag agkemutcheg, wutchippan- 
ODonk Benjamin nifhwinchag kah napanna 
Biuttannonganog kuffuog, kah yauut pafuk- 

GUOOOg. 

38 Wutch wunnaumonuh Dan, nafhpc 
Wutontfeong»a-» , nafhpc wutteateafhiyeu- 
onganoooalh, nafhpc oofl^oooh weckaoafli ne- 
an agketamuk ouwefuonganaooafh wutch 
wunneefnechag kodtumwohkomunat kah 

fjummu, nifh noh pafuk weechc fohhog k«- 
auwameonk. 

39 Yeug nag agkemutcheg, wutchippa- 
«owonk D^n, nequtu tabfhiucliagjkah nee- 



pafuk, wutch weekit oofhoooh. 

45 Kah wame y^ug agkemutcheg wun- 
naumonuh Ifrael, nashpe oofhcoog weelwoo- 
aih: wutch neefneechage kodtumwohkom- 
unat kah pummu, nish noh pafuk noh wee- 
chc fohhog kefauwameonk ut Ifrael. 

46 Wame neg agkcmutcheg, nagnequttfi 
tahlhe pafukcoe muttannunganog kufluogj, 
kah niQiwc muttannunganog kuffuog,kah na= 
panna tehfbe pafuko/uoog, kah napannataa- 
(hinchag. .. 

47 Qut Levitfog, nafiipe wutchippanao- 
onganoo oofhcooh, matta nag kenugke neg 
kootogkcmoneau. „ , 

48 Newutche Jehovah mahche KencDntB 
Mofesoh, noowau. 

49 Webe wutchippaaooonk Levi matta 
pish kutogketamooun,afuh matta kukkenug - 
ogkcmoog wunnaumonuh Ifrael. 

50 Qutkcn, kukkchtir/ te^tfognanaa- 
wunnumunat Tabernaklew. uwaonk,kab wa- 
mewifhquash nish nob qhtauish kah Wame 
nish na wadchiigish nag pish kenunnumwog 
Tabernakle, kah wanne cowisbquash kah nag 
pish ne ut wurtinneumun 5 kah nag pish tup- 
pukfinwog waeenuTabernakle ut., 

5 1 Kah purnme wuttauwae kommuk rao»- 
chadtomuk, Levitfog pish wuffohqunnum- 
uneau, kah pumme wuttaawae komrtiyk we- 
kitteamuk, Levitfog pish oowekikoneau,kah 
pencowot noh paf«ofukog, pish nuihau. . 

5 2 Kah wunnaumonuh Ifrael pish tuppuk- 

linwog,nish noh wofketomp ut nehcnwon^rie 

tuppukfinnoowonganit, kah nish noh woike- 

tonsp kia^c nebenwon'cfae. ummustaaKinifj 

-• pannugpe 




K! 



WHttaagunns uppomHjkaoHgAtioo Numbers.' 

pannuppe ukkefauwameonkanouout. 

5 3 Qut Levitfog pisli wee'ne tuppukfinwog 
pumme wuttauwae kommukque wauwaong- 
anit,onk wph namattakuflbpitaemufqaan- 
tamaoonk,ummukkinneonganoo6ut wunnau 
monah Ifrael, kah Levitibg pish nanaweh- 
teauogmeechumehteaonk, p.ipaume pumme 
wuttauwae kommukque wauwaonk. 

54 Kah wunnaumonuh ifraelne wutuf- 
feneau neaunag wame wutannoonaonk Jeho- 
vah Mofefoh, ne wutuffeneau. 
CHAP. II. 
Ah Jehovah kenoonau Mofefoh kah 
J; Aaronob, naowau, 

2 Wunnaumonuh Ifrael pish tuppukfin- 
wog, nishnohhowankishkeummuttaagunit, 
sieaunag kukkinneafuongash, neaunag aftou- 
oh wekuaoash, piuhfukeh quinnuppe, muk- 
tcitineae kornmukqutpish tuppukfinwog. 

3 K:h nag negonne tuppukfikeg en vvut- 
chepwoiyeu, ne pish ummuttaagene tuppuk- 
finnowonk Judah, neaunag ukkelauwameong- 
ssh, ummugquomp wunnaumonuh Judah, 
noh Nahflion wunnaumonuh Amminadab. 

4 Kah ukkefauwameumoh, kahyeugnag 
agkemutcheg, nefaufuk tahshinchage, kan 
yauut muttannonganog kufluog, kah nequt- 
ta tahshe pafukooog. 

'J 5 Kah nag nah6htoetuppuk£ukeg,ne pish 
wutchippanooonk Ifliachar, kah ummug- 
quomp wunnaumonuh Ishachar, aoh Natha- 
sieel, wunnaumonuh Zuar. 

6 Kali ukkefauwameumoh, kah yeug nag 
agkemutcheg , napanna tabihmchage kah 
yauut muttannoganongkuffuog, kah yauut 
pafukcoooog. 

7 Wutchippanooonk Zabulon, kah um- 
mugquom wunnaumonuh Zabulon,noh Eliab 
wunnaumonuh Helon. 

8 Kah ukkefauwameumoh, kah yeug nag 
agkemutcheg, napanna tahshinchag kah ne- 
faufuk tahfhit muttannonganog kufluog kah 
yauut patukooooog. 

9 Wame neg ogkemutcheg wuttuppuk- 
fcuiiinncoonganit Judah nequi pafukooemuc- 
ttnnonganog kuliuog, kah flvwofuk tahshin- 
chage muttanonganog kufluog, kah nequtta 
tahshe muttannonganog kuliuog kah yauut 
pafukooooog,neaunagukkefauwameonganoo- 
ash : nag pish negonsbauog. 

xo Reuben ummuttae'gane tuppukfinooonk 
pish ne iowaniyeu neaunag ukkefauwamc- 
smganouash : kah ummugquomp wunnaumo- 
nuh Reuben, nob. Elizur wunnaumonuh she- 
dcur. 

1 1 Kah ukkefauwameumoh, kah yeug nag 
agkemutcheg, yauunchage, kah nequtta 
eahftie muttannonganog kufluog , kah na- 
panna tahflie pafukcoooog. 

|2.Kah nagnabohtoeu tuppukfikeg,nepish 
wutdlippanojonk Simeon ; kah umroug- 



ttame chipanovongajhl 



miel wunnaumonuh Zurifliaddai. 

1 5 Kah ukkefauwameumnh, kah yeug nag 
agkemutcheg, napanna tahfliinchage kah pa- 
fukoogun tah(he muttannonganog kufluog, 
kah nishwudt pafukoocoog. 

14 Kah wutchippanooonk Gad, kah um- 
mugquomp wunnaumonuh Gad, Eliafapfa 
wunnaumonuh Reuel. 

15 Kah ukkefauwameumoh, kah yeug nag 
agkemutcheg, yauunchage, kah napanna 
tahflie muttannonganog kufluog, kah nequt- 
ta tahflie pafukcoooog , kah napanna tah- 
fhinchag kufluog. 

16 Wame neg agkemutcheg uttuppuk= 
finnaoonganit Reuben, nequt pafukcoe tah= 
flie muttannonganog kuffuog, kah napanna 
tahihinchug kah nequt muttannonganogkuf- 
faog, kah yauut pafukcoooog, kah napanna 
tahshinchag kulfuog : kah nag pish nahoh- 
toufljaog. 

17 Kah mukkinneae kommuk pish mon« 
chemoo , wuttuppukkuflinnooonganao Le- 
vitfog, na nashaue tuppukfinnoowonganeh- 
tu, neane tuppukfinhettit, ne pish wuttine 
moncheneau, nish noh woiketcmp_ ut wut- 
ayeuonganit, neaunag ummuttaaginoeoash. 

18 Ephraim ummattaagane tuppukfinoonk, 
neaunag ukkeiauwameonganooash, pishkeh- 
tahhaneiyeu, kah ummugquomp wunnau- 
monuh Ephraim, noh Elifhima wunnaumon- 
uh Ammihud. 

19 Kah ukkefsuwameumoh, kahyeugnag 
agkemutcheg yauunchage muttannonganog 
kuffuog, kah napanna tahshe pafukooooog. 

20 Kah nahohtdeu, wutchippanooonk Ma- 
naflesjkah ummugquomp wunnaumonuhMa- 
naifes, noh Gamaliel wunnaumonuh ^edah- 
zur. 

21 Kah ukkefauwameumoh, kahyeugnag 
agkemutcheg, nishwinchage kah neefe mut- 
tannonganog kufluog, kah neefe pafukcooo- 
og. . 

22 Kah wutchippanooonk Benjamin, kah 
ummugquomp wunnaumonuh Benjamin,noh 
pish Abidan wunnaumonuh Gideoni. 

23 Kah ukkefauwameumoh, kah yeug nag 
agkemutcheg, nishwinchage kah napanna 
tahshe muttannonganog kuliuog, kab yauut 
pafukcoooog. 

24 Wame neg agkemutcheg wuttuppuk- 
finnoowonganit Ephraim , nequt paiukcoe 
muttannonganog kufluog, kah fliwofuk tah- 
she muttannonganog kulfuog, kah nequt pa- 
fukcoooog, neaunag ukkefauwameonganooo- 
ash : kah nag pish nishooe moncheog. 

25 Dan ummuttaagane tuppukfinooonk 
pish nanumeiyeu, neaunag ukkeiauwameong- 
anooash : kah ummugquomp wunnaumonub 
Dan, noh Ahiezer wunnaumonuh Ammishad- 
dai. 

26 Kah ukkefauwameumoh, kah yeug.nag 
agkcmUJChcg, nequtu tabshinchage kah 



Jfraelitfog nag agfymtitdeg 

neefe muttannunganog kufluog kih nefaufuk 
tahihitpatukcoooog. 

27 Kah ncg nahoht&e tuppukfikeg, ne 
t>Hh wutchippanooonk Amer : kah ummug- 
quomp wanaumonuh Aiher,noh Pagiel wun- 
naumonuh Ocran. 

28 Kah ukkefauwameumoh, kah yeugnag 
agkemutcheg, yauunchage, kah nequt mut- 
tannonganog kufluog, kah napanua tahlhe 
palukoocoog. 

19 Kah wutchippanooonk Naphtali, kah 
ummugquomp wunnautnonuh Naphtali, A- 
hiza wunnaumonuh Enan. 

30 Kah ukkefauwameumoh, kah yeug nag 
agkemutcheg, napanna tahlhinchage kah 
niflrwe muttannonganog kufluog kah yauut 
pafukooeeog. 

31 Wame ncg agkemutmeg ut tuppuk&n- 
noowonganit Dan, nequt pafukaoe muttan- 
nonganog ku£iuag,kah napannatahlhinchage 
kah neefaufuk tahihe muttannunganog kuf- 
luog, kih nequtta tahfhe paiukcoooog, neg 
pilh wuttat oomwog, ncaunag ummuttaaga- 
noafli. 

32 Yeug nag agkemutcheg wunnaumo- 
nuh Ifrael, neaunag colhoooh wekoooaih, wa- 
ve neg agkemutcheg ut tuppuklinnoowonga- 
nehtu, neg nequtta tahihe pafukooe muttan- 
nonganog kuiiuog, kah nilhwe muttannon- 
ganog kufluog, kah napanna tahflie pafukco- 
ajog, liah napanna tahlhinchag kufluog. 

33 Qut Leviticg maita ogkemoog ut ke- 
nugkc wunnaumonuh lfrael,nean announont 
Jehovah Mofefoh. 

34 Kah wunnaumonuh Ifrael wutuffenetu 
neanannoonont wame Jehovah Mofefoh ne 
vmttinne tuppukhnncau neaunag ummuttaa- 
f inooafli, kah ne wuttinne moncheaeau, niih 
noh woiketomp neaunag wutteaihiyeuonk, 
neaunag ooihoooh weekcudafh. 

CHAP. Ill- 
Ah yeufli wutontfcongalh Aaron kah 
Mofes,nekefukok Jehovah konconont 
oiefoh ut wadchuut Sinai. 
2 Kah yeufh oowefuonga*aoooalh wun- 
* Exod laumonuh Aaron,Nadab a mohtomegit, kah 
$.23. Abihu,Eleazur kah Ithamar. 

2 Yeuih cowefuonganooafh wunnaumo- 
nuh Aaron fephaufuenuog neg faiequnat- 
cheg, neg namwohtomuk wunnutcheganoo- 
out, fephaufueaninnohfuonk uflenat. 
*Lev. 4 b KahNadab kahAbihu nuppaoog ut 

10. 1. anaquabit Jehovah nag fephaufhettit perto- 
Chap. wenaotau,ut anaquabit Jehovah,uttouoh- 
26 , 6 1 . komukqut Sinai, kah matta wunnaumonie'og 
1 Chr. kah Eleazar kah Ithamar, fephaufue annin- 

34.2. ohfuonk ufleog ut anaquabit, Aaron ooihoo- 
oh. 

; 5 Kah Jehovah kenoonau Mofefoh noo- 
wau. - ] 

6 Pafooche padchuwuhtoulh wutchippa- . 
"tJo&onkLevi, kah neepauwehteauft anaqua- 



Chap. 3 • Levitfog ogkemto 

bit Aaron fephaufuen, kah nag piih wuttan- 
numauouli. 
7 Kah nag pish nanawehteauog ummee- 



Moiel 



chumuhkauluaonk, kah "ummeechumukkau- 
fuwaonk waaie mukkinneonk anaquohtag 
mukkinneae kommuk, uflenat Tabernaklc 
ull'eongalh. 

8 Kah nag pish wadchanumwog mukkin- 
neae kommukque auwohteaongaih, kah urn- 
meechumuhkonaonganao wunnaumonuh If- 
rael, uflenat TabcrnakJe uileongaiht 

9 Kan pish kuttinnunnumau Levitfoh Aa- 
ron kah wunnaumonuh , anninnummoadtue 
aninnumauonuh, wutch wunnaumonat If- 
rael. 

10 Kah ken pish kukkehtim Aaron kah, 
wunnaumonuh, kah nag pish nanawehteaog s 
wuflephaufuemie aninnohfuonk, kah penoo- 
wot, noh pafootihadt, pishnufhau 

1 1 Kah Jehovah kenoonau Mofefoh, no- 
wau, 

13 Kahnen, kufleh nuuneemunLevitfog, 
wutch keaugke wunnaumonat Ifrael, nompe 
nish noh mohtomegit, noh woihwunuk Son- 
tomuk, wutch kenugke wunnaumonat Ifra- 
el, kah Levitfog pish nuttaihe'og. 
. 1 3 Newutche nish noh mohtomrnegit nut- I 

taihe: c ne kefukok togkomog nish noh tf Ejcom 
mohtomrnegit uc ohkeictgypt, nooneetup- *i-f« I 
anatamwahtau nuhhognhhnohrnohtommeg- Levity 
initche uc Ifrael, nafieefwe woiketomp kah 27. 26* 
puppinaihirn, nag pish nuttaihe'og, nen Je- C° a P 8 : 

■ 14 Kah Jehovah kenoonau Mofefoh , ut Luke [ 
touohkomukqnt Sinai, noowau, 2.2g» j 

15 Ogkem wunnaumonuh Levi naifape 
coflioooh wekoooaih , naflipe wutteateaflii- 
yeuonganoo , niibnoh norapaas wutch pa- 
fukoo nepauzoh appit, kah pummu, neg pists 
kutogkemoog. 

16 Kah Mofes noh wutogkemoh, neaunag «Gen* j 
wuttinnoosvaonk Jehovah nean annuonomuk- 4 6 - "• 1 
kep. Jxod. 

if 4 Kah yeuh wunnaumonuh Levi nalh- '} I 
pe oowefuongaiioash ■; Gerlhom, kah Kohach, c j? a P« ;; 
kahMerari. rh S7 ° ; 

18 Kah yeush oowefuonganoooash wun-' ~ • i 
naumonuh Gerfhom, nashpe wutteatealhi- 0,I » 
yeuonganoo: Libnijkah Shimei. 

19 Kah wunnaumonuh Kohath, nasbpfe 
wutteateailiiyeuonganoo : Arsram, kah Iz~ 
har, Hebron, kah Uzziel. 

20 Kah wunnaumonuh Merari , nashpe 
wutteateafhiyeuongaricrj, Mahli, k ,h Muflii : 
ycush wutteateadniyeuonganoooash Lcvitfog 3 
nashpe weekoooash ccfhaooh. 

2r Wutch Gerlhom wutteateafhiyeaoq= 
cnk Libni, kah wutteateaftiiyeuaoonk Shi- 
mei - : yeush WutteateafhiyeuonganoashGet- 
ibonitfog. 

22 Yeug nrg agkemutcheg nashpe og- 

kemonat nishnoh nompaas wutch wunnuk- 

K que 



i;il Oc:pGmtfcgj<ohMhiifog-- Mumped 'Mermtfi^wm^mkemsgkdq 



■ 



i, 




36 Kah oarrawunnumwe mcechurriuhkonrt- 
tuonk, wunnaumonuh Mera'rl, ne pffh, Ta*- 
bernakle pafoonogcjaafli, kah neg ptimfrte- 
tUrfkqihrtreusikqanog, kah nish rtepattuttk-* 
quonkansrsh, kah Urnmortifamoooasb, & Wa- 
me nish wifhqash, kah wame nish aUWohtfc* 
ongasb na at. 

37 Kah chippfnfmtuflkahe pbgkomunfe- 
quonkan#5h%aeeriU, kah ummbrtiiiumafhj 
kah uppinumoaih, kah uppcaiunhcaiitono- 
ash. 

I 38 Kah ueg tupukkuffiikeg anaquohtag 
Tabernakle, negonnumeiyeu, anaqubfttajg 

I rnukkmrieae kommuk, wutcliepwoaeu, noh 

I pish Mo fes 1 kah Aaron : fc a h wunnaumontib , 
riatiaWehteauunat San&uariemeechumuhko- 
nittuonk, wutche meechumuhkonaongandi 
Wunnaumonuh Ifrael ; kah penouwot noh pa- 
ffiDtmackpIihrtufhau. 

If Wame neg agkemutchegwullievUibg 
neh Mbfes agkemoncheh kah Aaron, ncan- 
annconont Jehovah , nashpe wotteatealhi- 
ycuonganoooash, ; nish noh nompaas wutch 

: wunnukqut nepauz apinneat » kah pummtt, 
neef ieechag ksth nees tahshe muttannofig- 
anogkuflbog. 

I 40 Kah Jehovah unnati Mofefoh. bgkettt 
nish noh norrpaas mohtome git wutch wait- 
naumonat Ifrael, wutch wunnukqut mpatir 



cut nepauzapirtneat, kab pninrau, nag neg 
azkemutcheg, nefaufuk ta'afcemuttannong- 
anogkafiuog, kah napjntfatab'sfte pafttkuj- 

23 Wiitteate'affiiyetidti^ai^S Gerfhbaitf- 
o^, nag p'sh tuppukliawcg, wtattamiyeu , 
Ta'bernakleat, kehtahhanniyea. 

'24 'feh Sontim wutch weekit o&fhoobh 
Geriftonitfog , noh pish EHafaph wunnau- 
ifronub Lad. 

25 Kah' umnieechamahkonaon'k wanna tt- 
jfoonuhGtrihom at nvukkinneae kommuk- 
~qut, ne pi ft, Tabetnakl'e, kah v?cetu, kah he 

ibbabquo's, kah ahobkoochik onkwhonk , 

wutch mukkinneae komcnukque fquont. 

' "-26 Kah 'Shippinuturikane ahogkoDtik wa- 
"nequ6{i'k 3 kaVancgkootrk enkwhonk .witch 

chippinutonkane fquoant, nekilhke Taher- 

nakleut, kahkifhkeakarut waeene,kah nifh 

fiemeneohtoriaili wutche Wame anwohtea- 

ongafh. 
'27 Kah wutch Kohath, ne mo wutteatea- 

fiiinntinneonkanco Amramifibg, kah wuttea- 

tcafhiyeuonganaolzharitfog, kah vratteatea- 

ihtyeuonganou Hebronitfog, ksh wutteatea- 

flnyeuongana; azzTelitfog,yenfh wutteatea- 

ftunnunneonganooGaf]] Kohath ltfcg. 

28 Nafhpe ogkeraonat nijh noh nompai, 
tvutch wmiRQkqut nepauzapinneatkah pura- 

mu, fhwof uk tabfhe rauttanungano'g kuffuog apinneat, kah pummii, kah nemunash ogke- 
kah nequttatahfhe pafuko>og,nanawehteau- tamoeaowefuonganooash. 
unatSanituariemeechumuhtonittuonk. I 41 Kah ken pish kenemannumwatiiheJi 

29 Wutteateafhiycuonganajafh wunnau- wul-Levitfeog , nen Jehovah , nompe nfaifc 
monuh Kohath, pilh tuppukfinwog kHhke n^>h mohtommegit utwunnaumoriat Ifrael: 
Tabernakleut Sowaniyeu. kah wunnetafd moooh Levitfcg,wutLh nompe 

30 Kah Sonrim wutch weekit aofhaooh nhhrroh mohtommegit ut wanneetafamcuj- 
*utteatean.iiyeuongana) Kohathitibg, noh ut wunnnumonuh Ifrael. 

piih Elizaphan wunaumonuh Uzziel. 42 Kah Mofes ogkeirant neariartnoanonC 

2,1 Kah nc mecchumuhkonaongana), ne Jehovah nish noh mohtotnmdgmitSiehutkc- 
Ark, kah Table kah wequananteganuhtug nugkewunnaumon at Ifrael. 
kah Altarfalh, kah Santtuarie wifliquafh, j 4? Kah wame nompaafle mbhtomegitcfceS 
iillh pifh nafhpe waufTutrahetticheh, thog- j nashpe ogketarrunat oowefuortgandoaib, 
kaotik adtnikcg, kab wame ne nafhpe wauf- . wutch wunnukqut nepauz aptrtneat, kafe 
(umaonk. _ _ | pumrru, yeug nag agkemutcheg, neefnee- 

32 Kah wuffontimomcnoh Levitfe fonti- chag kah nees tahshe muttannoriganog kufi 
moog noh pifh Eleazar, wunnaumonuh A*- fuog , neefe pafukcoog, kah nefaufuk t3fr* 
iron iephaufuen, noh wunuanawunnonat, neg fliinchag kah nish. 

nanawehteunkeg Sanduarie mcechnmuh- 44 Kah Jehovah kenconau Mofefoh, rioo- 
kaonittuonk. ; wau, 

33 Wutch Merari, ne wutteateafhiyeu- j 45 Neerr.un Levitfog nompe nish noli 
onganco Mahlitfog, Srwuftcateafliiyeusng- mohtommegit kenugke wunnaumonat Ifra- 
anco Mufhitfog: yeuih wutteatcalhiyeuong- el, kah wunnetafeumocoh Levitfog> nompe 
tfh MerarL ; wunnetafumruoh. kah Levi t fog pBhnuttai- 

34 Kab yeug nig agkemut8ieh,naflipeog- heog, uen Jehovah. 

kemonat nilb noh nompaas, wutch wunnuk- 46 Kah wotche yeug woh mancowhut;- 
qut nepauz apinneat, kah pumrru, neg ne- rheg, yeugneefcpafukajonog, kaR nefaufuk 
quttatabfhemuttannunganog kulTuog, kah tahlhinchag kuffuog kah nishnog, mohtOrn- 
meefepafukaooog. # mrgitcheg wutch wunn.iumonat Ifrael, ntg 

35 Kah Sontim wutch w=kit ccfrfoooh a nue monacheg onk Levitfog. 
wutteateafliiyeuongafh Merari, noh pifh Zu- ; A j pi 5 h keneemunum aapanns tahminajfe 
riel wunnaumonuh Abihail *. kah nag pifh . fhrkelfash nish noh pafuk, nashpe mnhpuh- 
tuppukfinwog, kishke TitbernakltJt aanam- kukquash.: iteawtag. .Satdtuarie fi-iekcl ne 
tnfyc* fhh 



favitfi kinMHmtowpfo 



€!i*p4i 



mskenmohettu Xahrtmk?* \\ 



K 



pishkeneemunnumua, « ne shekl« aeefnee- 
e Exo* chagkodtash GerahUsh. 
so. 13. 4* Kah P istl kummag teag<*ash en Aaronut 
tcvit. kah. wunnaumonuh, ne anoadtit neg manou- 
27, 2 j. whutfteg, ne^; anuc monacheg,na ut kenug- 
Chap. ke. 

18.16. 49 KahMofes nemunnum mancowhuttue 
Eiek. teaguash, wutch nag anuanukeg, onk nag 
45« 12. njaiiouhwbutcheg nashpe Leviuog. 

50 Ncemunnu.nneaiiaohadteheUitteag-' 
uath, mohtomegitchcg wunnaumonuh Itia- 
cl,nequtmutt«nunk kah niihwepafuk , kah 
pequtta tahlhiiickiag,kah napanna tahl'hinalh 
)»cklcfaih, ncaun^g Santtuaric (hekie. 

5 1 Kali Holes aninnuroauau Aaronuh kah 
Wunnaumonuh, ne anoadtebettit ne nYanoh- 
Vhutcheg, neaunag wuttinnowaonk Jeho- 
vah, ncan annoonomp Jehovah Mofesoh. 

CHAP. IV- 
Ah Jshovah kenoonau Mofesoh kah Aa- 
ropoh noiwau. 
Ogkem wunnaumonuh Kohath wutch 
kenugkc wunna«rnonatLevi,nalhpe wimea- 
teaihiyeuonganoo, nashpe wekcooash GOlhao 
•uh. 

3 Wutch fhwinchage kodtumwohkom- 
unatkahpummu, noh pajeh napanna tah- 
ftiiflchagekodLumwohkomunat, niflinoh pa- 
fuk nori petuttead kefauwameonk , uuenat 
sinakauiuonk, ut nuikkinneaekomukqiit. 

4 Yeupis'i wutannohfuonganao wunnau- 
monuh Kohath, ut mukkinneaekammukqut 
Ut nukoine wanetupanatamweyeuoogiih.. 

5 Kah Aaron pi$h peyau , kah wunnau- 
monuh , tuppukfinnooonk monrhemaouk, 
kah nag pish nauklnnumwog onkwhonkane 
^d'tnikheg, kahne wunnafr-pe puttaghum- 
mohettich wauwae ark. 

o Kah n<>g pish uppononeau,bad}erdeoh- 
kamie onkw.ionk, kah hag pish fepagken- 
umwog webe oonooagk waabe, kah nag pish 
wunohtoog nish qunuhtukquatb 
#lxod 7 Kahwoikeche a nahtitteaepetukqun- 
85 , 0# Dunganet bleut, pish fepagkeniimwog co- 
nod gk, & ne pish ukquenuhcauunneau Wun- 
nonkanash , kah wuttattamwaedchoashj 
fcowlefash, kah onkwhegash nish onkwhofim- 
uki>.bj kah nagwutteohteae petukqunnunk , * 
nepishohteau. • I 

• 8 Kah nag pish ne wuttit fepagkenunsun- , 
neau mfquonagk, kah pish wutunkhumuneau -,. 
- nalhpe Badjerde ohkooni onkwbonk,Vah nag \ 
pish wunohtauqg nish qunuhtugqaaih. { 

9 Kah pish nemunnumw6goono6nagk,8f \ 
iExo. pish unkhumwog b wequananteganuhtugk } 
95.31. wutch wcquai, k?h nish iampfafh , kah nish 

4 Bxod. tongfafh, c kah nish fnuffdiftes, kah wame ; 
85* 38; nish pwmme'e wi(hquafh,nish naihpe vfauf- | 
fummuahettiche. 

10 Kah nag pish upponumunneau, kah wa- 
fscnish auwohteaongafli, utagwc badjerde 
shkamic onkwhonk, Mh nag pish, up- j 



ponamnnneau ut qunnuhtugqut. . 

11 Kah wolkechegoldeAltaruc nag pish I 
fepagkcnuniwog conoonagjkah wutunkhum- 
uncau n.iihpe badjerde ohkconie onkwhjnk 3 

& riag pl>h wunohtoog nish qunnuhtugquaih. 

12 Kah nag pish neemunnumWog wamtf 
aninnohiuongane auwohieaongaih , nish 
naihpc aninnumwontatnwubct Lieut iandu- 
arieut, kah nag pish upponamunnaoalh oj- 
iioonaganic, kah pish wui.unkhumunaoa.fi) 
nafiipe barjtde ohkoome onkwhonk, U h nag 
pish upponumunacaUiut qunnubuigqut. 

i^ Kah nag pish amaunumwog pukque 
wutch aitarui, kahne wuttit icp.skenum- 
uneau miquonag. . 

14 liah nag ukqueuohtauuneau wame nisn 
auwohteaongafli noh wadchiikilh, nifb nalh- 
pe aninnumwontamwetiettic naut, nootae 
panfaih, weyaiie ubquona(h) kah Ihovdiafh, 
kah wunnonkanafh j wame auwohteaongafli 
ut Altarut, kah nag pish ne wuttit fepagke- 
nuinuneau badgerde ohkounie onkwhonk, <Sg 
pish wunohtauog nish noh wadchiikish qun- 
uhtugquash. 

15 "Kah Aaron kah wunnaumonuh , pish 
rnahche unkhumwog ne Sanituarie, kahwa- 
me nish Santtuarihe auwohteaongash, tug. 
puk£n,joonk monchemoouk, kahne rnahche 
n nag, wunnaumonuh Kohath pish.peyaog 
wuttanihinnuniunnaout, kah nag mat fa pish 
muflunnumocog wanetupanatamweyeuajgifha 
ilhkont nuppooog: yeush pish'cqweanriun,- 
noo wunnaumonuh Kohathj ut mukkinneac 
kommukqut. 

iC Kah ut «run,nan^nnranoongank Eleazar. • . I 
wunnaumonuh Aaron "fephaulueri, wad-hi- ^^xo; 
igish pummee wutche wequai, kah d we.etc- 30. 34; 
munoquok fpicee incenfe, kah Hagwutteo|j- e Exo». 
tae metfueTephaufuonk, kah t fblTequeae 30.23; 
pummee, kah nanaanumuBat wame Taberqa^ 
fcie, kah wame tie noh ohtag, ut Santiuaryu.tj 
kah ut auwqhtcaonganit, nish noh wadchi- 

' 1 7" Kah jfehoy^li kenoonau Mofcfob, %a& 
Aaronob, noiwau, . 1 

18 Ahqug tummehthash wutchippanTOong 
Kohathite wutteateaihiyeuongash , w^tcft 
ke.nugkeLevitfut- x 

19- Qut yeu nag unneh, onk w,pb kcteaPg^ 
kah matta woh nuppooog, paniifukammd- 
fcettit.nukd ne wanetupanatgmweycuoogiih, I 

Aaron kah wunnaumonuh pish petutteaog $ 
kah nag kehtimaog nish rioh wollietompob 
wuttannohfuonk, kahooweanun. 

20 Qut nag matta pishp.etutteacoogkuh- 
kinneaumunat, SanQLuaric unkhumuk, ifh- 
koiit nuppooog. r 

2 1 Kah Jehovah kenoan.au Mofefofe,ncx)wau, 

22 Ogkem wunnaumonuh Gerlhon, kah 
nag wonkj nafhpe wekojdash.cuiljqoohjnaflipe 
wutceatcaihiyeuoncanoooash- 

%% Wutcii wsailhwtachage-kodturawoh- 
R, s ■•- . . kom- 



Gerjhmfi kinmmm^mg^ Numberi. XJuuiUfit tftawj 

komunnaout-, kali onrnmn »a ~-.:„u .,„ '_.._,,. - - J & °\ <£ 




komuntiaout, kali pummu,n& pajeh napanna 
wuttealhmehchage kodtuimvohkomunnao- 
ut, n 2 g pjsh kutogkemoog, nish noh pafuk 
petutteadt ayeuhkonatayeuhteaouzanit, of- 
fenat aninnohfuonk ut mukkinneae kom- 
mukqut. 

24 Yeu pish wutannohfuonganoo Ger- 
fliomte wutteatealhiyeuongashjuflcnat, kah 
wutch weanun. 

25 Kah nag pish kenunnumwog Taberna- 
cle onkwhonganog, kah mukkinneae kom- 
muk, kahne onkwboak, kah badgerdeoh- 
Kaume onkwhonk ne wolkeche ohtag, kali 
wohwoaiheunk onkwhonk, wntchemukkin- 
neaekommukque fquont. 

26 Kah tapeftrie chippinmitunkane onk- 
whonk, kah wohwoaflunk onkwhonk,wutch 
cnippmnutunkane fquont, nekilhkeTaber- 
nakleut, kah kilkke Altarut waeenu, kah 
pemunneahtonash kah wame aninnohfue au- 
wohteaongash , nish non" wadchiikiffi, kah 
wramg nish ne waj kefteomukim, kah nag pish 
aninnumwontamwog. 

27 Nean kukquttuk Aaron, kah wunnau- 
monuh, ne pish n nih wame wuttannofuong- 
anou Gerihomtfe wunnaumonuh , wame ne 
naootamwehettit, kah wame wutann6fuon<*. 
anoo, kah kenaau pish kukkeihtim6eo g mee~ 
cnumuhkonittue weannunnoo. 

28 Yeu wutann6fuonganoo wunnaumonuh 
Gerlhonitfog, ut mukkinneie kommukqut, 
kah meecrumuhkonaonganoo pish agwe Itha- 
mar wunnaumonuh Aaron fephaufuen. 

29 Wunnaumonuh Merari, nashpe wnt- 
teateaaiyeuonganoo, nashpe oofhcoowh we- 
kuoalh nagpjshkutogkem(iog. 

gci Wntch wunni/bwunnehcliage kodtum- 
wohkomunnaout kah puramu, n6 pajeh na- 
panna tahthinchage kodtumwohkomunnao- 
ut, nag pish kutogkemeog, nish noh pafuk 
petutteadt aninnoiinneat, uflenat mukkin- 
neae kommukque aninnofuonk 

3i Kah yeu pish meechumehkonittueco- 

Weanunoo, neaunag wame wurannofuonganoo 

Exo. ut mukkinneae kommukqut, / Tabernakke 

5. 15. pafoonogquaih, kah pummetfhogfbitteaong- 

a(h, kah nish necpattuhquonkash, kah nish 

mortifafh. 

32 Kah ehippinneutunkane neepattuh- 
quonkash wae'enu, kah nish mortifash, kah 
uppmnumooash, kah nish pemunneobtanafh, 
weeche wame nish auwohteaongash , kah 
weeche wame nish ompadtamunat : kah 
nashpe nish noh hettamun , pish kutogke- 
tamnmwoo auwohteaongash ut meecliumuh- 
JkonittPe oowe'anunnoowout. 

33 y-uwuannohfuongancuwutteatea(lu- 
yeuougir.G wunnaumonuh Merari, neaunag 
wame wurannohfuonganoa ut mukkinneae 
kom nukqut, ut agwc wunnutcheganit Itba- 
mai wunnaumonuh Aaron fephaufuen. 

84 Rail Mofes kah Airon, kah Sontim6og 



ut mukkinneonganir, csjkemaog wunnau- 

Zlt^f^ r™8 *" te ateaal 
yeuonganco, kah nashpe oo/hoooh weko/6- 

3 : 5 Wutch wunniihwunnehchagr kodtum- 
wohkomunnaout, kah pumrnu, ndpakS 
panna wutteafbiijehchafe kodtum wohkom- 
urinaout, nish noh pafuk noh petutteadt ™- 

SStSSfig** u(reonk > ut mukk - 

wu 3 tt?i-in y f Ug ° ag a Skemutcheg, nashpe 
anog knffuog, nefeufuk tab/be pafukoocooi, 
kah napanna tahfhinchagkodtog. 

37 Yeugnag agkemutcheg, wutteateafhi- 
SSffiF Ko W itfo B> nish noh pafifc 

S2. J h> nasfpe'wunnu? 

i»„l 8 , Kah y f Ug neg ^kemutcheg wutch 
wunnaumonuh Gerfbon, nashpe wutteateT- 
ft WnonganoooMh, nashpe ooOioooh weto- 

nn!? JY Utch ^winA^ge kodtHmwohkom- 
unat kah pummu, n6 pajeh napanna tah(hin- 
cnagekodtumwohkomunat, ursh noh pafuk 
petutteadt en aninnohfinneat, wutdl muk- 
Kinneae kommukque ufleongash. 
tJ? I e - Ug nag 3 B kem utcl leg, nashpe wut- 
teateafhiyeiionganoo , nashpe oofhoooh we- 

•J? K.^ ug nag a S*«notcheg, wutch wut- 
teateaftiyeuonganoa wunnaumonuh Ger- 
fliom,,n ls h noh pafuk aninn&fit ut mukkin- 
neae kommukqut, nehMofes kah Aaron a?- 
Jehovali" neau "ag wuttinnoowaonle 

' ** £? h y e "g agkemutcheg wutch wut- 
ceatealhiyeuonganco wunnaumonuh Merari, 

43 Wutch wunniftwunnehchage kodtum- 
wohkomunnaout kah pumma, nd pajeh na- 
panna wuttealhenehchage kodtumwohkom- 
unnaout, nish noh pafuk noh petutteadt an- 
innohfinneat, wutch mukkinneae kommukV 
que ufleongash. # 

44 Yeug nag agkemutcheg nashpe wut- 
teateaihiyeuonganaj, nifbwudt muttannong^ 
anog kuffuog, kah neeie pafukooooog. 

. +5 . ye «g nag agkemutcheg wutch wuttea- 
teaihiyeuonganojoash wunnaumonuh Mera- 
ri, neh Mofes kah Aaron agkemahetticheb, 
neaunag wuttinnoowdonk Jehovah, nashpe 
wunnutcheganit Mofes. 

46 Wameyeug agkemutcheg, nehMofes 

w^Ll 5°*^ ^ ah Sontimobg ut Ifrael ag- 

kemahrtticheh wutch Levitfog, nashpe wut- 

kir? 1 ycuong,n(P » nasb P c oofooooh we« 

47 Wutclj 



Nifl)k$neunk$tiok^ fohhooh^fthg C&ap. f* 



moofitteawot najhauouj^ 



k: 



47 Wutch wunnifliwunnehchage kod- 
tumwohkomunnaout kah pummu, n6 pajeh 
napanna tahfhinchage kodtumwobkomunna- 
out, nish noh prfbk petutteadt uffenat anin- 
nohfuonk, ut mukkinneaekommukqut. 

48 Yeugnag agkemutcheg, fhwol'uk tah- 
lliic muttannunganog kuffuog, kah napanna 
tahfhit pafukaxuog, kah fhwofuk tahihin- 
chag kulFuog. 

49 Neaunag wuttinnowaonk Jehovah, ne 
wuttin ogkemon nasbpe wunnutcheganit 
Mofes , nish noh wofketomp neaunag wut- 
annohfuonk kah neaunag ooweanun : kah nag 
ogkemoog nashpe nagum , nean annconont 
Jehovah Mofesoh. 

CHAP. V. 
Ah Jehovah kenoonau Mofefoh nco- 
wau. 
«Cev. 2 Annoos wunnaumonuh Ifrael, s ura- 
13.3. moncheahe'onaout, wutch tuppukfinncowon- 
iLevit. ganit, nish noh, b wutchekoo, kah nish noh 
15.2. pafukfohwutchuanit, kah nish noh howan 
eLevit. nifhkhit nashpe c nuppooemuhhog. 
21. 1. 3 Naneefwe aompaas kah fquaas, pish 
kummoncheahe'oog, ut poquadchit tuppuk 
finnoowonganit , pish kuKimoncheaheoog, 
matta woh wunnifhketeauoounaout wuttup- 
pukuffanncoonganopoafh , naihauwe toh 
Speh. 

4 Kah wunnaumonuh Ifrael ne wutuflein- 
neau, kah ummoncheaheouh en poquadchit 
tuppuklinnoowonganit neanont Jehovah 
Mofefoh, ne wutuffeneau wunnaumonuh If- 
rael. 

5 Kah Jehovah kenoonau Mofefoh neo- 
wau. 

6 Kencos wunnaumonuh Ifrael d wofke- 
tomp afuh mittamwoifis uffeit ne league wa- 
me ummatdlefeonganooaih wofketompaog 
pannefeaematchenehit Jehovah, kah noh ke- 
teahogkou kefohkoadtog. 

7 Neit pish fampooaog ummatchefeon- 
ganoone afehettif, kah noh pish nompenum 

rLevit. * uppanneuffeonk, ne teag, kah napanna ad- 
&»J» tahfhe chipp3gifh pish kcotnum, kah pifh 
wuttinnumauon neh machene'heoncheb. 

8 Kah wofketomp wanne wuttinnunkomo- 
egK, newoh adt kcotinumunpanneuffeonk, 
panneufleonk pish kootnumauon Jehovah, en 
fephaufuenuur, chabefit wunnauwadtuwae 
ram, ne woh nalhpc wufiauwadheaonk ayim- 
auut. 

9 Kah nish noh wahwaabenumwe fephau- 
fuonk wutch wameconeetupanatamoomooafh 
wunnaumoHuh Ifrael, nish pish pafcoche- 
wuttauwehetticheh fephaufuenuut,nish pifh 
Wuttaibeafh. 

10 Kah nish noh wofketomp nish wanee- 
tupanatamwahtunkifh, nish howan aninnu- 

: Levit' mauont fephaufuenneuh, nish pish / wu£- 
10.12* taiheafh. 

11 Siah Jehovah kenoonau Mofefoh nco- 



rfLev 
6.}. 



( 12 Kenoos wunnaumonuh Ifrael kah nag 
' us : howan, ummittamwuffoh panneufleitj 
j kah unnehikquit panneuffeonk. 

13 Kah wofketomp wehpamont, kah mat 
I wahteauunag weffukeh, kah noh adtahfhont 

wuhhogkuh, kah noh nifhkheau, kah matta' 
wauwaenuunoh, kah noh matta tohqunau. 

14 Kah mcofitteamoe nafhauonk nuhkuk- 
kongquit,kah moofumont ummittamwuffoh s 
kah noh nithkhit : afuh moofitteamoe nafli-* 
auonk nuhkukkongquit,kah moofumont urn-* 
mittamwuffoh, kah roatta nifhkhehont. 

15 Neit wofketomp pish pafooaa ummit- 
tamwuffoh fephaufuenuut kah noh pishr 
paudtauwonlhuh fephaufuonk , piukque 
chippag barliencokhik, matta pish wuffoo- 
kanumooun pummee, afuh matta pish uppo- 
namooun frankincenf : newutche ne moofit- 
teamoe metfue fephaufuonk, mehquantamoe 
meetfue fephaufuonk, mehquontamwahuwo- 
natmatchefeonk. 

16 Kah fephaufuen pish uppafootfhanub, 
kah pish wunnepauweheuh anaquabit Jeho- 
vah. 

17 Kah fephaufuen pish nemunum wun- 
netupanatamwe nippe, ut ohkee wifhquade 
kah puppifli ne Tabernakle ohkeit, fephau- 
fuen pish wunnemunnumun kah pish uppo- 

I namun nippekontu. 

18" Kah fephaufuen pish nepauweheaa 
mittamwuffiffoh anaquabit Jehovah, kah 
pish wofhunum mittumwoffis uppuhkuk, kah 
ponam wunnutcheganit ne mehquantamoe 
meetfue fephaufuonk,ne moofitteamoe meet- 
fue fephaufuonk : kah wunnutcheganit fep- 
haufuen pish ne weefogkonne nippe, ne ma«j 
matche yeuwahuwomcouk. 

19 Kah fephaufuen pifh ummeechumnh- 
konuh nafhpe chadchekeyeuwaonk, kah pifh 
unnau mittamwoffiflbh 3 wanne howan web* 
pamukcoan, kah matta nifhkeneungque pan- 
neuffean, ut agwe kafukut, chippehtsfh 
weefadtippog ne mamatchenehuwahuwa- 
mooug. 

20 Qut ken panneoas ut agwe kafukut 
kah ailbkhennumuk, kah howan wehpamuk- 
queas, pe'nowe onk noh kafak. 

21 Kah fephaufuen pifh meechumuhko- 
nau mittamwuiliffoh nafhpe mamatchena- 
nittue chadchekeyeuwaonk, kah fephaufuen 
pifh, unnau mittumwoffiffoh Jehovah ayim- 
ungqufh ma Tiatchenamttuonk.kah chadche- 
keyeuwaonk ukkequgke kummiffinninneu- ; 
mut,Jehovah kobpiaog anehteunk,kah mog- 
quenteunk kenogkus. 

22 Kah yea nippe matchenehittuwahu- 
womooug, pish pettutteomco kenogkulfit^. 
ummogquenfeauunat kenogkus, kah kuppi- 
aoganittit, kah mittamwoifis pish ncDwa.u> 
Amen, Amen. 

23 Kah fephaufuen pish wuffukham yeush 
match,€nanitt:uongash ut bctikut, kah pisb 

38- % wufe 






ggtsUhtm ntittmwjfts 

\jHjtjiftkhQmunash tit weefadtipagwut. 

24 &<& pish wuttattamweheau mittam- 
woiililoh weefadtippog, ne match enanktua- 
•fauwdmooug: hah nernatchenaaittuahuwo-. 
aigoug nippe pi?h uppe-tukuabquii, kah pish' 
weelqgkurv ,. 

35 l£ah iepbaufje* pi&h nemunurp wutch 
^unnutcheganit m'utamwollis ? tri'qpfitteae 
xneti'ae fephaufugak,_. kah pish paupaume- 
iiiuinun 3 ne meetfue iepiiauljipnlUnaquabJs 
Jehovah, kah pish wuffephau/iin. ut Altar uc. 
. 26 Rah fephaufuen pish neemunurn yanit- 
(haa ne meetfue fephaufuonk, fle mequan- 
tamwahuwomuk, kah pish, chikkouumun ut 
Altarut , kah ompetak pish wuttattamvve- 
feeau mktamwuflufoh nippe. 
' il Kah mabche wuttattarnwcheuiait nip- 
pe, neit pish n nih, toh neit nifhkhit, kah 
rannefeae matcheneheunt welfukeh, ne nip- 
pa matchenehuwomqoug , pish noh petuk- 
ongqun,kah pish wefogkon, kah wutmogkus 
pish mogquen, kah wobpiapg pUhanit, kah 
ne mittatnwoflis pish matchenanumau ut ke- 
augke ummiilinninneumut. 

28 Kah tohneit mittumwoflls matta niflik- 
leont., qut noh pakefu, neit noh pish chip- 
appu, kah neechau, 

99 Yeu mcpfittearacoe naumatuonk, mit- 
tarnwolfis pannefit, wutch agwe wafiikit, 
jah niibkbit. 

?p Afuh wolketomp, maciltteamooe nafh- 
auanktco nuhkukkougqmt, kah moafumug- 
qut urnniittamwufToh, kah pish neepauwe- 
foeaU mittamwolTirtbh anaquabit Jehovah,kah 
fephaufuen pish vyutunheon wame naumatu- 
- v '••■• (Qnk. , 

31 Kah woiketomp pish duppeu wutch 
SWehefeenganit: kah noh mittainvtofhs pish 
BaJyeuUm ummatchefeonk. 

CHAP. VI. 
Ah Jehovah kenoonau Ivlofefobj noy- 

. .=. wau J 

'a Kenans wunnaumonuhlfrael, kah nag 
ins., woiketomp afuh mittamwofllsj chippeit, 
quothomtvwadt Nazarite quolhpmuwaonk, 
- Chippinontwujihogkuhei) Jehovabut. 

3 Noh pish chippebtam wutch wineut, 
kah wutch menuhke wuttattimooonganit, 
stnatta pish wuttattamoo fee wine, afuh fee 
freer, afuh matta pish wuttattamcp ne teague 
wenomine wuttattaradonk, afuh matta pish 
meechu wenomineaih, Uttoh en ogquflike, 
»fub nunnobpe. 

4 Wame wun Nazarite kefukodtumafh, 
matta pish meechu ne teag wajteomuk wee- 
comiulppogqut , wutch ubbuhkumunir, 
yeaan wuhhogkomunit. 

5 Wameukkefukodtumash wun-Nazaritfe 
#Jud? a quofhaumuwaonkj a matta pish mojfuma,' 
S3 .5 ." uppuhkuk, noh pajeh kefukodtafh pahflane 
t S.m„ n nag, ne adt chippioont wuhbogkuh en ]e- 
Bajt. hovanut, pUU w»Raeen»paaatainweyeu», 



K' 



ukqunonukquoonk nekinit, ummefunk ut 
uppuhkukqut. 

6 Wane kefukodtash nc chabpunoot 
w'uhhogkuh en Jehovahut, matta pish fife 
fu,(ukauoou nuppooe muhtfcgkuh. 

7 Wutche oolhobj aluh wuccheohkaioh, 
wutche wcematoh , aluh wutdi weecahtu, 
matta nah-oot* niftkheaun wuhhogkuh nuo-. 
pinit, newutche wun-Nazariciuooouk God, 
ohteau uppuhkukqut. j», ir „,/u 

S Wame wun-Nazaritfue kefukodtumafh, 
noh pish wunnecupanatamweyeuo* enjefaa- 

9 Kah howan nuppuk kiflAo wuhhofkat, 
kencohque, afq waahteogkup, kah manct* 
nifl>keteau wun-Nazaritluc uppuhkuk, nut 
pish moafum uppuhkuk nekeiukokpaljkhit^ 
nefaufuk tahfliikquinogkodtut pish mau? 
fum. .... 

10 Kah nifhwofuk tahQiikqumogkog p»h 
pafcoau neefcooh turtlefoh, a^h neciopoti 
wufkuhwhunnannemefoh, en fephauiuenuut, 
ut mukkinneae kommukque iquontamut. 

it Kah fephaufuenpishayim, patukmat- 
chefeae fephaufuonk, kah onkatuk chikoh- 
tae fephaufuonkjkah pish conauwadtuwabe* 
uh, newucche matche'fu uc nuppgue muh- 
hogkat, kah pish wannetupanatamwahtp up- 
puhkuk ne kefukok. 

1 2 Kah pish chippeu en Jehovahut, wun- 
Nazaritfe kefukodtaih , kah pish pafcoau, 
jamboh ne kodtumuk wutch pannefeae fep- 
haufuonk ; kah negonue ukkefukodtunaalh 
pish penuQ-iaafh, newutche wun-Nazantiu- 
(Dpnk nilbke!eauun» , , : 

1 3 Kah yen Nazaritfe naumatuonk, ne ke- 
fukok wun-Nazarufuonk pahihane n nag, 
pi>h uppafouoh mukkinneae kommukque 
fquontamut. ' , , 

14 Kah noh pish magco wufTepharnanaonk 
Jehovah noh, pafuk riompo(hirT.we ne kod- 
tumuk lamboh, pannuppeyeuoy wU.tcne 
chikjhtaemapouonk: kab pafuk fquothim- 
we ne kodtumuk lambe , pannyppeyeuit, 
wutche matchefeae magcoonk : kah palu« 
pannuppeytue ram wutche wuoohteae tep- 
naufuonk. , 

t5 Kah munnootie mat feane petukqun- 
negalh , paihqna? najkhik kenugkenauia 
pumme kch mat feane wafe faft, futlequnas,. 
fuash pumme, kah meetfue fephauluonk ne 
noh wadchiik.kah wuttattamoe fephauftj- 



16 Kah fephaufuen pish uppafewche paud- 
tauunafh anaquabit Jehovah, Kah pish ayirn 
ummatchefeonLane fephaufuonk, kah wut- 
chikohtae fephauluonk. 
17 Kah ne pish ram ayirn wunohteae magooe 
fephaufuonk en Jehovahut, weeche munnaj- 
taemat feane petukqunnegash : kah fephau- 
fuen pish ayim ummeetfue fephaufuonk, kpb 

Qt);atwma,e(Vpbauft»9f*. jg R ^ 



StphMfnewnnhttmaongafk Cfeap.f 



Smimte M4gtt»Ng#fk 



18 b Kah noh Nazarke pishrnoofum, uf 
1 A6i» mukkinneaekommukquefquontamut, wun- 
si. 24. Nawrite uppuhkuk, kah pish upponamun 

nootaiit, ne agwe wanohteic lephaufuong- 

ane magouongartit. 

19 Kah fepbauluen pifh neraimau, tAup- 
puhhotit ramme uhpegk,kah pafuk mat feane 
■petukqunnunk, wutch manootaut,kah pafuk 
matfcauoog wafer, kah pifh nifti upponam- 
tfiialh ummoofunutchegank wun-Nazarkte- 
nin, mahche moufuk wun-Nazarkfucoonk. 

20 Kah lephaufuen pilh nish paupaumun- 
* Exo» numunalh,wutch paupaumenumwae fephau- 
*Q. 27* fuonkutanaquabit Jehovah, ne wunnetupa- 

natamweyeuoo wutche fephaufuen weech 
paupaumunumwe mohpanag, kah tahihiu- 
numwe muhpegq : kah ne mahche nohNaza- 
rk woh wuctattam wine. 

2 1 Yeu Mazarke naumatuonk, noh qsouV 
oid ummagouonk en Jehovah ut, wutche 
wun-Nazarkiuooonk, cftaubok ne wunnut- 
cheg p'uh tapenuincomajuk : neaunag uk- 
guofhajwaonk ne quolhoadt, ne pifh wtitul- 
icn neaunag Naz-iritfe unnaumatuonk. 

»2 Kah Jehovah kenamau Mofefoh nao- 

" 2 j Kenoos Aaron kah wunuatimomlti 5 us 
yeu pilh kuttinne wunnanumoneau wuunau- 
monublfrael:nagunnok. 

24 Jehovab wunnanuraukqufli, JUh nana- 
wehikqum. 

25 Jehovah wufliefukwshfomwahukqufli, 
kah kitteamonteanumukqufli- 

26 Jehuvah tahuYmumungquih wafkefuk, 
feb aninrtotaunkquih wuaohteaonk. 

. 27 Kah nag pifh ponamwog nooweluonk", 
wunnaumonat Ifrael, kah nag pifh nooaa- 
'nani»og. 

CHAP. VII. . 

( Nk nnih, ne kefukok Mofes makche 
.J wunohtunk pummu wattauwae kom- 
muk, kah mahche fufl'equnuk, kali wunee- 
tupanatamwahteunk , kah wame auwohtea- 
ongash nish noh wadchrigith, kah Altar, kah 
wame auwobteaongaili flish nohw^ddrngiih, 
kah mahche nish fuffequnuk, kah nish wuti- 
netupanatamwahtunk. , | 

a Writ nvtfwog Ifraelle Sontirnoog ,; 
wabuhkuhkooutcheg ut cefhooah wekuout,, 
neg Soncim6og ut chadchapanopoflgaaehtu,, 
Te ug nag nanawunoncheg neg agkemomuKeg*; 
3 % Kah nag paudtoog ummagcoonganOO; 
anaquabit Jehovah : nequttahfliinalh oak- 
W h6fuetatappeqnanumukquaalh, kah nabo 
neefooog oxenog, pafuk tatuppequanunouk, 
watch neefooog Sontimoog , kah paluk o x 
wutche pafuk , kah nag uppafuutlbanean 
anacsuohtag Tabernakle. 

4 'Kah Jehovah nnnau Mofcfoh^ooWaU, 

5 Attumunumok, onk woh nish auwoh- 
konafh-ut mukkinneae ■kommukqiteufieong- 
aait, kah aish pish kUtinnu&auQnaoafbLe- 



a- 



vitfog, ni*h nofc wafketomp neaunag wilt- 
aiui6fuonk. 

6 Kah Mofcs nemunum tatuppequaaurd- 
ukquaafh, kah oxenog, kah nish wuttinnum- 
aaonafh Levitfoh. 

7 Nelinash tatuppequanumukquaani, kah 
yauog oxenog, wuttinnumauonuh wunaaa* 
monuh Gerlhon, neaunag wutanaohfuoag- 
anoo. '-■ 

8 Kah yauunafhtatuppequanumukquaaa^. 
kah /hwofuktahfuog oxenog, wutunnumaU- 
onuh wunnaumonuh Merari, neaunag wut- 
annohfuonganco, ut agwe wunnutcheganit 
Ithamar wunnaumonuh Aaron fephaufuen. 

9 Out en wunnaumofiat Kohath , wanne 
wuttinaumauoh,newutche SanSuarihe ania- 
nohfuonk ne wadchiik wuhkogkaost, tiag 
maKhe upponumunau wuttugkeoont. 

10 Kah ibntimoog magooog wutche wu(i» 
neetupanatarnwohcinat Altar, ne kefukofe 
fafequnumuk: kah fontimoog magpoog.um- 
rnagaoongatiQO,utanaquohtagAkar. 

11 Kah Jehovah unnau Mofefoh vpafu* 
Tontim pafuk kefuk, pafuk fonrmi pafuk kc- 
fuk, nag pish magooog ummag.joongaooo^ 
wutche wunneetapanatamwahtaaunat Al- 
tar. . 

12 Kah nob ma?uk ummagooonk negoryife 
kefukok, noh NaalTon wunnaumonuh Ami- 
nadab, watch wutchipparioootiEariitJuda.lt. 

15 Kah ummagcoook, pafuk fiivere wua- 
nonk nequt pafukooc , kah mfhwmchage 
ftekelfeh uane tuhkequan , pafuk islvete 
wutmonk, nefaufuk tahfhinchage il>eke!fe 
tuhkequan, nampe SanAuarihe fhekel, nish 
na neefwc numwohteau pafquag nookhik, ke- 
nugkenaufu pummec, wutche « meetfue lepr a L«f«' 
haufuonk. ... *'*" 

14 ?afuk golde wuttattamvvakeh, puik- 
que /liekclfue tuhkequan, numwohteau |a- 

Cen ^' Kit: J .. 

if Pafuk oxvwutl^kolhim wutchherdut s 
pafuk ram, pafuk ne kodtumwelambe, wut* 
chechikohtaemagoDonk. -.*..%. 

16 Pafuk nompofhimwe goat., wutcn 
goatfut wutche.^ oiatchcfcoagane fephau^ U*> 
'fuonk. , r . t 4 a2 3» 

17 Kah wutch wunohteae fephaufuoalCj 
neiuog oxenog napanna tabfuog ramfog, na- 
panna tahfaog nompofnimwe goatfog , na- 
panna tahfuog ne kodtumook lamblog, y^ta 
mo ummagoooak Naailbn wunnaumonuh Am- 
minadab^ • ' T , . a 

18 Nahohtfteu kefukok magoo Nathawci 
wunnaumonuh" 'Zuhar, iQachareloatirn. 

19. Noh raagou ummagooonk, pafi*; fii- 
vere wunnonk, nequt paiuk.X!C kab-ndhwm- 
cliage fliekelfe tuhkequan, |»ruK .fiivere 
wunnonk, nelaufuk ■ tahfhinchag. lfeskelte 
juhuttuhkequan , -naftpe San£bwihS»P^fe 
ma nefwe niso nnmwohtwu palqwg .bcdWiK 
wutche metuie fephaafuonk. 



tmtlmot magooongajh 



Numbers; 



20 Pafukgolde wuttattamwaitch, piog 
quodtelbekelfuco, numwohteau incenfe. 

21 Pafuk ox wufkofhim wutch herdut, 
pafuk ram, pafuk ne kodtumook lamb,wutch 
chikohtae magcoorik. 

22 Pafuk nompofhimwe goat wutch 
goatfut, wutche matchcfeae fephaufuonk. 

25 Kah wutch wunohteae. fephaufue 
srtagcoorik;'nefuog oxenog, nap anna tahfuoo- 
iramfag , napanna tahfuog nompoihimwe 
goatfog, napanna tahfuog ne kodtumcok 
lambfog : yeu mo ummagcoonk Nathaniel 
w/ufenaumonuh Zuar. 

24 Nalhwe kefukok , wuflbntimomcouh 
wunnaumonuh Zabulon,£liab wunnaumonuh 
Hclon. 

25 Ummagcoonk pafuk filvere wunnonk 
nequt pafukcoe kah nifhwinchag fbekehe 
tuhkequan, pafuk filvere wunnonk nefaufuk 
tahihinchage fhekelfeh unut tuhke'qnan, 
nalhpe Sandtuarihe ihekel , nish na neefwe 
numwohtaafh pafquag ncokhik kenugkenaufu 
pummee wutche meetfue fephaufuonk. 

a 6 Pafuk golde wuttattamwaitch piogque 
ftiekelfe tuhkequan, numwohteau incenfe. 

27 Pafuk ox, wuikolhi'm wutch herdut, 
pafuk ram, pafuk ne kodtumcok lamb, wnt- 
che chikohtae magooonk. 

28 Pafuk nomphhimwe goats wutch go- 
atfut, wutche matchefeongane fephaufu- 
onk. ° r 

29 Kah wutch wunotte'ae fephaufue mag 
gooonk, neefuog oxinog , napanna tahfuog 
ramfog, napanna tahfuog nompilhimwe go- 
atfog, napanna tahfuog nekodtumuklamb- 
fog, yeu ummagcoonk Eliab wunnaumonuh 
Helon. 

30 Faue kefukok wufTontimomcooh wun- 
naumonuh Reuben Elizur wunnaumonuh 
ghedeur. 

31 Ummagcoonk pafuk filvere wun- 
monk, nequt pafukcoe kah nilhlhwinchage 
Iheklfe tuhkequan 5 pafuk filvere wunnonk 
rcefaufuk tahihinchage iheklfe tuhkequan 
Bafbpe San&uariheShekle: naneefwe num- 
wohteau pafquag ncokhik, kenukkenaufu 
pummee, wutche meetfue fephaufuonk. 

32 Pafuk Golde wuttattamwaitch piog- 
que iheklefe tuhkequan,numwohteau incen- 
ie'. 

33 Pafuk ox wufhkofhim wutch herdut , 
pafuk ram, pafuk ne kodtumook lamb wut- 
che chikohtae fephaufuonk. 

34 Pafuk nompofhimwe goatfoh wutche 
sfnatchefeae fephaufuonk. 

35 Kah wutche wunohteae magooe Fep- 
haufuongafh, neefuog oxinog, napanna tah- 
fuog ramibg, napanna tahfuog nompofhim- 
we goatfog, napanna tahfuog ne kadtumcok 
lambfoh, yeu ummagcoonk Elizur wunnau- 
jhonuh Shedeur. 

36 Napanm aitahihikquinogkcd,wuuon- 



Sontimce magpoongafk 

timomaooh wuririaumonuh Simeon Shelumi- 
cl wunnaumonuh Zurifhaddai. 

37 Ne ummagcoonk pafuk filvere wuiionfc 
nequt pafukooe kah nilhwinchage (heklfe 
tuhkequn : pafuk filvere wunnonk, nefaufuk- 
tahfhinchage Iheklfe tuhkequan, nafhpe 
Sanituarihe fhekle, na neefwe numwohteau 
pafquag ncokhik, kenugkenaufu pummee, 
wutche meetfue fephaufuonk. 

38 Pafukgolde wuttattamwaitch, piog- 
que iheklfe tuhkequan. 

39 Pafuk ox wufhkofhim wutch herdut, 
paiuk ram, pafuk ne kodtumuk lambc wut. 
che chikohfue fephaufuonk. 

40 Pafuk nompolhimwe goatf wutche 
motcheieae fephauluonk. 

41 Kah wutch wunohteae magooongane 
fephaufuonk, neefuog oxinog, napanna tah- 
fuog ram fog, napanna tahfuog nompolhim- 
we goatfog napanna tahfuog ne kodtumuk 
lambfog, yeu ummagcoonk Shelumiei wun- 
naumonuh Zurifhaddi. 

42 Nequtca tahihikquinogkok, wuflbnti- 
momcosh wunnaumonuh Gad,Eliafaph wun- 
nanmonuhDeguel. 

43 Um magooonk pafuk filvere wunnonk, 
nequt pafukooe & nilhwinchage Iheklfe unut 
tuhkequan : pafuk filvere wunnonk nefaufuk 
tahihinchage Iheklfe tuhkequan, nalhpe 
Sanduarihe fbekle: naneefwe nifh numwoh- 
taafh pafquag nuukhik kenugkenaufu pum- 
mc wutche meetfue fephaufuonk* 

44 Pafukgolde wuttattamwaitch piog- 
que iheklfe tuhkequn , numwohteau inccn- 

4,5 Pafuk ok, wufkolhim wutch herdut, 
paluk ram,pafuk ne kodtumuk lambc wutch 
chikohtae tephaufupnk. 

46 Pafuk nompoihim goats wutch mat* 
chefeae fephiufuonW. 

47 Kah wutche wunohteae magcoe fephau- 
fuongaih, nefuog oxinog, napanna tahfuog 
ramlbg, napanna tahfuog ne kadtummuk 
lambfog, yeu ummagcoonk Eliafaph wun- 
naumonuh Deguel. 

48 Nefaufuk adtah/hikquinogkok wuflon- 
timoomoh wunnaumonuh Ephraim, Elifharoa 
wunnaumonuh Ammihud. 

49 Ummagcoonk pafuk filvere wunnonk 
nequt pafukcoe, kah nilhwinchage fhekelfe 
tuhkequn, pafuk filvere wunnonk nefaufuk 
tahihinchage fhekelfe tuhkequan , nafhpe 
San&uarihefhekel, na neefwe numwohtaalk 
pafquag ncokhik kenugkenaufu pumme,wut- 
che meetfue fephaufuonk. 

50 Pafukgolde wuttattumwaitch, piog- 
que Ihekelfe tuhkequan, numwohteau in- 
cenfe. 

51 Pafuk ox wufkofhim wutch herdut, 
pafuk ram y pafuk ne kodtumcok lambe, 
wutch chikohtae fephaufuonk. 

52 P»fuk nompoQiimwc goat wutch 
goatfotj 



Vmm*£oom$A$) Sentmoog Chap. 7. VrttMJgdooHgafh Sinttriioq 

goatfut, wutch matchefeac fephaufuonk. j rie ^ekle na necfwe nurrwohtaalh. j>afquag 

53 Kah wut&e wunohteae magooe fep- ~ 
liaufuongalh, nefuog oxinog, napanna tahlu 



r f 



bg ramslbg, napanna tahfuog nompolhimwe 
goatfog,napannatahfuog nekadtumuk lamb- 
fog,yeu ummagooonk Elilhama wunnaumon- 
uh Amihud. 

54 sbwofuk adtahlhikqumogkok , wuf- 
fontimomoooh wunnaumonuh ManafTes, Ga- 
maleel wunnaumonuh Pedahzer 

55 Ummagooonkpafuk filvere wunnonk 



nookhik kenugkenaufu pummee wutch mect- 
fue fephaufuonk. 

68 Pafuk golde wuttattamwaitch num« 
Wohteau in cenfe. 

69 Pafuk ox wuihkolhim wutch herdut 9 
pafuk ram,pufuk ne kadtumuk lambe wutch 
chikohtae fephaufuonk. 

jo Pafuk nompolhira goat, wutch mat- 
chefeae fephaufuonk. 
71 Kah wutche wunnohteae tnagooe fep- 



nequt pafukooe kah niihwinchage Ihekelfe haufuongafli , nefuog oxinog, napanna tan- 
tuhkequn} pafuk filvere wunnonk nefaufuk j fuog ramfog napanna tahfuog nompolhimwe 
tahihinchage Ihekelfe tuhkequn, nalhpe goatfog napanna tahfuog nekadtumuk lamb. 
San&uariehe lhekelfalh: naneelwu numwoh- r " 
taalh pafquag nookhik kenugkenaufu pum- 
me wutche meetfue fephaufuonk. 

56 Pafuk guide wuttattamwaitch, piog- 
que (heklfe tuhkequn , numwohteau in- 
cenfe. 



fog,y tu ummagooonk Ahiezer,wunnaumonuhj 
Ammiihaddai. 

72 Nabo nequtta kefukod wuftontimo- 
moooh wunnauraonuh Afer -.Pagiel wunnau- 
monuh Ocran. 

73 Ummagooonk, pafuk filvere wunnonk 

57 Paiuk ox wufhkolhim wutch herdut, ! nequt pafukooe kah niftiwinchage (heklfe 
pafuk ram, pafuk ne kadtumuk lamb wutch j tuhkequn : paiuk filvere wunaonk nefaufufe 
chikohtae fephaufuonk. I tahihinchage flieklfe tuhkequn nalhpe Satic- 

58 Pafuk nompolhimwe goat wutch goat- j tuarihe ihekle ; naneefwe numwohteau paf- 
fut wutch matchefeae fephaufuonk. . ] quag nookhik kenugkenaufu pummee wutche 

59 Kah wutch wunohteae magcoe fephau- ■ meetfue fephaufuonk. 

fuonk, nefuog oxinog, napanna tahfuog ram- I 74 Pafuk golde wuttattamwaitch piog- 
fog,napanna tahfuog nompolhimwe goatfog que iheklie tuhkequn numwohteau incenfe. 
napanna tahfuog ne kadtumuk lambfog, yen 75 Pafuk ox wuihkolhim wutch herdut 8 



ummagooonk Gamaleel wunnaumonuh Pe- 
dahzur. 

60 Pafakoogunadtahihikquinogkok^ wuf- 
fbntimcomooott wunnaumonuh Benjamin A- 
feidan wunnaumonuh Gidioni. 

61 Ummagooonk paiuk filvere wunnonk 



pafuk ram, pafuk nekadtumuk lamb wutdi 
chikohtae fephaufuonk. 

76 Pafuk nompolhimwe goats wutch goat- 
fut wutch matchefeae fepnaufuonk. 

77 Kah wutch wunohteae magooe fephau- 
fuonk, nefuog oxinog, napannatahfuog ram- 



nequt pafukooe kah nilhwinchage (heklfe fog, napanna tahfuog nompolhimwe goat- 
tuhkcqun: pafuk wunnonk nefaufuk tahlhin- fog, napanna tahfuog ne kadtumuk lambfog s 
chage (heklfe tuhkequn neaunag San&uarie ' yen ummagooonk Pagiel wunnaumonuh Q- 
fhekl, naneefwe numwohtaalb pafquag nook- cran. 

hik kenugkenaufu pummee wutch meetfue I 78 Naboneefe kefukok wuffontimomcooh 
fephaufuonk. | wunnaumonuh Naphtalij Ahira ? wunnauma- 

62 Pafuk golde wuttattamwaitch piog- 1 nuh Enan. 



uefheklfe tohkequn, numwohteau mcen- 



6% Pafuk ox wuflikofhim wutch herdut, 
pafuk ram, pafuk ne kodtumuk Lamb wutch 
chikohtae fephaufuonk. 

64 Pafuk nompolhimwe gout wutch goat- 
fur, wutch matchefeae fephaufuonk. 

65 Kah wutch wunohteae magooongane 
fephaufuonk, nefuog oxinog, napanna tahfu- 
og ramfog, napanna tahfuog nompolhimwe 

coatfog,napannatahfuog ne kadtumuk lamb- J pafuk ram, pafuk ne kad 
?og,yeu ummagooonk Abidan wunnaumonuh j chikohfue fephaufuonk. 
Gideoni. 

66 Piogquenuoouk kelukod wufTontimo- 
tooooh wunnaumonuh Dan". Ahiezer wun- 
naumonuh Ammiihaddai. 

67 NeuSiagcoonk, pafuk filvere wunnonk 
nequt pafukooe, kah nilhwinchage Iheklfe 
tuhkequn filvere wunnonk nefaufuk tah- 



79 Ummagooonk pafuk filvere wunnonk 
nequt pafukooe kah nilhwinchage (heklfe 
tuhkequn : pafuk filvere wunnonk nefaufuk 
tahihinchage fheklfe tuhkequn,na(hp e San&« 
uarihe fhekle : na neefwe numwohteau paf~ 
quag nookhik kenugkenaulu pummee wutch 
meetfue fephaufuonk. 

80 pafuk golde wuttattamwaitch num° 
wohteau incenfe. 

81 Pafuk ox wulhkolhim wutch herdut, 
kadtumuk lamb, Wutch 



fliinchage (heklfe tuhkequn, naflipe Sanftua- 1 Enan 



82 Pafuk nompolhim goat wulch goatfuE 
wutch matchefeae fephaufuonk. 

8 2 Kah wutch wunohteae magcoe fephau- 
fuonk, neefuog oxinog, napanna tahfuog 
ramfog,napanna tahfuog nompolhimwe goat= 
fog, napannatahfuog nekadtumuk lambfog 
ne ummagooonk Ahira wunnaumonuh 



84 te* 






God u^nmHK^un Mofa Numbers! Lerltfig vtmntttupmmmmhefg 



84 yeu A" wunneetupanatamwatoonk Al- 
tar, nekefukokfafequnnumuk, naflipe Ifra- 
clle Sontimoog, nabonenafli filvere watiilh- 
t&edchuaih, kah nabonenafh filvere wunonk- 
anafh, naboneenafh golde wuttattamwait 
*huaft. - ■ . ,. ' 

8j Nifh noh filver wamfiikidj nequt palu- 
kooe & nifhwinchag fheklfe unuttuhkequan, 



headt, nag feauhkau matchcfeongane nippe, 
kah maolumwae'hquok pomufliaumooutch 
matuhquabit, kah kutchhfittauhettich wut- 
hogkoju'joooafli, kah pahkheahettich wuh- 
hogkaouh. 

8 Kah nag nemunahettich oxenoh wulh- 
kofliim wutch herdut, kah metfuefephaufu- 
onk ne ne wadchiik, pifquag naokhjk ke- 



kahniflinohwunnonknefaufuktahftiinchag, nugkenaufu pumme, kah nahohtoeu bullok 



wame (ilvere wiftquaih, neefe tnuttannunga 
he, kah yauut fafukcoe fiiekelfe annuttuh- 
iequnaih, nafhpe Santtmrihe ihekel. 

86 Golde wuttattamwaitchuafli nabo 
ffleefinalli numwohtau Incenfe : nish aoh wut- 
fattamwaltch piogque Ihekelfe unuttuhke- 
quan, nallhpe Sanftuarihe fhekel,wame golde 
wuttattamwaitchuaft, nequt paiukcoe kah 
siecfneechage fhekelfaA. 

87 Wame oxenog wutche chikohtaemag- 
aoonk, nabo nefuog oxenog, ramfog nabo 



wuthkoftim wutch herdut, noh pilh kene- 
mun, wutch matchefeae fephaufuonk. 

9 Kah pilh kuppafoochuun Levitfog, ana- 
quohtag mukkinneae kommuk, kah pifh 
kumm&unum mamuffe mukkinneonk wun- 
naumouuh Ifrael. 

10 Kah pilh kuppafoochuun Levitfog asa= 
quabit Jehovah, kah wunnaumonuh Ifrael 
pifb ponamwog wunnutcheganoafh ut Le° 
vitfut. 

11 Kah Aaron pish paupaumunau Levitfc 



mefuog, ne kodtumwelambibg nabo nefuog, j oh, wutche paupaumenumwae fephaufuonk 
kah meetfoe wuflephaufuonganau : kah nom- anaquabit Jehovah , wuffcphaufuonganou 
poftiimwe goatfog, wutch goatfut nabone- ; wunnaumonuh Ifrael, onk nag wohufleog 
fuog wutche matchefeae fephs ufuonk. Wauflumaonk Jehovah. 

88 Kah oxenog wutche wunohteae mag-! J* Kah Levniog pish ponamwog Wunnut- 
ODe fephaufuonk , neefnechagkodtog kah chegandafh uppuhkukooout btjllokfog, kafo 
*auog oxenog, ramfog nequtta tahfhtnchag- ayilh pafuk matchcfeongane .ephanfuonk, 
fcodtog, nompofhimwegoatfo? nequtta tah- kah onkatog chikohtae fep^ufuonk enje- 
Ihinchagkodtog, ne kodtumuk lambfogne- hovahut, wunnauwadheonat Levitfog. 
qutta tahfhinchagkodtog : yeu mo wunne- 1 a Kah ken pift kuppon Levitfog anaqua- 
tupanatarr.wahtoonk Altar, aiahche fufle- bit Aaron, kah anaquabhettit wunaumonub, 
aunnumuk. kah na g P l(h kuttahtaihinoog wutche 

89 Kah Mofespetuttradt,en mukkinneae tahtolhinumwe fephaufuonk en Jehovah- 
kommukqut,keket<x>kau6nat, neit nootam " 



OjwadtauatonkqufTu'-wk ukkenoonukqun 
wutch waabe abubquofik monaneteae appu- 
onganit, ne waabefewauwae Arkut wutch 
nanafiiaue neefuog Cherubimfog : kah ukke- 
Doonuh. 

CHAP. VIII. 
Ah Jehovah kenoonau Mofesob noo- 
wau, 
»f«o» 2 Kfno)8 Aaron kah us , * nafnquflfuman 



K: 



14 Kahpifh kntchippin Levitfog wutcft 
kenugke wunnaumonat Ifrael, kah Levitfog ./..._,. 
pifolnuttaiheo?. £ V?*?' 

15 Kahnemahche n nag, Levitfog pirn *'45* 
petutteaog aninnumwontamunat mukkin- 
neae kommukj kah nag pifh kuppabkheoog , 

kah piih koowahwaabinoog wutSi waabin- 
nnmwe fephaufuonk. 

16 Newutche magunde nuttirmumon- 



f Bxo. 



as. 37* laropfafli, nefaufuk tahfbiuafh lampfafh pish teanunk,wutch kenugke wunnaumonat Ifra- 
8c 40. wohfnmoomooaft papiuhfukeh wufkefukqut «1 '■> n°mpe neg woftwunuKeg m(h noh Aon- 

. wequananteganuhtug. tomuk e nompe nifh noh mohtomegit ut e cnapv 

?Kah Aaron wutuflen , namquffbmup wunnaumonat ifrael , nag nunnemunnumo- |M^ 
lampfalh papiuhfnke wequananteganuhtug nog. ..,,,., .„ .11.8. 

wuiiefukqut, b neanannojnont Jehovah Mo- ; ■& newutche mfli noh mohtommegit ut J* * 
f eso j, # ^ I Ifraelnoh wuttaihc, wolketomp kah puppu J"* C4 

4 Kah veu wequananteganuhtugque ana- nalhim: ne kefukok togkomog mQa noh moh- »• 
kaufuonk, ne golde fukquthaafue anakaufu- tomegit ut ohkeit Egypt, nag naoneetupana- 
onk, ne annunneg kah nisb uppemanunafli tamwahteonapanneg. ; 
cExo. nemoc fukquehtbaufueanakaufuonk, ne- 18 Kah nemun Levitfog wutch nompe 
«5' 18. aunagnekuhkinnealuonk,ne Jehovah koh- m^ noh mohtomegit wutch wunnaumonaC 
kootamauont Moftsoh , ne wuttinteauua . Ifrael. . 

wequatiantesanuMup. | 19 Kahmagooenummag Levitfog, en Aa- 

s Kah Jehovah kenoonau Mofesoh noo- n>nut,kah en wunnsumonat, wutch kenugke 
wau , J wunnaumonat Tfrae!, ufTenat oowawuflum- 

6 Nemun Lev? rfog wutch kenugke wun- muwaongane wunnaumonuh Ifrael, ut muk- 
Kjaumonuh Ifrael, kah nag pahl eh. kinneaekommukqut, kah ayimunat wunnau- 

% &ah yeu pi(h kittiiiheoneau, nagpabk- wadtbuonk wutSb wunnaumonuh IfraeI,onfc 



hh kfdtHtttwohkftfiWOl Levitfy 



wohraatta enninntaonganinno, ut kenugke 
ivurmaumonat Iirael, wnnnaumonuh Ifrael 
pafoofukommohettit San&uari. 

20 Neit Mofes kah Aaron , kah wame 
mukkinneonganoo wuunaumonuh Ifrael , 
wuttinheoneauLevitfoh neaunag wame wut- 
annaonaonk Jehovah Mofefoh, papaume Le- 
vitfog, nenah wuttinheoneau wunnaumontih 
Ifrael. 

21 Kah Levitfog pahkheaog wuhkogkauh 
kah kutchiifittoog wuthogkoounoalh , kah 
Aaron nah uppaupaumenuh, wutch paupau- 
tnenumwefepnaufuonk ut anaquabit Jeho- 
vah, kah Aaron nah cDnauwadheuh.. 

22 .Kah nemahchen nag, Levitfog petut- 
teaogulfenatwutufTeonganco, ut mukkinne- 
aekomukqut, anaquabit Aaron, kah ana- 
quabenit wunnaumonuh, neanannoonont Je- 
hovah Mofefoh, papaume Levitfog, ne nah 
wuttinheoneau. 

2% Rah Jehovah kenoonau Mofefoh ncD- 
wau. 

24 Yeu unnaumatuonk wutch Levitfog 
wutch wunneefneechage kodtumwohkomun- 
naour kah napanna kah pummu, noh pith 
petutteau ayeuuhk e <ntamwe ayeuuhkontam- 
unat, ut mukkinneae kommukque ufleong- 
anit. 

25 Kah napanna tahfhinchage kodtum- 
Wohkomunst, pift qulhkeu wutch ayeuuh- 
konintueu(Teonganit,kah matta pifii wonk 
aninnohfe. 

26 Qut noh pifli aniunohfu kenugke we- 
mat ut, ut mukkinneae kommukqut, nana- 
Wehte^unat meecfcumuhkonittuorik, kah noh 
reatta pifli ufluaninnohfuonk. ksh yeupilh 
unnehheoneau Levitfog ut meeftumuhkona- 
onganoowout. 

CHAP. I5C. 

KAh Jehovah kenoonau Mofefoh ut ton- 
ohkomukqut Sinsi, nahohtoe ne kod 



CJiIp.jC fAmulfjac^tie mi} 

neg niihkcneunkquifitcheg naftpe nuppcooh 
onK wutonteauuncau uiTenat paumukoadtu- 
onk ne kefukok kah nag pafujfukauaog Mo- 
feioh kah Aarouoh ne kefukok. m 

7 Kah yeug woikctompaog wuttmouh : 
nenawun nunniibkeneunkquaimun natfipe 
nuppao : tohwaj wuttamhettcaog , matta 
nummagaounnananat,magauonk en Jehovah, 
ut ukkuhquttumwc aquompiyeumut, ut ke- 
nugke wunnaumonat Ifrael r 

8 Kah Mofes noh wuttinuh, chequmk- 
ftompauook, kah nukkehkittau uttoh anan- 
nooteamwit Jehovah papaume kenaau. 

9 Kah Jehovah kenounau Mofefoh,noowau, 

10 Keneos wunnaumonuh Ifrael nauwafh, 
howan wofketomp nifhkeneunkquflit naflipe 
ahchunkquoh, afuh nSoofukongqueog ut 
pomulhaonganit,ut kuppometuonganooout ; 
onch pish uftu paumuk6adiuonk en Jeho- 
vahut. , 

11 Ut nahohtoeu nepauz, ut naboyau- 
quinogkod ut, ut nanaft uwe neefwe wun- 
nonkaooout, nag pish wutufleneau , natfipe 
mat feane petukqunnunk , kah weefadtip- 
pogquoft, nag pish ummeechineau. 

12 Matta pish no wutch uibquihteamco- 
un n6 pajeh mohtompamt, kah nag matta 
pish pohquanumoog wofkon, b neaunag nilh b Exo. 
noh paumuk6adtuc kuhkaowaonk, ne pish 12. 46V 
wutufreneaq. John 

15 Qut wofketomp noh pankefit, kah noh 19, §0. 
matta pomufhauoo, kah mukkconag uflenat 
paumuk6adtuonk , noh keteahogkou pish 
tummetatiwhau wutch ummiitinninneumut, 
newutche matta magoo moogooonk en Jeho- 
vahut ukkubkoowae ahquompiyeumut, noh 
wolketomp pish naiyeutam ummatchefe- 

onk. .,-,■•, 

14 Kah penoowot enneapeyontkuhhogka- 
6ut,kah ufieit paumuk&adtuonk en Jehovah- 
ut, neaunag paumuk6adtue kuhkaowaonk, 



tm uk.tnahche fohharnwehettit wutch oh- kah neaunag wutfittumaoongam newadchi 



keit Egypt, ut negonne nepauz, noowau. 
p. Q 2 Kah wunnaumonuh Ifrael ufTehettich * 
_, j paumukoittuonk , ut wutahquorapiyeume 
" •*» kubquttumooonganit. 



&c. 

Levit. 

22.5. 

Chap 



16.2, 



kubquttumooongani 

3 Nabo yau qunohhog yeuoh nepauz, na- 
nalhauweneefitwunnonkoout, pifh kutufTe- 
neau, ut watahquompiyeume kuhquttumoo- 

as'TYo". ° n S amt J neaunag wame ni(h kuhquttumao- 
j) c * ut# * ongalh , kah neaunag wame nilh wuflit- 

tumooongaih ne wadchiugilh, pifli kutufle- 

neau. 

4 K.ih Mofes kenoonau wunaautnonuh If- 
rael uifenat paumakdadtuonk. 

5 Kah nag wutuflfeneau paumukk6adtuonk 
ut negonne nepauz, nabo yauquinohhog n& 
nepauz, na nalhauwe ut neefe wufiokoout, ut 
tbuohkomukqut Sinai, neaunag wame wut- 
ahnounaonk Jehovah mofefoh, ne wutu(Te- 
ueau wunnaumonuh Ifrael. 

6 Kih na nso nawhutch. wolketompaog 



iglCh', nepishwutuffen, pish cnontkenuk- ^Exo. 
qut ohtomoo kuhkaowaonk, naneeiwe wutch 1 2.49. 
penuwot kah kohtohteaekit. 

15 Kah d ne kefukok Tabernakle mah- a Kxo « 
die wunphtomuk , matohkqs nuhkuhkom 4°* 34* 
Tabernakle kah wauwae weetu 5 kah ut ne 
wanonkooook, na mo woikecheTabernakle- 
ut, onatuh noquok nooteau, n6 pajeh moh- 
tompanit. 

10 \*e nagwutteae n nih, mahtokqswun- 
uhkukkomun, kah n6qv;odtut nooteau nuk- 
onaeii. 

17 Kah matokqs , tohlhinumuk wutch 
wofkechekommuk, ne rrahche n nag, wun- 
naumonuh Ifrael pomufliaoh, kahnaayeu- 
onganit matokqs ohtag, na wuttuppukkuf- 
(Inuneau wunnaumonuh Ifrael. 

18 Neanmwadt Jehovah, wunnaumonuh 
Ifrael pomufMoh, kah ne anojwadt Jehovah e iCor. 



tuppakljnwrg; 



wame ketukodtalh ma- io.i. 
S 2 tokjs 



Silver, ,mwp«hpu m jb Numbers; K^mu^pf^om^^i 



I 



Exo. 
0.36, 

7- 



tinne tuppukfununneau. 

1 9 Kah mahtokqs fepohtag Tabernakleut, 
moociie tikquinne, neit wunnaumonuh If- 
rael , nanawehteaog um.meechumuhkaufu- 
waonkjenovah, kah matta pomamauajog. 

ao Kah n mh mattokqs ogguhfcquinoHtog 
Tabernakleut, neaunag wuttinnoowaDnk Je- 
hovah, ne wuttinne tuppukfinneau, kah ne- 

^Sar waonkjehovah ' newuttinne 

21 Onkn nih matokqs ohtag wutch wun- 
nonkouut u6 pajeh mohtompanit, kah ma- 
tokqs waapenumun mohtompanae, neit nag 
pomuibaog, aiuh kefukodae af ub „ukkonae, 

." ?, V u aape ? l:imuk nek na e pomufhaog. 
™ll Ai . uh u «eefe kelukquai, afuhpafukne- 

fepohtag Tabernakleut, wcflieche ohtaut, 
wunnaumonuh Ifrael f tuppuk.inwog, kah 
matta pomnfoauoog, qut waabenumuk,neit 
pomufhaog. * 

23 Neanoowadt Jehovah nag tuppukfin- 
wog, kah neanoowadt Jehovah, nagpomufh- 
Sog, nag nanawehteauog ummeeehumuhkau- 
iuwaonk Jehovah , ut wuttoonut Jehovah, 
naflipe wunnutcheganit Mofes. 

KC H A P. x. 
Ah Jehovah kenoonau Mofefoh , noo- 
wau, 

2 Ayimufh nefinafii filvere monopuhpe- 
quonalh, fukque'hthaufue anakaufuonk pish 
nish kutayimunafh 5 kah nish pish mde weh- 
quetumaynoo mukkinneunk, kah pomuifc- 
aumaout Luppukfinnowongafh. 

3 Kah nag pish uppuhpequohtinioalh, kah 
wame mukkinneonk pish kummoae peyog- 
quog, ut mukkineae kommukque fquon- 
tamur. * 

4 Kah pafuk puhpequohtomuk, neitSon- 
timoog, wabuhkuhkooutcheg Ifraelle mut- 
tamfonkanog kufluog, nag pish kummoae 
peyo?,quog. 

% Kah puhpequontamog wamequolhwe- 
onk, neit wutchepwoae tuppukiinnowong- 
alh pish monchemoafh. 

6 Kah nahohtdeu puhpequontamok wame- 
quofhwe'onk, neit S6anayeue tuppukfinno- 
wongafh pish monchemoalh,nag pish puhpe- 
quonta mwog,wamequfhwe'onk wutcbe urn- 
moncheonganoooafh. 

7 Kah moe'og mukkinneonk,pish kuppuh- 
pequomwoo kah matta pish kuppuhpequon- 
tamaumoo wamequafhwe'onk. 

8 Kah wuranaumoimh Aaron fephaufuen, 
pifh puhpequohtou : kah ne pijh wutche 
mic heme kuhkaowaonk, wutche kenaau,pan- 
nuppe kuppometuongancowout. 

9 Kaha>euteaogutkutohtuout, ayeuuh- 
koae mukkjukenuaeain, noh matchenehik- 
queyog, neit pifh kuppuhpequontamumwoo 
watnc-qtialhweonk naihpe monopuhpequo- 



l- 1 I r , • -'"^""uwujuucau ut anaqua- 
bit Jehovah kummanitt-jomwoo, kah pifh 
koawadchaaitteamwo) wutch kuramatwo- 
moowout. 

10 Kah ut koowekontamwe kefukkodtu- 
moowoutjkah ut kukkuhkaowae mifbadtup- 
pooonganoowout,kah ut welke kutchiilik ke- 
nepauzrosiwoowoog, neit piih kuppuhpe- 
quohtomwoo kummonopuhpequonnxoalb 
utwaabefe, kutchikkohtae magooonganao- 
w8ut, kah ut waabefe kconohteae magcoe 
lephaufuonganoowout, kah niih piih wutch 
kummehquontamwahukqunnaoalh, ut ana- 
quabit kmn-MsnittcomwcD, nen Jehovah 
kum-Manittcumwco. 

11 Kahnnih,nahohtoeu kodtumook, ut 
nahohtoeu nepauz ut wunneefneechadtik- 
qunhamunatHepauz, mahtokqs waapenum- 
unat wutch woikeche wauwae kommuk- 
qut. 

12 Kah wunnaumonuh Ifrael moncheog 
enwutauonganjuout, wutch touohkomuk- 
qut Sinai, kah mahtokqs anwohfinoomoo ut 
touohkomu-.qut Pharari. 

1 3 Kah nag moncheog ne wmTte, neaunag 
wuttinnoowaonk Jehovah, nalhpe wunnut- 
cheg Mofes. W* 

J4 a Kah ummuttaakinne wuttuppuk- a Chap,, 
kuflinniuonk wunnaumonuh Judab,negjnne 2.3. 
moncheog, ukkenauwameongannoooafli, kah 
noh nanauwunuk ukkenauwameonk b Naaf- b Chap, 
ion wunnaumonuh Aminadab. 1.7. 

15 Kah noh nanauunuk kenauwameonk 
wutchippancDonk wunnaumonuh Ifhachar, 
noh Nathaneel wunnaumonuh Zuar. 

16 Kah noh nanauunuk ukkenauwameonk 
wutchippanooonk wunnaumonuh Zabulon, 
noh Eliab Wunnaumonuh Helon. 

17 Kah pum-ne wuttauwae kommuk mo 
nookenumun : kah wunnaumonuh GerOiom 
kah wunnaumonuh Merari, moncheog ke- 
nunnumwog pumme wuttauwae kommuk. 

18 Kah ummuttaaku-inetuppukfinnooonk 
Reuben moncheog, neaunag ukkenauwame- 
onganooafh, kan noh nanawunuk ukkenau- 
wameonk; nok Elizur wunnaumonuh Shcde- 
ur. 

19 Kah noh nanawunuk ukkenauwameonk 
wunnaumonuh Simeon, noh Shelumiel wun- 
naumonuh ZuriQiaddai. 

20 Kah noh nanawunuk ukkenauwame- 
onk wutchippanooonk wunnaumonuh Gad, 
noh Flnfaph wunnaumonuh Deguel. 

21 Kih Kohataitfog monrheog ,-kenun' 
numweg c wunnetupanatamweyeu.i)gi/h,kih c Chap. 
nag weekitteaog pumn-u. wuttauwae kom- 4.3. 
muk, quofhauwe yeu uppeyonaout. 

22 Ummuttaakinne tuppukfinnx'wonk 
wunnaumonuh Ephraim moncheog heauna«» 
ukkenauwameonganooafir. kah noh nanawut? 
uk ukkenauwameonk noh Eliflama Wun- 
naumonuh Ammihud. 

23 Kah 



Wtoanitttionk Mofeiifomufhahtttin Cbap.ti. matchekpdtantammg mijjinnkmog 

kah nah ummabchukkefw6h,nah uhquae tup. 



- 



23 Kah noh nanawunuk ukkenauwameonk 
wutchippawaoonk wunnaumonuh Manafles, 
lioh Gamaliel wunnaumonuh Pedazur. 

24 Kah noh nanawunuk ukkenauwameonk 
wutchippanoDonk wunnaumonuh Benjamin, 
noh Abidan wunnaumonuh Gideoni. 

25 Kah ummuttaakinne tuppukfinnooonk 
wunnaumonuh Dan moncheog, wuttat wa- 
agig kenugke wame tuppukfinncowongam, 
pannuppe ukkenauwameonganuu : kah noh 
nanmwunuk ukkenauwameonk, noh Ahiezer 
wunnaumonuh Ammifb.addai. 

26 Kah noh nanawunuk ukkenauwameonk 
wutchippanooonk wunnaumonuh Aiher,noh 
Pagiel wunnaumonuh Ocran. 

17 Kah noh nanawunuk ukkenauwameonk 
wutchippanooonk wunnaumonuh Naphthali, 
noh Ahira wunnaumonuh Enan. 

t8 Yeufli uppomufhaonganoooalh wun- 
naumonuh Ifrael , neaunag ukkenauwarr.e- 
onganoooalh, monchehettit. 

29 Kah Mofes unnauHobaboh wunnau- 
monuh Reguel um-Midianite, wafenumon- 
che Mofes; kutomun ayeuonganit, ne pa- 
paume Jehovah anouwop , kuttinnumaiiun- 
unneau , weechaiinneau kah pish koonene- 
hennumun, newutche Jehovah wunneyeuoup 
papaume Ifrael. 

30 Kah wuttinuh, matta nummonchooh : 
qut en nutohkit, kah nuttinnonkumout nut- 
torn. 

31 Kah ncowau, koowehquetumoufh ah- 
qne nukkoflTnnan , newutche koowohteoh 
nuttuppukkulTinnoowunganunnonaft) touoh- 
komuk, onk woh ken noulkefukkumun kuh- 
hog. 

32 Kah pish n nih, weechaiyeogmux piin 
n nih, ne wanegik Jehovah pish anbukqueog, 
nenawun wonk pish kojnenehennumun. 

33 Kah nag moncheog wutch covvad- 
ehumut Jehovah ; nifh ukkefukquae pomulh- 
aonk: kah ajnoowaongane wut-Arkum Je- 
hovah, negonihaucg, yeudi nilhikkeiukqua 
eu pomufhaonk, wunnatinneahamauonat i-iah 
anwofinoonk. 

34 Kah ummatokquffum Jehovah nag wun- 
ohkukkongqunneau kefukodaeu, monche- 
iettic wutch tuppukfmnowonganit. 

35 Kah n nib, Ark moncliemocug, Moles 
dPfal. ncowati , d o.nohkifh, Jehovah, kah kum- 
68, 1,2 matwomog feae'hettich, kah neg fekeneunk- 

que'aneg wuffemohettich wutch anaquabe- 
an. 

36 Kahaiwo^fliitteaumuk.ncowau quflv 
kiln Jehovah en Ifraelk piogque muttau- 
norganogkuffuog. 

CHAP. XI, 
Ah miiFinninBUOg moahmcofkooahettit, 
negmatchefeogut wehtauagkat J-.ho- 
. ..., kah Jehovah ncotam, kah ummulquan- 
«Pfal. tam.uonk nafhqunau , kah nooteau wutch 
78.21. Jehovahut, nalhqunau. a ut kenugke nabob, 



K' 



pukfinnowonganit. 

2 Kah mitlinninnuog mauunnittauaog 
Mofefoh, kah Mofes peantamauau J ehovah 3 
kah nootau qiutauemoo. 

3 Kah ne ayeuonk wutthTowttamun Ta- 
berah, newutche wunnoutom Jehovah naih- 
qunneau ut kenugke nahoh. 

4 Kah b kanukkerauttaanukeg, neg noh L 



Exo. 



p. 



kanukkufhoneheg,kudtantam6ematchekod- n. gg, 
tantamwog : kah wonk wunnaumonuh Ifra- 
el, qufhkeog kah moog, kah noowaog, c ho- t icon 
wan woh kutafTamhukqun weyaus,rcechinat? io.6» 

5 Nummehquanumomun namohfog neg 
mouwhakutcheg ut Egypt, wutche monteag : 
afkootafqualhj kah monafkootafqwafh , kah 
leekfam, kah weenuwalog, kah garlick. 

6 Qut yeuyeu nukketeahogkdunun nan- 
naflu, yeu wanne teag, webe nuikefukqun- 
nonam en Manna ut. 

7 Kah d Manna mo ogqueneunkquodt ^g x0 . 
Corianderewuikannemunncat, kah neaunak 16.14, 
onatuh neaunak Bdellium. 

8 Miilinninnuog popomihaog, kah um- 
mukkinnumuneau, kah wuttoghumuneau ut 
togguhwhong.-nit, afuh wull'ukquhtahham- 
uneau ut togguhwhonganit, kah wuttappo- 
unneau pannehtu, kah uppetukqunnongaa- 
uhkoneau, kah ne aihpukquok ogkuhpuk- 
quan wujke pummeit. 

9 Kah nehchippog panfliunk uttuppuk- 
hnnooonganit nukkonae, nc Manna uppog- 
fummcrjwontamun. 

10 Kah Mofes nootam ummauonganco 
miilinninnuog pannuppe wutteateafhiyeu- 
ongancoout, niln noh pafuk ut weeke fquon- 
tamut, kah ummufquantamcoonk Jehovah 
miihe nrlhqunneau , kah ut wuikefukqut 
Mofes nematchit. 

rr Kah Mofes unnau Jehovah tohwhutch 
matchene'headtkittinneum, kah tohwutch 
matta namehteooo kitteamonteanittuonk ut 
kuikefukqut woh kupponamaiineat wut- 
tuhkequnnooonganco wame yeug miilinnin- 
nuog? 

12 Sun wame yeug nooneechaninneunk > 
yeug nunneechanunk ; waj woh ufTean, neg 
ken mi ut keppeocftenauonut, onatuh nanuk- 
kehteoaffuwae wutcoihimau l:6nunnont noo- 
nukke roukkiefoh, en ohkeit ne chadche- 
keimop wutooflnrn'oog: • 

13 Uttohwoh nojtahtaunn weyaus nutaf- 
fammonaoont wame yeug miiilnninnuogi 1 ne- 
wutche negnumm.munnitteunkquog, noo- 
waog , affaminnean weyjus onk woh num- 
mstfimun. 

14 Matta nuttapenummonen nudenehen- 
wouchenukkenunnonat wame ytug mifl'in- 
ninnuog, newutche wufTaume tuhkcqunwog 
W.utCr.e!i;p. 

15 Kahyeunehean, nufheh kcowebque- 
Lu.TiOulh au]iieh 3 nanaebteauon kittearr.0nte.3- 

S 5 nittuonk 



pefau[ukjah^inchag Elderfog Numbers. 



nittuonkut kuike(ukqut,kah ahque naumut- 
ti nummatchetowonk. 
\ 16 Kah Jehovah unnau Mofefoh, muk- 
kiiinumab nefaufuk tahihinchagkodcog wof- 
ketompaog wutch Elderfe wunnaumonat If- 
rael,neg Waheadeheg, neg Elderfog wutch 
nviiimninnuut, kah wutannohfueneunxx/uh, 
kah nag pafa> uc mukkinneae kommukqut 
©nkwoh na,kuttit wcechekompaumukqun- 
neau. 

17 Kah mos nunnoukem, kah mos naut 
kukkinnoonfli > nqhnoutin naihauanit noh 
apehtunkquean, kah nag pish nupponamau- 
iwonaoh, kah nag pish kooweeche ketiunnum- 
momukquog wuttuhkequnnooonganoo mi(- 
finninnuog, kah matta pish kenuii'e kenun- 
liumooun. 

18 Kah us mifllnninnuog, wunneetupana- 
Camwaheuk kuhhogkaoog wutche faup, kah 

Eish kummeechumwco weyaus 5 newutche 
ummaumwco en wuhtauogkut, Jehovah , 
kuilimwoo, howan aflfamhukqueog weyaus 
eneehinat , newutche nawiyimunnonup ut 
Egypt, newajeh Jehovah anamukqueog we- 
yaus, kah pish kummeetfimwoo. 

19 Mattapish kummctfiimwco pafuk ke- 
fuk afuh neefukkefukquae , afuh napanna 
tahlhe kefukquae, afuh piogkukquinne, afuh 
neefneechatxKquinne. 

20 N6 paj eh mamunc nepauzfaut, nft pa- 
jeh fohhamcomcouk wutch Kutch mcowout, 
kah uhquanittamok, newutche kutjifhanum- 
comco Jehovah,noh wcamuklh66g, kah kum- 
snaumwop ut anaquabit, kuil'uuwop, toh- 
whutch fohhamog wutch Egypt ? 

a 1 Kah Mofes noowau, milfinninniog neg 
vreamukihouneg , neg nequtta tahfhe pa- 
fukcoe muttannonganog kuffuog mahtiitaui- 
facheg, kah kullip nutaflamdog weyaus, kah 
nag pish ummechineau mamutl'e nepauz. 

22 Sun wohflokfogkah herdfog nehtau- 
onaoh noh wuflbhkomoononat ? afuh fun 
pish wame ketahhannamaquog rniaye'og 
wutche nag wamepwuhheonaout 5 

25 Kah Jehovah unnau Mofefoh , e fun 
Jehovah wunnutchegnanotiohqui? yeuyeu 



wittafftinthh qmlfe wey*t4 t 

jnganit , pafuk ufTo. 



elfai. 
50.2. , 

&59.1 woh kenaum, uttoh woh nuttinnoowaonk 
aunak wutche ken, afuh rnatta. 

24 Kah Mofes fohham, kah unnau mif- 
finninndh wuttinnaowaonplh Jehovah, kah 
mouneau nefaufuk tahfliinch igkodtoh wof- I ayeu' g Hazeroth 
ketompoh, wutch wunnannanuene'umoooh \ CHAP. 
sniiiinninnuog, kah oowe'e'nekompauwe'hcuh 
wetuimut. 

25 Kah Jehovah nookeu ut roatokqs, kah 
ukkenoonun, kah noh wuttinnau nafkauanit- 
taohnehapehtunkqutcheh, kah ummagunuh 
en nefauuik tahlhinchagkodtog v oflutom- 
paog, nananuwacheg, kah nnih n.fhauanit 
nah ape'tauont, nagquolhae mifTolihamwog, 
kah matta wutahquete?uouuneau. 

«6 Kab ncfuog yeug wofoctompaog ap- 



puog tuppukfinncDwaonganil . 
wefu Eldad,kah nahoht6eu ufiowefu Medad, 
kah nafcauanitnanwutapehtauoh, kah nag 
mo wafukuhwhdfitcheg, qut matta fohham- 
6og enTabernakleut, kah nog quoihae mil- 
fohhamwog ut tuppukfinnowonganit. 

27 Kah wufkenquogqueu, kah wuttinnotl 
Mo'fefoh, kah ncowau, Eldad kah Medad 
quoftae muTohhamwog ut tuppukfinnau- 
wonganit. 

28 Kah Jofhua wunnaumonuh Nun, wut- 
tinneumoh Mofes, pafukoo tapeneauoncheh 
coflteneumoh, nompooham kah naowau, nuf- 
fontimom Mofes, nag queihtus. 

-29 Kah Mofes wuttinuh, fun kuti/hkaufa 
newutche nen? woi nape'hnont wame Jeho- 
vah ummilfinninneumoh Manittowompahet- 
tit, onk woh Jehovah wunnafhauanittcomoli 
upponamauoh. 

30 Kah Mofes nchenwonche mukkinneu 
en tuppukfinnoowonganit, nagum kah Iira- 
elle Elderfog. 

31 Kah na cotch fohhamun / waban/Exa. 
wutch Jehovahut, kah pafooau quailfoh 16. if. 
wutch ketahbannit, kah uppogfumwheuh Pf*l. 
tuppukfinnowonganitnequttekefukquae po- 78»»«» 
mufhaonganit, yeu nogque wutch, kah ne- 
quttekefukquae pomu/haonganit ne nogque 
wutch, wae'e'nu tuppukfinnoowonganit : kah 
papaume neefifquanogkodtut, wutch waabc 
woiketobkit. 

32 Kah millinninnuog neepoog nehteags 
nekefukok, kah wompanne ne nohkog, kah 
nehteage na wonk kefukok, kah na^muk- 
kinaog quailfoh, noh ogguhfe mukkinont, 
mukkinnum piogqueOmcrfafh, kali fulluk- 
fumwe wuTuirukkuflumouh wutche nagum- 
au wae'ene luppuklinncowonganit. 

33 g Weyaus alh ohtag nalbauwe mcepit g Pfil. 
ut, afquam pafquodtamoomuk, ummufquan- 78. 31. 
tamooonk Jehova' ayeuuhkonittuenaftqun- 

nag wutch a/niinninnuog, kah Jehovah tog- 
komau miflinninnuh , naflipe ahche mifhe 
enninneaonk. 

34 Kah ne wutuflbwetamun ayeuonk, Ki- 
broth-hattaavah, newutche na wuttitpofc- 
kinnoneau mhfinninnuh neh matchekodtan- 
tamunutcheh. 

25 Wutche Kibroth-hattaavah , millln- 
ninnuog moncheog en Hazeroth , kah nag 



XII. 



K 4 h Miriam kah Aaron ayeuuhkonittue 
kcnoonaogMofosoh, newutche Ethio- 
piane mitfamwoilis neh vvecau6moncheh,ne- 
wutche wetauomau Ethiopiane mittamwof- 
iiflbh. 

2 Kah nag ncowaog, Sun Jehovah ketaoh- 

kau,wunnamuhkutwebe naihpe Mofefoh ? 

funnummatta wonk naftpe kenawun kuttou- 

kauou ? Kah Jehovah wunnoutamun. 

2 ( Out noh wo&etomp Mofes a'ichc 

manun- 



Miriam mtchefti, wutchekooos CBap* I J# naUnmakonumwdcheg 'ohfy 



manunntlTu , inue wame wofkerompuh uc 
wolketohkeit ) 

4 Kih Jehovah tiadche unnau Mofefoh 
kah Aaronoh kah Miriamoh>Sohhamaok ke 
raau nilhwc en mukkinrieackommukqut,kah 
nagni/hwe fohhamWo?. 

5 Kah Jehovah naokeu ut neepattunk- 
quonkane matokqfut, kah aeepau ut wetuo- 
me fquontamut, kah wehkomau Aaronoh kah 
Miriamob, kah nag neefwe fohhamwog. 

6 Kah noowau, yeuyeu nootamcok nuttm- 
ncowaonga(h,na apit manittowomp kenugke 
kenaau, nen Jehovah pish neowahteauwah ut 
monamanfuonganit, pish nukkinnoon ut un- 
nukquomuonganit. 

b Heb. 7 £ Nuttinneum Mofes matta ne wuttin- 
9' 2 ' nien, noh pabuhtanumukquflu ut wame ne- 
cExo. kit . 5 

33* «• 8Utc matnuttaonut pish nukkinnoon^ t 
monomanfinneat,kah matta ut nupwoaong- 
anehtu, kah wuttinnuiTuonk Jehovah noh 
pish naum, tohwaj matta wabefeog ayeuuh- 
kone kenoononat nuttinneum , ayeuuhkone 
Mofes? 
9 Kah umrnufquantanicoonk Jehovah ayeu- . 
t "tahkone nafhqunneau wutche nagoh , kah 
rnoncheu. | 

10 K?h matokqs amaemo wutch wetuo- 1 
mut, kah kufleh Miriam wutchek'D onatuh 
kconit, kah Aaron moneauau Miriam , kah 
kufleh noh wutchekco. 

1 1 Kah Aaron unnau Mofesoh, Woi nuf- 
Tontimom kaowehquetumouih , ah que po- 
hamaiinnean matchefeonk , ne nafhpe mat- 
tammagwe ufleog, kah ne adt matchefeog. 

ia Kcowehquetumoulli ahque onatuhbco- 
utch pafuknapuk, noh fohhog wutch obkaf- 
©h wutoontomuk,pap&hfhe weyaus mohtup- 
acmo. 

13 Kah Mofes mauunnltteauau Jehovah 
noowau , Woi God kenanompaflumih noh 
neetfkeh yeuyeu. 

14 Kah Jehovah unnau Mofesoh,kah co/h- 
oh, fuhquontamwe fuhquontog wufkefuk, 
funnummattawoh akodchu nefaufuk tah- 

4'Lev. ftikquinnu ? d kuppohwhunaj wutch tup- 
13.46. pupfihndowonganit nefaufuk tahfhikquinne, 
kah ompetak pethimukinunaj. 

15 Kah Miriam kuppohwhau wutch tup- 
pukfinncowonganit nefaufuk tahfliikquinne , 
kah miffinninhuog matta pomufhauooog , no 
pajeh Miriam wonk pethimukkinnonat. 

16 Kah ompetakmiffinninnuogpomufria- 
og wutch Hazeroth, kah tuppukfinwog ut 
touohkbmukqutPbaran. 

CHAP. XIII. 

KAh Jehovah kenoonau Mofesoh noo- 
wau. 
2 Annooswofketompaogonk woh natfn- 
neohkontamwogohkeKanaan ne anumauog 
wunnaumonuh Ifracl , papafuk wofketomp 
wutch wutcfiippanooouganit uoihoh 9 pish 



kutannoonunawoo nilhrioh pafuk nananuwa- 
cnen kenugke nagoh. 

3 Kah Mofes nah wutannconoh wutch 
Pharane touohkomukqut, ne anoowadt Jeho- 
vah,wame yeug wofketompaog uppuhkukco- 
oh wunnaumonuh Ifrael, 

4 Kah yeufli cowefuongancoaoafh wutch 
wutchippancoonganit Reuben Shammua 
wunnaumonuh Zaecur, 

5 Wutch wntchippancoonganit Simeon^ 
Shaphat wunnaumonuh Hori. 

6 Wutch wutchippanooonganit Judah 9 
Caleb wunnaumonuh jephunneb. 

7 Wutch wutchippancoonganit I(Tadiar s 
Jigal wunnaumonuh Jofeph; 

8 Wutch wutchippancoonk Ephraim, 
Hothea Wunnaumonuh Nun. 

i^ Wutch wutchippancooak Benjaminy 
Palti'wunnaumonuh RaphU. 

10 Wutch wutchippancoonk 2abuIon 8 
Gaddiel wunnaumonuh Sodi. 

ir Wutch wutchippancoonk Jofeph* 
wutch wutchippancoonk Manaffes, Gaddi 
wunnaumonuh Sufi. 
I 12 Wutch wutchippancoonk Dan, Am<*; 
' miel wunnaumonuh Gemalli. 

13 Wutch wutchippancoonk Ather, Se^ 
ther wunnaumonuh Michael. 

14 Wutch wutchippancoonk NaphtalF, 
Nahbi wunnaumonuh Vophfi. 

1 5 Wutch wutchippancoonk Gad, Geuef 
wuHiiaumonufi Machi* 

16 Yeufh cowefuongatiooalh woiketompa- 
og Mofes annoononcheh wunnatauwohtin- 
naoont ohke : kah Mofes wutulfowenau Ho- 
fhea wunnaumonuh Nun, Jolhua. 

. 17 Kah Mofes nah wutannconuh wuflna- 
tinneahkontamunnaoont ohkeit Kanaah, kahf 
nahwuttinuh, ogquodchuag nogque enfo-" 
waniyeu, kah ogquodchuag en wadchuut. 

18 Kah kuhkinneamcok ohke uttoh dnajf,- 
kah millinninnuog neg noh wadohkitcheg, 
t6h wuttin menuhkelinneau, afuh noochum- 
wefinneau, toh wuttin mononeau afuh og- 
guhfinneau. 

19 Kah utt6h 5nag ohke ne wadohkehet- 
tit, utt6h en wunnegen afuh matcher, kah 
uttSh 6nag keihtotanafh ne ahettit,toh wee- 
tuommuoo afuh wonkoncofinniia). 

26 Kah t6h finag ohke, toh en weenauoh- 
komukkcooo afuh matohkomukkcoco 5 toh 
wuttuhqunnuoo afuh matta : kah wuttco- 
^natamcok kah neemunu'riook nav/hutch 
meechummooonk ne ohkeit, kah yeuyeu ah- 
quompiyeup negonne adtuhtag wenomin- 
neafh. 

21 Kah ogquodchuwaog kah natinneah* 
kontamwog ohke, kah touohkomukqutSwij 
en Rehob, en weekqlhik Hamath. 

22 Kah ogquodchuauog enioWaniyWa 
kah peyau Hebron, kah na wutapinneau Ahi- 
man 3 Shefliai, kah Talmai wunnaumonab. 

Anaki. 



r Mdtauckmtof(4onlif>apattme ohke Number^ maotnoafkgniAog Mofisoh 



Anak : onk Hebron ayimunah nefaufuk tah- 
(he kodtumwae negonaeu Zoan ut Egypt. 
«Deu. 23 a Kah peyaog fepuefut Eftikol, kali na 
1.24. wutch tummehtharauneau wuituhkq, kah 
neqitttutcheanalh wenominnealh, kah aefuog 
wutte'thumuneau, kah paudtoog pomegra- 
nates, kah figiaih. 

24 Ne ayeuonk hettamun Efhkol fepues, 
newutche nequttutcheauafh, nifh wunnau- 
monuh Ifrael na waj tummethamohetticheh. 

25 Kah qulhkeog wutch natinneakontam- 
unatohke, mahche yauunchadtikquinoh- 
kok. 

a6 Kah nag moncheog , kah peyaonaog 
Mofefoh , kah en Aaronut , kah en wame 
niukkinneaongancoont wunnaumonuh Ifrael, 
enParane touohkomukqut, en Kadefh : kah 
nah uppaudtanchemookauouh , kah wame 
mukkinneonk, kah nah wunnohtinouh um- 
meechummiionk ohke. 

27 Kah nag wuttinnoneau, kah noowaog, 
nuppeyaumen ohkeit na anannoofeog , kah 

b Exo. wunnamuhkut ut tommogkon b fogkodtunk 
I5.5. kah honey, Kah yeu nawhutch ummechum- 
tniionk. 

28 Qut miflinninnuog ne wadohkitcheg 
menuhkefuog, kah wonKoncofine kitcotan- 
afaahche mogkiyeuafh, kah nanutrit nauo- 
nan wunnaumonuh Anak. 

29 Aroalek wutohtu fowanohkomukqut, 
kah Hittitfog, kah Jebufitfog ,kah Amoritf- 
og, wutohtuog wadchuut, kah Kanaanitiog 
wutohtuog kiilike ketahhannit, kah kilhke 
Jordan ohkeit. 

jo Kah Kaleb funnequjheau millinninnii- 
og ut anaquabit Mofes, kah noowau, og- 
quodchuae ogquodchuadtuh kah ohtauut- 
tuh , newutche papane kuttapenumurnuu 
fohkdrnunat. 

31 Que woiketompaog neh weeche og- 
quodrhiiomukqutche, noowaog, matta kut- 
tapenumaomun ayeuuhkone ogquodfliuwa- 
ondnat miilinninnuog newutche nag kutanutf 
prianubkefdmukqunnonog. 

32 Kah kelteauog mataunchemcokaonk 
papaume neohke natinneahkontamwe'hettit, 
en wunnaumonat ifrael, noowaog, Neohke 
pannupwufhaog natinncahkontamunat > ne 
ohke mahchepoo neh noh wodohkinutcheh, 
kah wame milfinninnuog neg noh adt naug- 
kutcheg, quoquonunkqufluog. 

J j Kah na nuttit nauonan magofhketomp- 
aog wunnaumonuh Anak, neh wutontfeong- 
uh mogulhketompaog, kah nenawun ut nuf- 
kefukqunnonut nutogqueneunkqulTimun 
quaquequelhantaut, kah netatuppe ut wuf- 
kcfukrjrjout. 

CHAP. XIV. 
Ah 'Wame miflinninnuog mifhontcowae 
wuttauatonkquifuog, kah mauog ne 
n&hicog. 
% Kah wame wtfnnaumonuh Iftad, ayeu- 



w 



uhkone moomaofkomaog Mofesoh kah Aa- 
ronob,& wame mukkinneonk nah wuttinuh, 
Woi n<ipehnont nuppo>ogkus ut ohkeit E- 
gypt, afuh uttouohkomuk napehnont nup- 
pogkus. 

3 Kah tohwhaj Jehovah pafookqueog yeu 
ohkeit, nuppunlhonanouut wutch togkod- 
teg, nummittamwullinnonog, kah nuppeifle- 
fumunnonog wutch tohqunnittuonk: fun- 
numnsatta negonne wunnegenninno nuk- 
qufhkenanonut en Egypt ? 

4 Kah nag unnaog nishnoh howan wemat- 
oh, ayeuontuh mummugquomp,kah quihke- 
tuh en Egypt. 

5 Kah Mofes kah Aaron penulb.auttam- 
wog wulkefuko>oatb,ut anaquabhettit muk- 
kinneae moe'cheg wunnaumonuh Ifrael. 

6 Kah Jolbua wunnaumonuh Nun , kah 
Kaleb wunnaumonuh Jephunneh, nag na- 
whutch natauohtunkuppanneg ohke nenek- 
kuhkomwog wuihogkoounafh. 

7 Kah nag unnaog wame mukkinneonguh, 
wunnaumonuh Ifrael , noowaog , ohke ne 
pannup wuihaogkup natitineakontamunat, ne 
muttae wunncgen ohke. 

§ Tohneit Jehovah tapeneunkqueog, neit 
woh kuppafooqun yeu ohkeit, kah woh kit- 
tinnumunkqunan, ohkene tomogok fogkod- 
tunkkah hony. 

9 Webe ahque cheketok Jehovah: kah ke- 
naau, ahque qufheuk miilinninnuog ohkeit , 
newutche nag kuppetukqunnunkananuonog, 
wutonkkauhquiiooonganou wunnukkonuk- 
quneau,kah Jehovah kouwetomukqun,ahque 
nag wabefuonouk, 

10 C(Ut wame mukkinneonk noowau,nafli- 
pe quhukquanaili qnliukquanehtahhcok : kah 
wuifohfumoonk Jehovah nogquot, ut muk- 
kinneaekommukqut;,ut anaquabhettit wame 
VfUnMaumonuh Ifrael. 

1 1 Kah Jehovah unnau Mofesoh, Tohut - 
tuocheyeug miilinninnuog nummoomoofq- 
hikqnog? kah tohutta^che matta pish noo- 
namptunk^og, newutShe wame kukkinnea- 
fuongafii nish afeoniili ut kenugke naghok. 

12 Nag nuttogkomdog nalhpe enninnet- 
onguh, nummananumoog nutahteonk, kah 
nummifhteowutohtimoin wutche kuhhog- 
kat, anue mifli kah menuhki onk nag. 

13 Kah a Mofes unnau Jehwvah, neit E- 
gyptiane'og pish wunnootamuneau,newutche a Eod. 
kuflbhhaowun yeug miilinninnuog, nafbpc 3 2 « I2 « 
kummenuhkefuonk wutch kenugke nagoh. 

14 Kah nag pish unnaog yeuh , yeu wad- 
ohkinutcheh ohkeit newutche nag ncotarn- 
wog, ken Jehovah kooweetom ^eug miflia- 
nirinuog, ken Jehovah mamuiketukque kena- 

it, kah b kummatckquflum waabe ohteau ut , , 
nag, kah utmatokqlepogkomunkquonkanit "™* 
nag fcinnegonuhkauoog kefukodtaeu , kah 3* " 
ut nootae pogkomunkquonkanit nukkonaeu. 

15 Ycaycu naftadt yeug miflinninnuog 

onatuh 



Godahuontm.CakhwmmtoH Chap. 14. pa£H*mog. chhtunm* tyeuudog 

. .__«..._* 3 1 K.»h kuppeiffefuticooog, negancowa- 



t Dtu 
5.18. 



*Exod 
54-5 



onatuh pafuk wofretomp , licit wutohtimd- 
inneunk woh ncowaog, neg nootogig koowa- 
weenomitteaonk, naowaog. 

16 Newutchejehovahcnamumuppafoo- 
enat ycuh miilinninnuh , en ohkeit nnoh 
chadehckeimorap, newajeh nuQiont ut tou- 

17 K.ah ye'uycu kenanoropaflumfo, umme- 
nubkefuonk Jehovah miila j, neanouwaop , 

18 Jehovah d fepe chequnehtam, 8: mut- 
9A . c . tie monaneteau , wutahquontatnunat mat- 
Pfalms chefeongaih kah pannefcongafh , kah pahke 
202.8. matta pahteanumau matchetenutcheh t na- 
4 Exo. tauwohtau wutoofh'mneunk Hmmatctieie- 
20.5. onganeafli ut wunnaumonut, ea mihwudt , 
A 14..7 kah en yauudc pometuonganit. 

* 7 ioAhquontalh kenanompafTumufli um- 
matchefeonganco yeug mUGnninnuog neane 
miifag kummouaneteaonk, & neane ahquon- 
tamauadt yeug miitinninnuog, wutch Egypt 

en 20 U !atiJehovah naowau,nummahcheah - 
auontam neaunag kuttinncowaonk. 

at outwunnatnuhkat neane pomantarn » 

wame ohke pith numwohteau waffonlumo- 

onk Jehovah. 

« 22 Newutche wame wo&etompaog, neg 

nagignuflbhfumoonk, kah nukkekmneafu- 

ongafh nifh afeanifli ut Egyptian ut touch- 

korauk,kah nukqutchhikquog yeuth piogqut 

nompe, kah matta nacjtaraoog noowadtaua- 

tonkquffuonk. , , . . . 

22 Nag namohettit ohke ne chadchekei- 

mog wutoolhinneuafc, onk matta pifli howan 

neg moohmoolkumutcheg wuntiaumoouneau. 

* fefl. *4 Qutnutcinneum / Kaleb , newutche 

£/°i onkatoge nafoauanitto mo apebtunk, kah 

* 4 ' ■ pannuppe nutafukunk,nnoh nuppafco ohkeit 

neaiyoncjkahaiOiannemuneoh pilh wutah- 

25 (Neit Amalakitfog kah Kananitfog 
witohtupanneg oonauhk&iyeuutXaup qufh- 
kek, kah onkq touohkomuk nnogque mayut 
mifqueketahhannit. _ 

26 Kah Jehovah kenconau Mofeskah Aa- 
ronoh noowau, 

27 Toh utto>che woh nutchequnehtam 
yeu pometuonk, neg moomoofkumutcheg? 

28 Na» usg neane ponaantam,wunnamuh- 
kut ncov/au Jehovah , matta unnehennco6g 
ne anoowaog ut nehtauogkut. 

29 Kuhhogkaoog pirn penufhaog wt tou- 
ohkomukqut,kah wame neg b agkemutcheg 
kenngke kenaau, neaunag roamu'ie kutogke- 
mutteaonganoo, wutch neefneechage kod 
tumwohkomunat kah pumme , neg ayeuun- 
kone moomoufkumutcheg. 

30 Peyaog Ohkeit papaume ne chadche- 
keyeuwaomp, na ka>tohkehenunanont,wete 
Xaleb wunnaumonuh Jephunnch, kah Jofhu* 
vmnnaumonub. Nub. 



ogkuppanneg, pith tobqunoog, neg nuppet 
huononeau, kah nag piflo wahteauog ne ohkc 
nefekeneamog. 

32 Qutkenaau,kuhhogkaoog pifli penu(h- 
aog ut touohkomuk. 

31 Kah keneechancooogpifameetfuogut 
touohkomuk yauunchage kodtumwae, kah 
pilh kenunnumwog kummamutluwongannoo- 
a0i,n6pajeh kuhhogk«6og mohtuppaehet- 
tit,ut touohkomuk. ,"„''"'. 

^4 Neane ogketamukkefukodtaih, natm- 
neakontamog ohke i yauunchatikquinne 



Ezek. 



jChap. 
26.65. 

JO. 

JbDeu. 
J.J5. 



CpaiukkeiukBcqutkodtumao, pafukke- &'£'- ! 
iuknequtkodtuma>)piflikukkenunnumum- i"™» , 
wookummatchefeonganaooafli, yauunchage «•*"• ! 
kodtumwae, kah pilh kouwahteomwoo kup= 
pohquanumaadtuoiiganun. 

g5 Nen Jehovah nummahche ketookom, 
matta yeu yeu ne'hteauoon yeu wame matche 
mukkinneonk, neg ay euuhkcne mukkinneh- 
tunkqueaneg yeuut touohkomuk neg pilh 
mohtupaeog,kah na pith wuttit nuppuneau. 

56 Kali wolketompaog neh Motes annco- 
noncheh wunnatinneakontamunBaout ohke, 

kah quathkehettit, wame mukkinneonk a- • | 
yeuuhkone moomaoikomonat nagum,paudj 
tauwehettit mataunchemowkaontamooonk 
ohke. . ■ 

57 Ycugwoiketompaog ^ nuppooog, neg ^tCor. 
paudtunkig mataunchemoukaontamuoonk 10. io. 
ohke,nafhpeenninneaoak,utanaquabit Jcho- Hebr. 

3*8 Qat Jofhua wunnoumonuh Nun, kah Judc$ 
Kaleb wunnaumonuh Jephunneh,pomantam- 
wog, nawhutch yeug natinneakontogkup- 
panneg ohke. 

%<) Kah Mofes yeuth kuttoowongafii wot- 
wuttinnonatli wame wunnaumonuh Ifrael, 
kah miilinninnuog miflie mauog. 

40 Kah neepoog nompoae, kah auog kod- 
uhk6ag wadchuut,ncowaog, kuffeh ntnawuh 

/kah pilh nuttomun, ne ayeuonk Jehovah ^ .-A 
anoowop, newutche nummatchefemun. ' w 

41 Kah Mofes noowau, tohwutch yeuyeti I, 4 1 » j 
panneuflehtamog wuttinnoawaonk Jehovah? 

qut matta pithwunnegenmno. 

42 Ahquekuhkuhquegk, newutcfte Jeho- 
Tah matta koowetomukoo, onk woh ma_t 
kuttogkomitteomwo) ut anaquabhettit 

1 kummatwomoooog. #i 

43 Newutche Amalekitfog, kab Kananit- 
' fog, na anaquabeog,kah pilh kuppenuthom- 

woo wutche togkodceg, newutche kiikqulh- 

kemwcx) wutch afuhkauonat Jehovah, kah 
j matta Jehovah pith koowetoreukou.. 
i 44 (<ut nag pittuanumwe kolhkomme og- 

qubdchuaog en koduhkSog wadchuut, qut 
! wuneowae wut- Arkum Jehovah kah Mofes, 

matta amai wutch anome tuppuklmnooong- 

i 45 Kah Amalakitfog w*muffiiog kah Kt- 
i ,.T. . ■ oanit&g, 



r Mwfut majrecehgath Numbers; myiAnmuwAtuonkfrnumhcant 

aanitfog, neg wodohkitcheg ne wadchuut kahkoowaonk ur kuppometuonganoowout, 



tfaDeu, kah nah wuttogkommou'i m kali wutubqua- 
I.44. numweheouh yaenH>rmah. 
C H A P. XV. 

KAh Jehovah ken o'nau Mofefoh noowau. 
t Kengos wunnaumonuh Ifrael kah 
S3. 10. xii% us, peyoogkutohtuephkeyeuout/ne a- 

numauoncau. 
g>Levi. 3 Ayimognaotae magooonk en Jehovah 
•2.21. ut, chikohtje magooonk, afuh fephaufuonk, 

chippinnumunat quojhau waonk,afuh unnan- 

timwe magooonk, afuh ut kuhkuhkoowae 
tfExod miftadtappooonganoowout, ayimunan wee- 
25.18. temdagquok en Jehovah ut, wutch fl^kat a- 

fahherdut. 
d Levit 4 Neit nqh maguk wu/Tephaufuonk en je - 



neanayeog, ne pift wuttinniin penoowot uC 
anaquabit Jehovah. 

j6 Pafuk unnaumatuonk, kah pafrk ua- 
niyeuonk ne piifc wutche kenaau, kah watch. 
penoowot, noh neaaeapcont. 

17 Kah Jehovah kenacmau Mofpfoh aa>- 

18 Kenaos wunnaumonuh Ifrael kah nag 
U$ peyfiogohkeitrie paieounog, 

19 Neit pift n nib meeSiogne petukqaa- 
mink ne ut objkeit,pifhka:taftinu m urnwco 
titafliinumwe fcpha'ufaoafe en Jehovah ut. 

20 Negonne kuttittuppumiumGooagifeSB 
pift kiittataiJ»innumumwco wutch tatefliia^ 
umwelephauiuonk,acaiie.tatafliiniiiiH»e«ift-2 

£, i. hovahut, pift pafcocnewntEau, meechojeifaauluonk watch ihiat tanuppaghatetik ac 
"■ :i ,_ -' ,;!; '""'' ' '' : ' !: ' ;uc ,:; " ' " mV - Ry"kk!infte c ta'tafi)ifiufnuacku t-V"> f\r 

a i Ncgonae kutrittuppunHtnttoneaaw 
pift kuttinnumauonsau Jehovah tattftiSuP'- 
wc magcooak ut kappometuangana>6ii& " 
tea tie matchefeoe, kah 



2 2 K.ah rnat 



magooonk, paogque chippag pafquag nook- 
hik kenugJcenaufuyaue chippag pafuk hinne 
pummee. 

5 Knh yaue chippag pafuk hinne wine, 
wutche wuttattarr^e fephaufuonk, ne pift 

fcukquoquolhwunumun wutche ehikohtae I mattt ufleog wang^yeaftVwaaw 
magooonk atuh wutche fephaufuonk, wutch I ongaft nift Jehovah sanache Mo^csoh 
pafuk Lamb 23 Wame raft Jehovah anomukqueagii) ' 

6 Afuh wutche ram, pift kutayim meet- ! aa&pe wunautchc<»3i> Mofes • wutch na 
fue'fephaufuonk,neefepiogquechippagpaf-ikefukod Jehovah an oonont Mofesoh , ksk- 
quag Mpkhik kenugkenauiu naibpc oathwe ycu pajeh pannappe kuppometuoneanccoue-- 
chippag H-innepamme. | 24 Neit piih nnihj'ne teas? matwaht-aue' 

7 Rah wutch wuttattamoemagDonk aaft-| uflerouk,wutch wuikefukqutmukkirineoall 
we chippag Hinne wine, Pifh kammagaq ■ neit wame wakkinneoak pift quaqaafhwaii- 
watch weetemangquok en Jehovah ut. | au pafakco bulioioh , wu&oftimGDm watch ' 

8 Ka'ii»;manherdewulkoihiBiootn,chik-j bcardat, wutche chikohtae raajraooak wut- 
.obtae magooonk, afuh fep •auluonk, chip- che weetemangquofcen Jehovahutjkah u;b- 
p?anu-nun-tqaofluTOwaonk,afuh wnnohteae metfuc fephaufuonk , kah cotattamwe fe'p- 
aiag Dongafli en Jehovah at. baafuonk, neafcog, kab pafuknampofliimw* 

9 Neit pub patoche pafoonu weecfie ; goats wutche matchefcoaeane fephaufuonk. 
heardtwa(kolhimwoh,.neetUie/eph.iufaonk,| 25 Kah fephaufaaen piih ayim wunnau- 
piihw D'ogquerhippagKhpafqaag acckhik . wadtnonk wutch wame ammukkianeonga- ■ 
ieaagken.aiifa paufte hmnegummee. aoo wunnaumonuh Ifrael, kah pift monan— 

10 Ksh pift kulephauf wutche wuttatta- | teae ahquontamauoEcau, newutch ne matta 
fn -e fephaufuonk,, paufte hinne wine, wat- wahteauonk, &nag paudtoog ummagooong- 
che ;ia-tae magooonk weetemangquok en anoo, nootae magcoonk en Jehovahut , kaa 
jehovaisut. ' l ummatchefeongane fephaufaonganoo ana- 

1 r Yen pift unneheun wutch pafuk oxen, Lquabit Jehovah, wutche mat oowahteaong- 
cfuhwuth pafuk ranyafuh' wutch ftipfe. anoo. 
•laii.be af-ih go.tfe'. ! j ' a*>" K»h .neprft monaneteae ahquoatant- 

12 Nejuno^keramuk ne pift ayrtiog, ne tuoncau wame ummakkinneoneairoo wun* 
pift kuttinle^uunneau wutch niih noh pa- | naumonuh Ifrael,kah penoowot noh naanea- 
iuk, neaanopketamuk. ' ;. ; peyont, newatche wame tnifllnaianuoB rnat- 

ic} lSliih non pafuk noh kohtabteaenekit, ta wahtauouog. 
pepiftyeulb wut;inteauun,ummagunitnc»- ; 27 /'Kah pafuk keteaho?kou mat wah- 
tac fephaufuonk wectcrnangqaok en Jehovah teaue matchefit , neit pift pafoochewunaa / LeT ^' 
«t> nekodtumook fquoftumwe goatfoh wutche *" 2 ?° 

matchefeae feohadfuonk. 



28 Kah fephaufuaen pift wnnnanwadtu- 
waheau ketejhogkounoh neh mat wahteaue 



14. Kah tohneit .penoowot enneapeyont 

kuhhogkaout, afuh howan kenukfteog ut 

kuppo'i)etuangaa.Douf , kab kodayik najtae 

magooonk wetemurigquok jn Jehovah ut,ne- j matctlefenut?heh, mat wahteauemrtchefeit 
e&xnd ileog ne p Hi wutufkn. ' anaqa-ftit Jehovah, noh wunnauwadheonat, 

** 19 15 Keiiaai moeuvyehkonnonk, pafukkuh- kah pift monanitteae ahquontVmauon. 
^'\P kowaonkpift watch kenaau, kah wutch pe- I 29 Wutche noh adt nekitkenugke waa- 

!• *^« (Owwo; «iQb iicyancapcypitti roichemohw^ j naum«anh Iffadjkah wutche penoowot nok 



tfobafeenfiaadtSMetbtiai Chap.ltf. Kor* i D*th*n& Mir 4m 



gUr. 
44.12. 



neadt penuwohteaut, pafuk unnaurriatuonk 
wutche kenaau, noh matta wahccaue mat- 
chefit. 

|o Qut keteahogkou noh quanunkqua- 
nutchie matchefit, ut toh an noh ne adt 
ncekit, afuh penoowot, noh kehkomau Jeho- 
vah, kah noh keteahogkou pish tummecah- 
wkau wutch keuugke umrnillinninnumoh. 

91 Ne wutche lekeuea'm wnttinnaowaonk 
Jehovah, kah pohquanum wuttinnowaonk, 
Boh keteahogkou, pish pannuppe tammctah- 
whau , umroatchefeonk pish wutappetunk- 
qun. 

. 32 Kah wunnaumonuh Ifrael ayeuog tou- 
•hk«muk, kah tohqunoog wollfcetompuh a- 
f eenfhauh Sabbath dayeu. 

%l Kah nag afeenflianutcheh tohqunon- 
cheg , uppafooche wuttauwonaoh Mofefoh 
kah Aaronoh, kah wamc mukkinneaongoah. 
: '34 Kah g ukkupihagkinouh , newutche 
afquam wahhikquodtinno toh woh anhit. 

95 Kah Jehovah unnau Mofesoh, woike- 
tomp pish nuppooenultau, kah wame muk- 
ktnneouk akqulfukquontahwhoh qufTukquo- 
naft ut poquodche tuppukfmnowongank. 
'■ 36 Kah wame roukkine'onk wuifohhos- 
wunoh en poquodche tuppukfiimowonganit, 
kah nag ukquifukquantahwhduh quflukqua- 
nafh, kah nuppoo nean annaononc Jehorah 
Mofesoh. 

37 Kah Jehovah kenoonau Mofefoh, noo- 
wau, ■ 

- $& Kenoos wunnaumonuh Ifrael, kah nag 
IDeut us ' ^ ayiromohettich wunnewus ut uhquae 
* ti> wuthogkeounojout , pannuppe uppometu- 
' ongunooout ; kah ponamwehetticft ut ufa- 
quae, oon6e ribband. 

. 39 Kah ne pish wunnewafilyeuoo wutdie 
k«nasu, onk won kenaumuneau, kah woh 
kummequontamumweo wame wuttinnauma- 
taongam Jehovah , nish' ufTenat, kah weh 
matta kenofwehtamomweo nehenwonche 
kuikefukoocoaflijnish naflise naiiwunaodfqua- 
ogifh; 

40 Onk woh kummequantamumwoo, kah 
kutufemwno wame nuttinnaumatuongafli, 
onk woh kobneetupanatamweyeumwoo, en 
kum-Manittaom(X)wdut. 
' 41 Nen Jehovah kum-Manittcomwoo, noh 
fohhoowunukqueog wutch ohkit Egypt, ka> 
Manittoomunneaout , nen Jehovah kum- 
Manittoomwoo. 

CHAP. XVI. 
r Ai- X^" Ah a Korah wunnaumonuh Izfear^vun- 
*v.nap. j\^ naumonuh Kohath, wunnaumonuh Le- 
'• vi, nemuoau wofketompuh , kah Dathan, kah 
Abiram wunnaumonuh EMab, kar5 On wun- 
naumonuh Pel:th, wunnmmonuh Ruben-. 
' 2 Kali nng neepcoos utanaquabit Mofes* 
kah wofketompaog nawutch wnftwaiimoriuh 
Ifrael, neefe ptfukooooog kah napaiiria" tah- 
ftdncfog fontimdog.wt umkkiaaeaongank-, 



Matth. 
25.5. 



Jude 
11. 



wekkomutcheg,fcutmukk;inneaonganit,wa- 
nonchumceonmcheg. b Cfl*pw.'lf 

5 Kah ayeuuhkonc moiee'ritauaog Mofes- 16.9. ! I 
oh kah Aaron, kah m j nah wuttinouh, koo- 
faummemiihehheaumwoo kuhhogka6og, ne- 
wutche wame mukkinneonk, wame nag wun- ' | 
netupanatamweyeucoog 5 kah Jehovah nah 
weamuKihonuh, kah toh waj atiue uflipunog 
kuhhcgkaoog'ummoeuwchkomunk Jehovah. • jm 

4 Kah Mofei wunnaotamun, kah penuih- $11 
ad tarn wufltefuk. 

5 Kah kcnoinau Korahoh kah wame ne 
adtahfouic , ncowau, mohtompog, Jehovah 
pish wahteauwahuau neh wuttaiheub, kah 
howan wunnetupanatamweyeuit, kah howane 
pafcotfhaheont-, neh uppepenauoh, pish up- |1 
pafajtihiheuh wuhhogkat. 

6 Yeu uifek, nemunnamcok csnferfaftj 
Korah, kah wame ne adtahiooit. 

7 Kah ne gonamook ncDtam, kah nepo- 
nama>k inceaie, ut anaquabit Jehovah faup* 
Kah pish n nib, wofketornp neh Jehovah pe- 
penauoncheh, nob pish wunnetupanStamwe- 
ycu<u, kenaau koafa'urne miflieheamwco kuh- 
hogkaoog, kenaau wunnaumonuh Levi. ; 

8 Kah Mofes unnau Korah, nootiek kao- 
wchquetumauununswoo , kenaau wunnau^. 
manuhLevi. 

9 Sun yeu peamefan wutche kenaau, ne 
um-Manittoortsoh Ifrael kutchippunukqune* 
au, wutch umnaukkinneonganit Ifrael, kup* 
pafaoche wunnunnancnut en wuhhogkit, u£* 
fenat tabernakl; uffeonk Jehovah, kah ne=> 
pa'uihneat anaquabhettit Kiukkinneoak,aniri« 
numauonat? 

10 Kah noh kuppafcorbewumik, kah wa- 
me kematog wunnaumonuh Levi , weeche 
ken, kah fun wonk kenatinncahamumworj 
fephaufuaenneaninnohfuonk f 

■11 Ne'waj kenkah wamene adtahfoowe* 
an, ayeuahkonittuc m«kkinehtauadc. Jeho- 
vah : kah Aaron, howan noh, waj mcomoof- 
jkoaiog ? 

' 12 Kah Mofes asneoteamo wehkomonat 
Dathan kah Abiram, wunnaumonuh Ejiab : 
kah nag nrawaog, matta woh nukkuhkuk- 
kcomun. ■ 

13 Sunpeafinyeu kuppafa^nnean wutdi 
ohkeit, ne tomogkek logkodtunk kah hony* 
kenulhinneancnut ut touohkomuk : qut 
wonk kuflbr.ttaiaeb kuhhoginue nen^wun^ 
fontimoheadt kuhhoe ? 

r4 Wonk matta Kuppafoooomun obkerC 
ne tomogkokfogkodrunk kah bony, kittin- 
nummiinnesnonut ohteakone kih weenosnin- 
heohtckone ahtoonk : ftin kukkurhamum- 
woo yeng- wiiikefukojOialh ? matta woh 
nukkuhkukobmun. 

15 Kah. Mofes ahch.e mufqusntsm , kah 
unnau Jehovah, c abque tapen'ejfb. w.!!ffep- r G*'. ;'■ 
Jhaufr.OHgiH00j matta BemuftUinaHoog p;UuK- <i .4, 
a ! a) affsbt alui matte, ps fuk naowoik!;-:uh. 



16 KA 



Kuhkuhqutkyetttch wetuomajh Numbers? t>h\e pafiagkerxh ntttymg 



16 Kah Mofes unnau Korahoh, ken kah 
wame ne adtahfoowean, neepok anaquabit 
Jehovah, ken kah nag, kah Aaron faup. 

17 Kah nemunnumok nish noh wolketomp 
wuf-cenferum, kah ponamok incenfe, kah 
pafaoche wuttauook anaquabit Jehovah nish 
noh wolketomp wnf-cenferum,neefe pafukao 
Cenferfajb,kah napanna tah(hinchag,kah ken, 
kah Aaron, nish noh woiketomp wuf-cen- 
ferum. 

18 Kah nag nemunumwog nifhnoh wofke 
tomp wuf-cenferum, kah ncotau upponam- 
uneau, kah incenfe upponamuneau, kah nag 
neepoog Ht mukkinneae kommukque ( quon- 
lamur, kah Mofcs kah Aaron. 

19 Kah Korah ayeuuhkonittue mukin- 
nchtauau nahoh , wame mukkinneonk , en 
mukkinneae kommukque fquontamut, kah 
wufTohfumcuoak Jehovah naeihtam wame 
mukkinneonk. 

20 Kah Jehovah kenaonau Mofesoh kah 
Aarohoh, najwau, 

2iChippinnook kubhogkaoog wutch ke- 
nugke yeug mukkinneonk, kah tiadche nup- 
paguandog. 

22 Kah nag penufliadtamwog wufkefukoo- 
oafli, kahnoowaog, woi Manit, um-Manit- 
taomoooh wunnaftauonguh wame weyaus; 
pafukmatchefeit, fun pifb kuflbpitae kum- 
mufquanum wame mukkinneonk. 

25 Kah Jehovah kenaonau Mofefoh a<x»- 
wau. 

24 Kenoos mukkianeonk noowalh, kuh- 
kubqaegk wutch waeene wetuomut Korah 
Dathan kah Abiram. 

25 Kah Mofcs omohku, kah au Korah ut 
Dathanutksh Abiram ut,kah Ifraclle elder- 
fog wutafukauouh. 

26 K^hkenoonau mukkinneonguhncDwau 
amaegk koowehquetumauonunawa», wutch 
weekuout yeug matchetowe'enuog ; kah ah - 
que miirunnumook ne teaguas wuttaiheeu, 
iftkont kummohtupaemoo ut wame nag um- 
matchefeonganooout. 

27 Kah nag kuhkuhqueog wutch wetuo- 
mut Korah Dathan kah Abiram waecnu, kah 
Dathan kah Abiram fohhamwog,kah neepoog 
fjuontam wekudut, kah ummittamwuifcooh, 
kah wunnaumonouuh , kah MppeilTcfumoD- 
uh. 

28 Kah Mofes naowau, yen wutch pifli 
koowahteomwoj Jehovah nutannoonuk wame 
yeufh uflenat, newutche matta nehenwon- 
che nuttah ut naoch uflcnafh. 

29 Tohncityeug wolketompaog nuppe- 
hettit, ncane wame wolketompaog nuppeher- 
tit;kah unninnatauwahut neaunag natau- 
wahaotigancu wame wolketompaog. neit Je- 
hovah matta nutannounukaoh, 

3,0 Qut Jehovah wu;ke kefteunk teag, kah 
©like wolhwuttoonait, kah nah miffeafhquit, 
kah wame neg wadchiitcheg, kah ketaae 



woomuffehe'ttxt en chepiohkomukqut, neit 
piflj kcowahteomwco, yeug wolketompaog 
moomoyfqheaog Jehovah. 

31 d Onk n run mahche noowadt wame dChtp 
yeulh kuttoowongaflijOhkepaiToagkemoo ne 27.3. 
apappe'hettit. Dent. 

52 Kah ohke wofhwunura wuttoon, kah 116.. 
nah ummiflhcafquinneuhjkah wekoooaih,kah Pf. f $ 
wame wolketompaog neg wadchiitcheg Ko- 17, 
rahut, koh wuttinneetuonganoo. 

33 Kah nag, kah wame noh wadchiitcheg 
kcteae woomuffuogen chepiohkomuk : kah 
ohke we'anehtauoh, kah nag paguanuog 
wutch kenugke moeuwehkomonk. 

34 Kah wame' Ifrael neg weenehkauon- 
che'g wuffemooog, wadtauatonkqulGnit, ne- 
wutche ncowaog, ilhkont ohke kummifliea- 
fquonukauti. 

35 Kah naotau CDmcoa) wutch Jehovahut 
kah mahchekufwaa neefe pafukoooooh, wof- 
kctompoh kah napanna tabflsinchagkodtog 
neg fephaufitcheg iucenfe. 

36 Kah Jehovah kenconau Mofefoh noo- 
wau. 

37 Kenoos Eleazer wunnaumenuh Aaron 
fephaufuaen, woh wunnemunnumunat Cen= 
ferfalh wutch uafliqunsut, kah feahalh nock 
tau yeout, newatchc nifh wunnetupanatam- 
weyeuaoafh. 

38 WuiTencerfumooafh yeug macheaehe- 
onchee nehenwonche ukketeahogkounoub s 
kah uiai ayimunach mage kifkagifh, wutche 
onkhummunat Alrar, newutche nifh wuiTep- 
haufmnaoaih ur anaquabit Jehovah , kah 
nihh wunnetupanatamweyeuooafii, kah niili 
pirn kukkinneafuongaih wutch wunnaumon- 
uh Ifrael. 

39 Kah Eleazer fephaufuaen nemunura 
wompohfhogque Cenferfafh, nifh nag chag- 
ohfupanneg fephaulhetteupafh, kah nift a- 
yimunalb mage kifkagifh ©nkhumunat Al- 
tar. 

40 UiBmeqtiontamooonganoo wunnaumon- 
uh Ifrael; wanne howae penoowot, nch mat- 
ta cofliannemunegeh Aaron, woh pafootflio- 
nat fephaufinnear incenfe ut anaquabit Jeho- 
vah,ihSkont yaneyeuoo Korahoh,Kah neadta- 
ftiaieeuehettit, neanoowodt Jehovah ut naft- 
pe wannnutcheganit Mofes kah wuhhog- 
kat. 

41 Kah na nompunk, wame mukkinneun- 
kanrjD wunnaumonuh Ifrael ayeuuhkonittue 
moumoofkorfiBog Mofefoh, kah Aaronoh,noo- 
waog, kenulbomwoo ummiffinninneumoh. Je- 
hovah. 

42 Kah nnih mukkinaeaonk moiehettit «- 
yeuuhkonittue Mofelob, kah ayeuuhkonit- 
tue Aaronok, nuhquaeeg nogque mukkinne- 
aekommukqut, kah kurteh matokqs wunnuh- 
kukkomun, kah wuflblifumoonk Jehovah 
nogquodt. 

43 Kao Mofcs kahAaTon peyauog ana- 

quohtig 






' aU ; -# n i,iirii.immk watch kenueka veu 9 Kah Mofes wame fohwuttau mehtug* 



mehtugkoomes. 
IP Kah Jehovah 



keacDnaa Mofeioh 



fiuaih. 
46 Kah Mofe s unnau Aaronoh, nemun- 

ufr en mukkinneaongantt,kah nag wunnau Ufcajaquob "g^^^^fhkonS *#-■ 

»adtuwab,newutcHeknflbpiteacmufquan- un wutch kukkinneafuo nk ayeuu Monitor* * 

tamooonkfohhamoDm^wutchanaquabit Je- chekctamwe £«™ aumanll " k >J^^ h 

lr»,i£ , t.-nninriMonkkutchilhin. kappapakodche amaunumummco mcolliCD- 

^"SP^SSSSSSS^i^ aon P g P aL wutche nen, onk woh mat nup- 

quoequeuenndemoeuwehkomonganit, kah pouog. „«„,n«nr,nr.nf 

SuflSenaianeaonk kutchiihin Set kenugkc ■ _ » .Kah Mofes wutuflea ncananHCSnont 

imilihninrrotu : kah ponamun incenf, kah Jehovah, ne wutuflen. 

ZrmTuwadtuwaheaumiflmninuh. • « Kah wunnaumonub IfraeluonaogMo- 

48 Kah noh neepaa nalhaue napunutcheb resoh ncowaog, kufleh, nunnupumun, nup- 
fah pamontamunutcheh, kah enninneaonk paguanimun, ^ncowame Pf^«™£ft . 
logkogqfhau. 13 _Nifl;noh pafuk noh pafaotOiult, noh 

49 Kabnagnapukeg ut em 
nabo yaue muttannonganog kulluog 



40 Kahnagnapukegut emnnneaonganit pafoofukog wuttabemaklum Jehovah, Dish 
J bovauemu 8 ttanZ™kuiruog ) ka!ne. nuppoo : fun pish nuppaguammun nakpc 



faufuktahfliepafuka;QDOg,chonchippe neg ouppoaonk? 
napukegpapaumewutufieonkKorah. •■?_ , ■ C H A Y- ^vii*. 

50 Kah Aaron qulhkeu en Mofefut, en If Ah Jehovah Wf k ^S^M 
■ukkinneaekommukquc fquontamUt, kah K Wmonog, kah kcoih week weeche 
enninneaonk to?kogofhau. ke »> P 1 ^ kukkenunumumweo matcheieong- 

cnninncaonk to A k0 |^ au ^ vn# afla |£ finauaryutj kah ken kah kenaumon- 

KAh Jehovah kenoonau Mofefoh , noo unkweche, pish kukkenunnumumweo kuf- 
wa J fephaufue anmnohfuenue matchefeongafh. 

2 Kenroswunnaumonuh Ifrael: nemun- a Ifah wonk kematog, wutchip^n»onk 
oumwanfh, mehtugkoom, wutch nifli noh Levi , wutchmpanceonk kepfo P*fo>»*- 
coihooohwekoooaib, wutch wame Sontirn- wuttoufli w « c _ h l i 560 ^ ^ J u j^ n ^! 

wee- 
_ wau- 
wae' kommuk. 

5 Kah nag pish nanswehteauogkummee- 
chumuhkaufuwaonk, kah meeefcumuhkona- 
onk wame wetu : qut nag matta pish pa- 
frx/tftaacoog , wunneetupanatamwe wilh- 



mohtu,' neaunap cofheooh wekuoaft, nabo weechayeumukquog , kah wib kutani 
nenaftmetugkomefafh, nilhnoh wofltetemp unkquog: qut ten, kah kenaumonog 
oowefuonk pi(h kcofukkuhhumun ut ummeh- die ken, pish anmnohiuog anaquohtag 



cowefuonk pi(h kcofukkuhhumun 

3 Kah Aaron oowefuonk pilh kcDiukkuh- 
human ut ummehtugkaomefutLevi: newut- 
fl»e pafuk mehtugkaurnes piili wutch wabuh- 
kuhkouut cofheuoh wekuout. 



4 Kah pi(h kajwadchanumunafh ut muk- quodc, kah ut Altarut, onk woh nag mat 
» txo. kinneae kommukqut, anaquohtag wauwa nuppooog, naneefwe nag kah kenaau. 

'5 •«• onk a uttoh adt nogkuftkauun. I 4 Kab nag pish kcowcechayeumukquog,, 

5 Kah pish n nih, woiketomp noh pepe- kah pish nanawehteauog papaume mee- 
ncoog, ummehtugkoomes pish negin,kab nut- clramuhkontamoonk mukkinneae kommukj 
cheqnaahtoh ummcoikcoaongancD wunnsu- wutch wame weetuome uffeongaih. . 
monuh Ifrael,ne wa) mobmojikum^bettit. 1 5 Kah pkh kenanawehteamwea mechum- 

6 Kah Mofes kenconau wunnaumonuh If- uhkontamouonk wunnetupanatamwe ayen- 
rael, kah wame fonticnoog nag wuttinnum- onk, kah mechumuhkonramookon Altar, onk 
auouh mehtugkoymes wutch pafuk lontim, matta wonk woh kufTopitae mufquantamo- 
mebtu?kaomes wutch pafuk fontimjneaunag onk ut wunnaumopat Ifrael. 

ODmoooh wekuaalh , nabo nenafh mehtug- 6 Kah nen kuffeh, a nunneemun kemat- dChap* 
koomefafh : kah ummehtugkoomes Aaron toowpog Levitfog, wutch kenugke wunnau- %. 45, 
weamuk(hanagummehtugka>mef3o6ut. monat Ifrael : nag kittinnuinonteanunk 

7 Kah Mofes pohum mehtugkcumeftfii magouonk wutche Jehovah,uflenat mukkin- 
anaqaabit Jehovah ut wauwae kommukqut. neaekommukqne uffeongafh. 

8 Onknnihnanompunk, Mofes petutte- -l 7 Kah ken, kab kenaumonunk_weche pish 
•u en wauwae kommukqut, kahkuiieb, um- kenanauwehteomweo kuiTepbaufire-aninnoh- 
H'chtuEkoBnies A*ron wutch wek Levi, nt- - fuonganoi^wutche rush noh teag ut Akariirj 

. , •. l « . .; . % ■».; kaja; 



SepkAHpHenuewttaiheonk^ Kumbers %$ Levitfe piutyue chippag 

kah ut anomut adtnikheganit, kah kenaau temungquok en Jehovah ut 




pish kutaninohllmwco ; kittinnummaunum- 
W(D kafl'ephaufuemie aniniiohfuonganajj na- 
nauwe magooongane ar-innohfuonk ; kali pe- 
ncowot noli pafaotihadt pish nuih'au. 

8 Kah Jehovah kenoonau Aaro-noh, kah 
ne« kuifeh kuttinnumauui meechumuhtea- 
onk papaume wahwapenumwe magcoongalh, 



iS Kan nag ooweyauico pish kuttaihe, 
neane/paupaamenumwe mohpannog, kahfExod 
neane_ muttinnohk6unne uhpegq, nepish 2 g t2 6, 
kuttaihe. *' 

1 9 Wame tabtafliinamwe fephaalaongafh 
wadchiigilh nish wanetupanatamweyeucok- 
'lh, neh wunnaumonuh lirael maghettichch 



wutch wame ooneetupanatamuumcoafn wun- en Jehovah, kitdnnumoulh, kah en kenau 

naumonuh Ifrael, nish kittinnumauunalh, raonat, kah en kuttaunut weecheken, nalh- 

wucche fuffequnnaonk, kahen kenaumonat, pe machemohtag kuhkeowaonk : ne falte 



nalhpe micheraohtagkahkoowaoak 

9 Yeu pish kuttaihe, wutch anue wun- 
neetupanatamweyeucogifh wadchanumukiflh 
wutch noataut : nish noh ummagcoonfanco 
wutch aishnon ummatchefeongaae fepbau- 
luoBganaoafh, kah wutch nish noh uppanne- 
feac fephaufuongancooadijjiish pish anum- 
miebetticheh, nish pish anue wunneetupa- 
rtatamweyeujjafh, wucche ken kah wutche 
kenaumonunk. 

io Utanue wunnetupanatamweayeuong- 
anit jjjsh kummechineau : nish noh nompaas 
pish ummeechin ; ne pish wunneetupana- 
iamweyeuoo wutche ken. 

ii Kahyeu piih kuttaihe, waabenumwe 
fephaufuonk, wutch ummagcoonganaooafh, 
kah wame tippaupauinenumwe magcoongan- 
cooalh wunnaumonuh Ifrael ; nishkittinnum- 
6 Lev. auunnnafh, kah en kenaumonat , b kah en 
Co, 14. kuttaunitweeche kennafhpe machemohtag 
kuhkeowaonk, nish noh pahke midinnin ut 
kekit ,pish ummechin. 

12 Wame cowefum wufke pummee, kah 
wame cowefum wufku wine, kah weatchim- 
inneafh, nish kakeneumunneaih> nish pish 
anumauahetticheh Jehovab,nish kittinnum- 
auunalh. 

13 Kakeneumuneafh wame pish nish oh- 
keit, nish pish paudtauahetticheh Jehovah 
ut, nish pish kuttaiheaih. 

©Lev. 14 c Nish noh teag aninnumauon God ut 
27. 28. Ifraeltit, ne pish kuttaihe. 
Exod. 15 Nish noh cowofhwuhkauon d wut6- 
13.2. ontomuk, wutch wame weyaus, nish pish 
ft 2a. pafoochuwuttaiiutcheh Jehovah,wofketomp 
29. afuh puppinaihim, noh pish kuttaihe: qut 
d Lev. manouhnwae pish kummanoh wofketompae 
27. 26. mohtommegit, kah niikkeneungque puppin- 
Chap. alhirnwe mohtommegit pish kummanoh. 



wunncowaonk micheme, ut anaquabit Jeho- 
yah, wutche ken, kah kcolkannemeneunk 
nalhpe ken. 

20 Kah Jehovah unnau Aaronoh, matt* 
pish kutohto ohtoonk ut wQtohtoo6ut,afuhi 
pish matta kutchippenumoadteumoo kenug- 
kenagoh, g nen kutchippiyeum, kah kuc- ~ 
ahtoonk, ut kenugke wunnaumonat Ifrael. | * z* 

21 Kah wutch wunnaumonuh Levi, kuf- ^ '|", 
feh nag nummagununk wame piukquechip- t n?'i 
pagifhut Ifrael, wutche ahtoonk, wutche ■[ *T 
wutannofuonganco ne uiFehcttit, mukkinne- E V : 
ae kommukque ufleonk. 77 j 

22 Kah wunnaumonuh Ifrael matta pilh^' 
pafaotihaucoog mukkinneae kommuk yen 
wutch, wunnayeutamcoonganau matchefe- 
onk, wunnuppunnaout. 

23 QutLevitfogpiuSuiTeog mukkinneae 
kommukque uneonK., kah nag piih naiyeu- 
tamw6g ummatchefeonganeo : ne piih ma-, 
chemohtag kuhkeowaonk paupaihpe kuppo- 
metuongancoout, ut kenugke vviinniumon- 
uh Ifrael matta pi(h ahtoouog ahtoonk. 

24 Qut uppiukque ch'ppiyeumco wunnau- 
raonuh Ifrael, niin piih anumaiuhettidieh 
Jehovah, wutche tat^lhinnumwe magcoonk, 
nuttinnumauoncau Levitibg wutche aht&- 
onk jnewaj nag unog,kenugke wunnaumon- 
at Ifr.iel matta piih ahtoooog ahtoonk. 

*5 Kah Jehovah kenconau Moicfoh noo- 
wau. 

26 Kah en Levitfutpifhkukkeketoohkoni 
kah nag us, nemunumog piukque chipp3g 
wutch wunnaumonatlfraelj ni/h anumauun^ 
ogidi 3 wutche na,goh, wutche kutohtoong- 
anao, neitpifii kummagumwoo, nifii wutch 
tolhinnumwe rfftgeoonk en Jehovah uppiuk- 
que chippag wutch piukque chippiyeuut. . 

27 Kah kuttafhinBiimwe magooonk pi/h 



36 Kah yeug nailipenagum mancowhut- ^utogquontamonteaneau^natoh weatchim- 
cheg, wutch wunnuk«iut nepagz apinneat, I imit ne ahhut tantuppoghamuk, kah onatuh 
nag pish kummanouwb&og, naflipe kconkU- ! wunnumwameechummuouk wine prefle. 
whaonk, wutch napanna tah/hinalh filvere | 28 Yeu kiih kittin^e wonk maguneau » 
«Exo. Iheke'lfaih, neaunag fandiuariehe (hekel, ', tahlhinumwe maguonk en Jehovah ut, 
30.15. e neneefnehchage gerahfaih. | wutchwame kuppiukque chippiyeumooout 

levit. 17 Qut koualhinne mohtomegit , afuh ; »i^> pifliattumunumauogilh wunnaumonuh 
27.25. fhepfe mohtommegit, afuh goatfeh mohtom- j Ifrael,kah pi(h kummagnmwcotatafiiinnuTi. 
Chap. mcgit,matta pish kummanouwhoh,nag wun- we fephatnauaonk Jehovah en Aaronut fep- 
g.47. netupanatamweyeuoaog: ODfqheonganao pifc haufuen. 

Ezck. feabham AJtarut, kah ooweiumoij pish kut- j 29 Wutch wame kumraagooongaaoooiat, 
45.iao<hikobfBm 3 wutche n»tac roa^coonk, wee- ■ piih kummagumwao u-ilh noli tafhinnumwc 

- fepham- 



Xhikoffumm heifer Chap.ip. mafitnont nhchunkqwh tahktfa 

fephamauaonk Jehovah, wutch wame wes pift kutchiffitrouwutbogkaounafKkah piJh 

ut, ne wanetupanatamwe chippag noh niftkeneunkqufTu n6 pajeh wunnonkoout: 

wutch * , • „,*.. , , , kahnepilh wutch. wunnaumonuh Ifrael, kah - 

30 Kah nag pi.1i kuttmnoog,mahche tab- wutch penoowot noh na adc penaowohteaadl 



fhinumog wees na wutch, neit pilh ogquon- 
tamauoneiu Leyitfog, onatuh wobwutchi- 



michcmohtag kuhkooWaonk. 

ii Noh mafunont h~wae ak-ehunkquohj 



imukahuctonnupoghamuk, kah onatuh woh pUhni&kcncunkqu'.lunefaufuk tahfhikaui^ 
wutchumukwmeprcife. | ne . ui^um- 

31 Kah piih kummeechineau ut niffc noh I 12 Pift wunnsftpepabkhcon wuhboekuh 
tfyeuonganit, kenaau, kah kekoooont newut- ut niftikquriogkodut, kah ut nefaufuk rah* 
Che ne kutonkquatunkanco; wutche kut- ftikquinogkodtut pilh pahkefu -kah matta 
annohfuonganou ut mukkinncae kommuk- pahkheunkwuh' b^kuh ut niftikquinoekod- 

< i ut ' v , ., . u , 1 UE ^ah ut neCufuk tahthikquinogkodutjiioh 

32 Kah matta pift kukkinnumoomwe matta pilh pahkefu. 
lUarchefeonknewutch,mahcnetaSlhinumog 1; Hovvan mafunont nuppoooh, nuppoe 
ne wees noh wutch, kah matu pilh keniih- wofketompie ahchunk 3 kah matta pahkheun fc i 
keteauomwoj ooneetup^tamweyeumooalh wuhhogkub,noh niftke-eau wuttabernakluns 
wunnaumonuh Iiraei,onk matta woh kenup- Jehovah, kah noh keteahogkoii pilh tumme- 

> P 00 " 100, ~ TTAn ^ TV "hwho«wntchIfradut,newutchechi P piH- 

KAfc Uh ?i X A r r , . , * nu f;°"e nippe matta feauhkauoun: noh piOa 

Ah Jehovah kenoonau Moftfoh kah Aa- m/hkeneuakqutTu, WBtitiifliscneankquffiionk 

ronon, Hoowau, aft wutappehtunkqun. " 

- a reu kuhkoowae naumatuonk, ne Jeho- 14 Yeu naumatuonk , wofkeomp ntt'ppuk 

vah aiianjjteamit, noowau, kenoos wunwu- ut wetuomut, wame neg paoncheg WetuoV 

tnonuh Ifrael, kuppaudturtkqunnaout math- ut, kab wame nifh na ohtagilh wetuomut • 

quefinicche i, pannuppeyeue heifer,noh mat pift, nifhkeneunkquodtaft nefaufuk talhik- 

ta woikeiegk, noh afquam ponamauout yo- quinne. 

. v u ■«. 1 • I i7i I I5 Kah nl ^ mh wiftwohtsg wiftq, ne 

fcb. r\r P , ft, k «"' ,,,,a . m 1 ,* uon *. n '^ EIea * er "^^a^bfBlihaafinooPjneiiiihkeneukquodt 

I 11. r 7 hautuae "> kah nob pifh wulfohboowun- 16 Kah howan mafunont ut wolkeche oh- 

oh g. en poquodche tuppuktmncowonganit, teakonit, noh noftit nafhpe togkodteg, afult 

kah pafuk piffi wunnufhoh, ut anaqaa- ahchunk, afuh wufcon wofcetomp \ afuk 

^Vlc r t. r ■« * • Weenohk ^»ohpilhniihkeneunkquflunei»u- 

Heb 4 h-an blearer iephaufuaen, pifh noh wut- fuktftfhikquiBne 

' tinnumGufqheonk, n^,p c wuttinuhwhun- j 17 Kah nag pift nemunumwanfliaog nett 

l , '• 1C L a i 1 1 t ),,h b wuileauhkauoh (oofqbe- nithkeneunkquinnitcheh wutch unpupphG- 

onkpiuhfukeanaquohtagmukkinneae kom- yeumut chogkolfeiip heifer, pahkiteauunat 

ixod mukqut nefauruk uhlhit noT,pe. ! matchefeonk, kah ne pift upponamun toh- 

1. 14. 5 Kah howan pifh chikofwau heiferoh vt kekomenpog ut wUhquadt. 

1 anaquabrt: c wutafkonuh, kah -CDiyeyaus, 8i iS Kah p ihkeli t woiketomp pifh neemutv 

,ia.f?7 k ^ nk V wecche "ffi^oue, piib wut- ; unhyfop, kah piih ukkoraukqunumuhnlp- 

■ chikoflumHtiafh. '■ I pelt, kab pifcwuffeauhkon woikeche wetu- 

6 K ah lephanfuen piih neemunum chik- omut, kah ut wame wifhquadt, ^ uc ketea- 
kuppeeuhtug k.h byiop, kah m t tfquag 3 kah boskooriitneq noh apitcheg , kahut noh 
pith wuttmnhkonalh nafluue utchikofht. mafunuk wa(hkon,afuh nohna!hit,afub noh 
heirer. ■ ', -napuk-,afuh weenohkee. 

7 Kah fephaufuen piih kutrhMTttau wut- 
hogknuunafh,- kah pifh kutchiffittau oowe- 
y£us nippeit,'& ompetak piifh pettrtteau tup- 
pukfinntDwongauit, kah fepha'uTucn piih 
nUhkeneungquilcuni pajeh wunnonkoout. 

8 Kab noh neb chagofwonfheh,pilh kut- 
cfce.Tittau wiuhogkaounafh nippekontu, kah 
pifli kutchiulttau ooweyjus nippekontu, kah 
fifli niihkeneunkquiTu pajeh wunnonkoout. 

9 Kah noh pahkefit wofketomp piih mo- 
mounum nppukqueim heifer, kah pift uppo- 
namun pahke aveuonganit, kah pilh wadcha- 
numauoneau wutche wunnaumonuh Ifrael, 
wurrhe chippinnumcoe nippe, ne pahkete*- 
©nk mate hefe'onk. 



if Kah aoh magunuk uppaKquem heifer 



1 9 KaH noh pahkefit pift vvuiTciuhkon ut 
neh niftkeneunkqulmitchehjUt nifljikquin- 
uk'kodtut . kah ut nefaufuk tabftukGuinuk- 
kodtut, kah piih kafchifitteau wathogkoo- 
uan-fh, ka'rpifhkut'hiiiitttau coweyaus' u£ 
nippekontuAah piih pahkefa ut wunaonken- 

20 Kah wbfketoinp noh nifiikeneunkquf- 
fit, kah.matta pahkheunk wubhogkub, noh 
keteahogkoii pift tuiiiehwtahhou wutch ke- 
nngkemo«:uwehkomonganit,newutSieni(h- 
ebtean waf-Sandnirybum. Jehovah , chip- 
pifiumcce nippe afquam feauhkauout, nph) 
hiftkenfunkqufla. • ! 

■ 21, Kab fte -pifh wutrh'enagoti mlrhemoh" 
tag kisbkoowaonk, kah aoh &auhteadt chip- 






■MkiMmf.HK'i>*»>1»jr»K Numbers. J^ikMiiUUlWffr 

* f . ° .„ ,...„u = .«.-!.. '—,.!.««. ohkeituttiveuanumauogkup. 



pinnumarje nippe,pifli kutchiifittou wuthog- 
koounafh, kah noh mafunukchipp'mnumaue 
nippe, pifli nimkcneunkquflii n& pajeh wun- 

" 22 Kahne teag noh niflikeneunkquffit 
mafunuk,pi(h nifhkcneunkquodt, kah ketta- 
hogkou noh mafunuk,pifh nilhkeneunkquflu 
«6 : pajeh wunn6nk<x>a>k: 
*' CHAP. XX. 

KAh wunnaumonuh Ifrael,mamufle muk- 
kinneonk peyaog touohkomukqutZm 
uc negonne nepauz,kah milfinninnuog ayeu- 
og Kadeu^, kah Miriam na wuttit nuppun , 
kah naut pofekinan. 

2 Kah na matta nippeno wutche mukkm- 
neonk , kah nag aycuuhkonittue miyaecg 
Mofes kah ayeuuhkonittue Aaron. . 

a Kah milEnninnuog penuanumaog Mo- 

-&, fe«oh kah ycuog, noowaog , napehnont nup- 

»<**£• paoogkui * ncmatin napuk ut anaquabit 

l l -W Jehovah. 

» E *°- J a fcKahtohwutchyeupaudtauogumoea 



wehkomonk Jehovah en yeu touohkomuk- 
qut, naut nuppunat,nenawun Kah neetalum- 

Ufl ? "Kah tohwutch knkkuhkooiheog wutch 
Egypt, kuppafooinneanonut yeu matche a- 
jeuonganit? ne matta tannegenninno wuf- 
kahnem,afuhfigfafh, afuh weenomehppag- 
waib, afuh pomegranatfafli, kah wannc nip- 
peno wuttattamunat. 

6 Kah Mofes & Aaron monche-g wutch 
anaquabit moeuwehkomonk , en mufckinne- 
aekomukque fquontamut,kah nag peiiuftad- 
tamwog wulkefukooooafh , kah wufiohlum- 
oonk Jehovah wunnaeihtunkquneau. 

7 Kah Jehovah kenoonau Mofcsoh nco- 

8 Nemunufh pogkomunk, kah moehtafh 
■mkioeenk, ken kah Aaron kemat , kah ke- 
nootamaDk qufluk ut anaquabhettit,kah piih 
nippeveuoDikahpiih nth kuflehhoowuttau- 
eoa ; nippe wutch q«ffukquanit,kah pifli kor> 
tatumwch mukkinneonk,kah wunnctaflum- 

9 Kah Mofes nemunum pogkomunk wutch 
ftnaquabit Jehovah neanannoonont, 

io Kah Mofes kah Aaron moenumwog 
•moeuwchkomunk utanaquohtag qufluk, kah 
nah wuttinuh, nootiegk yeuyeu kenaau che- 
ketamogifh, fun woh kuflfohhGOWuttauua- 



n «ut,kah moochcke nippe fohhamoomoo kah 
-mukkianeonk wuttattam, kah wunnetaflu- 

""^Kah Tehovah, unau Mofefoh kah Aa. 
ronoh; newutche matta koonampt.yeumwco 
Seetupanawmwahinneaout, ut anaquab- 



ohkeit uttiyeu anamauogkup. 

i a c yeu Meribahe nippe, newutche wun. 
naumouuh Ifrael penuanumaog Jehovah : c pf a ] 
kah noh wunnctupanatamwaheau naflipena- 106.3 

1 1 Kah Mofes anneonau anaonaeneuh 
watch Kadcfl^ en ketaflcutamwut Edom; yea 
wuifin kemat Urael, koowahtcoh wame po- 
muftaonk ne namhikqueog. „.„_-. 

1 5 Kah noolhinnonog womufluog en Egypt, 
kah nojtohtimun Egypt mcDchetikquinne, 
kah Egyptianfog nummatchenehikqunnonog 
kah en nuufhiiinonut. . 

16 Kah numinauunnitteomun Jehovah 
kah noAam noowadtauatonkquffuonganun, 
kah announau Angelfob, kah nuflohhaowun- 
ukqun wutche Egypt, kah kuiTek, yeuyctt 
nutayimun Kadefh, keitotan ongkoue koj- 
quaiyeumut. , 

17 Paumu(haudtunkanan,koowehquetum- 
oulh kutohkic, matta pifli nuppannupwufh- 
omun kutohteakonit, afuh pafhpe koowee- 
nominneohtekonit,afuh matta ncutattamao- 
mun nippe wuttuhhamonganir.pifh nuppom- 
ulhaumun ketafloot wurt6uaamaogqut,matta 
nukquinnuppumun en unninohkouneiyeu, a- 
fuh menadche'oneiyeu , n6 pajeh paumuko- 
moc kufliflepoiyeumut. 

18 Kah Edom wuttinuh, matta pifh kup- 
pannupuhkiyeuhjiftkontkutayeuuhkomttuc 
fohwehtoafti, nafbpetogkodtcg. , 

io Kah wunnaumonuh Ifrael wuttinuh, 
pifh nukkuhkukque mun en touoomaogqueh- 
tu, kab, wuttattamog kenippem,ncn kah ne- 
tafrumunnonog, neit kutoadtuhkoulh, webe 
matta wonk toh ufleinat, nuppaumufliam ut 
nufletut. • , . , 

20 Kah noowau matta pifh kuppaumufhoh, 
kah Edom wutayeuuhkonittue peyaonuh 
weeche moocheke miflinninnuog,kah nafhpc 
menuhke menutcheg. 

21 Kah Edom fekeneam wuttenanumonat 
Ifraeloh pannupwuihonnat wutohke,kah If- 
rael panneau wutche nabob. 

22 Kah Hagoomwog^ Kadelh, kah wun- a C 
naumdnuh Ifrael , mamufle mukkinneonk 33-; 
peyaog wadchuut Hor. , ^ • . 

2* Kah Jehovah unnau, Mofefoh kah Aa- 
ronoh,ut wadchuut Hor kiftkcw&hkoe wut- 
ohket Edom, noowau. 

24 Aaron piih mukkmnu en ummilfinnin- 
namut,newutche matta pifh petutteau oh- 
keit ne anumiucg wunnaumonuh Ifrael, ne- 
wutche kutcheketamumwop nuttmnooWa- 



h»trit wnnnaumonun liraei , ne w«j w*«« !»«««.,«.» 
llS^SSfW mocuwehkcHienk, ca \ut wppao. 



onk utMeribahe nippekontu. 

25 e Neemun Aaron kah Khazer wunnau- t C\ 
monuh, kah ogquodchuwaunauk wadchuut 3 2.. 
Hor. ^ e 

26 Kah pofhkin Aaron wuthogkobunafh, 32. 
kah wuthogquanonafh Eliazeroh wunnau- 
monuh,kah Aaron piflimiyai^* na pift wut- 



27Kah 



Mrrrtah.br'ajfeafiook. 



Chap, 



47 Kah Mofes wutufleti nsari annconont 
Jehovah, kali ogquodchuwaog wadchuut 
Hor, ut wufkefukqut wame mukkinneonk. 

26 Kah Motes poihkinau Aaronoh wut- 
liogkcounath , kah upponamauotiallv Elea- 
zaroh wunnaumonuh 5 kah/ Aaron nawat- 
tit nuppun ut kodahk&ag wadchuut : kah 
Mofes kah Eleazar wcwmfiiog wutch wad- 
29 Kah wame mukkinneonk nauaog 
Aaron nuppoo, kah maueemaog Aaronou 
(hwinchadiikquinne, wame wek Ifrael. 
CHAP. XXI. ' 
it Chap. V Ahuk-Kanaanit a ketauout Arad, nob, 
a?« 40. 1^. wadohkit fowaniyeu , nootam Ilrael 
ptyau , ut mayut neg natauatunkeg % kah 
a-yeuuhkonau Ifraeloh, kah nah nohwhutch 
ummi'iinobkonuh. 

2 Kah Ifrael quofliomau quofliomaortk 
Jehovah, kah ncowaog, magunae magooan , 
yeug miffinninnuogut nunnutcheganit, neit 
pifii nuppapukquane paguatofa, nag kah wut- 
otanaoafh. 

3 Kah Jehovah nootam cowadtauatonk- 
quflaonk Ilrael, kah ma goo uk-Kananitoh, 
Kah nah uppapaquanne paguan6uh,kah wut- 
ootanaoafh; kah wutuflbuwetamun, ne ayeu- 
onkHormah. 

. 4 Kah nag moncheog wutch wadchuut 
fior, en nogque mufque ketahhannit, uk- 
quinnuppuhkornunnadont wutohtu Edom, 
kah ukketeahogkounoooh miftianantamwog, 
newutche may. 

5 Kah miftinninnuog ayeuuhkone kenoo- 
naog Goduh, kah ayeukone Mofesoh, toh 
Wutch fohhcowuffeog wutch Egypt* nup- 
punnanonu^ ut touohkomuk ? newutche 
matta petukquenunkaninno , afuh tnatta 
\ Chap. rauppeno,kah nukketeahogk6unun h uhquon- 
11.6. tam yeu nunkane petukqunnunk. 
1 Cor. ^ .Kah c Jehovah anaonau en kenugke mif- 
10.9. finninndut nootae afkcokoh, kah nag fogkep- 
c2Kiti. w ?°g raiflinninniih , kah monaog Ifraelle 
18-4. railiinninnuog nuppauog. 
John 7 Kah mhlmninnuog peyaon6og Mofesoh, 
g.ji. kab ncowaog, nurnmatchefernun, newutche 
nutayeuuhkonkrue kenjonomun Jehovah, 
kahayeuuhkonittue ken, peantamau Jeho- 
vah, wutamaunonat aikockoh wutch nuh- 
hogkanonut , kah Mofes peantamwanthau 
rr.i;fin:iinnuh. 

8 Kah Jehovah unnau Mofesoh ay eu noo- 
tae a;Vx>k, kah ponfh qunmihtugqiit, kah 
pish n nib, niihnoh fagkepwut, noh monin- 
neog, pish pomantaai. 
tfjohn. ' 9 Kah d Mofes ayeuau wompohflhogque- 
3,14. alkcukoh, kabupponubquiinubtngqut, kah 
n Hih, tohneit aikdjk fogkepwout wofke- 
tompuh , mononneauont wompuhfhogque 
afkookoh, pomantamup. 

io Kahwunnaumonuh Ifrael moncheog, 
kah tuppaMnvvog ut Oboth. 



kxi pomufdaongafh. Sihon togkgmt* 

11 Kah e oomwog Oboth, kah tuppuk- 
finwog ut Ije-Abarim, ut touohkomukqut e Chap, 
ne anaquohtag Moab, nogque adtpalhpilh- 33- 45* 
x>nt. 

12 Na aomuneau, kah tuppukfinwog oon6- 
uhkaiyeuut Zared. 

1 3 Na comuneau kah tuppukhnwog og- 
komuk-Arnon, ne ut touohkomukqut, ne 
wadihunk wutch ouhquaiyeumooout Amo- 
ritfog, newutche Arnon weekqlhik Moab a 
nanalhaue Moab kah Amorite. 

14 Newajeh noowomukut bcokut,,wut« 
ayeuwehteaongafh Jehovah, uttoh afeip uE 
mufque ketahhannit, kah ut fepuefehtu Ar- 
non. i 

15 Kah ukkuftltchuanncoonk fepuwuC 
alb, anichuogiih wutayeuonganit Ar, kah 
paudihunk uhquae Moab. 

16 Ne wutch en Beer, ne wuttahhamunK 
ne papaume anomp Jebovah Mofesoh, t moia 
milfinninniiog, kah nuttinnumauoog nippe. 

17 Neit Ilrael unnoohamaog yea unnoo- 
homaonk s fohwutchuaailh woi wuttah- 
hamonk, nampouhanawontamcokkenaau. ' 

18 Wuttahfearaonk j fontimoog ukkut- 
hamuHeau ahtuihkouwaog ut miiliiininnutUj 
ukkutharnuneau, weeche nanawe'heunt nau- 
matuongafh, nafl^pewutanwohcounoaoafh. 
Kah wutch toaohkomukqut auog Mat- 
tanah. 

19 Kah wutcB Mattanah en Nahalie!, kah 
wutch Nahaliel en Bamoth. 

20 Kah wutch Bamoth, en con&wohtsai- 
yeuut ne ohteuhkonit Moab , uppuhkuk 
Pifgah,kah unncokquafhin nogque Jeftiimon. 

21 Kah Ifrael anncoraau annconaeneuh en 

Sihon Amoritfe ketaffoot, noowau, r 

zz f Panmzpfhadti kutohk , matta pish/Deut. 
nuppanneauman en, ohteikonit , afuh en 2.27. 
weenominneaohtekonit , matta nootattam- Judges 
comun, wuttahhamungane nippe, pish nup- 11.19, 
pomufhaumun ketalfcotamwe toumauh- 
quehtu,nd pa; eh paumuhkomog kufllflippoi- 
yeumafh. 

23 g Kah Sihon matta unnanumaU paum- 

ufliag Ifraeloh wutohkit: qut Sihon muk- g Jofh. 
kinnau wame ummiftinninneumoh, kah ayeu- 1 -2-2. 
uhkoiiirtue fphhamooonaog Ifraeloh en tou- Pf.135 
ohkdmuk, kah peyau Jahaz,kah ayeuuhkonau 1 * • 
Ifraeloh. Amos 

24 Kaf? h Tfrael wuttogkomuh naftpe'-o- 
kenag togkodteg , kah ahtoog wutohke, »Deit« 
watch Anion en Jabbok, n&pajeh wunnau- 29.7* 
menuh Ammon,newutche WuSflfepoiyeurhoo 
Ammon mennhki. 

.- 2. 5 Ka'n I fra el wunne'emunn nmuna-Qi waTie 

ycufn kekotanafb, kah ifrael wut'ohru UE 

wame ukkehtotanaout Amoiitfog, nit Helh- 

bon,kahwutc«tanj.me&fatu. 

. 26 Newutche Heftbon wutcotin Sihoa 

ArnontfeketafFcDt, kah noh mafiche'a'yeuuh* 

kpnou!, fl.egonaeketaffaot^niwoJj'Moab, kafe 






ft&jlMifcte/MfcMit Numbers *tk^MmUw*dmm£ 

neemunumw^aiewatobke, wutch wunnut- kuffeh miffinaianuog fohhamwoa wutch a " 
<:heg.nitpa ; ehArnon. gypt^kufleh onkhamoomooo? wuLfu ohk?" 

peyunk Hefhbon ,- ukke.totan Sihon ayim- 6 Newutche yeuyeu . peyaSSkmUau, 

unach kah qualhauwehtamunach. - tumoulh , matchenanuiS^ ^°° wen 1 u e-- 

28 Newutche nootau wuflbhhamalmcD ^fflbcSHSSSiSJS yeUg m f 

Hefhbon, naibqunag wutch keitootanat Si- qw 58S2 «£, SS ut " uwanoom «^- 

ton, P3 guano4 A? wutch Moabut, mug- J^IS2^t^teSf?!!lSh? g 2^ 

l g MuIl>uttonkapd„aonkMo,b, kup- .SdhSS^.JKfe^ ^ 
j lK5tl . Pag^an wo, ; Ctiemoihrmnnnninniog wan- 7 Kah Moabe elderSS kah BSS'e el 
r naumonuhneh pobquohwhunutcheh, yea derfog mon&eog naftp fpa^anoeSkaS 
/- kah wuttaunoh ummagnnufc , «v m hGni>e- |a^im»&«^S^^^ 



wuneat, en Sihon, Ammoritfe ketafTqot. 

30 Kah anvequananteganoo matchitti 
wutch Hethbop, no pajehDibon, kah nag 
nummahtthai pondunonog ndpajehNophah, 
tie weekqftik Medeba. 

31 Kah Ifiael wutohtu wutohtuout Amo- 
ntfog. 



yauog Balaam-,' kah wuttinonKik uttnt- 
toowongaih BaJak. 

8 Kahnah wuttinub, yeu kouekyeunoh- 
Kog,Sr wonk pilh kuppaudtauunumwao kut- 
ta>wonk,ne wehafit Jehovah : kah Moabbe 
lontimoog appewonaog Balamoh. 

9 Kah Qod peyaonau Balamoh , kah noo- 



3 a Kah Moles anooteamco natauwohtinat ' '^^^BSS^4SS£ 
Jaazaykah nreneemunumwogcotanaemef- queanee wolket ° m P ao & y e "g *«&•*. 

%a k Kah nag qufhkeog, kah auog Bafh- T^oTnnlZlT^ * M ° ib ' ARnCO ' 
* — ' - kah Og ketaflbot ut Baifaan r 1 KuflS 2nl„„ • ,- ll 

,n;t*,^^L/..^iL_t.^ i.-u . " n - | P ,leo mifHnninnuognegwaJfohhog 



wutayeuuhkonittue Tohwetauohjnagum kah fe wutch pUnt l 



SDeu. 

5*9.7. 

neat ut Edrei. 
.34 Kah Jehovah unau Mofesoh, ahque SSffint^fe^^^ ? ag 

qufh, newutche en kenutcheganit numma- ^^fSSfcri^r-^T^^iSB 

gun nagum kah wame ummiffinninnumoh «Ufc£iKXJ2 S^S?^^ 
I pfal. Eahwutohke 5 kah / pifh kuttinneh , ne an- , SS*S? atta P^mma*^ 
i35.li fceop Sihon Amoritfe ketaflbot, noh wadoh- ' ™Sm 6 o e P ^ ,BeWUtrcheiM 8 *** 

kitHelhbpn. ...... , r ,ifp„. _ 

35 Kahnab wuttogkomouhkah wunnau- ! ^m ukkehVauomoh rTv" T h S eU \ k8&) 
tnonuh, kah wame ummiffinnini.nmoh,no pa- S SSJwS ¥& ° nk<3 kutohta * 
jeh wanne howane ufhqunnumauoneat kah m£nk™«* l ] ° v i h rekcncam nutteaa- 
nagahtoogwntohke. ? <>°« t «n numakqanat kcDWted la0 nunna6ut. 

CHAP VXII 4 ■ „ r, oabe keihtauoo?neepoog , kah 

Ahwunnaumonuh ^^di^m^&^MM' '**»" fc8s,eiu * 
4c.e,kahtuppukfinwopMoa»,Pm..k n n,- ^SS^SMVSWfflP*" 



K 



.» *. aog ; kah tuppukfinwog Moabe mukofh 
quttaut, wutuhlhamefe Jordan,kilhke Jeri- 

2 Kah BalakwunnaumonuhZipporjnaum 
Wame neanheunt Amoritfoh. 

* 3 Kah Moab muttae wabefuoneau miflln- 
iiinnuh, newutche muttaanwog , kah Moab 
wuttamantam newutche wunnaumonuh if- 
rael. 

4 Kah Moab unnau Middianeelderfoh, 
yeayeu yeug ne adtahlbiyeue'hettit , pilh 
mahche nopfquamaog wameneh weenekunk- 
queogeh, onatuh ox mahche noofquodtog 
albkolhquoftohteakonit, kah Balak wun- 
naurronuhZipporBOhkcttflbotut Moabna 
ahquompak 

ejoft. 5 „ Kah annoonau anncona<?nuh en g^. 

8_4 i 9' am wunnaumonuh Beor, en Pethor, nekilh- 
ke iepuut wutohtuout Mmmiilinninnumoh 
Vifunnecohinoioh 5 wchkoitaQoat,, iiflpwau , 



15 KahBaJak worik annoonau keibtauo& 
orikjri 3 '"* 05 ' a " UC < l uttfannrauk qa«"aof 

i< KaHnagpeya gBaIaam J ft wurtinSnfi, 
yen wuinn Balak wunanmonuhZippor,aBqae 
wuttamteaulhjkoDwehquetumouftlcupM. 
yauofinat. "*^ 

17 Newutch quttiannttue moctfiekekuk- 
qmhttanumonfl,, kah u«oh afean, «£& 

ouA, kahmamatchetamah yeug rai^nnia- 

18 Kah Balaam nampooham kah unnau 
wuttinneumoh Balak, b Uneit Balak BE fcCbapi 
nurnaut weekitnuBwaefilver kah gold.wob £,S 
mo nutanuwuhkomoh wuttinnoowaonk S 5 
S,ch D keT* Manitta>,n> °2g«ru(Tehat afuE 

1 9 Kah yeuyeu koowehquetumauunumwa» 
|keaaauwoimyeu appek ytu nobkog, onfe 



altarfajk & fephauftiongalh 



woh noowahteoh uttoh woh wonk afit Jeho- , woh keuuuufh,kah B oh woh nuppomantam- 
vah. wah. . T 

20 Kah God peyaonau Balaamoh nHk- 34 Kah Balaam unau wutangelumoh je= 
koaacu kah wuttmuh,'wolkctompaog peya- I hnvah. nummatchelem, newutche r 



bettit wehkomukquean,omkiih kah weechau; 
qut ohch kuttaowohk ne anun, ne pifli kut- 
uffen. 

21 Kah Balaam omohkeu nompoaeu , ap- 
pappuwunneheau wutauumoh, Kah weecha- 
au Moabe fontimoog. 

22 Kah ummufquantamooonk God nam- 
cunau, newutche moachu , kah wutangel- 
aimoh Jehovah, ponau wuhhogkuh mayut 
ayeuuhkonittue neh: kah nayeumukqut 
wutaffumoh, kah neefcooh wuikeneumoh 
weechog. , . 

. yVM 23 Kah c affe naau wutangelumoh Jeho- 
* 7/ vatMieepau mayut, kah wuttogkodteg kod- 
~-\ tun aufu ohteau wunnutcheganit , kah affe 
|Ua«i pahchiuwutch mayut, kahau ohteuhkonit , 
kah Balaam togkomau affoh ukquinnuppun- 



hovah, nummatchelem j 
naowahtcooop kutayeuuhkonittue neepau* 
wehtah ut mayut: kah yeuyeu matcheuk uc 
kulkefukqut wo«k nakqumkem. 

35 Kah wutangelumoh Jehovah unnaa 
Balaamoh, weechau wofoetompaog, qut we- 
be kuttoowonk ne pifli anun , ne piih kuflin ; 
kah Balaam wecchaau ukkeihtauatneumob 

36 Kah Balak ncfctam Balaam peyau 5 kah 
monchu wunnoglkouoh en Moabe autanat % 
ne kilhke ubqaae Arnon, ne aongkoue uh- 

37 Kah Balak unnau Balaamoh furmum- 
matta nutanooteamwe webkomurtoo? tob- 
wutch matta pcyaaufean? funnammattt 
wunnamuhkut nuttapenumao kukquethtiya- 
numununat. , ■, - _ , . 

38 Kah Balaam unau Batakoh,kuUeh kup* 
peyaonfii, yeuyeu fun nuttapenum roh un- 
noowon ? kuttoowonk ne ponuk nuttooaut 
God, ne pilh nuflln. . . 

7,9 Kah Balaam weechaau Balakoh» kate 
peyaogKirjath-Huzoth. . ... . A - 

, 40 Kah B dak nufhau f itmoh kah weepl- 
I oh, kah annooteamo en Balaamut , kah lbi> 



oonat en mayut. 

- 24 Kah angel neepau weenommneohtea- 
fcone mayut, \yohkonous ycu nogque kah 
"fvonkonousnanogque. 

25 Kah affe naau wutangelumoh Jehovah 
kah kuffuklhau wonkonnoollnut , kah affee- 
tuhkom wufleet Balaam wonkonoofmutj kah 
wonk wuttogkomuh. 

26 Kah wutangelumoh Jehovah 6ngkoue j timoh neh weetomukqutctieh. 
au, kah neepau nannahkonchiyeuut , wanneh \ 4 1 O nk nnih mohtompog Balak neemun- 
maunnco quinnuppenat,unnmuhk6unit,afuh ! au Balamoh,ukkuhkubka,unuh enkttflokui- 
menadchea'nit. j yeuut Baal, onk woh na wutch nauon uh- 

27 Kah affe naau wutangelumoh Jshoyah, j iuaemillinninnuh. 

kah kepihau ut agwe Balaamut ; kah Balaam j CHAP. XXIII. m/ 

nrnfquamttamooonk naihqunau , kah tog- TT Ah Balaam unau Balak, yeu ut ayimah 
EmS affoh anwohhou, j iV ncfaufuk taWhinafc AUarajh, ka : ycu 

28 Kah Jehovah wofliwunnum wuttoon ut yuolhwunumah nefauluktahiuogoxinog, 
affe kah unnau Balaamoh, Tob kittinheih kat nefaufuk tahfuog ramfog. 
wainilhwudtnompetogkomcan? ; I 2 Kah Balak wutuffen Balaam ne anoi- 

ig Kah Balaam'unnau affoh, newutche j wad t, & Balak & Balaam fcphiufuog pafuk 
kuu66ntohkoneh, napehnont togkodtegoh- j ox kah pafuk ram ni to not 1 ut Altarut. 
tae nunnutchecanit , newaj yeuyeu woh ; 3. Kah Balaam unn.ig 1 Balakoh neepaufft 
nuihin kilhke chikohtae fjphaufuonganitjkah num- 

30 Kah afle unau Balaamoh, funnummat- J monchem, paguodchc Jehovah mos peyan 
la nen kutaffum, nayeumukqueaa, na wutch riunnoglkunk, kali ; uttoh kuttqowonk maf- 
adt wadchaneapyeu pajeh yeu kefukok, fun hammiit, roos.kuttinnonun,kah au qunnunk- 
yeu knttinhenunas ? kah ncowau, Matta 



Kah Jehovah wolhwunnum wufkefuk- 



qui ayeaonganit. 
4. Kah God -nogkufhkauau B ilaamoh, kah: 



31 Kaia jenovanwuiiiwuuuu.n «uuvciu^-, , *j,-+*^h w.y"-..^.^— .-«-- •• --, - - 

auafh Balaam kah naau wutangelumoh Jc-| wuttinuh,nummanchequagwoihwun neuu 
bovah n°epauut mayut, kah wuttogkodteg fuk tahilunail?, Alurlaih,kah nu lephauhp 
kodtinaufu ohteau wunnutchcgahit , kah f pafuk o x , kah pafuk ram, ut pafuk Altar- 
nauanumuppuhkuk,kah nauanumwubhog ut. t n$L£jf 

utwulkefukqut. .5, Kah Jehovah ponamkuctcX)Wonk Balaam 

• aaKah wutangelurrioh Jehovah wuttin- wuttoon.it, kah mjowau, quihki to en Balakut 
Jib, toh wutch niihwudt nompe togkoajadt j kah pitoyeu kmiin 5 ..j«: 

kiitaftum'> kuffeh aveuuhkonittue nuffoh- I 6 Kah nohen qufhkeu, kah kujleh qeepau 
bam . newutche kammay pauneveuao ut ana- kuhke wutchikohtae fephaufuongamt, na- 

giim, kah wame moabe fptjjtimOf): 
j 7 KaV.wu:inu v pwoapnknemun'um.,k^bni)_ 
wau, Balak k-italout'. utMoap,.nuppafix> 



b'am, newutche kummay pauneye 
quabeh. 

33 Kihaffenunnpgq , quinuppu ut ana- 



quabeh niibwudt pompe: matta qumiippe^, «,-,.-»* - -^ . -- --— ^--.-.r ■-■- • 

.WiitdVniihfadgkati Wdjinamuhkut wonk ken j wutch Aram, wutch wutchcpwc-is wadch a k 



k'-Nlt u . 






WtMnanumM Iftaefloh 



Numbers^ wonk. mmmmm** IfraeM 

kont«,nc*wau 3 , peyaulh mamat^cuttamah 22 * God nah wuflbobcowunoh wutch 

Egypt,oht u umenuhkcfuonkonamh nequt- £ C hap 4 






Jakob, kah peyauft matche'us Ifrael 

8 Uttoh woh nuttin mamatchenbn 5 neh 
God matta mamatche unnonkeh, kah uttoh 
woh iwttin matcheunnon, neh God matta 
matcheunnonkeh? 

9 Newutche wutch wofkecliepilkquttu 
nunnau.i, kah wuteh wadohuuhkontu nuk- 
kehkinneau : kuffeb mi&nninnuog.pifh nuf- 
fiyeuog, kah matta piih weetogkemdop wut- 
ohtimoneat. 

to Howan woh woogketog uppupphH- 
ytunv Jakob, &ne adtahlhik weyaunt chip- 
pifluonk Ifrael. nukketeahogkou nuppitch 
ut wunnuppooonganit fampweufleaen, kah 
noowobkukquoiyeum cgqunneunkquotch 
wutta:heit. 

ii Kah Balak unnau Balaamoh, toh kut- 
tinheh > keneemunulh kumroamatchenonat 
nammstwaog, kah kulleh kconanittue wun- 
nanuftioog. 

12 Kah oampcoham kahncowau, funnum- 
tnatta woh nununnukqulfiioatamaih enneyat 
Jehovah ponuk nuctoonut. 

it, Kari Balak wuttinuh, weechaueh koo- 
wehquetUmoulh en onkatoganit ayeuonpanit 
j onk woh na kooche nauoneau,piih webe^ ke- 

naum cohquaye'Hmcooout, kah matta pifh ke- 
naufiog wamejkah nag mamatcheuttamah na 
wutch. 

14 Kah wunnemunoh en Zophimeh oh- 
teakonit, en koduhfcoag pifgah, kah avim ne- 
faufuk tahfoinafli Alraralh;kah fephaufu pa- 
fukoo oxinoh, kah pafuka> ramoh nilh ndh 
utAlcar. 

15 Kah minau Balakoh , yeu kiftke nee- 
pau kutchikohtae fephaufuonganit, kah ya 
nuttit nogkuflikauon: J 

16 Kah Jehovah nogkuftkauau Balaamoh, 
a Chap, kah a ponam kuttcowonk wuttconitkah nco- 
22.55. wau, qufhkifli en BaJakut, kah yeu woh kuf- 

17 Kah nppeyaonuh kah kufleh neepau 
kilhke wutchi-fohtae fephaufuonganit, kah 
Moabe fontimoog weetomuk, kah Balak 
wutunuh, toh unncowau Jehovah? 

18 Kah nemurmm wunnupwoaonk kah 
nanvau,neepaufh Balak, kih ncotafh, kuk- 
Kehtah ken wunnawmonoh Zippor. 

19 God matta woiketomp won pannco- 
wadt, afuh wunnaumonuh Adam woh aiuf- 
koianatam : neanoowadt,fun woh mat wut- 
uffe'in? kah neanoowadt, kah fun woh mo 
umme'nuhkehteacoun f 

20 KufTeh nutattumunum wunanitteae 
kuttcowonk, kah wunnanitreau, kah matta 
woh nukqufhkenumcoun. 



23 Wunnamuhkut na mo ohtano Dauwau- 24 ' 8 * 
wonkayeuuhkonittue Jakob, afuh mat ma- 
montamoowonk ayeuuhkonittue Ifrael, 
naaunag yeu ahquompak, pi sh unnoowofl 
EESfitY 3kobkahirri ^ u " oh Godana- 

l2f i, Kufreh L mil ]i nr "n™og pish neepoog 
onatuh menuhkefue qunndnou . kah pish 
waapenau wuhhogkuh onatuh fookJhanuae 
qunnpnou , matta pi^h fepfinnau r.6 pajeh 
ummahchepwonat neh tohqunonchebl kah 
ootattamunat oufqheonk nadiit, 

25 Kah Balak unnau Balaamoh, ahque 

i£8s$p. *&» ** " unnanit - 

26 Kah Balaam nampcohamauau Balakoh, 
SSffSS' fu ""r m u atta ku »innaamus 

s?£tXr Jehovah ancowadc ne maj! 

27 Kah Balak gnnau Balaamoh, pevaufh 
owehquetumou/b, 6iffi-S'?Sr 



koowehquetumoum, keneemu^ufteronka" 
togane ayeuonganit, paguodche ne pish 
fimpoi ut wufltelukqui God, woh nagkSm- 
mamatche uttamwanfhin na wutch 
..fcki*? B3lak nem u Unau ^aaraob en kod- 
mon 8 uonuh ^ a ^t nogque Jeflai- 

29 Kah Balaam unn.m Balakoh , yeuut 
ayimah nefaufuk tahftiinaft Altara h , k"b 
yeuat quaquoihwunnamah nefaafuk tahiuog 
oxenog, kah ndaufuk tahluog ramfog. 8 

30 Kah Balak wutuifen ne anoowadt Ba- 

I ndhAlttrutf ° Xen ° h k3h ram0h n5ih 

KCHAP. xxiv. 
An Balaam naum newunnegenat wlifc 
kefukqut Jehovah, wunHanumonat li- 
• racl, kah matta monchu neane negonne 
I a neahp, nogkufhkomunat pauwauwdnk,qut- ,, r^ n 
unnunum wulkefuk nogque touohkSul? ifg 
■ ul ?o a ^r aa ? alb P un ™™ wuikefukquaft, \V 4? 
, kah naau Ifrael appaog weetuontu. neaunae 5 
wutchippanGoonganooafh,kah vvunnamank; 
tcomah God wu.tapehtunkqqob. 
f. I k Kah neemunnurh wunouDpowaonk, icbas 
kah n^wau, Balaam wunnaumonuh Beor \\ ? ,* 
wunnamuhkutncijwau, kab wolhetompnoh \U* 
Sau ?U W ° ht3S5 wunRam ^ut 
4 Noh wnnRamuhknt noowau, hohnto- 
tog wutorakhumafl, God, noh nag n,ono- 

kThS°!l ? ' r nkwame ma "^kefit 5 plnfliont, 
kah wmkefukquafh wo<bwemo 3 {],. 



1 



Jehovahoh um-Manittaomoh coweetoumb, 
kah ketali(Dtamwe miihontouwaonk ukke- 
Bugkulhoueau. 



6 Onatuh oonauwohteaiycu 
kemoiug, onawh ranohketeaongafl, uc khb- 
Ketu^,: onatuh hgn aloes mchtugqaafh, nUU 
Jehovah i&keteacheh , onatuh utchii'kvlp- 

ptjhtUgqut 



%al*k, mtfquahttmu "BtUmoh Chap 

pahtugqut kehchippara. 

7 Noh pish fokeautn nippe wutch cot- 
huppaeechaout, kah colkannemunneoh pisli 
ohtaaih mconatut nippe at, kah ukkehtafTco- 
tamomoh pish anue qunnunkqufiuoiau 
Agagoh, kah akkehtatTcctamoonkpish miih- 
ehteauuu. 

8 God wuffbhhoowunoh wutch Egypt, 
c ohtau mennhkeiuonk onatuh nequttuuiia- 

Chap * ut : noh pish mahchippoo wutohtimonealh 

3' 22 ' ne'.i onkkvippunnanukqutcheh, kah pish up;- 

pohquanamauoh wuikonnooalh , luh pish 

uppaihpihinuh naihpe ukkduhquodtalh. 

„ 9 H. Wifbqaoflun kah fepfin onatuh faok- 

Gen * flunuae qunndnou, & onatuh wuttooanumae 

9 ' 9 ' qunnonou, howah pish uppaffukkookauoh .? 

wunnanumunach noh wananumukquean,kah 

mamatchenunach, noh mamatchenukquean. 

i o Kah Balak ummufquantamooonk nafii- 

qunnau ayeuuhkone Balaam , kah togkcu- 

wdhteau wunnutchegafh, kah Balak unnau 

Balaamoh , kawehkomunup kummamat- 

chenonaoont nummatwomog , kah kuffeh 

wunnanittue kconanumoog niihwadt ncm- 

ii Kah yeuyeu uffiftiafh kutayeuongank, 
nuffipquttiamttue kukquttianumoufh, qut 
kuifeh/'Jehovah kukkuphamunk wutch qut- 
tianktinneat. '*;-,', r 

12 K ah Balaam unnau Balakoh, funnum- 
matta ne wonk nuttinnonaous kutauncuna- 
enuo* , neg annoonutcheg en nuhhcgkar, 

nuilip.- ... .. 

15 Tohneit Balak aninnumaut numwae 
wekit filver kah gold, matta woh nutanuuh- 
komooh wuttinnoowaonk Jehovah, wumie- 
fenat afuh matchefenat wutch nehenwonche 
nattahhut : uttoh ancowadt Jehovah , ne 
nufiin. .. 

14 Kah yeuyeu kufieh nuttom nummiilin- 
ninneumut: yeboh kuuinih uttoh pishan- 
heahettk, yeug miifinninnuog kummiiunnin- 
niimohjUtogkomaekefukodtut. _ 

15 Kah nemunum wunnappoaonk , kah 
ncowau, Balaam wunnaumouuh Beor wua- 
namuhkut noov/au, kah woiketomp noh wuf- 
kefukquaih woihwohiag, wunnamuhkut nou- 
wau. 

16 Noh wunnamuhkut ncowau, nohnco- 
tog wutoraklfuma/b God. kah Wahteuunk 
oowahteauonkquanunkquapk, noh nag mo- 
nomanfuonaonk wame manuhkelit, noh 
panlhont, kali wufkefukquofii wofhwohca- 
alh. 

17 Nohpift nnrmau qut yeuyeu matta, 
piih nukkeikeneau, qut matta pafwe, na piih 
ooch Johhamunanogqs Jakobntjkah fcepter 
pith waapemoo wutch lfraelut,kah pifn pan- 
nuppe togkomau wunnahnaiyeuinalh Mosb, 
kah piih paguanau wame wundedunoh 
Swh. 

a 8 Kah Edom piih ahtoongaaimc©, & Seir 



>2f. matchefeof, Vhixcas nufhatt Zimri 

pilhohtoonganuoo wutche ummatwomub, 
kah Itrae'l piih menuhke uflu. 

19 Kah noh piih ohiaunanauwunnuwaonk 
wutch Jakob: kah pifh paguanau,neh afhqun- 
utcheh utotanahta. 

20 Kah monunneaa Amalekoh, &nemun- 
um wunnuppcuaonk kah nojwaa, Amalek 
monegonne wutohtimmowonganuoop, qut 
cowohkukquoiyeamunne,enohpkbmiche- e Exo» 
me awakompanau. 17.8. 

21 KahunnuhquaeuKemtut,kah ncmun- 
um wunnuppcuaonk kah noowau, menuhki 
kutayeuonk, kahkupponam koowadtch quf» 
fukquanit. 

22 Qut Kain piih mahtlbau, n& pijefa 
Amur piih kummiiTunohkonukqunat. 

2 3 Kah nemunum wunnappoaonk kah nco- 
wau, tonwane, howan woh pomontog, God 
yeu uit'cit? 

24 Kah kuhtonogquofli pidi pcyomAoafli 
wutch wuhkoekitim,kah piflionkapuananatt 
Alburoh, kah pifli or.kapunnonau Heberoh, 
kah noh pifli wonk micheme awakompan- 
au., ' ■ ; ■ . 

2^ KahBalaqm neepau, kah monchu, kah 
quihkeu au nehenwonche wutayeuonganit, 
kah Balak wonk moncheoh. 

CHAP. XXV. 

KAh Ifraclayeuog a Shittim, kah miffin- aClxap, 
ninimog nauche mamuffuog wuctaunoh 13-49' 
Moa>. 

2 Kah nag wehkomaog miflmnmnuh en 
\vu[TephamauonganoDout um.manittcomioooh: 
kah miilinninnuogmeetfuog, kah nauwaeit- 
auwaog nag ummanittoomoooh. 

3 Kah Ifrael moibgquehtauaog Baal Peor- 
oh: kah ummufquantaraiX)Onk Jehovah nalh- 
qunneau aye'uuhkonittue Ifrael. 

4 Kah Jehovah unnau Mofefoh h neemun- feDeut 
ulh wame uppuhkukkcccoafh miflinninnuog 4.3. 
kah w6oflias anaquabit Jehovah piuhfuke ne- 
pauzfaut, onk woh ummifr.e mufqsianittEiti- 
coonk Jehovah qulhkemo wutch Ifrgelur. 

5 Kah Moles unnau lfraelle wullittum- 
waenuhnufliajkniih nob kittinneumcooog. 
neg mofogquehtauonSicg EaalPeoroh. : 

6 Kah kuiTeh woiketomp wannnumonah 
Ifrael peyau, kah pafoochewunnau weemat- 
ut Midianite mit-turnwoflls, ut wiukefuk- 
qut Mofes kah wuikefukcoout wame um- 
mukkinneong-anoowannaumonuh Ifrael :kah 
nag ma.uwe appuog rackkinneae kommuk- 
quc fquontamut. 

7 Kah c Fhineas wunnaumonab Elea'/er c PfaL 
wufiaumonuh Aaron fephaufuaen wuntiauoh, 106.3© 
kah neepau wutch kenugke nnEkkinraeonka- 

nit, kabneemurmumkenanwohhou wunnut- 
chegank. , 

8 Ksh . afu.hkaue petutteaumoo Ifrailie 
woiketompobjen wetuomut,ka!T wunnaneef- 
we konaukkehtahwKoh-, Kraelle wp<k,etoTi- 
poh,kah mittoruw.Oii';(roh, pannapjt wun- 

U 5 nog- 




■ ; 





God wmmattumAM Thineafoh 

no|ku[fit:,fcah enmnneaonk togkogqu{hom<jy, 
. wutch wurmaumonat Ifrael. 
'\ 9 %shct yeugadtmrppukigenuinneaong- 
anu neefnecchage kah yauwe niuttannohga- 
. r nog:kuiruog, 

10 Kah Jehovah kenocMiiu Mofefoh, aoo- 

ii e Phineas wunnaumonuh Ehazer,wun- 
^jBaamonuh Aaron fephaufuen, quihkinnum. 
7nurnmufquantamooonk wutch Ifrael wan- 
paumonuhj Zealuffuit newutche neen,ut ke- 
) n«jkke nagoh, newaj matta naahtuppann6ag- 
'kuputnummoefitteamoneat. 
, 12 Newutche noawafh : kufleh nuttin- 
,:©onnumau wunohteae najnoowaonk. 

ta Kahpi(hohtou,kahcDfls.annemunneoh 
.Hahohtoeu, wunnouwaonk wutch rniche-- 



jFCbtp 
,31.2. 



mohtag, fephaufue aninnohfuenuonk, ne 
_wutche maofitteamowanfhau um-Manit- 
, tqomoh,kah wunnauwadtuwaheau wunnau- 
monuh Ifrael. 

14 Kah cowefuonk Ifraelle wofte'tomp, 
,poh togkomut, noh wceche togkomomuk- 

kup Mideanite mittumwo(fis,Zimri, wunnau- 
monuh Saiu, Sontim ut oofhoh wekit, wutch 
Simeonitfog. 

15 Kali cowefuonk Midianitemittamwof- 
fis noh togkomomukup, Coabi wuttaunuh 
2ur> noh wobuhk«hkaoit tic wutdhtimoinne- 
at, ooftoh weekit ut MidJan. 

16 Kah Jehovah kenaonau Mofefoh noo- 
wau, 

, 17 /Maohmaofqueh Midianitfog}kah nag 
togkommook. 

18 Newutche nag kummamoofkhikkoofiog 
rtafhpe aMompuwufruonganoooafh,ninS nafli- 
pc afcukekomukqueoguh wadchiikifh Peor- 
tit, kah wadchiuki/h Cozbi wuttaunoh Son- 
tim utMiddian, weetompaflhoh, noh tog- 
komomukup iUt enninneaongane kehikod- 
tui, newutche Peor. 

C HAP. XXVI. 
Nk nnih mafiche enninneaonganeug , 
Jehovah unnau Mofesoh, kah en E-lea- 
zarut, wunnaumonuh Aaron fephaufuaen 
ncpwau, 
aOgkem wame mukkinneonk wunnau- 
iChap. monuh Ifrael a wutch wunneefinchage kod- 
1,3. tumwohkomunnaout kah pumme , neaunag 
CoftiCDoh wekoooafhj nifhnoh pafuk noh foh- 
hog utukkenauwameonganit Ifrael. 

2 Kah Mofes kah Eleazar fephaufuen nah 
ukkeke'toohkauoub ut Moabe mukofhqutta- 
ut, kiflike Jordan, kifhke Jericho , noowa- 
Khap. eg, 

1.2. 4 Wutch wunneefnechage kodtumwoh- 

c Gen, komUnnaout,kah pummu, b neanaunoonont 
46.8. Jehovah Mofefoh, kah wunnaumonuh Ifrael 
Zeph. negfohhbgig wutch ohkit Egypt. 
6.14. 5 c Reuben mohtommegit ut Ifraelut, 
1 Chro. wunnaumonuh Reuben,enpch neh wadchek- 
'5.x» bettitcheheri®crmfog.Ph;tllu hekwadthek- 



hetdtchehPhalluUfog. 

6 HezrOa neh wadciiekhettichehHezroa- 
itfogj Carmi neh wadchekhetticheh Car- 
mitfog. „. » . 

7 Yeufh wutteateaflnyeuonganaoReuben- 
itlog,kah yeugnag agkemutcheg, yauun- 
chage kah nifhwe rnuttannonganogkuifuog , 
kah ndaufuk tahflut paiukooaoog, kah nilb- 
winchag. 

8 Kah wunnaumonuh Phallu Eliab. 

9 Kah wunnaumoauh Eliab, Netnuel, kah 
Dathan, kah Abiram, yeuoh noh Dathan kah 
Abiram, waeenomuteheg ut mukkinneong- 
anit, dn&z ayeuuhkononcheg Mofefoh,kah » Chaf 
Aaronoh, ut kenugkc waabecheg Korah,io»2' 
ayeuhieonahettit Jehovah. 

10 Kahohke wothwunum wuttoon > kah 



O' 



ummifleafhquinneuh, kah Korahoh, mukkin- 
neonk napoomoouk,na)tau chagofwont neefc, 
pafukocwooh ivoiKetompuhkah napanna tah- 
ftinchag, kah nag kuhkinneafuonganuajpan- 
neg. 

1 1 Qut wunnaumonuh Korah matta nup« 
paoog. 

12 Wunnaumonuh Simeon neaunag wut- 
teateafl^iyeuonganaooalh ; Nemuel, wad- 
chekhetticheh Nemuelitfog, Jamin, wad- 
chekhetticheh Jaminitfog 5 Jachm wad- 
chekhetticheh Jachinitfog. 

13 Zerah, wadchekhetticheh Zarhitjog : 
Saul wadchekhetticheh Saulitfog. 

14 Yeuh wutteateauYiyeuongafh Simeon- 
itfog,neefneehchage kah neefe muttannong- 
anog kufliiog, kah neefe pafukooooog. - 

15 Wunnaumonuh Gad neaunag wuttea- 
teafeiyeuonganoooafh : Zephon neh wad- 
chekhetticheh Zephonitfog : Haggi neh 
wadchekhetticheh Haggitlbg : Sunn neh 
wadchekhetticheh Sumtfog. 

r6 Ozni, neh wadchekhetticheh Ozmtf- 
og: Eri, neh wadchekhetticheh Eritfog. 

17 ArodjBeh wadchekhetticheh Aroditf- 
og: Areli,neh wadchekhetticheh Arelitfog, 

18 YcuQt wutteatealhiyeuonganocoalh 
wunnaumonuh Gad, kah yeug neg agkemut- 
cheg,yauunchagemuttannonganogku(Tuog, 

kah napanna tahlhe pafuk. ,■ e Q enj 

19 e Wunnaumonuh Judah, Er kah O- ^ 2 
nan : kah Er kah Onan nuppooogut ohkit ^ ' 
Kanaan. & \< 

20 Kah wunnaumonuh Judah neaunag •» 
wutteateafhiyeuongancooafti : Selah neh 
wadchekhetticheh Selanitfog : Phares neh 
wadchekhetticheh Pharezitfog: Zerah neh 
wadchekhetticheh Zerhitfog. 

21 Kah wunnaumonuh Pharez : Hef. 
ron neh wadchekhetticheh Hefronitfcg; 
Hamulneh wadchekhetticheh Hamulitlog. 

2i Yeulh wutteate3ihiyeuonganaoam Ju- 
dah, yeug neg agkemutcheg nefaufuktahr 
fliinchage kah nequtta muttannonganog kufr 
ftiog, kah nappanna tahihe pafuk. 

a 3 Wun 



toHtchippAMoengme 

23 Wunnaumonuh Iflachar neaunag wut- 
t eateafliiyeuonganoooaui : Thola neh wad- 
Chekhettkheh Tholahitfog ; Phua neh wad- 
chekhetticheh Phunitfog. 

24 ]alhub > neh wadchekhetticheh Ja- 
fhubitfog: Simron neh wadchekhetticheh 
Simronitfog. 

2$ Ytufli wutteateafhiyeuongancooafh I(- 
fachar, yeug neg nah agkemutcheg, nequtta 
tahfliinchage , kah yaue muttannongariog 
kufluog kah nifhwe pafukcoooog. 

26 Wunnaumonuh Zabulon neaunag wut- 
teateafniyeuongancooafh , Serad neh wad- 
chekhetticheh Sarditfog: Elon neh wad- 
chekhetticheh Elonitfbg ; Jahleel ne wad- 
chekhetticheh Jahleelitfog. 

27 YenuS wutteateafhiyeuonganoooafh 
Sabulonitfog, neg nah agkemutcheg, nequt- 
ta tahibinchage muttannonganog kufluog, 
kah napanna tahfte pafuk. 

28 Wunnaumonuh Jofeph neaunag wut- 
teateaihiyeuonganoooaih Manaflss kah E- 
phraim. 

29 Wunnaumonuh Manafles :/ Machir 



etammti^ Chzp* 26. Madtthfiebettit mmt Ifuel 



chekhetticheb Afhbelit/bg : Ahiram neh 
wadchekhetticheh Ahiramitfog. 

39 Shephupham neh wadchekhetticheh 
Shephuphamitfog : Hupham neb wadchek- 
hetticheh Huphamitfog. 

40 Kah wunnaumonuh BeJa , Ard kah 
Naaman, neh wadchekhetticheh Arditfog, 
kah Naaman neh wadchekhetticheh Naa- 
mitfog. 

4t Yeuh wunnaumonuh Benjamin neau- 
nag Wutteatealhiyeuonganuooaih , kah neg 
fiahagkemutcheg yauundi3ge kah napanna 
tahfhcriiuttahnonganog kufluog,kah nequtta 
tahfli* pafukaoooog. 

42 Yeuh wunnaumonuh Dan neaunag 
WUtteateafhiyeuonganaooaih , S huh am neb 
wadchekhetticheh Shuhamitfog: yeufli wut- 
teateafhiyeuonganoooafh Dan neaunag wut- 
teateafhiyeponganoooafh. 

43 Wame Shuhamitfog wutteatealhiyeu- 
onganaooafh neg nah agkemutcheg,, nequtta 
tahfliinchage kah yaue muttannonganog kufc 
fuog, kah yaue pafukaoooog. 

44 Wunnaumonuh Afer neaunag wuttea* 



neh wadchekhetticheh Machiritfbg : kah tea(hiyeuonganoooa(hjimnahneh wadchek- 
Machir wunnaumonieu Gilead kah neh | hetticheh jimnitfng : Jifhvi neh wadchek- 
hetticheh Jifhvitfog ; Beriah neh wadchek- 
hetticheh Beriitfog. 

45 Wunnaumonuh Beriah : Cbeber neh 
wadchekhetticheh Cheberitfog : Malchiel 
neh wadchekhetticheh Malchielitfog. 

46 Kah oowefuonk wuttaunoh Afer, Se- 
rah. 

47 Yeufh wutteateafhiyeuonganoooafii 



wunnaumonieu Gilead kah neh 
Wadchekhetticheh Gleaditfog. 

5© Yeu wunnaumonuh Gilead : Jeezer neh 
wadchekhetticheh Jeezeritfog : Helck neh 
wadchekhetticheh Helekitfog. 

31 Kah Afriel neh wadchekhetticheh Af- 
rielitfog : SheSiem neh wadchekhetticheh 
Shechemitfog. 

32 Shemida neh wadchekhetticheh She- 
midaitfog: Hepher neh wadchekhetticheh 
Rcpheritfog. 

33 Kah g Zelophchadwunaaumonuh He- 
pher wanne wunaaumonieu, qut wuttauni- 
eu : kah oowefuonganoo wuttaunoh Zelo- 
phebad, Machlah, kah Noah, Hoglah, Mil- 
chah, kahTlrzah. 



wunnaumonuh Afer, neg nah agkemuccheg 
napanna tah/hinchage, kah nifhwemuttaa 
nonganog kuifuog, kali yaue pafukoocoog. 

48 Wunnaumonuh Naphthali neaunag 
wutteateafhiyeuonganoooafh : Jahzeel neh 
wadchekhetticheh Jahzeelitfog -. Guni neh 
wadchekhetticheh Qunitfog. 



34 Yeulh wutteateafhiyeuonganoooafh j 49 Jezer neh wadchekhetticheh Jczrjtfog: 
Manafles, kah neg nah agkemutcheg, napan- j Shillem neh wadchekhetticheh Shillemitf- 
na tahihi.nchr.ge kah neefwe muttannong- ; eg. 
anog kufluog, kah nefaafuk tahfhe pafukoo- 
tpog. > 

35 Yeuh wunnaumonuh Epbraim ne=unag 
WutteateafiiiyeuonganGUoaflv. Shuthelah neii 
wadchekhetticheh Shutbalitfog : Berrier 
neh wadchekhetticheh Bachericfog: Tahan 
neh wadchekhetticheh Tahanitfog. 

36 Kah yeuh wunnau-nonuh Shuthelah : 
Eran neh wadchekhetticheh Eranitfog- 

37 Yeufh wutteateafhiyeuonganoDoaGi 
wunnaumonuh Ephraim j neg nahagkerrut- 
cheg,nilbwinchage kah neefe muttannong- 
anog kulTuok, kah napanna tahfhe pafukoooj- 
og 3 yeoh wunnaumonuh Jofeph neaunag wut- 
teateafhiyeuonganoooafh. 

38 Wunnaumonah Benjamin neaunag 
WutteateiftiiyeuoHgancooaCh Bela, neh wad- 
«hekh€tticheh Belaiffog : Afhbzl nebwad- 



5® Yeulh wutteateafliiyeuonganrjDoafla 
Naphthali , neauoog wutteateafhiyeuonga- 
noooafh, kah neg noh agkemutcheg, yauun- 
chagekab napanna tahihe muttannongariog 
kufluog kah yaue pafukcoooog. 

5 1 yeug adt ogkemutcheg wunnaunaonat 
Iiraelriequtta tahihe pafukoo muttannonga- 
nog kufluog kab nequimuttannunk kah ne- 
faufuktabihe pafukoocoog, kah fbwinchag. 

52 Kah Jehovah kenoonau Mofesob, noo- 
wau, - 

53 Yeug en ofeke pish chachabenumun 
v/utche ahtoonk, neane ogketamuk we'fu- 
ongash. 

54 b Neg monache^ pish kummcochtke b Chap 
aninnumauoog ohtopnk, kah ceg ogguh- 33.54. 
fikeg, pish kutopgubie aninnnmsuoog ah- 
toonkj neane ytug agkemutcheg ahtoouk 

pi*h 






Ntadtahjhehetttt ttvitfog ^umbers^ WitMnoh&elophehadwutthoMk* 

pish aninnumauau nishnoh wofketomp 



i Chap. 55 << ut ohnch ohke pish i chadchabe- 
33. 54. numun n2sbpc tanohtfiadtuonk: neaunag 00- 
Jolh. wefuongaaoooash wiHchippanoortionoh wut- 
11.54. coshirooog, nag pish wutohtauuneau. 

56 Neaunag taHohtoadtuonk , ohtoonk 

pish chadchaubenumun,ut nashauwe mona- 

chcg kah ogguhfikeg. 

^ Bxo. 57 iJCah yeug nag agkemutcheg Levitfog, 

6.16, neaunag wucteateatbiyeuonganoicalh,Ger- 

17,18; fliom neh wadchekhettichen Gerfhomitfog 

if. =Koath neh wadchekhetticheh Kobathitfog, 

Merari neh wadchehetticheh Meraritfog. 

58 yeufhwutteateafhiyeuonganoooaln Le- 
vitfoh, wutteateaihiyeuonganoo libnitfog, 
wutteateaihiyeuonganoo Hebronitfog, wut- 
teateafhiyeuongancu Mahlitfog, wutteatea- 
ihiyeuonganoo Mufcicfog, wutteateafhiyeu- 
onganao Korachitfcg kah kohath wunnaumo- 
nieu Amram. 
55 Kah oowe'fuonk Amram ummittam- 
S Exo. WUifofe / Jachebed wuttaunoh Levi,n6h wad- 
2.2. cheteup Levi ut Egypt, kah noh neeketeau- 
£6, 20 au Amramoh, Aaronoh kah Mofefoh kah 
Miriamoh neg weetompafTuoooh. 

60 KahAaronut wutchetu Nadab kah A- 
bihu Eleazar kah Ithamar. 
m tev. 6l Kah m Nadab kah Abihu nuppooog, neg 
3.10. fephaufhettit penowe nootau ut anaquabit 
Chap. Jehovah. 

2.4. 62 Kah yeug nahwadogkemutcheg neef- 
1 Chr. neechage & nilhwemuttanunganog kuflfuog 
24,2, wame noropaatfog, wutch wunnukqut ne- 
pauz apinneat, kah pamme, newutche matta 
nag wectogkemoog wunnaumonit Ifrael ne- 
wutche wanne ahtoonk ahinaumauoog, ut 
kenugke wunnaumonat Ifrael. 

63 Yeug nag ogkemutcheg nafhpe Mofes 
kah Eleazer fephaufuaeK, neg ogkemutcheg 
wunnaumonat Ifrael, utMoabe mukofhqut- 
taut, kifhke Jordan, ki/hke Jericho 

64 Kah kenugke yeug, wanae mo pafuk 
wofketomp yeug agkemomukuppanneg nafh- 
pe Mofes kah Aaro^n fephaufuen, neg agke- 
mahetteupoh wunnaumonuh Ifrael ut tdu- 
•hkoraukqut Sinai. 

ft Chap 65 Newutche Jehovah wuttin6pohj,wnup- 
X4 28. P<»epjlh nuppouog uttouohkomukqut, kah 
3 Cor. WM pafuk wofketomp ooche pomantamoo- 
jo.5,6 uri webe Kaleb wunnaumonuh Jepbunnebj 
kah JoQuuwunnauronnuhNun. 
C H A P. XXVII. 
«ChaP TVTEit peyaog wuttaunoh a Zelophehad 
26.22.l\ wunnaumouuhHepher, wunnaumon- 
- Tosh. uhGilead, wunnaumonuh Machir wunnau- 
monuh Manaftes, wutch wutteateaihsyeu- 
onganit Manafles, wunnaumonuh Jofeph,kah 
«euih ouwefuonganoooaih wuttaunoh, Mach- 
Jah Noah kah Hoglah, kah Milchah kah T ir- 

2 Kah nag nsepoog anaqnabit Mofes Kah 
Jjkazur fepnaufucn, kah anaquabhatitSon- 



37.3. 



timoog, kah wame raukkinneonk, ut muk- 
kinneae kommukque fquantaouut, naowa- 
og. 

3 noofhnn b nupporj ut touohkomukqut, b Cha 
kah matta nah weetfhounuh en ummukkinne- I4«3' 
onganit neg ayeuhkonittue moehtauoncheg & 26 
Jehovah, ut ummukkinneonganit Korah:qut 64, 6; 
ut ummatchefeonganitnuppoojkah wanne 
wunnaumonaeu. 

4 Tohwutch vvoh aowefuonk noofhurt 
maatlheau, vvutSi keaugke wutteateafhiyeu- 
onganou, newutche matta wunnaumonieu > 
aninnumaiinnean ahtoonk ut kenugke wee- 
rnatut noofhun. 

5 Kah Mofes pafooau wuttmniyeuonganou 
utanaquabit Jehovah. 

6 Kah Jehovah kenoonau Mofefoh noowau 

7 Wuttaunoh Zelophehad wunnomwaog, 
magooan pilh nag kittinnumauoog ahtoonk 
ut kenugke weemattooout ooftiaooh : kab 
pifh paumufhahto wutahtoonganoo wutc»- 
ihinneunk naen. 

7 Kah pifh kukkinnoon wunnaumonuh If- 
rael, piih kuflim , woiketomp nupuk , kah 
wanne wunnaumonieg, neit piih kupaumuih- 
ahto wutohtoonk en wuttonit. 

9 Kah matta wuttauneg , Heitpifh kum- 
msg wutahtoonken wematut. 

1 o Kah matta ooweemateg, neit pifh kuni- 
mag wutahtooak en ouihoh weematoh. 

n Kah oolhoh matta ooweemattinneg, 
neit piih kummag wutahtoonk, en wuttin- 
nonkumoutneh afukongqutcheh ut wuttea- 
ihiyeuonganit , kah noh pifh wutahtauun ; 
kah ne piih wutch wunnaumonuh Ifrael 
wulfitturnoekuhkoowaonk, nean annaonont 
Jehovah Mofeioh. 

12 Kah Jehovah unnau Mofesoh , c kuk- cVi 
kuhquiibyeu en wadebuut Abarim, kah naifli ? 2, 1 
ohke ne anumauog wunnaumonuh Ifrael. 

13 Kah mahche nauman, kah ken wonk 
piih kurmnaiyaim, en kummiliinninnumut , . 
neane d AaroB kematmaia'yip. a ~ { \ 

24 Newutche e katcheketamumwoo nut- 2 °' ' 
tinuoowaonk (tit touohkorwukqut Zin,muk- e Cb ; 
kinneunk penuanutit)mat waneetupanatam- *°- ' 
waheog ut nippeit, ut anaqaabhettit, / ne 1 ' u * 
Meribahenippe, ut KadeJb, ut touohkom- J 7v 
ukqut Zin. . 

15 Kah Mofes kenoonau Jehovah noowau. 

16 Jehovah ummanittoumoh wunnaiha- 
nittorjongapalh wame weyaus,pononch wof- 
ketompuh nananumunat mukkmneonk 

17 Noh wofa fohhog ut an^quabhettitjkah 
woh petutteau ut anaquabenit : kah noh woh 
neh fohwhe fagkompagunoncheh, kah noh 
woh pechuunont, onk woh mat ummukkin- 
numoh Jehovah ogqueneunkquileoh ihepfut 
wanneh wananauwuihepfiweneume'gig. 

18 Kah Jehovah unnau Mofefoh, netnun 
Joshua wuanaumonu!) Nun, woiketomp noh 
appelitunkqnt nashauanitiouh ; kuh poiiamali 
kenutcheg. 



19 Kah 






Mm] fabothefephaHptongtjh. Chap**8. mpau^amtih^m m*gmng*fc 

.1 k-.k n^nauwch ut anaquabit Eliazar nilh noli Sabbath, chabok nagwuttcae chik- 

4,kah mccchurouhko. at ng aiu,u M het- ^"J"^ kutthi( n m6hm i t topJtlI . 

. ,. I..- fdmoobog, pilb kummagumwau chikohtae 

fcphamauaonk Jehovah : neefuog oxinog 
wuiVolhimwultog wutch herdut, kah pafuk 
ram, neiauiuk tahfuog n^kodtumook lamb- 
fog pann. ppeyeuutchng. 

12 Kah nafewut piogque chippag pafquag 
nopkhik, wutche chikohtae fephaufu&nk , 
kenugkenaufu pumme, wutch pafuk ox, 
kah neefit piukque chippag pafquag nookhik 
wutch* meetfue magooonk kenugkeuaulu 
pummee, wutche pafuk ram. 

1 3 Kah chadchabe piogque chippag pa£ 
quag nookhik, wutche meetiue fephaufuonk 
kenugkenaufu pummeit , wutche pafuk 
lamb : wutche chikohtae magooonk, wcetc- 
mungquok,nojtae fephaufuonk en Jehovah- 

14 Kah cotattamooe magaoonganoooafli , 
paulhe hin wiue wutche paiuk ox, kab 
calhwe chippag hin wutche paiuk ram, kah 
yaue chippag hin wutche lamb, yeu nepauz- 
fae chitohtae magox>nk,ut nifh noh nepauz, 
pannuppekodtumwae nepauzfuog. 

ij Kah pafuk nompofliimwe goats wutche 
matchefeonganc fephaufuonk en Jehovahut, 
pifh quaquolhwunumun chaubuk nagwut- 
teae chikohtae fephaufuonk,kah wutsattam- 
we lephaufuonk. 

16 i Kahutnegonnenepauzfaut, utria- rfExod 
boweyoqunnahhamunat nepauz, pith pau- 12. 18. 
muk&adtuonk en Jehovahut. , Lev it. 

17 Kahutnapuhnapannawutteafhikqun- 23.5. 
hamunatyeuoh nepauz, pifli mifhadtuppoo- 
onk ueiaufuk tahfhikquinne, matta feanun- 
aoglpetukqnnnegpiftiiftecchin. \ 

18 e Negonnc kefukok pifli wunneetupa- eLevlt 
natamwe miyaye'onk, matta pilh tohfkutuf- 23.7. 
fumv/CD. £, ! 

19 Qut pift kummagumwoo chikohtae 
magooonk, chikohtae magooonk en Jehovah- 
ut, neefuog oxinog, wuiUofhimwog wutch 
herdut, kah psfuk ram, kah nefaufuk tahfu- 
og ne kodtumook bmbfog, pannuppe yeu- 
utcheg> neg pifh wutch kiihhogkaout. .' . 

20 Kah meetfue wuflepbaufuongancp j 
pafquag nookhik kenugkenaufu pummeit , 
nalhwe piogque chippag pifh kukquaquofh- 
wunumurawo). wutche pafuk ox , kah nee- 
lit piogque chippag wutche ram. : 

2i Chadchabe papicgque chippagifh pifh 
kiikquaquofhwehtam wutch pafuk lambej 
paiinuppe nefaufuk tahfuog bmbfog. 

22 Kah ratu k nbm'pofliimwe goat wut- 
che matchefeongahe fephaufuonk, ayiniuna* 
wunni'uwadtuonk wutche kenaau. 

23 Chaubohkilh mohtompaHae chikoh- 
rae fephaufuongafii, ne wutch nagwntteae 



20 Kah pish kuthogquon kukquehtianura 

itteaonk, onk woh wame ummukkenconga- 

nao wunnaumonuh Ifrael nootamwog. 

2t Kah noh pish neepau anaquabit lileazer 

fephauluen, & noh pish wunnatootpmweh. 

_ Fxod teaunfhuh g nalh pe wuflittunaoe Urim, aua- 

^a^quabit Jehovah : ut ukkuttoowonganit pifli 

8 ' 3 lohbamwog, kah ut ukkuttcowonganit . piin 

petutteaog, kah wame wunnaumonuh Ilracl 

wcechoo,kah wame mukkinneonk. 

22 Kah Mofes wutuflen neanannconont 
Jehovah, kah nemunau Jofhuahoh, kah wun- 
ncepauweheuh anaquabit Elozer fephauluen 
kah anaquabit wame mukkinneonk* 

2} Kah upponamau wunnutchcgain » Kan 
mcechumuhkonuh , neancowop Jehovah , 
naflipe wunnutcheganit Moles. 
V C H A P. XXVIII. 

KAH Jehovah kenaonau Moiesoh noowau 
2 Kenaos wunnaumonuh Ilrael kah 
us, nuttinnuifephamonteaonk , nuppetuk- 
qununk wutch nutchikohteae fephamontea- 
ongaiii , wutche naoweetemungquottoom , 
pilb kehkinneaumwoo kufTephamaiinneadut 
ut kuhquttumoe uttuocheyeuuout. 
_ n . 3 Kah nag pilh kuttiuoog, a yeu chikoh- 
«_Exod tae maga)0n fc ne pilh fephamauog Jehovah, 
**' 39* neefuog nompolhimwe ne kodtumook lamb- 
fog pannuppeyeuutcheg, afekefukokilh wut- 
che nagwutteae fephaufuonk. 

4 Pafuk lamb pilh kukquaquofhwun nom- 
poae, kah onkatuk iambe pish kukquaquofh- 
vrun, ut naihauwe neefwe wunnonkoocvut. 

5 Kah piukque chippag Ephath pafquag 
W-, . nookhik, wutche b meettue fephaufuonk , 

tLevit kenugkenaufu yaue chippag c hm fuk- 
2, i' , queihaufue pumme. - 

c Exod ? 6 Nagwuiteae chikohtae fephaufuonk a- 
2 9"4°' y imunut wadchuut Sinai , wutche weete- 
mungquok, nootae magooonk en Jehovahut. 

7 Kah wuttattamoe fephaufuonk ne wad- 
chiik, yaue chippag Hin wutch pafuk lamb, 
ut wunnetupanatamwe ayeuonganit, pifli 
kuffokenumwahtoh wuttattamoe fephaufu- 
onk manuhkag wine en Jehovah ut. 

8 Kah onkatuk. lambe pifh kukquaquofti- 
wunut nafhaue neefwe wuBnongk-x>cwk,ne- 
ane mohtompanae meetfue fephaufuonk^kah 
neane wuttattamoe fephaufuonk pifhkuta 
yim, nootYic magooonk weetemungquok en 
Jehovahut. „ 

9 Sabbath dayeu, neefuog nompofhumwe 
nekodtumook lambfog pannuppeyeuutcftee ■ 
kah neefit piukque chippag paiuuag na>k 
hik, wutche meetfue fephaufuonk, kenueke- 
nautu pummeit, kah wuttattamoe iepbauiu 
t>nk. 




to Ne Sabbathae chikohtae fephaufuonk j chikohtae fephaufuonk, yeulh pilh kukjua- 



quofhwuimumunaoasb. 

24 Yeu neanc pish kukquaquofhwehtam- 
umwouiiish noh kefukod, neiaufuk tahihik- 
quinne, petukqunnungane naotae fephaufu- 
onk , weetemungquok en Jeho'vahut , pish 
quaquolhwunumun ., chabuk nagwutteae 
iephanauaonk. 

25 Kah nefaufuk tahfhikquinogkok, pish 
kuu/imumwao wunneaipanatamwe miyayt'- 
onk, matta pish toh kutuffiimwou. 

16 Kah kakeaeiimune kefukodtut , fep- 
hauieog wufke meetfue fephaufuonk en Je- 
hovahut nahohtdeu kcoweekfumooasb, pish 
kutayimwoo wunneetupanatamwe miyae- 
onk, matta pish toh kutuifumwco. 

2.7 Kah pish 1cammagumwa> chikohtae 
jnagooonk Wutch- weetemungquok en Jeho- 
vaiiut neefuog oxenog wtiikoihimwuifog 
wutch he; ciut,pafuk ram, nef "aufuk tahfuog 
nompolh'rnwe ne kodtumcok lambfog. 

28 Kah ummeetfue fephaufuonganco paf- 
quag nookhik kenugkenaufu pummeejnafhwe 
piukquc chippa§ wutch pafuk ox, neefc 
piogque chippag wutche pafiik ram, 

29 Chad rhaube piogque chippagiihwut- 
tfhe pafuk lambe, paimuppe neiaufuk tah- 
fuog lambfog. 

30 Pafuk nompsfhimwe goat wutch goat- 
fut, ayimunat wunKauwadtuonk wutche 
kenaau. 

51 Neg pishkukqu^quafhwunoog, chau- 
bok nagwutteae fephaufuonk, kah meetfue 
wuirepbamauaonk , pannuppeyeuooog pish 
en kuhhogkaoog , kah wuttattamoe fephau- 
fuongash. 

C HAP. XXIX. 



KAh ut nefaufuk adtahfoout nepauz, 
nejr 



i lev. 



negonne kefakok ne nepauz, pish koo- 
neetupanatamwe miaye"ma>, matta pish kut- 
uileumwao wutchiyeue anakaufuonk, ne 
a pish monopubpequae kefukod wutche 
kenaau. 



haufuongafh , fieacrnaz , weetemungquok, 
ncotae fephamauaonk Jehovah. 

J Kan b piukakquinhog yeuoh nefaufuk b Lev. 
adtahfuut nepauz , pish koonec upanatamwe 16. 2a, 
miayemco, kah pish ktUuhqu an u mw eheom-& 22.; 
wo* kukketeahogkonoooog, matta pish toh 57. 
kutuliumwdo- r ' 

8 Kah pish kummagumwco chikohtae 
fephaufuonk en Jehovahut wutch weete- 
mungquok, pafuk ox wu.Mofmm wutch 
herdut, patuk ram, Nefaufuk tafuog nekod- 
tumuok nompofhimwe lambfog, na 2 phh 
pannuppeyeucoog wutche kenaau. 

Q Kah ne noh wadthiik meerfue raagco- 
onk, pish pashquap kenugkenaufik pummee, 
rush we piOgque Chippag wutch pafuk ox, " 
Kah fteefe piogque chippag wutche pafuk 
ram. * 

10 Chadchabe piukque chippag wutche 

fambfoi ' P3pafhpe nelfaurui ' tahfuog 

it Pafuk nompofhimwe goat watch ke- 
nugke goatfut , wutche matchefcongacre 
mapcoonk , Ctobokish wunnauwadhuwae 
matchefuae fephaufuongafh , kah nagwut- 
teae chikohtae fephaufuongash, kah nisti 
noh wadchukifh meetfue fephaufuongash. 
kah wuttattamoe fephaufuongash. 

12 Kah nabo napanna tabihikquinnhhog 
nefaufuk adcahfo&it nepauz, pish koonee- 
tupanatamwe mowemco matta pish wutcha- 
yeue anakaufuonk kHtufTeumwco, kah pish 
mifliadtupoe kummimadtupumwoo eu Teho- 
vahut nefaufuk tahmikquinnu. 

1 3 Kah phh kummagumwoo chikohtae 
magox>nk, noutae fephaufuonk weetemung- 
quok en Jehovahut, n*bo niftuog oxenog 



wufhkofiii.-mvog ut herdut, neefuog ramfog, 
nabo yauog ne kodtumook iambfog,Beg pijfi 



pannuppeyeuooog, 

14 Kah nish nob wadchiikish meetfoe 
fephauluongash pish pafhquag nookhik k6- 
2 Kah pish kukquaquofhwunnumumwoo nugkenauhk pummee, nishwe piogque chip« 
chikohtae fephaufuonk , weetemungquok pag wutch pafuk ox, papa/hpe nabo nafh- 
Wutch Jehovah, pafuk oxene'mes , wufh- ; coitchcg oxenog 5 ncefe piogque chippaa 
kofliimoo wutch herdut, pafuk ram, uefan- r wutch pafuk ram, naneefwe ramfog. 
fuk tahfuog nompofhimwe ne kodtumauk \ *5 Kah rhadchabe piogque chippagish 
pannuppeyeuutcheg lambfog. : wutch pafuk lamb, papa/hpe nabo yauouut- 

9 Kah ne wad "hieg meetfue fephaufuonk, cheg lambfog. 
pashquag ncokhik kenugkenaufik pummeit, 16 Kah pafuk nompofhimwe goat wutch 
jiiihwut piuke chippag wutch pafuk ox, kenu?ke goatfut, wutch matchsfeae fephan- 



neefe piogque chippag wutche ram. 

4 Kah pafuk piogque chippag wutch pa- 
fuk lamb,papa(hpe nefaufuk tahfhe lambfog. 

$ Kah pafiik nompofhi.nwegoat, wutch 
goatfut wutche tnatchefeongane fephaufu- 
onk, ayimunat wuunauwadtuonk wutche 
kenaau. 

6 Chabok nepaurae chikohtae fepbaufa- 
onk,kah noh w^dchiik meetfue fephaufu- 
onk, kah nagwutteae chikohtae magroonk , 
fcah ne noh wadchiifeife trmta;urc®6 is^- 



fuonk, chaubok nagwutteae chikohtae fep- 
haufuonk; ne noh wadchiik meetfue fephau- 
fuonk kah watta'ttamoe fephaufuonk. 

17 Kah ut nahoht6e kefukodtut, nabo 
neehiog oxenog, wuihkofhimwog wutch 
herd ut, neefuo« ramfog, nabo yauog nekod- 
tumcok nompofhimwe lambfog, pannuppe- 
yeuutcheg. 

18 Kahnibh noh wadchiikish meetfue 
(epbaufuongafh kah w u ttatram6e fephaufu- 
ongaih, wutche oxmogjkab wutche ramfog, 



TaforttaklemfhadtuppoooHk Cliap.)* ktmpmt qttoJhatidOHgaJh 



kah wutche lambfog. ne adtahfe'hettU, nc- 
anufTehetiit. ! 

19 Kah pafuk nompofhimwe goats wutch 
kcnugke goatfog , wiuch matchefeae iep- 
haufuonk, clubok nagwutteae fephaufuonk 
kah nish noh wadchiikish meetfue mgaco- 
ongash,kah wuttattamoe fephaufuongash. 

ao Kah nilhikquinogkodtut, nabo nequt- 
tucoog oxenog, neefuog ramfog, nabo yau- 
ooog ne kodtumcuk lambfog, pannuppeyeu- 

21 Kah nish noh wadchiikifh meetfue. 
magcoongasb kah wuttattamoe magooong- 
afh, wutche oxenog, wutche ramfog, kah 
wutche lambfog, ne adtahfaohettit, nc anuf- 
fehettit. 

22 Kah pafuk nompofhimwe goat wutcn 
matchefeae fephaufuonk, chabok nagwut- 
teae chikohtae fephaufuonk, kah ne noh 
wadchiik meetfue magaDonk kah wuttat- 
tamoe mag ooonk. 

23 Kah ut yauquinogkodtut, piogquflu- 
og oxenog neefuog ramfog, nabo yaucoog 
ne kodturoeok nompolhimwe lambfog, pan- 
nuppeyeuutcheg. 

24 Nish noh wadchiikish meetfue fep- 



32 Kah ut nefaufuk tahihikquinukok ne- 
faufuk tahfuog oxinog, neefuok ramfog, na- 
bo yaucoog ne kodtumcuk nonapofhimwe 
Lambfog, pannuppeyeuutcheg. 

33 Kan niih noh wadchiikilh metfue fep- 
haufuongafh kah wuttattamoe tephaufuong- 
afh, wuiche oxinog, wutche ramfog, kah> 
wstche lambfog, ne adtahfehettit, ncanutle- 
htttit. 

34 Kah pafuk nompofhimwe goat wutdl 
macchefeae fephaufuonk, chabok nagwut- 
teae chikohtae fephaufuonk,kah ne noh wad- 
chiik mectfuonk fephaufuOnk,kah wuttatta- 
moe fephaufuonk. 

35 Utniuiwofuk tahfhikquinogkodtut,pifh 

c kaoncctupanatamwe moemco, matta pilb c ^ CVt 
kutuireumco wutchiyeueuanakaufuonk. 22.260 

36 Kah pifh kummagumwoo chikohtae ma- '' * 
goooak, ncotac fephaufuonk weetemuni;quok 

en Jehovah ut, pafuk ox, pafuk ram, neiau- 
fuk tahfuog ne kodtumook nompofhimwe 
lambfog, pannuppeyeuutcheg- 

37 Nilhnon wadchiikilh meetfue fephau- 
fuongafh, kah wuttattamoe fephaufuongafh 
wutche oxinog, wutche ramfog, kah wutche 
Lambfog nesdtahfehettit,neauulfehettit. 

38 Kah pafuk nompolhimwe goat wutch 



haufuongash kah wuttattamoe fephaufuoRg 

aft, wutche oxenog, wutche ramfsg, kah I matchefeae fephaufuonk chaubok nagwut- 
wutche lambfog, ne adtahfehettit neanut- tcae dnkontae fephaufuonk, kah ne w»d- 
fehettit. j chiik meetfue fephaufuonk, kah wuctattam.- 

25 Kah pafuk nompolhimwe goat wutch 6e fephaufuonk. 
matchefeae fephaufuonk, chabok nagwut- j 29 Yeuih pifh kittmheonaoaft Jehovah, 
teae chikohtae fephaufuonk, nenoh wad- ! utkconeetupanatamwe mifhadtuppcuenga- 
chiik meetfue fephaufuonk kah wuttattamoe , ncoout, chabokifn kukquoibauonganoooafh 
fephaufuonk ; kah kutteuantamwe fephaufuongafh wutch 



26 Kih ut napanna tahfhikquinogkodtut, 
pafukoogun tahfuog oxenog, neefuog ramf- 
og, kah nabo yaucoog ne kodtumook lambf- 
og, pannuppeyeuutcheg. 

27 Kah nifh noh wadchiikifh meetfue fep- 
naufuongafh,kah wuttattamoe fephaufuong- 
afli, wutche oxinog, kah wutche ramfog,kah j Mofefoh, 
wutche Lambfog, ne adtahfehettit, neanuf- I 
fehettit. : - 

28 Kah pafuk nompolhimwe goat wutch 
matchefeae fephaufuonk, chabok nagwut-. 
teae chikohtae fephaufuonk kah nenoh wad- 
chiik meetfue fephaufuok wuttattamoe ma- 
gcoonk. 

29 Kah ut nequtta tahfhikquinukodtut, 
ftiwofuk tahfuog oxinog,neefuog ramfog na- 
bo yauoocg ne kodtumcuk nompolhimwe 
lambfog, pannuppeyeuutcheg. 

30 Kah nish noh wadchiikilh meetfue fep- 
haufuongafh, l^h wuttattamoe fephsufu- 
ongilh wutche oxinog, wutche ramfog, kah 
wutche Lambfog, ne adtahfehettit ne a- 
nuTehettit. 

31 Kah pafuk nompofhfmwe goat wutche 
imtchefeie fephaufuonk chabok nagwutfe- 
ae cbvkohtae fephaufuonk, nenoh wadchiik 
meetfue fephaufuonk kah wuttattamoe fep- 
haufuonk. 



kutchikohtae fephaufuongafli kah wutch 
kummeetfue fephaufuongancooafli , kah 
wutch kootattamoe fephaufuongafli kah 
wutch kconohteae fephaufuongancyoifh. 

40 Kah Mofes kenoonau wunnaumonuh 
Ifrael neaunag wame Jehovah ananoonomp 



CHAP. XXX. 

KAhMofes kenoonau wabubkukeoSut&eh 
ut chippanoaonganit , papaume wun- 
naumonuh Ifrael , ncowau , yeu Jehovah 
anannooteamit. 

2 Wolketomp quofhauwae quofhomout 
Jehovah, afuh chadchekeyeuwae chadche- 
keyeuadt, keneepinont ukketcahogk&unuh : 
matta pifl-i poltquenumco ukkuttiuonk , pift\ 
ulfeu neane wame fohweeincouk wutch wut- 
tconut. _ 

3 [C^hmittamwoffis quofhnuw.se qulhom-: 
ont Jehovah, kah keneepinont wuhhogkuh 
naflipekeneepfuonk , utweekit colhoh , ut 
wunnunkfquainneat: 

4 Kahcoihch nrctamunit ukquoflauwa r 
onk kahukkeneepluoiik^ne nail pekeneepe- 
nont ukkete^hogk&unoh,kah colhoh mat ke- 
nonukcok, neit wame nkqinfl omuwaongsih 
pish menal.'kohtaath, kahmihrioh keneeplu- 

X 2 .. oh^ 



Mi&anitfog fttgttanuog 



mittamwuJfife^ujhauMon^ Numbers^ 

onk uttoh adt keneepinont ukketeahogkft- i CHAP. XXXI. 

unob, pish menunkohtaafh. ' K h J ehovah kenoonau Mofesoh , noo- 

S Qutooflyh mat tapeneamuneg ne kc- |\»wau, . 

fakok nooog, matra pafuk ukquoihaaaonk » i 2. a Anootau Midianitfog wutanootaong- a Chap 
afuh ukkeneepiHuon^aih, nish naihpe kenee- ! anoo wunnaumonuh Ifrael, ne mahchenag, 25. 17. 
pinoncheh ukketeahogkounoh, pish meme- ' neic pish b kummukmem en kummiOinnin- b Chap, 
nuhkohkohtanouaih ;kab Jehovah pish lira- nutu. _ _ 2 7» I 3. 



mpnaneteaeahquontamau , newutche cDth- j 
oh matta wuuapeneamunkoiun. | 

6 Kah <£weilufciis,kali quoihoadt afuh ke- 
toukoncog naihpe wUilhletounafli , uttohait 
keneepenomp ukkecedhogk6unoh. ■ 

7 Kah weiiukeh ncotuukquc, kah mat ke- 
namunk ne kefukok nootog , neit ukquolh- 
auaon^alh pish menuhkohtaalh , kah ukke- 
neepfuorigilh nish nafbpe keneepinonchch 
ukketeah^gkounuh pish menuhkohtaalh. 

8 Qut weiiukeh ne kefnkoh ncotunkqut, 
matta tapeneamauunk, neit pish monteag- 
qunnehteaou ukquofliauaonk ne appe'.tunk- 
qutjkah wu.Iiiiltt.une ukkurtojwongafli nish 
naihpe keneepehoftcheh ukketeahoukounuh , 
kah Jehovah pish ummonaneteae ahquontam- 
auoh. 



3 Kah Mofes kenconau miiRnninnuh nao- 
wau, kenauwamtmook nawhutcii wofketom- 
paog wutch kenugke kenaau, en ayeuwut- 
tinneat, kah ayeuwuhkontamwehettich Mi- 
dian, kah u!Tck wutannootauonk Jehovah ut 
Midian. 

4 Nequtmattannunk, nequtmuttannunk, 
wutch wame wutrhippanooonganaowout 
Ifrael, pishkummoncheahe'oog en ayeuwut- 
tinneat. 

5 Nene wuttinae moeneau wutch um- 
muttannonganog kufTiiunneaout Ifrael, ne- 
qut mmtannung wutch pafuk chippanau- 
onk, nabo neele rr.uttannunkanog kufluog 
kenauwameoj vvutche ayeumittuonk. 

6 Kah Mofes nah ummoncheaheuh, nequt 
muttannunk wutch pafuk chippanooonk, en 



9 Qut ukquofhaswaonk fekoufq, kah noh ayeuwurtinneat: nag kah Phineas wunnau- 



pagkenit, uttoh adt keneepenonc ukketea 
bogkdunoh, pish ummenuhkapp^btunkqun. 
10 Kah quolhauadt ut welfukeh wekit , 



monuh Eleazar fephaufuaen , en ayeuwut- 
tinneat, kah wunneetupanatamweauwohtea- 
ongash, kah wame quojhweongane monopuh- 

kah keneepenont ukketeahogk&unoh naflipe pequonalh wunnutchepanit. 

chadchekeyeuwaonk. 7 Kah ayeuwuttamwog Midian, neanan- 

11 Kah wefTukeh ncotunkqut, kah mat noonont Jehovah Mofesoh, kah nulhaog-nish 
kenoonukcok,& matta mat tapeneamauunk , noh nompauloh. . - 

neit wameukquoibauwaongalh pish menuh- 8 Kah nufliaog Midianeketahfocjtamwoh, 
kohtaaih j kali nish noh keneepilfuenk ne chabefitcheg onkatogig neg nolhomukeg, 
naihpe keneepinont ukketea hog kd»noh, pish c Ev'h kah Rekem, kah Zur, kah Hur, kah c Jc(h* 
menuhkohteau. Reba, napanna tahfuog Midianetahfoutam- 13.21. 

12 Qut welfukeh papane monteagqunne'h- wog, kah Balaam wonk wunnaumonuh Beor 
teauunneg, ne kefukok nootog, uttoh ane wunnuihouh naihpe togkodteg. 
fohhacncDmoouk wutch wuiliifetoonitjpapau- 9 Kah wunnaumonuh Ifrael miflinohtea- 
me ukquofhauaongafh, afuh ;papaume ukke- og Midianemittamwu.Tiflbh kah peiiTefumo.- 
teahogkouneke'neepfuQnk, matta pifh me- uh,kah nemunnumwogfequttahbamweneet- 
nuhkohtjnoo, weffukeh montfagwunnebteo- afu. kah wameuftlokfumoooohj kah wame 
oog, kah Jehovah pish ummonaneteae ah- j maumachiyeuwoafh. 

quontamaajoh. I 10 Kah chikohfumwog wamekeira>tanafb> 

13 Nish noh qnoiliaumuwaonk kah nish ut ne wadohkehettit, kah wonkoncxifooalh 
noh kehepfue chadchekeyeuwaonk onkapun- ; nafhpe nootau. 

nanonat ukketeahogk6unoh, weiiukeh woh n Kah ncemunnumwog wamefequttah- 
nmmcnuhkehteauunin , kah weiTukeh woh hamooongafh, kah wame wolketompae kab 
mo wuttesgwunehteaun. i neetafue iequttahhamoaonk. 

14 Qutweffukeh mojhche matta kenco - I t» Kah pafooiog miflinoh, kah fequttah- 
nukcogk afekefukokiih , neit menehketeau , bamcoonk, kali tohquimumooonk en Mofcs- 
wame ukquoftiaumuwaongash, kah W2me ut, kah.enEleazarutfepbaufuen, kahenurh- 
ukkenepin*"uo;]gash nish apehtunkqutchifli ; mukkinnejonganoaout wunnaumonuh Ifra- 
nish-ummenuhkebteauunafli) newutdhe mat- 1 el, en tuppukhnEcoonganit,cnMoabemuk= 
ta ukkenoonuh ne kefukok ncotauont. ofliquttaut, nish kifhke Jordan ki/hke Jeri- 

15 Qut noh pannuppe monteag wuneb- ! cho. 

teog, mabche nish noutog, neit noh pish j 13 Kah Mofes kali Eleazar fephaufuaen, 
tihlhinum ummatchefeonk. I kah wame mukkinneonganit fontimoog,foh- 

16 .Yeulli kuhkoowaongash, nish Jehovah '■ hamwog wunnoglkauonsrout ut poquodchit 
ananncononcheh Mofesoh, nalbaue woikc- j tuppukfinnoowonganit. 

tomp kah ummi.ttamwulTob, nafhaue wut- 14 Kak Mofes mufquanumau ayeuhteae 
ailhimau, kah wuttaunob, nunkfquainit; ut aninaohfue'aeub, muttagHongace mummug- 
oyfiiob week.it. ' auotnpuh 



i^^-^H^^ 



rfChap 
25 



nkwut, kah anmnumauElcazat fepliaufuaefl 
wutche tahlhinnumwe magawaken Jehovah 



&c. 



Kan nowau m<nuuuu«. ■.««.-.. j 1 - , 

kuhhogkadog, kah kummiihnnomGOoo&niln 
ikquinnc, kah nefaufuk tahihikqumne. 

20 Kah pahketeacok nilhnoh hogkooonk, 
kahnish noh hohkojnie auwohteaonk, kah 
nish noh goatfe wehVgkane anakaufuonk, 
kah nish noh mehtugque aii'wohteaonk. ' 

21 Kah Eleazar iephaufuen uanau kenau- 
wamce'ueuh, nehayomtcheh ayeuwuttinne- 
at, yeu naumatue kuhkanvaonk-, nc anari- 
nounont Jehovah Mofesoh. 

22 Webegold, kah fitver, wompuhfliog, 
muoohfcog, molimuttahtag, kah lead. 

23 Nish noh teag paunupwnfcdmaoug 
naotaut, pish kuppannupwulhahtineau noo 
taut, kah pish pohki, qut pish pahketeaufu 
nalhpe chippunnuraoe nippe, kah nish noh 
teag matta pannupwufii6muncug naotaut;, 
pish kuppanupwuihatineau nippeit. 

24 Kah piilv kukkutlhittomwco kutheg- 
•iajunoooaih at nefauluk tahftikquinogkod- 
tut, kah pidi kuppahkcl5mwno>>ah ne mah- 
che nnag pjfli kuppetutteamwot*. tuppukkn- 
naoonganit. ,,''rrt_ 

25 Kah Jehovah kenoona* Moteioh, noo- 
wau, . r 

■26 Ogkemook tohqunogig neg mafunom 
ukuppaaneg, miuTnnintriiogj kah puppina- 
fhimwog, ken kah Eleazar fephaufuaen, kah 
kehcheu wutoofhinaeunk ut mukkinneonga 

27 Kah rveefe chippinnaok neg tohquno 



,0 Kah wutch wutchippiyeumccout If- 
rael wunnaumonat, pib **£$&£$£ 

chippifluog wutch S>IS. 



qtaompuh,& nequt pafukooe mummugquom 
puh,negwagigayeuwuttinneat. .. 
V 15 Kah Mofes nah wuttinuh, kukketea- 
homwoo wame mittamwudifTog ? 

' 5 * kenugkeummukkiuneonganit Jehovah. wamemfo noh wu ttii naflin £"?0^ feg na- 

tamwokut, neg matta wihteaucugig nee- F^J^ -V- ^ i^b^iib'afli#uk- 

Onduook wolketomp , neg pomantamwah- .ff^^^S^,,^^ 

10 K-ah kenaau tuppukfincok poquadchit qunnumohettiche,rno »W^ uh „ 

tuopukfiiJSSg^ nefauffk \ahlhtk- -eBmtunnwk^^^^^ & 

„ r u„ quinne, g howan naihont keteahogitouaoh, 

«£,£' kah howan mafunont naihomukeb, pabkneuk 



aDemuttannsnkanogKuuuog ww^< , h 
Jhinchage rauttannunganog kuffuog, kan 
napanna tahlhe muttannunkanog kufUiog 

**£%k nefaufuk taWhinctage muttaa- 

"^fS^S&kahncquc 

nonganog kulfuog n»"»^ nnin . n ^,15 «E 
nntumv/uilillog matta waheunkij woike 
tompuh utneelinat. . „ nfflm Rf g 

56 kah na pohlhc «ut*ippiyM«n» «g 
fohhogig aycuuhkonat "A ujmogkem^| 

nequttatahAe pafuko> ; kah nefaufuk tah 
lhinchag, k a h napanna. . , bA ne . 

qutta tahfte muttannonganogkuiluog , «ag 
noh vvutch Jehovah ompwuunaouk nciaa. 
fuk tthuYmchig kah nees. rnIltt ,_ noni ,. 
XQ Kah aflefoe Ihwinchage rnuttannong 
anolk^uo^kah^pannatahlhe gggg . 

nequtti tahRiinchag kah ne paluH. 

40 Kah mitfinninnuog nabo nequ tta tj, 
M r mnttannank, neg neh wiitch Jehovah 
ompwun i :1 onk, Riwinchag kulluog mi.aiUia- 
nuog kah neefu'g. . 

4 c Kih Mofes aninnumanau ompwuntea- 
*"a 7 KahnecfecWppinniok neg tohquno- onk tthlhmamwe magaoonk Jehovah, en . B- 
mukeg, nalhaae nae ayeuwuhteacheg, Reg ieiaacutfephaufuenuut, neananmuiiout je 
fohhagigayeuuhkoiMt, kah nalhane waxe vah Mofefoh. . .„,,„,„.„. . 

mukVmaconk. 42 Kih-wutchchippiyeumcoout wunnan- 

2V Kah chippinnumauk ompeteaonk en ro pnuh Ifrael, ne Mofes chachaubenumpoll 
Tehovah ut, wutch aveuuhtea e nuut,neg fob wutch ■ayeuuhteaeiiuut. ■ 

ioeig ayeuuhkonat \ pafuk keteahogkou 4 aO H k wutch -.ppjyeum muiikinneonk,mo 
wntdl napanna tahlhe pafukcbcoog, wutch niihwudt pafukoue muttannunsanog kulluog 
miiHnnir.nuog,kah wutch koowalhinog kah kah niffiwinchage muttannunkanog ku.iuog 
wutch affefog, kah wutch Iheepfog. kah nefaufuk tahftc ■ rnuttannunganog ku uu- 

29 NemHonamok wutch wutchippijea- ogjkali napaana tahlhe paliwowuog the P^* 



nanoue ummagooonganoooafh t^umWs. Kenbenitfeg & Gaditfog mtobtoon 



i- 44 Kah fliwinchag kah nequtta" tahfhe 
rnuttannunganog kuifuog kaowaffiinog. 

45 Kah fhwinchage muttannonganog kvf- 
fuogallefog, kahnapanna tahfhe pafukooao- 
og. 

46 Kah nabo nequtta tahlbe muttannong- 
anojkuHaeg miffinfrinnucg. 

47Wurch ehippiyeumooout wnnnaumon- 
uh Ifrael,Mofes neemunau nequtchippiflhoh 
mpanna tahftimchag kufluog, millinninneuh 
kah puppinafbim,kah nah wuttinnumauonuh 
Levitfoh, neg nanawchteunkig Tabernakle 
ummeechumuhkaufuwaonk Jehovah, ne an- 
noonont Jehovah Mofefoh. 

48 Kah aninnohfue'nuog neg nanawunon- 
chegmuttannnnganOgkufFuoh ut ayeuwut- 
einneat, mattannongane kuflue rriummug- 
quompaog, pafaofukauwaog Mofefob. 



aCh: 
13.2 



4 Wutohtimoin, ne Jehovah togkodtog, 
anaquohtag Ifraelle mukkinneonk, yeu ohke 
tapeneunkquot wutche neiafuog,kah kiftin- 
neumog nouneetafTeumaomin. 

5 Newutche naowaog namehteauog kit- 
teamonteanittuonkutanaquabean, yeu oh- 
ke aninnumauurt-ch kittinneumog wutch 
ahuionk, kah ahque quihkpdteaunan Jor- 
dan. 

6 Kah Mofes unnau wunnaumonuh Gad, 
kah wunnaumonuh Reuben, fun piih kemat- 
toowoog ayetshteaog , kah kenaau fun yeu 
pifhkutapineau? 

7 Kah tohwurch pohquenumog wuttah- 
heooafh wunnaumonuh Ifrael, wutch qufh- 
kogkonatenohkit ne Jehovah anumauont ? 

8 Yeu wutufl'eneauop kcofhoo6g,annoonog 
wutch KadefliBarnea,kuhklnnearnunat oh- 

49 Kalf uiinaog Mofefoh^kutttninneumog ' ke. 
mahche nutogkemounnonog ayeuhteacheg j 9 Newutche a kohkukquehettit enEfh- 
ineg agwe ut nunnutdleganunonut, kah wan- . kolle oon6uhkdiyeuur,kah naumbettit ohke, 
ne quenauwufl'uh pafuk. poklhadtauopanncg wuttahhcooalb wunnau- 

50 Newaj paudtauog fephamauaonk Je- [ monuh Ifrael, matta won wuttonaout ohke 
Siovah niih noh wuttinne togqunnumun, ne Jehovah anumauonc. 

golde nompakamnafh fafafugkinitteumco-j 10 Kah iimmufquanittamcoonk Jehovah 
ugift kah kehtippetenapeafh,pehtehhennit- nafhqunop heit wadchit,kahchadchekeyeu- 
chabbealh, kah lagkufrcuhaounafh, kah Ta- ! au noowau. 

bletfafti ayimunat wunnauwadtuonk wutche j n Wunnamuhkut, wanne howaewofke- 
keteahogkSnunonogutanaquabit Jehovah. 1 tomp noh fohhogkup wutch Egypt, b wutch j, ch: 
5 1 Kah Mofes & Eleazar fephaufuaen,wun- neefneechage kodtumwohkomunat & pum- J4 . 2 
aemunnumauouh gold, wame wuffukwhofue me, pishnaumco ohke ne chadcheketmog- 2 a. 
jiompakouanafb. kup Abraham, kah Ifaak, kah Jakob , nc- 

52 Kah wame {cpbaufue gold, nifh fep- j wutche matta mamuffe nutafukunkoiog. 
hamauahettieheh Jehovah naflipe muttan- 12 Webc Kaleb wunnaumonuh Jephunr 
©ngane mugquompaog, kah nequt pafukooe neh ukkenazit, kah Jolhua wunnaumonuh 
mugquompaog, mo n*bo nequtta pafnkrce Nun , newutche mamufle afuhkauepanneg 
muttannonganogkodta/h (heklfafh, kah ne- Jehovah. 

faufuk tahflie pafukouajafti,kah napanna lah- 13 Kah ummufquanittamaDonk Jehovah 
fhinchagkodtauh. j naflaqunau ayeuuhkone Ifrael, kah uppo- 

53 Newutche ayeuhteaog, togqunnum- 1 mufhaheuh ut touohkomuk yauunchage 
fietticheh nifh noh pafuk wutche wuhhog- kodtumwae, noh pajeh wame pometuonkne 
kuh matchtfemoouk ut anaquabit Jehovah nuk- 

5 4. Kah Mofes kah Eleazar fe'phaufuaen komwe'moouk. 
aaemunnuoiauwaog ukgojdumoo muttannon- 14 Kah kuffeh, kenaau kenompekompaeh- 
gane magquempadg kah nequt pafukooe' tau6mwoo koufhuog , koochetimwco mat- 
mugquompuh, kah nag uppaudtauunau, en chefeaentiut, nano mifheteauunat ummui- 
mukktniieae Tabernakleut wutche men- quairittamooonk Jehovah ayeuuhkone Ifrael 
quontamooonganco wunnaumonuh Ilrael ut I J 5 Newutche aukkonog wutch afuhkau- 
anaquabit Jehovah. \ onat, noh pilh wonk wunnukonuh ut touoh- 

C H A P. XXXII. komuk , kah kenaau pifh wutch paguanoog 

NAno wunnaumonuh Reuben, kah wuu- wame yeug miilin.ninnuog. 
naumonuh Gad mcochekodchanaog ' 16 Kabnag uppafojfukauouhkah noowaog, 
neetaflu,kahnamohettitohkeJazar,kahoh- nutayimumun yeu ll.epfe cJiippinneutunk- 



ke Gillead, kah kurteh, ne ayeuonk tapene- 
unkquot wutche neetafuog. 

2 Wunneechanuh Gad, kah wunneecha- 



afh wutdie nunnetafleumunonog , kah ota- 
nalh wutche nummukk'e'lumunonog. 

17 Qut nenawun pifh nukkenauwamec 
ft 



nuh Reuben, peyaogkjh kenamaog Mofes I negonuhkauomun wunnaumonuh Ifrael. 
kah Eleazar lephaufuaen, kih mukkinneae pajeh pafcoogkut wuuyeuongancoout : kah 
ibntimoog, ncowaog, i nummukkiefumunouog pifh ayeuog qulTuk- 

7, Araroth kah Dlbon, kah Jazer , ka^ \ quaneutaufae ootanahtw, newutche wadoh- 
NimrabjkahHelhbon k.ih Ele'aleh kah Shfban , Kitcheg n- ohkdt. ;; 

kah Nebo kah Beon." iS Matta nukqulhkaomau en nekjnonut , 



Ipumwini** Mgohjhaut&g 



Ckp.33; 



nft pajeh wunnaumonuh Ifrael ohtunk niih 
noh pafuk wutohtoonk. 

19 Newutchemauanaoweeehe ohtomo- 

unonog ongkoue Jordan,afuh ongkoue : ne- 

wutctoe nutobraonganun wutufli pogkiihin 

Jordan wucchepwoayeu. 

Jofh. 20 Kah c Mofes nah wqttinuh yeu ufle- 

1 2,. og, krtiau wameae ayeuhteae moncheog ana- 

' quabit Jehovah. 

2 1 Kan tohneit kenaam tenauwame'e qufli- 
kodteaog en Jordan, ut anaquabit Jeho van, 
J»S pajch wuUohhcohkaudnat wame ummat- 
womoh wutch anaquabit. 
' 22 Kah obke fohkomunat anaquabit Je- 
tiovah : nek ompetak pish kukquihkemwcu, 
kah matta pish Jecomatchefeunkaneuimvco 
wt anaquabit Jehovah, ut anaquabbettit li- 
ra. J,kah yeu ohke pishkootohtoonganinneau 
ot anaquabit Jehovah. 

23 Qut ne matra ulieag, kufleh, kum- 
inatcheneheomwaj Jehovah, kah pahke wah- 
teauaok kusimatch^eongana) kummiihkan- 
kumwco. 

44 Ayim<x»k kdtotanafh wutch kammuk- 
kiefumoo6og, kah chippinneutunkafli wutch 
kurfnepfunnoub, kah uffek neaae wutch foh- 
fcamoomoo wutch kuttconooout. 

25 Xah wuntnumonuh Gad, -kah wunnau- 
monuh Reuben keacunaog Mofefoh, inoowa- 
og, kittinneumog nutuffenan ncaaaoaoote- 
amwir nufrontimoi-nun. 

26 Nummukkiyeumunonog, nunamktam- 
Wulhnii6nog,nutriokfumun6nog, kah wame 
nunnetaftoiunonog , na pish wutappineau 
Gilcadeorannehtu. 

2 7 Qut d kittinneumog p; s h nappau- 
muihaumun, nish aoh iwa£keto m p kenauwa- 
mee wutch ayeuwuttuonk, ayeuuhkonat ut 
anaquabk Jehoyah, neanaowadt uuflbntim- 
omun. 

28 Nemehkuh papaume nag, Mofes an- 
PGQnau EJeazeroh .fephauiueneuh^kah Jofhua 
Wunnaumonuh Nam, kah .kehche wutaofh 



xtutohmhsittim«fo 



Jofh. 

12. 



9? K-ah t Moles nah wuuiuauraattofe, 
vyuanaumonub Gad,kah wunnaumonuh Reu- e DeUt 
ben, kah paufhe wutchippanouonk Manaf- a.12. 
fes, wunnaumonuh Jofeph, ukketaffootamo- 
onk Sihon , Ammorkk ketaflbot, kah uk- 
ketallcotamdonkog Ba/bane ketaffoot, ohke 
kah .nish otanalh, kah fuflippoyeaua, otanafli 
wae'enu wutohtimoneat. 

24 Kah wunnaumonuh Gad wekitteaog 
ut D lbon, kah Ataroth, kah Aroer. 

35 KahAtroth, Shopfcan, kah Jaazerkah 
Jogbebah. 

?6 Kan Bethnimrab, kah Bethharan,piam- 
mcnewaufue kihtotanafh : kah ijiep£e. chip- 
pinneutunkafli 

57 Kah wunnaunnnuh Reuben, wekit- 
teaog .ut Hefhbon, kah Ek»kb 9 kah Kir- 
jathaim. 

58 Kab Nebo, kah Baal-meort, (cowefu- 
onganoupaih ofojwumumuk) kah Shibmaa, 

kah uppenowe hettamunioaffe otanafh aish r n 
ayimobetticheh. / t,ea * 

39 Kah wufmauaionuh/Machir wa-nnau- 5°' 2 3» 
monuh Manafles auog Gilead, kah wufoh- 
Kommmea.u, kah fobhoibkauaog Aaaoritfoti 
nsg wadohteupanneg: 

4© Kah Motes aninnumau Machirob mm* 
naBtnonj^ManaOch .Gilead j& nah ootahkin. 

auog kah foiikomwogotanamefaih, kah mat- %*1 
tiiflowstamunsqalhHavoh Jair. J? 4 * 

42 KihNobahaufohkomKeaatii kaho- 
tanamefallb kaq wu.tutTowetamua Nobah, ne 
afcowetamuk. J 

Y CHAP. XXXIII. 

hulh uppomufhacjisaa wunnaumoauli 
Iirael,neg ; iohho S ig wutch ohkit £- 
gypt nalhpe ukkenauwamenngatiQfjoalb, ut 
agwewumiutcheganit Mofokah Aaron. 

2 Kan Mofes wurfukhiim wufTohhanjoo- 
Umaeuaafti ueaunag upppaiuftaonaanooo- 
ith naihpe wumnauowaonk Jehovjg 



■ 



1 Exod 



. wmtmnuciwaonk JehovaB : kab 



kornukitt.anaquabeog, neit.pish kktinaum- 
auoog ohke Gilead wutche ohtoonk. 

50 Qut matta kenauwame'e weeche pau- 
muihomukeuan , nek pkh ahtoog ohtoonk 
vtkenugkeficenaau ohkek Kaatoo. 

91 KahajuauanmonuhGad, kah wuanau- 
ffionuh Reuben, -nampcohamwog n^uwaog, 
Jltanont Jehovah kittinneumoh, ne nutuf- 
fenan. " 3 

52 Pish -DukfeenauwanMSc -pannijawulbau- 



(bs 5 ' Ut ana< i Uibhctti£ ^ m e'Egypt:iaft- 

4.C Newutch: Egyptianfog po,f«kroaa S 
.warae mQhtomegittepm^uh, fle b Jsbavab 
togkomoncheh at kenug'ke n^gh: kah woak 
ut umma-itt^m.pout Jehoyah wikuffen 
wufirttnmcoonk. ) 

5 Kah wunnau?non.uh Ifrael oarfapinne- 
SuE* KmeL **> kail WPP4kiiawcg ,m 
6Kahontfapuog Woj^i Sukkot|i 






1; 



KB i 

" I'i 



wppomufiaongajlj Ifraslitfog Numbers 

wonk nag qufhkeog en Pihahiroth, ne aiu- 
quohtag Baal Zephon, kah tuppukfinwog a- 
liaquohtag Migdol. 

8 Kah ontfapuog wutch anaquohtag Pi- 
cExod hahiroth, kah paunuplhaog n6eu feehtahhan- 
15.22. nit,entouohkomukqut,kah rnthikquinulha- 
6g ut Ethame touohtomukqut,kah tuppuk- 
finwog utMarah 



w tittopftkf t ttOOon 2> 4tima P i 



dExid 
15,27. 



33 Kaha>rawogHor-hagidgad,kah tup- 

TH Sffl»* ** tuvpuk. 

fi 7 5 Tah E ^wogEbronah,kahtu P puk. 

^TKhSwo^E^n-Gabcr, kah tup. 
, nufn^^-ohko^cZ.n, * jjfaj 

y Kah ontfapuog wutch Marah, kah^ pe- *""£ h og mK adefh, kah tuppuk- m C ha 

yaog Ehm : kah ut Ehm na nabo neefinaft 1 37 ^iTjftJJ k ;tfik c wutohkit E- 20. a- 
whkekomu a ih,kah.n«iutt«tth&inchag kah ■ finwog wadchuut Hor, kUMce wuton 20. 2. 



piogquodtafti palmemetugquaih, & na tup 
puknnwog. 

10 Kah ontfapuog wutch Elim,kah tup- 
pukfinwog kUhke mfqui ketabhannit. 

11 Kah ontlipuong watch mfqui keh- 
eExod tahhlnnit, kah tuppukfinwog ut « Sine tou- 
16, i. ohkomuk. 

12 Kah moncheog wutch Sine touohko- 
inuk, kah tuppukfinwog utDophkah. 

1 3 Kah oomwog Dophkah, kah tuppukfin- 
wog ut Alufli. 

14 Kah oomwog wutch Alufh, kah tup- 
/Exod pukliflwog ut/Rephidim, na matta nippeno 
17.1. wutche miflinninnuog ootattamunaout. 

15 Kah oomwog Repbidim,kah tuppukfin- 
g Exod wog utg Sinai touohkomukqut. 
1 9.1. 16 Kah ontfapuog wutch touohkomuk 
£>Chap. Sinai, kah tuppukfinwog b ut Kibroth-Hat- 
11.44. taavah. . 

sChap. 17 Kah oomwog KibrothHattaavah, k; 
**»aj. i tuppukfinwog ut Hazeroth. 



38 Kah n Aaron fephaufuaen ogquod-»cha 
chuau en wadchuut Hor, wutch neanoowad 20. 2; 
Jehovah, kah na wuttit nuppun, yauun-Deut, 
chage kodtumwae, mahche wunnaumonuh 32. 5 < 
Ifrael fohhogkuppaneg ohkit Egypt, negon- 

ne kelukok napanna adtahfooit nepauz. 

39 Kah Aaron mo nequt palukooe kod- 
tnrawohkom, kah ncefnccchag kah msh, ne 
napukut wadchuut Hor- 

40 Kah kctaffoot Arad uk-Kanaamte C\&\ 
(nohwadohteup Sowaniyeu, utohkeitKa- 21. r 
naan) njotam peyaonganao wunnaumonuh &c. 

Jiratl. 

41 Kah oomwog wadchuut p Hor, kah pCfaa 
tuppukfinwog utZalraonah. 21.4. 

42 Ka!i oomwog Zalmonah, kah tuppuk- 
finwog ut Punon. 

43 Kah oomwog Punon, kah tuppukfin- 
wog ut Oboth. ... , r 

44 Kah oomwog Oboth, kah tuppukfin- 



W8E&GSSX ** «*** fK^^U., 



g^Deut 
10.6. 



45 Kah oomwog I ) i 
utDibon-Gad. 

46 Kah oomwog Dibon-Gad, kah tuppuk- 
finwog utAlmon-Diblatbaim. 

47 Kah oomwog Almon-Diblathaim, kah 
tuppuklinwog ut wadchuwchtu Abarim an- 
aquohtag Nebo. , 

48 Kah oomwog wadchuuttu Abanm,kah 
tuppukfinwog ut mukoihqutahtu Moab, 
kilhke Jordan, kah Jericho. 

49 Kah tuppukfinwog kifhke Jordan 
wutch Beth-Jeflrimoth nd pajeh q Abel- ? Cba 
Shittim ut mukoihqutahtu Moab. 25.4, 

50 Kah Jehovah kenoonau Mofcfoh, ut 
mukoihqutahtu Moab Kiflike Jordan kah Je- 

A Kah^mwogMakheloth kah tuppuk- »^S^nn»(nn6nuh Ifrael, kahnag 
* tt ^^T^ a *V V &nn* 4 r qufhkodteaog Jordan ut ohkit Ran* r £ 
Ut |.%oo r o g Tarah,kahtuppukfinwo 8 ^g^^^S^S^ 

tuppukfinwog utHammonab. nunrcSkonSanog , kah papaquanne ke- 

30 Kah oomwog Hammonah, kah ^tup- ^^^^^^iJ^ytm^ 



finwog ut Rithmah. 

19 Kah oomwog Rithmah, kah tuppukfin- 
wog ut Rimmon Pare*. 

20 Kah cumwog Rimmon Pares, kah tup- 
pukfinwog Libnah. . ,_ 

21 Kah oomwog Libnab, kah tuppukfin- 
wog ut Riflah. , _ 

22 Kah oomwog Riflah kah tuppukfinwog 
OtKehelathab. '' j 

2 3 Kah oomwog Kchelathah, kah tuppuk- 
finwog ut wadchuut Shapher. 

24 Kah oomwog wadchuut Snapher, kah 
tuppukfinwog utHaradah. 

25 Kah oomwog Haradah, kah tuppukfin- 
wog ut Makheloth. 



pukfinwog utMofcroth. 

31 Kah oomwog M-ofcroth, kah tuppuk- 
finwog ut Bene-Jaakan. 
. 32 Kah oomwog Bene- Jaak*n,kah tuppuk- 
finwog ut Hor-hagidgad. 



nookanumwoo wame ukqunnunkquiyeumeo- 

°\ 3 Kah pish kutawufhitteomwco ohke,kah 
na pish kootohkinneau : newutche ne kit- 
tinQumauunneau obke, kootohkimieaout. 

54Kak 



M 



»Joth. 
23.15. 
Judg. 
3.3. 



uneau 

55 Qut matta fohhookiuoo&g neg noh 
wadobkitcheg wutch anaquabeog, neit piib 
n nih, yeug aihqfboncheg pish t kummi/h- 
komuchinumwoo ut kuiketukoo6ut,kah pifh 
afinnek6u;logutkuiHfl"ep6iyeumoo6ut , kah 
nag pish kummcomcolXhikoooog ut ohkit 
uttoh wadohkeog, 

56 Nano, puTi n nih, kuttinhennumwoo, 
neanunnantamohp nuttinheormaouc. 

CHAP. XXXIIII. 
'Ah Jehovah kenoonau Mofefoh , noo- 



K 



wau, 



Tuttobtbadw fejpppoyeuajh Chap. 34* cbachauhnumm fominmj 

54 Kah/ pirn kutchadcteub«numwcooh- kah pish wehqlhin pequane . fcetahhaiuiit 

rrhiD ke nafhpe tanohtoadtuonk, wutche wutah- Chinnereth wutchepwoiyeu. 

{Z ,2 tauunaout kenugke kutteatealhiyeuonga- " Kah fuihppbi pish oomfeumco wehque 

* ' *' nooout,kah monahettit, pith kummoochekc Jordan, kah na fohwulhait pish laltekeih- 

anmnumauoog, kah ogguhlhettit pilh kut toh: ne pish kutohkeeu kah iuilippoi ne non 

©gguhfe ohtoonk aninnumauoog, niih nob ohtag quinnuppu. j_j,«v,u tP 

woiketomp pilh ayeu uttoh pagihik wuttit- I i 3 Kah Mofes annoos wunnaumonun ii« 

tanohtoadtuonk, neaunag, wutchippanooe rael, noowau, yeuohke pish °htauog nainpc 

wuttcateathiyeuonganoooaih piih kutahtau- tanohtoadtuonk, ne Jehovah ' annooteamup 

aninnumauonat paikoogun tahfhit chippan- 
cowongafti, kahpoHhechippancuwonk. , . 
14 b Newutche wutchippanooonk wunnau- J»g 
monuh Reuben, neaunag wekaoain wut * ? n^* 
eofhineunk, kah wutchippanooonk wunnau- J I 
monuh Gad, neaunag wekooalh wutcoilun- ■»• 
neunk, mahche attumunumwog, kah pauihe 
wutchippanooonk Manafieh attumunumwog 
wutohtdonk. 

15 Neefe chippanoowog,kah pohlbe chip- . 
panooonk mahche attumunumwog wutoh- 
toonk wutufliame Jordan kiihke Jericho, 
wutchepw6iyeu, nogque abhut paftpiihont. 

16 Kah Jehovah kenaonau Mofefoh, noo- 
wau, 

17 Yeuih oowefuonganoooafh woiketom- 
paog neg pish chachaubemimwanuihikqne- 
ogigobke, cEleazariephaufuaen,kah Joihua c jam 

i Jofh. pi s h wutch Zinnetcuo1)komukqut,napum- wunnaumonuh Nun. »• 5 1 

%i' 1 ' me kiihke Edomefuilippdiyeuarhj kah pish (. 18 Kah pish keaeemunpmwoo palukion- 
kuifowaniyeue fuiiippoiyeumco , aongkoue tim wutch nish noh chippanoowonk cna> 
Tuffipoiveuut falte kehtahhannk wutchep-j chaubenumunatohkeiiathpeohtoongalli. 
wolreu: 19 Kah yeulh ocweiuoagath woiketompa- 

4 Kah kufluffippoiyeumco pish quttukq- og: wutch chippanooonk Judah, Caleb wun- 
fhau wutch fowaniyeu, n& pajeh wadchuut naumonuh Jephunneh. . ■ 

Akrabbim, kah pamifcau en Zin, kih'na pan-} *o Kah wutch wutchippanooonk wun- 
nuppopofuut pish wutch fowaniyeu, n6 pa- ! naumonuh Simeon, Shemuel wunnaumonun 
ieh Kadeflj Barrica, kah pish nano kutchit- j Ammihud. . . 

uhfoauweehqiieHaar-addar, kah nano kut-} 2t Wutch wutchippanooonk Benjamin s 
diiiuhlhau wehque Azmon. Elidad wunnauraonuh Chilton. 

< Kah fufiippde pish waey&bfheau wutch 1 22 Kah fontim wutch wutchippanooonk 
Azmon nd pajeh Egypte i'epuut, kali na; wunnaumonuh Dan, Bukki wunuaumanuh 
weehqftik pish keihtoh. Jogli. 

6 Kah koschekffie fuffipp5iyeHmoo6utj 23 Sontim wutch wunnanmonat Joteph, 
pish kufahtomwoD miflVe keihtob. wutche wutch wutchippanooonk wunnaumonub 
kufluiTippdiyeurocoout : yeu phh kaochek-j Manallch, Haimiel wunnaumonuh Ephod. 
fee fuQippdiyeuraco. J 2 4 Kah fontim wutch wutchippanooonk 

7 Kah yeu pish kenanummiyeume fuflup- ! wanuaumonuh Ephraim, Kemuel wunnau- 
pSiyeumoo, wutch mifhe kehta'hhannit, pish monuh Shiphtan. 



2. Annoos wunnaumonuh Ifrael, kah nag 
us, pey66g ohkic Kanaan (yeu ohkt ne pag- i 
fhik kutohtoonganooout, ohke Kanaannalh- 
pe fuflippfie) # ■ ■ • { 

3 Neit <j kuflbwaniyeue fuflippoiyeumoo, 




kuflohtikquohhattiumwoo, wadchu Hor. 

8 Wutch wadchuut Hor, pishkullbhtik- 
quohhamumwoo paudlhaitHamathjkah foh- 
wuftaitlullippii pish wehqueZedad. 

9 Kah fuiippoi pish nano rronchemcx) 
wehque Ziphron , kah fohwufiiait pish ut 
Hazar-Enaa' : ne pish kenanummiycume fiif- 
lippoiy^umoo. 

to Kih pish kufTorit!kquohhamumw,u 
-koochepw&iye fulTippoiyeu.uoo, wutch Ha- 
2ar-Enan wehque Shepham. 

it Kjh fuillppoi pish oomfeuTico wutch 
Shepham wehque Rihlah wutchepwoiyeu 
Ainj kah fUilipp6i pish uasio corufeumeo, 



25 Kah fontim wutch wutchippan.ioonk 
wunnaumonuh Zebulon, Elizapnaii wunnau- 
monuh Parna:h. 

^S Kah fontim wutch wutrhippanooonk 
wunnaumonuh Kiachar , Pakiel wanuau- 
monuh Azzan. 

%-j Kah fontim wutch wutchippancoorik 
Aflier, Ahihud wunnaumonuh Shelomi. 

28 Kah fontim wutch wutchippanooonk 
wunnaumonuh Naphtaii, Pedal)*! wunnau- 
monuh Ammihud- ., 
29 Yeug nnsg neh Jehovah annooteamupuh 
ch'adchaubenonat wnt0htq3.uk wutch wun- 
naumonuh ifraetut ohkeit Kauaan. 

X tHAP. 



Zevitfi kfitotanafli 



Numbers 



m 



mat 



t Jofh 

11.2. 



Kautu C ^^ P * ^?^i«. 1 J 4 Pish k«mmagumwcD fhwinafh otanash 

Ah Jehovah kenomau Mofefoh ut Mo- 1 wutufhin Jordan, kah ftwinash "tanas F2£ 
. abe mukofhouttaehtu, kifhke Jordan kummagumwcw ui ohkfcKaSan nishpK 
fcttke Jericho, nanvau, | puhhouaonganeotanash. P " Ul 

mwLSJw r nnaUm ° nuh Ifrael ^?g un - « 5 Yeush nequtta tahfhinash otanafh pifh 



wutche ohtaafh wae'eiiu. 

? Kah otanafh pish ahtoog ayinneat, kah 
fwfwohtagiih ohteakonalh pish nish wutche 
wunnetafumoouh, kah wutch wame ummau- 
rpachiyeaoafh, kah wutch wame wunneta- 
feumoh. 
t 4 Kah otanne pafwohtagiih phteakonafh 



pafuk nob nashteadtpehchu,na ufifhau. 

16 dKa.h togkomontnasbpe moohfhogque dExoi 
auwohteaonki nuppooontog) noh nuflieh- 21.14. 
teacn: nolp nufhehteaen pish wunnamuhkuc 
aufhau. 

17 Kah togkomont nashpequfluk wutch 
fit.*!, £!fc v,ia '" lc t; a ^ u T ""B" n vnirawHiam, wunnurchegahit, ( uttoh woh adt nuppuk } 
Pish pish anumauog.lh Levitfog, pish wutch kah nuppuk, noh nushehteaen •nushehteaen 
pranae pummeneutuakanit , kah ongkoue pish wunnamuhkut nushauf nUShehCeaen 
wqut muttaunongane ifhquanogkod wae- 18 Afuh togko™ntnashpemetugqueme- 

-' v-l, -.1 . , , , . nutchegane auwohteaonk ( uttoh woh adt 

tanat wafrhekr" • qUtbum r WC ° P 0< N aQtha >- ! nuppnf ) kah nuppuk , noh £££» 
iaainoakn? t C l7r U "^ mutt ? nnon S anc l nushehteaen pish wunnamufekutnufnau 
lmquanogkod, kah fowaniyeu neefe muttan- 1 q Noh anaQtaawansht-^nnU llr. ,-t»««i. 



yeu pish wutche nagurr.au, pafwohtagiih oh 
teakonafh. D 

*, t\»,^ j 6 u K u!J kenu S ke otanafh nifh pi(h arrumau- 
P ueuc adcheh Levitfog, nequtta ta'-fhinafh keito- 
4.41. tanafhpifhufpuhhoDonganucpaih, nifh pifh 
join, kahtimogifh wutch nulhe!iteaen,onk woh na 
20.2. W utufi/hon: kah en nag pilh knkkaotnumau- 
K 2i-3 oog yauunchagkodtaih keitotanafi\,kah nee- 
funafh. 

7 Wame otanafh nifh pifh inumauogifh 
Levitfog, yauunchagkodtaih kah fhwofuk 
tahfhinaih keitotanafh > yeufh nafhpe paf- 
wohtagifh wutohteakonaft. 

8 Kah keitotanafh nifh pifh magooogifh, 
pifh wutch wutohtoonganooout wunnau- 
monuh Ifrael , wutch nag monacheg, pifh 
kumrccocheke mag. qut wutch nag ogguf- 
fitche, pifh kutoegiihfe mag,nifh nob pafuk 
pifh magoo wutch otanehtu,en Levitfut,ne- 
aunag wutohroonk ne ohtunk. 

9 Kah Jehovah kenconau Mofefoh, noo- 
wau, 

i. •nwi* IO Kc? 008 wunnaumpnuh Ifrael, kah nag 
C yeut. uic qulhkodteog Jordan,en ohkit Kanaan. 
1. ih ' l n Neu pilh k,l kkuhquttumumwco kito- 

J uu tanafh ufpuhhoowae otanayeuoout, onk woh 

nuflv hteaen aa ufifhau, noh naihont bowane 

pehcheu. 
12 Kah nafli pirti wutch kenaau ufpuhhoo- 

wae otanaHi wutch anoot6aen,onk noh nufh- 

ehteaerj wohmonuppco, no pajeh wunnee- 

pauunneat anaquabhettk mukkinneonk ut 

wudittumooonganit. 
1 a Kah wutch otanafh nifn pifh magaoo- 

gilh nequtta talhinafo otgnalh pish kutuf- 

phooaonganoooafb. 



3«,3. 



komont, kah nuppuk. 19. n. 

21 Afuh mekonktue togkomont nafhpe 
wunnutchtganit,kah nuppuk, noh togkom- 
ont, pish wunamnhkut nushau, noh nuiheh- 
teaen - % noh anaotauwanshteunk mufquehe- 
onk pish nushau nushehteaenuh, nogkush- 
kauont. • 

22 Qutmatta fekeneaadtue/konnukke- f v xq a 
tahwhonkpehchu,afuh togkomont ne teag, i? - 
matta aikuhwheteae. "21.13. 

29 Afuh nashpe qufTuk, uttoh adt woh 
nuppuk matta nauunk, kah togkomont kah 
nuppinit,. kah matta neh matwomegk, afuh 
mac kodnehika>k. 

»4 Neit mukkinneonk pish wunTtturu 
nasbaue nushehteaen, kah noh anootauwansho 
teunk mufqueheonk neaunag yeush wu.lit- 
tumooongash. 

25 Kah mukkinneonk pish uppohquoh- 
whunuh nufhehteaen , wutch wunnutche?- 
anit noh anootauwanfhteunk mufqueheonk , 
kah mukkinneonk pish ukquehchuwunuhen 
v/ututpoohoowa'e otanat, uttoh afliorap,kah 
napish wurtaun, n6 pajeh wunnuppinat ne- 
gor.e (epbaufuaen, noh fifequenomukup wa- 
neetupanatamwe pummee. 

16 Qut nmhehteaen woh toh utrooche pe- 
yont poquodche fuiiippoiyeuut ufpuhhoo- 
wae otanat, neafhomp. 

27 Kah neh anootauwanfhteunk mufque- 
heonk nameheont poquodche fuillppoiyeunt 
wutufpuhcowae otanat, kah noh an«tau- 
wanfhteunk mufquehetink nufhont, noh 
nulhehteaen matta pish nufhebteaennoo. 

28 Newutche wob appeup wutufpuhhoa- 
wi.C0JaPRpn6 pajeh wunnuppinat negonne 

fepbau- 



WMUHMMte ohtoml^ I 



fiMttM nmmdtwnk Chap.2& 

ephaufaaen 5 qut mahche nuppuk negonne unit: neit pi.h amaunnmun watch tanohtA 

5 nt C nir hebtCaCn Phh qUihKeU " TlS^SSSESSit wunnaumonnb 
WU a o sSSKh yeu(h pish wuffittamooae Ifrael uric pish watahtoonganoo £»«£*- 
kuhkouSionk wucche kenaau , pannuppe rieau Ut wutohtoongariooouc ne chippanco. 
kupwmetuongwowalh, ut wame kutayeu- j onk ne adt attamunit , neit pish w«ahto- 
°" 8 o Howanna(honthowane, nnfbehteaen ! onganaodut aoolhundnog wutchippana>ong- 

K a waaSundoh how.ne «ppM» rael,neaanak wattmruxwaonk **"££>& 

ft 19. wauw »J n J m pigh keneemannamoo tap- I waa, watchippancoonk wannaamonuh Jo- 
SZ»h h e rtuonk,watchcuppomantara6onktiatMh-ifephwaiiHomwaog. „,*,„' 

» Cor. *«*gSg5B keneemannamoo tap- anamahetticheh, q u? webe pish weetauonu- 
«k Wruonk wntche naeum noh afiihont wuc- og wutchippaonganoo colhcooh. 
5? C nS Sw« SaiSS oak won wonic qulh- 7 N emehkuh watohtoonk wunnaumonuh 
IO * * 8 ' .k£ SyK ^Sntoooganit , n6 pajeh | Ifrael matta pish ontohtano, war ch efaippa- 



K! 



vaanuppunat negonne feptiaufuaen. 
a 2 Nemehkah matta pun kemihketeauooh 
ohkeattoh ayeog : newutch wufqueheonk 
piftWitteaaohke: kahohke matta wohup- 
pahketeauun watch wufqaeheank ne fook- 
iqaohrahhamuk naat, qut webe naflipe cut- 
qheonk noh fookfquohtnhhogkap. 

34 Newatche ahqae nUhfceteauook ohke 
utcoh wodohkeyog,attoh wddohke, newat- 
chenen Jehovah nooweetom wannaamonah 

fad * CHAP. XXXVI. 

Ah kehche wutaoihinneunk wutteatea- 
(hiyeaonganco wunnaatnonah Gileftd, 
wunnaumonuh Machir, wannaumonub Ma- 
nages, watch wutteateaihiyeaonganoo wun- 
naumonuh Jofeph, pafootibaog,kah kuttco- 
eg at anaqaabit Mofes, kah anaquabhetth 
fontimwog kehche wutcolhineankatwun- 
naumonat Ifrael. . 

Chap. 2 Kah noowaog, a Jehovah annaonaunul- 
fontimomanonob, magunat ohke, watch oh- 
toonk, nafhpe tannhteodtuonk, en wunnau- 
monat Ifrael, kah Jehovah annobnau nuffon- 
timomunonoh, aninumaaonat watohtfoonk 
Zelophehad neemattin, en wattonit. 

3 Kah wetauamahettit howae wannau- 
monaiinneuh onkatogane chippanaowonkoh 
wnnnaumonuh Ifrael , neit pish wutahto- 
onganoo neemannumun, wutch ncofliwonut 
wutohtaonganoo, kah pisb ponurnun kootne 
ehtoonganit ne chippano>onk ne adt attura- 



27.1. 
Joft. 
17.3. 



naoonganit, yean chippanooonganit, newat- 
che niihnoh pafak wunnaumonuh Ifrael,pish 
menuhkappa wutofatoonganit coihcooh wut- 
chippanuoonk. 

8 Kahnishnoh wuttaunin noh ahtunk oh- 
toonk, noh toh ut . wutchippancoonganie 
wannaamonah Ifrael, noh pifh ummittam~ 
wufoh pafak wutteateaftiyeuonganit oofiiob 
watchippanouonk, onk woh wunnaumonuh 
Ifrael ohtau nifiiRoh woiketomp wutohto- 
onk oolhoh. 

9 Kah matta pish ohtoonk ontohtano 
watch chippanooonganit j yean chippanoo- 
onganit} qut nilhnoh watchippanooonk 
wannaamonah Ifrael, pish menahkappa nc- 
henwonche watohtoonganit. 

io Nean annoonomp Jehovah Mofesohj 
n* wutuffeneau wattaunoh Zelophehad. 

1 1 b Newutche Mahlab, Tirzah, & Hog- b Chap 
lab, kah Milchah j kah Noah, wattaunoh Ze- 27.1, 
lophehad, weetaumomaog cofhaoh weemat- 
toooh wuanaamonah. 

12 Kah nag wetauadteaog wutteateafhi- 
yeuonganoooat wnnnaumonuh Manaffes 
wunnaamotiuh Jofeph, kah wutahtoonk oh- 
teau at watchippanooonganit oolhoooh 
watteateafi'iyeaonganooouf 

19 Yeulh annooteamaoongafli , kah wuC- 
fittumcoongafh , ananna^teamwutcheh Te- J 
hovahnafhpewunnutchegMofes, en wun- 
naamonat Ifrael,ut Moabe mukofl-^qutahtu, 
kiflike jordaiijUttoh adt Jei i:ho. 



Y 2 



N.i 



$ ;< PepetJttM&enatt4Mvtaeheg Deuteronomy maMOMftfmMeiuiogobkj 

Napanna upbookum tJH OSES, uCfowetamaa 
DSVTERONOMT. 



i?j 



Num. 
i. 24. 




CHAP. I. 

YEufh kuttoowongash nish Mores anon- 
cheh wame Ifraeloh,wutuhihame Jor- 
dan, ut touohkomukqut, utmukofh- 
quttaut, piuhfuke mfque ketahhannit, rnlh- 
aueraran, kah Tophel, kahLaban, kahHa- 
zerot.h, kab D izahab. 

2 (Nabonequttaquiaftai wutch Horeb, 
kifljke mayuc wadchuut Seir, en Kadeih- 
Barnea.) 

3 Qnk n nih , yauuiichage kodtumoak, 
nabo noquttuit nepauz, negonne kefukok ne 
nepauz, Mofes kenaonau wunn.iumonub If- 
rael,neaunag wame Jehovah wuttannoonaonk 
papaumenahoh. 

4 aMahchenufhont Sihon Amoritfe ke- 
tafToot, noh wadohketHeQibon, kah Og Ba- 
flaane ketafr<x>t , noh wadohket Afhteroth 
ut H4rei. 

5 Wutjuhfoame Jordan, ut ohkit Moab, 
Mofes nouche wahteauwahuau yea nauma- 
i^uonk, noowau, 

6 Jehovah num-Manittaomun nukkenoo- 
nukqun ut Horeb, noowau, kenaau wamut 
kuppomatUamunea.il yeuut wadchuut. 

"7 Outhkek, Kah pomufhak, kah onkq oo- 
wadchuumcuout Amoritfog, kah wame paf- 
we ayeuonganafli, mukoffcqutant , wadchu- 
e"htu,kah noonauuiik6iyeuut, kab ut Sowa- I 
niyeu, kah kifhke ketahhannit, en wutohtu- 
<&utKatianitfog,* kah en Lebanon , no pa j eh 
na'Ihe lepuut. Euphratefe feip. I 

8 KufTeh, nnpponum ohke anaquabeog , 
petutteagk, kah abtauopk ohke, ne Jehovah 

Q en . cttadrhekeimomp kaoflioooog b Abraham, 
15. 18. Ifaak kah Jakob, nag aninnumauonat , kah 
& i7 = oofkanoemunnuoh nahoht6eu. 

9 Kah kukkinnamumwopnautaquompak 
nuffip, matta kuttapenunoDmwca neen ntuia 

' xp Jehovah kum-Manittoomwao ktjmmut- 
taahhtikou, kah kuffeh, yeuyeu ke£ukok ke- 
riaau.'kutonatubhoomwao kefukque anogq- 
fcg, wutche moonacheg. 

11 Jehovah um-Manitta>mobkaofhcowoog 
muttannonganahukobk mcochekeenk niah- 
cheneadtahfuog, kah wunnanumukook, nea- 
ne quofhomukqueog, 

12 Uttoh woh nuttinnenen nufln tape- 
numun koowogkoueuffeonganeo, kali koowe- 
ajauuniaoafl) , kah kuppenuanittaoonganco- 
ooafh ? 

" K,5 Neemunok waantamwog kah nupwo- 
®g 3 kah wal.ikquftitcheg tit kenugke kuc- 



John 

.24. 



M 1 ' 



chips ncDonganooout, kahn#g naliawunnua-. 
enuwaheoog, 

14 Kah kenampoohamaiimwop, kah kuf- 
fimwop,neanuowaan, wunnegenulfenat. 

15 Nemehkuh nunneernun, negonneyeu- 
utcheg ut kutchippanoounganoo'ouc waan- 
tamwog, kah wahukqulfttcheg, kah nag 
noopuhkuhkoDWahe'oog , muttannongane 
mugquompaog, kah nequt pafukcoe mug- 
quompaog, kah napanna rahlMnehage mug- 
quompaog, kali piukquiTue mugquompaog, 
kah aninnohfuenuog ut kenugke kutchip- 
pan.X)on?anoa6ut. 

16 Kah nummeechumuhkonomp kaifit- 
turncoaeneiimooog naut aquompak, nuJIip, 
noDtamook ut nafhaue keerratta.out, kah 
c fampwewuilittum'ouk nafliaue woiketomp c 
kah wematoh, kah penoowoht weeche na- 7 
gum. 

17 A Matta pish kutiiane anneheoh ut^Lev^ 
wuffittumauonganit , pish kencotauomwco r 9* x 5» 
papeilfilitcheg neane matikenukeg , matta Chap, 
pishkoowabefuontamwoo wuikefuk wolke- 16 - 19 ' 
tomp, newutche wuditturroonk wuttaihe 1 ,^ am * 
Manit: kah piiTaumatuonk wuiraurr.e liog- l6 " 7* 
kok, paudtiegk, kah nurmootamun. Ptov * 

18 Kah kutannoonumwop na ut ahqaom- 2 4* 2 3- 
pak wame utt6h pish afeogish. 

19 Kahmoncheog wutchHoreb,nuppan- 
nupwushaumunnonup wamene mohfag kah 
uhqunneunkquok touohkomtik, ne. naumog- 
kuput mayut kishke Amoritfe wadchuut, 
neane Jehovah kum-Manittoomunanannou- 
nakqueogkup : kah kuppeyomunonup K3- . 
defh Barnea. 

20 Kahkuttinnumwop, kuppeyomwoont 
Amoritfe wadchuut; ne Jehovah kummanie- 
toomun anumungqueog. 

21 Kufieh,jthovah kum-Mcnittcom, po- 
nam ohkeanaquabean : kuhkuhqufh, knli oh- 
tauush neane Jehovah um-Manictoomoh k<ij- 
fhoowooa kuttugqun, ahque wabefilh afuh 
pohqfajkuttah. 

22 Kah kuppafoofukiimwop nhh noh pa- 
tuk kenaan, kah kufiimwop, nutaniiGDnomim 
wofkRtompaognegoniff, kah nag pish kena- 
tinnehamungqunouog ®hke , kah nag pish 
kuppaudtunkquanonog wonk kuttoovvonk, 
uttiyeu woh ayn kubque'og, kah ut(6h otan- 
ilh pish pioontamagish. 

23 KahnoDwaonkni.finaawohkongqnn : 

k'ah e neemun nabo nefuog woiketompacf s Nuits 
k«jaau,pafuk WUtch tiik/xoh chippancoonk 13.3, ' 



JMatautidemokaonkpapMme ohk$ Chap. 2 \ 



God timnjufqHanmott 



24 Kah / nag qulhkeog, kah kuhqueog neepauitanaqnabean, noh pish na petukon, 
fNurn. enwadchuut, kah pevaog EJhkoJIe oonoh- j wuttcom, newutche noh pish Ifraeloh cot- 
12. 24*. koiycuut,kah wunnatinneakontamuneau. ohtuabeon. 

25 Kah neemunnumwog ne ohke'e um- 39 Nano, kuppeiflefumoc^og , neg antp- 
meechummuonga(h ; ut wunnutchegancoour, I waogig nag woh tohqunoog , kah keneecha- 
kahnaowcomfuuttunkqunan, kah nuppaud- , ncooog ne kefukokmatta wahteauogig wa- 
tunkqunnonog wonk kuttoowonk, ne wun- ! negikaiuh machik, nag pish na upetukonau, 
negen ohke, ne Jehovah num-Manittaomuu , kah nag nuttinnumauoneau , kah nag pish 
anumungqueog. i wutohtauuneau. 

26 Que matta koowekontamaomweo kuk- 1 4° Qut kenaau qufhkek, kah pomuflhak «n 
kuhquenat , qut kuppanneuiTehramumwop touohkomuk kiftke mfque ketahhanne 
wutannooteamouonk Jehovah kum-Manit- I - m «y; 

toumwai. ' ] 41 Neit kenampajhamumwop, kah feutuf- 

27 Kah kumrricDhrr.coiTiCBomwoo ut kee- fimwop, m nummatcheneheomun Jehovah, wNum 
kuour, kah kullimwoo, newtuche Jehovah pish nukkuhkuhquemun , kah pish nutayeu- I4«4 0# 
kuflekeneunkqun , waj fohhoowuuukqueog uhteompn, neancwame annconukqueog^Je* 

ohkit Egypt, kupponukquijnanonut wun- . hovahnum-Manittaomjkahmahcheputtuk- 
nutcheganit Amoritibg, kuppaguanukqun- j quappufleog nifhnoh pafuk wutayeuwuh- 
nanonuc. J ttaeauwobteaonk, kappogkodche kukkuh- 

28 Ut t6h pish ayn kukkuhqueog ? ke- ' quemoo wadchuut. 
mattinrnahtupahteoukuttahhun, nauwaog, I 42 Kah Jehovah nuttinuk nagus,ahque 
miiliriinnuog kutanuukke'neomukqunonog , kukkiahquegk, afuh ayeuhteagk , newutche 
kah kutanuuhquflumukqunnonog, keitotan- matta kooweetomuncemweo , iftikont kut- 
aih mogkiyeuath, kab fohkutnpunneuluaih togkomittearawo> anaquabhettic kummat- 
kefukqut, kah nano wonk, na nunnauonan womog. 

j Num. wunnaumonuhgAnakim. j 43 Neit kukkenoonnumwop, kah rnatta 

[3.3]. 29 Neit kittinnonnumwoo , ahque que- j kenootryeamweo, qut kuppanaefehtamum- 

qurnananumeok,afuh ahque nag quihook. j way wutannooteimcoonk Jehovah, kah kut- 

30 Jehovah kum- Ma n it room woo, noh ne- cheke'e kuhkukquemop en wadrhuut. 
gonuhkongqueog, pisbkutayeuwutteaunfh- | 44 Kah Ammoritfogne wadchkehettit ne 
ukou, neaunag wameneafe'aunfliikqueogkup watfcltuut ■■, nag kutayeuwuhkonktue fob- 
ut Egypt, ut anaquabeog. j wehtunka>og,kah kconaumattuhkunkcooog, 

31 Kah ut touohkonnukqut , uttoh adt neane beesogafehetit, kah kuppaguanukcoog. 

ut $eir, n6 pajeh Hormah. 



nauman, uttoh an, Jehovah kum-Manittcom 
tahfhinukquean, onatuh woiketomp tah- 
fiiinont wunnaumonuh, wameutmayut, ne 
aiogkup ai pajeh kuppeyouac yeu ayeu- 
onk. 

32 Qut yeu ut, matta koonamptauotmvop 
Jehovah kum-Manittoomwoo. 
lExod 33 b Noh ncgonukongquecg ut nsayut, 
3. 21. natinneahamongqueog ayeuonk, kupponam- 
unaoontkeekaooafh, utneotaut nukkonaeu, 
keaahtinukqunna£ut, uttiyeu may a66g,kah 
ut nsatokqfutkefukc.Jaeii. 

34 Kah Jehcvah nootam wuttauatonk- 
quffue kukkuttoowongifii, kah. noh mo muf- 
quantam , kah chadchekeyeuau naiwau. 
Num. 25 i Wunnamuhkut, matta pafuk yeug 
4* 2 9* wo(ketompqo», yeu matche pomccuonk , 
pi(h wunnauro) ne.wunne ot.kV, ne ch-id- 
chekeimagkup nutiinnumauonat kooOiooo- 
og. 
%6, Wcbe Kaleb wunnaamonuh -Jepbtin- 
^Num. neh, nob pish wuOnaumun, kah noh nuttiii- 
o. r2. numauonobke,neahhapanukit,k3h en.vvun- 
6: 1 7. neechanit , newutche mamuffe afubkanau 
4- Jehovab- 

C^ap. ?7 k Wonk Jeho'^'i nummHrquinumsk- 
[•26. 8c newutche kenaau, no/wop, I ken wonkpift 
|.2i.&.matra na kurtoh. 
^•4. 38 Qutjo/jwav/annauinonuh Nun, noh. 



45 K.)h kukqufhkemwop, kab kummaum- 
wop ticanaquabii: Jehovah, qut Jehovah mat- 
ta woh nootamoo k^wadtauatonkquffuong^ 
ancoafah kukkehketongkeo. 

^6 Neit kutayimwa> Kadefli mxchetik- 
quinne , neaunsg ukkefukodtooalli ne apc- 
og. 

CHAP. 11. 
VfEit ^^ nukquftkemunonup , kah nuppo- 
j.>j muftoTiU.nonup en tauohkoaiuk , ea 
ki/hke mayut mfque ketahhannit, nean nuk- 
que'omp Jehovah; kah naiweinufhaumuno- 
nup wadrhu Seir maochetikquinne. 

2 Kah Jehovah nurtugkup, noov/op. 

? Yeu kuftape quionupuhkomuneau yet* 
wadrhu, quinnuppegk en nabnummiycu". ; 

4 Kah a.nnoos re'ul^nninnuog, us , kupau- 
mukoniUTiwa> wutohtudut kemsttttaog, 
wunnee%uohEhu,neg-?vadoi:kiichfegSeir, 
kah nag pish kukqufnbukooog, newutchp 
nuunukquiTekkuhhegkaoog. ~ 

? Ahque nag w^keheuk, newufhg 
matta kjttinnumauunomvvoo wutobtu,wan. 
ne mo pafuk 'muHeel , a newinche nurtisi- 
nuniau wadrha ?^ir,Efaia wutch ahfoonk. 

6 Nag piih kutadto-imooj; mef-rhum wul- 

cheteaftualbiOrik wo'i kurrmeetfin)wa),kah 

Wonk piih kutadtoamSog nippe wutch -t-a^- 

• Y ? ^* a 



a Gen> 
36.8. 



1 



itah unnehetthkon Edomifo£ t D*5ter onomie Sihm ut Arnm fohkatt 





uafij, onk won kootattamweo. 

j Newutche Jehovah kum-'Manittoom 
kamanumrjuk ut wame kenutchfgane ana- 
;kaafuonganit : wahtebu kuppoma/hacmga- 
rico yeu aiiure louonkomuk, yeu yauunchage 
fcodtumwaejenovah kum-Manittaom. kuu- 
Weetomuk, wanne teag kukquenauwahukoo. 

8 Kah paamukomog wucch neemattinn<i- 
nut, wunnaumonuh Efau,neg wadohkitcheg 
Setr,papaihpe mukaihqutcaeu mayut wutch 
Elattt, kah wutch Ezion Gaber, nukqufhke- 
mun , kah nupaumukomu.uutt ut Moabe 
touhkomukque mayut. 

9 Kah JehoVah nuttinuk, ahque onkqua- 
numuhheuk Moabitfog, afuh ahque ayeuh- 
wuttuemekoriock : newutche matta kictin- 
numauonpdmWaj wutohtu wutche ohtoonk, 
newutcht nuttinnumauoneau wunnaumonuh 
hot, Ar wutche ahtoonk. 

10 Emimsog nc aotohkinneaoh noowadt, 
rtogke miilinmnnudg. kah monacheg, kah 
fofobkon.<qufTuogonatuhanakimfog. 

uNegwoiik ogquanumutcheg magofh- 
ketompaogjonatub Anaktmfog, qut Moabit- 
fog wuttiiiowenouh Emiirifeg. 
\> Gen. 12 b Horimfog wonk wutohtuog Scir n&- 
g6. 20. adt, qut wunneechanoh Efau wunnompan- 
ukoooh, mahche paguanahettit, wutch ana- 
quabhettit, wunnompohteaumukouh, neane 
ifiaelanheomp watohtuonganeohke; ne Je- 
hovah anumauomp. 

13 Eyeu neepauook, nufllp , kah quibod- 
c Num. teaih fepues c Zered : kah nukquftikodtea- 
21.12. munonup fepues Zerad. 

14 Kahnefahreagahquompi wutctl wam- 
og Kadeth Barnea, n6 pajeh quolbkodteaog 
fepues Zered,fhwinchage kah fwofuk tahihe 
kodtumwae, n& pajeh wame uppometuong- 
anco ayeuhteaenuog , mohtunkquahettit 
wutch kenauwameonganit, neane Jehovah 
chadchekeimoDt. 

15 Newutche wwnnamuhkut wunnutcheg 
Jehovah areuuhkbnukupaneg , paguanonat 
wutch kenugke kenauwameonganit no pajeh 
; u,nmohtupae'iia6out. 

16 Onk nnih wame ayeuhteaenuog moh- 
tupaehettit,kah nuppoohettit wutch kenug- 
ke miflinninnuh. 

17 Neit Jehorah nukkinnoonuk nuttin- 
juk, 

18 Mcoche ken pannupwujham Ar , Mo- 
abe ohke 3 yeu kefukok. 

19 Kah paioulUComan, piuhfuke wunnau- 
monuh Amnion, ahque unkquanumweh.uk , 
afuh weogce'heonteog, newutche matta kit- 
tinnumauunoo wutohke Ammon , ahtoonk, 
newutche nuttinnumauoneau wunnaumonuh 
lot wutch ahtoonk. 

20 Ne wonk ogquotyamun magoflike- 
tompeohke, magoihketompaog na cutohke- 
inneaoh ncoadt, kah Amraonitfog wutuflo- 
^enouhJBamzumimsc 



21 Mogque miffinninnuog kah monaog, 
kah fohfonkonkqulluog onatuh Anakimfut , 
qut Jehovah nan uppaguaunuh utanaquabe- 
nit, kah wunnompinouh, kah wunnompoh- 
tearaouh. 

22 Neanheomp wunneechanehEfau , neh 
vvadohteupanneh Seir, paguanontHorimfoh 
wutch anaquabhettit,kah nah wunnomp'md- 
uh, kah nag wunnompohteamouh yeu pajeh 
yeu kefukok. 

2 3 Kah Arimfog wadohkitdiegHazenm, 
wehque Azzah, Caphtorimfog, neg waj foh- 
hogeg Caphtor, nah uppaguanouh, kah wua- 
nompohteam6uh. 

24 Neepauok, pomufhagk, kah paumufb- 
agk Arnone feip , kuffeh, nummag Sihon 
wut-Amorit, Htflibone ketaffout, ut kenut- 
cheganit, en wutohket : ncoche 3htoonl£ 
kah ayeuwuttue mekonok. 

25 Yeu kefukok nupponamau wutoh* 
timonealli kukquehque'nauanumoodnittea- 
onk, kah kukquihtcaonk, utagwemamuffc 
kefukqutj neg nootogig kutaunchemouonit-. 
teaonk, kah pish nunnukfhaog, kah queque- 
nauanumdog newutche ken. 

26 Kah nutannounomp annoonaenuog , 
wutch Kedemothe touohkomuk, en Sihon 
He/hbone ketafTout, naihpe wunnohteae kut- 
tcowongafb, nuilip, 

27 ^Pannupwulhadti kutohke : pish nup- ^^j ur 
pomufham mayut, matta nukqulhkou en 2 x > 2 
nunohk6unit afuhmenadcheank. 22> 

28 Pishkutt'mnumohmeetfuonk wutche 
teaguafli, onk woh nummcets, kah kummag 
nippe wutche teaguafh, onk woh ncotattare: 
webe nuppaumuiham nafbpe nutruetash. 

29 (Kah wunnaimonuh Efau wadohkit- 
dieg Seir, kah Moabitfog wadohkitcheg Ar 
ne3nhikqueomp) nd pajeh woh nuppannup- 
wuihonat Jordan , en ohkeit, ne Jehovah 
kum-Manittcomun anumungqueog. 

30 Qut Sihon Hefhbone ketaflbut, matta 
nuttinnanumukcuun , pannupwnfbagk, ne- 
wutche Jehovah kum-Manittcomwoo, me- 
nehketeauau wunnafhaaonguh , kah uppit- 
tuanumwe'hteaueh wuttah, onk woh uppo- 
minat ut kenutcheganit, neane yeu kefuk- 
ok. 

31 Kah Jehovah nuttinuk, kuffeh, nun- 
ncodle mag Sihon kah wutohke ut anaquabc- 
an, noodle ohtaulb, onk woh kutohuu wut- 
olike. 

32 e Neit Sihon ayeuuhkonittue fob- eN«i 
weehtunkquR, nagnm kah wame ummiilin- 21. 2 
ninntimob, ayeuwuttinneat ut Jahaz. 

33 Kah Jehovah kum-Manittoumun up- 
ponuh ut anaquabeog, kah nuttogkamoun, 
kah wunnaumonuh, kah wame ummilGnnin- 
neumoh. . 

34 Kah neemunnumumun wame ukkeitco- 
tanafl\ na ut ahquompag , kah nutunkque 
paeuanoaiun vwflietompaog , kah mittam- 

wuffiffogj 



Og ut Bajhati Sohkau 

wuffiflag, kah mukkicfog tiish noh ut otan 
wanne howan ufhqueu. 

35 Webe nectaftuog, neemanomun wntch 
fequttahhamooBk, wutche nenawua , kah 
fequtiahhamouongash at otjtanat nish foh- 
Jiomogish. '■ 

26 Wutch Arocr ne kifhke Arnone fepu- 

~ •. . . _>- * 4. „„ L:n.i.» r„»...... 



CBap. 3: ^»fo» # GAdwutotmgafi* 



Salchah, kah Edrei, Bafliane keitotanash, ut 
ketauaotamooonganit Og. 

ii Newutche webe Og Bafhane ketal- 
foot fequttabwhau, feqiutahwhutcheg mag- 
ofketompaog, kuileh, wutapinneae apphlin- 
nouonk : funnummatta ohtano ut wur- 
Rabbathdmoj wunnaumonuh Ammon ? pa- 



ut, kah wutch neotanatnektfhka fepuut, fukcogun tahuYifquonogkod nefahteag, kah 
wehque Gilend, na wannepafukotannum- • 
mtnuhkefeaumukGomun, Jehovah nura-Ma- 
nittcomun mUtinnumunkqunan wame. 

37 Webe utwutohiuout vvunnaumonuh 
Ammon matta kuppeyoon, afuh matta woh- 
tohut ayeuonganit Jabboke fepuut, afuh 
wadchuekontu otaiiehtu, afuh matta woh 
toh ut ne Jehovah tium-Manittaumun ne 
fluohtinukqqeog. 

CHAP. III. 



"X "I Eit nikquihkemun , kah nukkuhkuk- 
• Num 1/N quemun en Baibane mayut, kahaOg 
a ,\ j,' Baihane kttaflbot, nutayeuuhkonittue foh- 
jj C ' t weetunkqun, nagum kah wane ummiilinniur 
rhjp. neumoh,ayeuwnttinneat ut Edrei. 
jq',7* 2 Kah Jehovah nuttukqun,ahquequfli,ne- 
*•" wutche nuppon kenutcheganit, nagum kah 
wame ummiilinninneumoh , kah wutolike, 
tNum. ^* n pishkuttinne, ne'.inheop.t Sihon Anjo- 
li. 24! r ' lt ^ e keta(fo3t,noh wadohteupHefhbon. 

3 Nemehkuh Jehovah nummanittaomUn 
. Num upponuh nunnutcheganoaut wank, c Og ; Arnone feip.pobflieoonouhkoi. kah fuflippol 
, t a-'Bafliane ketaifoot, kah wame umraiifinmn i wehquejibboke feip, wuiinTuppoiyeuma> 

"^^'neumoh, kah nuttogkomounonup, nd pajehj wunnaumonuh Ammon. 

matta howan fequnneanounneat. . 17 Kah wonk mukofhqut, kah Jordan 

4 Kah nuppetukauounonuppanneg wime j * jh ? fuibppoi, wutch chinnereth wehque 



yau iiihquonogkod nekolhkag, neaunag wof- 
kekompae ifhquonogkod. 

12 Kah yeu ohke, ne ohtauogfcup na a- 
quompak, wutch Aroer, ne kishke Arnone 
ieip, kah pohlhe wadchu Gilead, kah d na <^Nim% 
ut otanash, nuttinriumauaunaopash Reu- 3 2 -33* 
benitfog,kahGaditfog. J 0J h. 

13 Kah nawhutche Gilead, kah wame x 3-8j 
Baftan, ukketanojtamoonkOgjnuttinnum- &c« 
auoaah pohfhe wutchippanauonk Manafleh, 
wame wutohtimoin Argob, weeche wame 
Ba(han,ne afoowetamukup mogofiiketompae 
ohke. 

14 Jair wunnaumonuh Mana{Teh,tobqun- 
numun wame Argobe wutohtimoin, wehque 
Gefhurie, kah Maachathie-fapp6iyeuutj kah 
wutudbwetarnunash ne ulfoweiik Balhan- 
e Ha voth-Jair yeu pajeh yea kefukok- e Nurt!. 

15 KahnuttinnumauGifeadjMachir. 32.41, 

16 KahReubenitfog,kah Gaditfog nut- 
tinnumauopanneg, wutch Gilead, wehque 



wutotanath ne ahquompak, na mo matta o 
tan, uttiyeu mo neemunnumauoogkut, ne- 
qutta tahlhinchagkodtash keitotananV wa- 
me Argobe wutohtimoin, ukketaucotam<J- 
pnk Og, ut Bafban. 
5 Wame yeush otanash quinuppeneufeu- 



mukoihquttae ketahhannit, ne felte keitoh 
ag we A'1-doth-Pifgah watchipwoiyeu. 

18 Kah kutannoonomwop na ut aquom- 
pakj nuffip, Jehovah kum-Manittoomun kut- 
tihnumunkquneau yau ohke ohtauunat : 
/ pish kenauwame'e kupaumuuiaumwoo ana-/Num. 

pash naihpe qunnunkqueiieutungash, fquon- ; quabhettit kemattouoog wunnaumonuh If- 32. 20. 

tamashkah puiimetunkqfnitteungash,cha^- j raei, wameneg tapeneunkquffitcheg wutche 

bohkilhpameneufunoogishotaninashmona- ayeuwuttuonk. _ 

tash- 19 Qut ku"Bf»Tittta'mwofi(i)6og kahkum- 

6 Kahnutunkquensgp-iguanounonog.ne- ! mukkiyeumooog,kah keneet 3 feumooog : (ne* 

an heogkutup Sihon Heibboneketairoutnup-j wutche noowahteo kummtxscheko/homwoo 

paoaquane'paguanomun,wo!ketompaogmit- ■ ' neetafuog) nag pish appuog kutootanaou't, 

tamwmfiObg , kah mukkicfog, nish noh in o- j nish anumauunogish. 

tanat. 20 No pajeh Jehovah magunaranw6fin6- 

1 Out wame ne'etaluog.k^h otanae fequt-i onken kemattajouh, neane kenaau, kah n5 

tahhamii/ongash, nunneemunnumonano;ia/h ■! pajeh nig wonk ohteogohke, ne Jehovah 

Heenawun. I kum-Ma;iittromwpD anumauont, ogkomu'k 

8 Kah naahquompak nunneemunnomnn,! Jordan fieitpilbg kukqufhkemwco, niffi noh gjofii. 

wutS-i wunnutcheganajout, nesfoog Am-; f woiketomp en wutohtopnganoo,ne anumau- 22.4. 

moritie ketadootamwog , ohke ne wutuh-;i unogk. 

21 Kah ^nutannmnomp jofhiia naut a- h Num. 
quoinpak: nnlup , kuikefukqua£h nauurrrUp 27. 18. 
wame Jehovah ku-n Manhtcomwnj neanhe- 
nnt neetuoh yeuh kt tifToutaniwoh : ne pifh 
jehovah wurtinteauun wame' ketanajtamco- 



fliame Jordan, wutch Arnone (epuut, wea- 
que Hern-on. 

9 (Ne Hsr.Tion Sidonlaniog wutt'uTowe- 
tamunneau Sirion, kah Arnmoritfog wuttif- 
fowetamuneau Shenir.) 

10 Wame mukofhquttaekeitoranafb, kah cwgalh, nepoamlbaaq. 
ame Gilsad, kah wame Baton ,, wehiue; 1 %%. Matta nag piili iicDwabefuonooog: ne- 
wutche 



w;ame 



jl£ ofes nwrnm ohk* Kanaati, Deuteronomy napimelamooky^uttiniVim^mkfiot 



Chap 

i<37 



wutche Jenovah kum-Manittoumwa) noh 
pifh kutayeawehteaunfiukou. 

2J Ksnnartnanumpalumimp Jehovah na 
ut aquoVopaki nmiip. 

.24 W01 Lord Jehovah, kenooche naktin 
kummiffugkenaoonkkuitinueuui, kah kum- 
menuhkinisutcheg ; newutche howae God 
afuh kefukqut aluh ohkek woh alit neane 
kucanakaufuongafti, kah neane kummenuh 
kefuonk ? 

«5 Koowecquetumoufh qufiikodceadti 
onk wph naumun wunohke,ne ongkoue Jor- 
dan, ne wanegik wadchu, kah Lebanon. 
, w 26 Qut J.hovah i nummufquanumukup 

eMurn. ncwu t c he kenaau, kah matta nunncotunko), 
2 ' kah Jehovah nuttugkup, yeu wamach, ahquc 
wonk kenooneh yeu papaume. 

27 Kuhkuhqum kadtuhkdagPifgah, kah 
tahihinilli kuikefukqualh wutchekfuiyeu 
kah nanammiyeu, kah fowaniyeu kah wut- 
chepwaiyeuj kah naifli naihpe kufkefukqut , 
newutche matta pilh kukqufhkoddeaan yeu 
Jordan. 

28 Qut meechumehteaih Jofhua,kah kuf- 
fcom kah menehkeh : newutche noh pilh 
qufhkodteau anaquabhettit yeug mhlinnin- 
nuog, kah noh pilh kootohke'uheoneau ne 
ohke ne nauman. 

29 Nemehkuh nutapemundnup oonouh- 
kdiyeuut papiuhfuke Bech-Peor. 

CHAP. IIII. 

«chap.^T Ev(rutc * le y eu y eu wei *fr acl > a no °- 

12.22. lAI tamoak kuhkcowaongafl] kah wutlit- 
Jofli. * tumooongafh, nish kohkootomauunegtih,nifh 
x.n. uflenat, onk woh kuppomantamumwoo, 011k 
Prov. woh kuppetutteamwoo, kah kutohtauuneau 
20.6. ohke,ne Jehovah, um-Manittaomub kaufhep- 
Revel. ooganinnumungqueog. 
32. 18. 2 b Matta pish kukkootinnooomwo) kut- 
&Num.tcwonk neannounog, afuh matta pish kuta- 
*5« 4» ' maunumaouneau. onk woh kenanawehteam- 
&;c. woo wuttinnoowaongaih Jehovah kuin-Ma- 
nittoomweo, nean annoonogilh. 

3 KuikefukcDooath naum uttoh Jehovah 
afdip newutche Baal-Peor, newutche wame 
woiketompaog neg afukauonchegBaal-Peor- 
^)h, Jehovah kum-Manittoomweo, uppagua- 

nuh wutch kenugke kuhhogkaoont. 

4 Qut ke'naau kummofogquehtau&mwa) 
Jehovah kum-Manittoomwoo, kenaau kup- 
§>omintamumwa>,nifli noh pafuk, yeu pajeh 
kefukok. 

5 Ku(Teb,kukkuhkootomauonumwcrjkuh- 
koowaongafh kah wullittumcoongaih, neane 
J^hovab num-Manktoum annoofit, onk woh 
ne fcutiiiJeneau ohkeit uttoh a&6g ohtauunat 

6 Newutche niih nanaeiteogk, kah utfek, 
newutche yeu koowaantamooongana>, kah 
wohwohtamajonganao ut anaquohtag wut- 
ohtimoneafh, neg nootogig wame yeufh kuh- 
kouwaonsrafh, kah anoowacheg, vvunnamuh- 
feut yeu mil-he w u.t«Iuimt>in ; waautam we kah 



wohwohtamwe miifinninnuog. « . 

7 Newutche teasue miihe wutohtimoin, 
ne wutdniie nah paioofuKauon God , neane 
Jeaovahnum-Maiiitcoomun, ntwame tean- 
teaqualinehtu , niih waj wehquetumauog- 
qutcheb. 

S Kah teague miftie wutohtim&in,ahtunk 
wunnomwau.ieae kuhkouwaongafh, kah wuf- 
nUumoDOTiga(h,neane wame yeu unnaumatu- 
onk, ne ponam anaqusbeog, yeu kefukok. 

9 Webenunnukqulifhkuhnog,kahkukk9- 
teahagkou meuuhke nanaweh, ilhkont koo- 
wanantam n niih, kuikefukqualh nagkupash: 
kah ifhuontnish amaemoash wutch kutuh- 
huc, warns kukkelukkodtume poBnantamou- 
onga.h, qut nish kuhkoutamau kenaumoaunk 
kali kenaumonunk wunnaumonaoh. 

1 o Nahnaunne, ne kefukok ncepauwean 
anaquabit Jehovah kum-Minittoom utHoreb 
Jehovah anukquean, rnoenumah miliinnia- 
uuogmoae,ksh nag ncutamwaheog nuttin- 
ncuwaongaih,onk woh nah nehtuhtauog nuk- 
quihikojongnoy , wame kelukodtash nish 
pish pamantaaiohetticheh ut ohkeir, onk 
woh nag kuhkonomauoog ummukkiefumou- 
onh. 

it Kah kuppafaotfnaumwop kah kenee- 
porawoputagwu wadchuut, kah c wadchu ( j. xC 
nalJiquuop nai-hpe ncoteau: ut naihauwe ke- X q x < 
fukqut, naihpt pohkenaj, mahtohqs, kah 
kuhpogku pohkenai* 

12 Kati Jehovah kukkenoonukumwop wutch 
naihauwe ncocaut, kenootamwex) wodtaua- 
tonkqulTae kuttauwonga$h,qut matta kenau- 
moomwoD ogqueneunkquok,webe kencutam* 
umwoo wodcauaconkquifuonk. 

13 Kih koowahteauwahik»wop conco- 
waonk,ne anaamukqutog u lei'.at,piogquok- 
i(h wuttinnjuwaonga(h, kah nash cofukkuh- 
humunash ut neeie quflukquane Table'fut. 

14 Kah Jehovah nutann junukup na ut 
ahquompak , kukkuhkootomauuiiuiiDaout 
kuhkoowaongafh kah wuilittumouongalh,onk 
woh niih kutuflenaoafliut ohkeit ut toh ane 
qulhkodteog ahtauunat. 

15 Newutche wunne nukqutTek kuhhog- 
kaoog (newutche matta kenaumoomweono- 
wa wutogqueneunkquffuonk, ne kefukok Je- 
hovah konoonukqueog ut Horeb, wutch 
nsftautfncotaut. ) 

16 Ifhkontkutanuflehheomwoo, kahkut- 
ayimunkumwco nunneukontunkanoh, ne 
teaguas sgqunneunkquok, wutogqueneunk- 
quiTuonknompais afuh fquais, 

17 ^gqunneunkqnok howae puppinafhim- 
wut, neohtag ohkeit, agqueneunkquok ho- 
wae wunnuppuhwhunne pupptnlhaas, neg 
pap3umunoncheg mam.xhe kefukqur. 

18 Agqueneunkquok teaguas ne pamom- 
pakemcouk ohkeit, agqueneunkquok howa- 
magqut ut nippekontu ague ohkeit. 

, 19 Kan Ilhkoat kKctaiiiinnum kuikefuk* 
'quarh 



•WagMthtiMookjiooftyehmmat Cfiap.4 

qualh <n kefukquf > kah nauadt nepauz, kah 
nanepaufhadt,kah anogqfog,wame kefukque 
kenauwameonk, woh kittinnoukont nag wa- 
uflumonaout, kah noofwetauonaout, ntti- 

Ieug Jehovah kummanittaom, waj chachau- 
enoncfoeh wame vvutohtimoneat ut agwe 
mamufle kefukqst. , . , r 

20 Qut Jehovah keneemunukou, kah kuf- 
fbhhaowunukou wutch m&ufhogque faba- 
fonganit, wutch Egypt 5 onk woh kenaau ah- 
toongane cumiuinninneumuneub, neane yeu 
kefukok. 

21 Nano, Jehovah nummufquanumukup 
wutche kenaau, kah chadchekeyeuau matta 
nukqufhkodteanat en Jordan kah matta 
nuppetutteaoneat ne wanegik ohke, ne Je- 
hovah kurhanittcom aninumungquean wmch 
ohtoonk. 

22 Qut mos nunnup yeu ut ohkeit, matta 
mos nukqufhkodteoh Jordan qut pifh ke- 
naau kukquihkodteaumwao, 8c kutohtauun- 
ncau newunohkomuk. 

23 Nunnukqufiek kuhhogkaoog, ifhkont 
koo wanteom woo oonoowaonk Jehovah kum- 
manittajmwcujneanutnungqueog, kah kut- 
ayimungquneau nunneukontunkohjafuh ag- 
queneunkquok ne teaguas ne Jehovah quih- 
tinukquean. 

rfChap. 2 4 Newutche Jehovah kum Manittaom 
mahtfuwae naotau, moafummuwae Manit. 
25 Wuneechanean,kab keneeSianog wun 



fpuhhoome k^itotanapt 



9. a. 

Hebr. 

12. 2*9. nechaohettit, kah iepe ayean ut ohkit, kah 
anifhedg, kah ayeuog nunneakontunk , ag- 
queneunkquok ne teag, kih matchefedg ut 
anaquabit Jehovah kumManittoomwoo kum- 
maotncufqueheonaout. 

26 Noowehquetum kefuk kah ohke ayeu- 
uhk6irktue feuwauwonukqunnaoont yeu 
kefukok, onk woh teaimk kuppaguanimwoo 
wutch ohkeit, na quofhkodteaftg Jordan ah - 
tauunat, matta pifh kuuepepomantamum- 



3.1I (Newutche Jehovah kum-Manittoom 
rnonanitteae Manit ) matta pilh kutohqua- 
numukou, aiuh kuppaguanukou,afuh wana- 
natamoo oonoowaonganaj kooihog, ne chad- 
chekeimomp. 

32 Newutche yeuyeu natootomwehteagk 
papaume kefukodtaih mahtfhunkifh , nifh 
negonuhkongqueaniih , nadteuh kezhennt 
God wofketompoh ut wofket ohkeit , kah 
wutch yflaekemkqut, kah yau onk in aong- 
fag 



koue,utt«b an nnihyeuus,ne'yane yeu moh 
neteag, afuh ne ogque nootunkquodtus } 

33 Miffinninnuog fun nootamwog wad- 
tauatonkquffue kuttooonk God,wutch na&V 
aue nootau, kah pomantamwog } 

34 Afuh fun God qutchehteop wunne- 
munnumunat wutohtimoin, wutch nafb.au© 
wutohtimoneat, nafhpe qutchehuwaongaih s 
nafhpe kukkinneafuongaih , kah monchana» 
tamaaonga fh, kah nafhpe ayeuwuttuonk,kab 
nafhpe mifhe menutcheg , kah nafhpe fum* 
magunnumoo wuhpit, & nafhpe mifhe chep- 
fhaongafh, neaunag wame Jehovah kum-Ma<= 
nktoomwao afeaunfhhikqueog ut Egypt^ ut 
anaquabe6g ? » 

35 Xeu kenahtinutteanah , onkwohka>> 
wahteoh Jehovah nob Manit , matta howai* 
ohkatok. 

36 Wutch kefuKqut kenootamwahikoo 
oowadtauatonkqufluonk, onk woh kukkuh- 
kootomunk : kah ut ohkeit kenahtinuk urn- 
mifhe nootam, kah kenautamup ukkuttai« 
wongafh wutch ndeu nootaut. 

37 Kah ;newutche nah ODWomonuh ka>" 
fhoh, wajeh pepenauont oofkaiinemunnuoh 
nahohtdcu nag, kah kufTohhoowunuk ut ana- 
quabit , nafhpe ummilhe menuhkefuonk , 
wutch Egypt. 

38 UkquofcDkomtmat wutohtimoneafh 
wutch anaquabean, anue mogkiyeuafh kah 
menuhkiyeualh onk ken, kuppethiiununatj, 
kittinnumauunat wutohtimdou wutche oh- 



woo noh ut qut pifh kuppapaquanne pagua- | 

nitteamwoo. . toonk, neane yeu kefukok. 

27 Kah Jehovah pifh kuiTeahukou en ke- 1 39 Newutche wshteaufh yeu kefukok,kah 
nugke wutohtimoneafh, kah pidi kutogguhfe natwontafh ut kuttahat, Jehovah noh Manit- 
fquinanitteamwoo , utkenuskeHeathenit , toooo ongkoue kefukqut, kahatohkeit ag- 
uttoh pifh Jehovah ayn fagkompagunuk- I we, na matta onkatok. 

40 Newajeh pish rianauwehteauan ukknh- 
kcowaongafh, kah wuttinnoowaongafh, nish 
annoononifh yeu kefukok, onk woh kaone- 
weecomuk, kah kenetchanog nahoht6eu ken, 
onk woh kuflepe pomantam ut ohkeit, utti- 



queog. 

28 Kah na pifh kuttit wauflumoneau mi- 
nittooog, wutanakaufuonganoo wunnutche- 
ganooani wofketompaog, mehtug,kah quffuk 
neg matta nootamoogig afuh mat naumoogig 
afuh mat meetfegig, afuh mat manantam- 
O/gig. 

29 Qut na wutch natinnewhadt Jehovah 
kum-Manittoo»m,pifh kenameh, natinneah- 
whadt nafhpe wame kuttah, kah naihpe wa- 
me kukketeahogk&unoh, 



yeu Jehovah m^cheme aninnumungquean. 

41 Nek Mofes chippinnum nifhwinafh 
kekotanafh , wutufhame Jordan , nogque 
wajpafhpifhont: 

42 Onk woh nufhthteaen nawutuflifhon, 
{ noh pehcheunafhontwetatteamungoh, matta 



30 Appran wuttamthpunonat, kah wame mahche fekeiieauonk , kah uilifliont pafuk 
yeufh kenuhkukkonkqunafh,ogkemae kefnk- I ysufh otanafh, woh pomantam : 
«dtalh, quinnuppe'an en Jehovah kum-Ma- j 43 e Bezer ut touohkomukqut, ut muk- eJo'V* 
nittooHt, kah nofwcetaman ouwadtauatonk- [ kofkquttae Reubenitfe wutohtimoneat: 20.8. 
^ufluonk. I 2 kah 






tmowamhjit Horek 




kah Rimoth ut Giiead 

kah Golan ur Baflian wutch Maoaifitfog. 

44 Kah yea unnaumatuonk , ne Mofes 
ponukup anaquabhcttit wunnaumonuh If- 
rael. 

45 Yeufli wauwaoagafti , kah kubkeowa- 
onga/h, kah wufllttumaoongafb, nhh Mofes 
anonche wunnaumonuh Ifra.l, mahche foh- 
hamwcbettit wutch Egypt. 

46 Wutufbame Jordan, tit oonoouhk6i- 
yeuut papiuhfuke Beth-Peor, ut Sihone ob- 
kit , Amoritfe ketafloot , noh wadobteup 

fN Heflibon, noh neh Mofcs, kah wunnaumonuh 
« r a? Ifirae ^ togkomumpoh, mabche fehhamohet- 
Chap. tiC wu -^ tgypt 
1.4- 
g Nam 



otdl Gaditfog: 10 Kah d ummonanumoaat muttantiong- 

anog kufluog neg womoaufitche^kah nanaa- d Ter. 
wehteunkig nuttinnoowaongaftT y, jff, 

n Tahncoche neerriunnumoohkoii cowe- 
fuoak Jehovah, ncwutche Jehovah marts, 
wutogquanumuh mo matchefe'neg, neh nee* 
munumunutcheoowefuonk tahnooche. 

12 Nanauwehteotuh fabbaeh diy wunnee- 
tupanatamwahdnneat, nean annoonukqueaa 
Jehovah. 



13 Nequtta tahfhik kefukqttae anakaus, 
kah iiiufo wame kutanakaufaongafli. 



14 Qut nefaufukadtah/hikquinogkok, ne 
s wuf-fabbatheDm Jehovah kum-Manittoom, e Gem 
noh ut toh uffehkon, ken afuh kenaumon 2.2. 

47 £ah n^g ohtoog wutobke, kah g Oge a fuh kuttaun eS) afuh woiketompa^kittineum Heb. /. 
ohke Bafhane ketaiJoot, neefusg Amoritfe afuh mittamwoffiOe kktinneum, afuh kut- a. 
ketalTootamwog,negwutulhame Jordan nog- j oxenum , afuh kutaffum, afuh howaekenee* 

Ch»P. * ue o t P, P u m . on£ * u-a., '■"& . !tafl"ca.n,aruhkappeiK»wohteum,nobanomuc 

48 h Wutch Aroer,ne kifhke wufopenuk : kcofquontamut, onk wob woiketompae kit- 
Arnone fepuut, wehque wadchuut Sion, ne t ,- n neum, kah roitUmwouKTe kittmneum an- 



8"3* 

feChap, 

3.17- 

r. Chap. 
g.17. 



Hermon 

49 Kah wame mukkolhqut wutufhame 
Jordan wutchepwoiyeu, wehque mukkoih- 



wobfin, neane ken. 

15 Kah mehquontafli ken mowuttinnea- 
rnin ut ohkit Egypt , kah Jehovah kum- 



quttae kehtahhannit, agwe » Pifgahe wut- 1 Manittoom n a "kooch fobfi-xwunukqun-, 
tahhamonganit. nafhpe midie menutcheg, kah fummagun- 

— ■r * «. .. r- C ., P * V " ,r- , , I numwe mohpit , newajeh Jehovah kum- 
Tf Ah Mofes wehkomau wame Ifi-aeloh, Manittcom, annooteamwitnanauwehteauun- 
|\_ kah nab wuttinuh, naotamcok woi If- : at fabbath day. 
i rael 3 kuhkcowaongaft, kah wuffittumcoong- | 16 Quttianum koofii kah kokas , nean an- 

afh, nish ancowaumfh ut kehtauogkooout noonukquean Jehovah kum-Manittcx>m, onk 
yeu kefukok, kah woh nish kenetuhtauun- wo h kukkefukodtumafh fepeyeuooaih, kah 
naoalh, kah nanauwehteauunnaoafh, kah nish woh kconi ut ohkit, ne Jehovah kura-Manlt- 
uflenat. 



s£xod 



2 a Jehovah kum-Manittoomun kooncD- 
WohkOnukqut ut Horeb. 

% Jehovah matta wunnooauoogkoofhuno- 
noh, qutkenawun, kenawun, wamrpamon- 
tama?i(h yeu kefukok. 

4 Jehovah kukkeketajkunkou wutch ma- 
mulkefukqut ut wadchuut wutch naftaae ummittamwuu"oh 
naotau. 

5 (Nunneepop nafhaue Jehovah kah ke 



town aninnuraungqucaa. 

17 / Nulhehteabkon, /Matt. 

18 g MamufTekon. .5.21. 

19 b Kommootuhkon.. g Luke 

20 Kah panncDwae wauwadbkon keetat- 18.20. 
teamung. bKom. 

21 * Ahchewontuhkon keetat teamung x 3.9. 

imittamwuflbh , afuh ahchewontuhkon jRomv. 
ketattamung wek, wutohtcuk, afuh woike- j.j. 
tompae wuttinneum , afuh mittamwoflift'e 



naaunaahquompak,kena!uinunna6ont wut- 1 wattieneum,wutoxumoh, a fuh wutaffumoh, 

tinmuwaonk Jehovah : newutche koowabe- afuh ne teaguasehtunk ketatteamung. 

fimwop wutche naotau, kah matta kukkuh- j 22 Teu/b kuttoowongaih anoowohpajh Je- 

fi 9 vnd kukoc > mwao ™ wadchuut) naowop. | hovah ut wame kummukkinDeonganoo6ut,ut 

la 17 6 A Nen J eh , ovah kum-Mamttoomwoa, wadchuut, wutch n&eu nootaut matokqfut x 

• l > noh fohhoowunukqueop wutch ohkit Egypt, kah pogkiyeue pobkenii, nalbpe miffcontoo- 

lUit wutch mlulnnaekommukqut. : ; waonk, kah matta ukkaotnauoun, kah yeulb 

"I** 1 * 7 Um-Mantttoomehkon onkatogig Manit- ' oofukuhhamunam ut neefwe qulfukquane ta- 

vrl\ ' tcoo? ut atla ?, uabch - i blefot, kah nuttinnumunkqunafli. 

Si io 8 Ayimuhkon nunneukontank, wanne 22 Onk n nih, nojtamog wadtauatonk- 

°** i 'teag ©gqueneunkquottmnoog ongkoue ke- I qufTuonk wutch n6eupohkenahtu(newutche 

fukqut 5] afuh ohkeit agwe, afuh nippekontu j wadchuncDtae chikohtau) kuppafoofukiim- 

agwe ohkit. wop, wame wabuhkuhkooutcheg ut kut- 

e Exod 9 Nag liau;va «» ta «unKor}, afuh nag wauf- | chippanoDonganaodut, kah kut-elderfumoti- 

" . _ fumunkon, newutche c nen Jehovah kum- ! iog. 



S4-7- 



Manittoom, moofummuwae Manit, wnnna. 
tauwohttnneat ummatchefeonganooaih wut- 
oominneunk, ut wanneechanooout, wutch 



auQncfteig. 



24 Kah kuffimwop, kufleh, Jehovah kum- 
Manittoomun kenahtinukqun wufchfumo- 
onk, kah ummiflugkenoDonk, kah ^noo- ^JExoi 



ni(hwut 8c yauut pomctewigiih neg fefccns- ) sajimaiaft aowadtauatoakqairuonk , wutch 19. 19* 



ska 



/ n6eu na>taut,nunnaumumun yeu kcfukok 
/Chap. God kenconau woiketompoh, kah alii po 
4. 33. mantam. 



nootamook.d' nofathtamoo}^ 



25 Newutchc yeuyeq tohwutch woh 
nuppaoog ? newutch; yeu milhe ncotau pish 
kummabKhekutrukqiuian, nootamog wonk 
CDwadUUitonkqmluonk Jehovah kum-Man- 
ktoomun, neit woh nunnupmuu. 

26 Newutche howan kenughe warac we- 
yaus,najtogkui» cuwadtauatonkqufluenk po- 
mantamwae God, kadtouhkont wutch n&eu 
naotaut { ncane ncnawun ) kah alh poman- 
tam> 

27 Pafa>fukaulh ken, kah nootafii wame 
ne Jehovah kum-Manittcomun ancowadt, 

_ kah kcnoofman wame ne Jehovah kum-Ma- 
gtExo. nittoomun anukquean, kah m nenawun pifh 
2o « l 9' ncotamunan, kah pilh nucuffenan. 

28 Kah Jehovah ncotamup wadtauatonk- 
quflue kukkutta>woQg3fli,kenoofeog,kah Je- 
hovah nuttinuk, ncotamup wadtauatonk- 
quflue ukkuttCDWongash yeug milfinninnu- 
og,nishanukqucanish,Wunnc HO) waog, wame 
ne ancowahettit. 

29 Napehnont nutteahahettis, onk woh 
nukqufhhukquog, onk woh nanauwehteauog 
wame nuttinnaumatuongafh nagwutteaeu, 
onkwohconenehukquneau, kah coneecha- 
ncooh mictieme. 

30 Monchish , 6s petutteagk wonk en 
kekuwoaCh. : 

31 Qut ken, kechekompauwehtah , kah 
ketcohkoufh, wame wuttinncowaongafti, kali 
kubkoowaoagate , kah wuflittumcoongafli, 
DidipishUohkooromauogish, oilk woh' nag 
niih wutuflenaoa^h, ut ohfceit nc anumauog, 
obtauuoac. 

32 Newutche, pish kukkebkinneahfim- 
"<» uflenat Jehovah kum-ManittoomWcb 
nean annconukqueog, matta pish kukquin- 
Buppeumwcoen wuttinuhkounit, afuh kum> 
snenaddleanit. 

33 Pish kuppomulhaontamumwoo wame 
3i>ayalh, nish Jehovah kum-ManittoomWoo a- 
cannoonukqaeogish^onk woh kuppouijntam- 
Hmwoo,onk woh ko3niyeuwontamuheau,ohk 
woh kuflepe pomanumumwco, ut ohkeit, ne 
pish ohtauog. 

Y CHAP. VI. 

Euyea yeush wuttinncowaon^ash, kub 
kcowaongafhj kah wuSIttumcoongafh, 
nun Jehovah kurnmanittcomwao annconuk- 
queaniih kukkuhkootomauununnaout , onk 
woh nath kutudenaoash ut ohkit 3 uttoh qufh- 
kodteaogohrauunat. 

2 Onk woh kcowabifluon Jehovah kum- 
Manittcom , nanauwehtinneat wame ukkuh- 
koowaongash , kah wuttinnauraatuongash 
nidi anannoononish, ken, kah kenaufnort, kah 
kenaumon wnnnaumonuh tohrbhkepoman- 
tarnm, kah woh kuTepe pomantam. ' ' 
3 Newutchc ucotarficok woi Ifrael, kab 



kuhkinneafek uueHat 3 onk woh kconiyeuwon- 
tamun, &uk woh kummiihetimwco,neane Je- 
hov«h um-Manittcomoh kaufhog quofliomuk- 
queop, ut ehkeic ne tamogok lbgkodtunk 
kahhony. 

4 NoutamoQk woi IfraeI,Jehovah kumma- 
nittoomun pafuk nont Jehovah. : 

5 Kah a womoaus Jehovah kum-Manit- e Chap, 
tcom naihpe wame kuttah,kah naftipe wame 10. 12. 
kukketeahogkou, kah naihpe wame kumene- Matth» 
nahkefuonganit. 22. 37° 

6 Kah tyeufhkuttoowongash nish annco- Mark 
nonish yeu kefukok: pish ohttafh kutrahhoo- 12. 3«» 
wout. Luke 

7 Kahnaftpishkummenuhkekuhkootom- 10.27. 
auonaoafh keneechanog, kah pish nash keke- b Chtjfc. 
tookauonaoash appean kekit, kah psmutliaan it, xi% 
mayut, fepfinan, kah omohkean. 

8 Kah kifcpis kenuccheganit, wutch kuk- 
kinneafuonk, kah mufltodtukque nompakou- 
onuohettich, naihaue kulkefukqut. 

9 Kah nish wuffukwhufh , ut wetuome 
pogkomuhquonganit, kah kaofquontamut; 

Jo Kah pish n nih, Jehovah kum-Manir. 
tODm,mahche pafooqueaiijen ohkeit ne d»d= 
chekeimomp kooihoh Abraham ifaak kah J'a- 
ko_b,kittinnumunkquHat 3 mogke kah Wunne- 
keitotanaih, nish matta nahtoooopaih. 

11 Kah wetuomaifr aumwohtau wtinne 
maumachiafh, nish matta nomwameechum- 
ehteapash, Kah wonuhkontamcoe wuttah» 
humongafli nish matta wonubkonfamcoo- 
pa(h, weenommneohtekona(!.i,kah olive meh- 
tugqua/h j niih matta ohketeapaft, c mah- c Clap. 
cheme^tfeankah wan'upw^an. 8.9,10. 

12 Neit ahque ilhkoiiJ: kcowananum Je- ^ c « 
hovahnoh fohoowusukqueogup wutch oh- 
keit Egipt, wutch milEnnoe kommukqut. 

13 d Oufh Jehovah kum-Manittcom, kah * Chip. 
wauflumTfcah chadchekeyeualh nathpe ql>- io - i2 5 
wefuonk. 20 * « 

14 Ahque afuhkau bnkatogig Manittoo- I 3 , 4« 
og, um-Manittoomoaoh miirmninnuog, neg 
weenuhkongqueaneg. 

15 ( Newutche Jehovah kum-Manittcom 
maofummuwae Manittoo v kenugke kenaau) 
iihkbnt ummufquantamooonk Jehovah kum- 
Manittoom ayeuuhkonittue nalhquneau ut 
ku'ihogkat , kah iihkont kuppaguanukco 
wutch wolketohkit. m *«■ 

16 e Qtftche'heankon Jehovah knm-Mi- eMat -° 
nittcom,/ neane qutcheheog ut Madah. 4*7» 

17 Menuhke nanawehteok wuttinna/Wa- 
ongalh Jehovah kum-Manittoumwoo, kah 
oowauwaongslhkah ukkuhkoswaongilh nish 
anannanukqueanifh." ' ' 

18 Kah -ufilsh rr; fampwagkah waneiiukut 
aniquabit Jehovah, onk woh kcuniy;"-u*6n : - 
tamurijOJik'woH kuppetdtteam kah kucah- 
taapn wiwohke ne Jehovah ciia'dci;ekeim- 
omp koofb(jooh. 

• «9 Sohhajkauonat wame kurrim-sfx^'ornog 
Z 2 v.tiian 



^fyC at weetaftadtitteHltpeHUohte4ol>Dent&onomiet GodpAbkhtammvte Manti 



tfChap. 
31.3. 



23.32. 
& 3 4. 

32. 



c Chap. 
14.2. 
8c x6. 

19- . 

d txod 

*8«5-. 
1 Pet. 



wutch anaquabean, neanoowop Jehovah. 

20 Koh kenaum6n natjotomungquean , 
ompetak , ancuwadt, toh nauwuitamcoaj 
w.,uwaongafh,kah kuhkoowaongaih kah wuf- 
fittumcoongalh, nist* Jehovah kum-Manit- 
taorowco anunncunukqueog ? 

21 Neit pish kuttin kenaumon,neenawun 
mo ummillindmoh Pharaoh ut Egypt , kah 
Jehovah kuffbbhuowunukqun wutch Egypt 5 
nashpemishe menutcheganit. 

22 Kah Jehovah nahcitteop kuhkinneafu- 
ongafh , kah mondiauatamooonga/h mogki- 
yeuafh kekechiyeaafh, ut Egypt, kah ut Pha- 
raoh, kah ut wame neh weekit apinitcheh,ut 
anaquabeSg. 

23 Kah kafTohhoowunnkqun na wutch, 
onkvvoh kuppethuunukqun, kittinnumung 
qunnanonut ohke ne chadchekeyimomp 
fcoomunnonog. 

24. Kah Jehovah kukkenconukqunnonup 
nfTenat wame yeulh knhkoowaongam, qufiv 
onat Jehovah kum-Manittcomun , wutch e 
koonetu&nganun nagwutteaeu , onk woh 
kuppomantamwabukqun neyaneyeu kefukok 

25 Kah ne pifh kufTrimpweufTeaenuonga- 
nun , kuhkinne'afeog uflenat wame yeulh 
wuttinnoowacngaih , anaquabit Jehovah 
kum-Manitta)mun, nean annoonukqueog. 
CHAP. VII. 

JEhovah a kum-Manittoom pafaoquean'ut 
ohkeit, uttoh a6yanohtauunat, kahfoh- 
. whuhteadt monaafh wutohtimoneafh ana 
quabean,Hittitfog, kah Girgafrdcfog , kah 
Ammonitfog,kah Cananitfog, kahPemitf- 
og, kahHivitfog, kah Jebufitfog , nefaufuk 
tahfhinafb wutohtimoneafh anne mogkiyeu- 
a|hkah menuhkiyeuafh onk ken. 

2 Kah Jehovah kum-Manittoom, nan po- 
n.ont anaquabean, pish nag kuttogkomoog , 
kah kuppapaquanne paguanoog, b matta pish 
kconCDWaunaoog, afuh kiltumonteanumo- 
og. 

3 Afuh weetauadtitteogj kuttaunoooog 
pish matta kummagoomco en wunnauraona- 
<6,ut, afuh neemunuhkon wuttaunoh wutche 
kenaumon. 

4 Newutche nag pish quinnuppenoog ke- 
mumonub wutch nutalukkongqunnaout , 
onk woh wauiTumoogonkatogigmanittcout, 
remehkuh ummufquantamooonk Jehovah 
ayeuuhkonittue nafliqunnau kenaau, kah 
teanuk kuppaguanukou. 

5 Qatyeu pish kuttinheoneau, pish.kup- 
paguatau wut-Altarfumaouh, kah pohqun- 
numau wuttinneukontunkanoouh, kah tum- 
mehthamau kuppohkomukoo , kah chikoh- 
fumau wuttimneukontuakancDuh naihpe 
nootau. 

6 c Newutche kenaau wunneetupanatam- 
wemiilinninnuog en Jehovahut kum-Manit- 
tcomoowoutjc/ Jehovah kumM^nittoomkup- 
pepenunk 3 uppapanc miihnainneuHiuncat 



ut wuhhogkat anuc onk wame miifinninnuog 
ut woiketohkit. 

7 OOwemoaufuonk matta kupponam.- 
unkou Jehovah, afuh matta kuppepenunk- 
ou, newutche kiimmcucheke monamwoo 
onk neg howae miffinninnuog ( newutche 
kenaau_ kutanue ogguhlimwao onk wame 
midinninnuog.) 

S Que newutche Jehovah kcowomonukou, 
kah newutche woh nanawehteoh chadche- 
keyeuwaonk, ne chadchekeimop kcufheu- 
dguh, Jehovah kulfohhcowunukou nafhpe 
mifhe menutcheg, kah kummanohhukou 
wucch miflinnoe Kommukqut, wutch wun- 
nutchegani: Pharaoh Egypteketaflcot. 

9 Newutche wahteauook Jehovah kunv 
Manittoomwau noh God , pabuhtanumwe 
Manit, noh nanawehteunk wunnaowaonk kab 
monaneteaonk wutche nah womonukqut- 
cheh, kah nanawe'hteauunutche wuttinnco- 
waongaih : wutche muttannonganepomete- 
oiigaih^ 

10 Kah wunnompenurrauoh neh fekene- 
unkqurcheh, anaquabenit paguanonat,matta 
quohquehtauwooo neh fekenennkqutcheh, 
pish wunnompenumauoh anaquabenit. 

11 Newutche pishkenanauwehteauwut- 
tinncowaongalh kah kubkoow £ ongafli, kab 
wuflittumcoongafh, nishanounonchyeu ke- 
fukod 3 nish udenat. 

12 Newutche pish n nih, kukkeihtamog 
yeufli wuffittumexjongafh, kah nish nanaweh- 
teauog kah uffeog , Jehovah kum-Manit- 
toom, nanawehteau wunncowaonk, kah mo- 
naneteaonk nogque en kuhhogkat,nish chad- 
chekeinompaih kauflioooh. 

13 Kah pish kcowomonuk, kah pish kaa- 
nanumuk kah pish kummuttaanhik , kah 
wonk pish wunnantarn oontomuk ummee- 
chummuonk, kooweatchiminnealn,kah kco- 
winenm, kah kuppummeim,kukkouafhiniTre 
monaonk, kahkuf-O.eepfeflockfumcoog ,\\t 
ohkeit ne chadchekeimont kcolhog,. kittiu- 
numunkqunat. 

14 Pish kutanue wunanumit wame mif- 
finninnuog, e matta na pish mehcheeu nom- 
pofliim afuh fquofhim, kenugke kenaau,afuh « Exoa 
kenugke kencetafe'umog. _?• a& > 

15 Kah Jehovnh pish kutamaunumunk ^^ 
/wame mahcliinnaongaft, kah matta. kup- 
ponamauunoo matta pafak machuk E^ypte / txod 



ponamauunoo 

onkquomomcoongaui , nish wahteauani(h 



?3a 



i^ Kah pish paguanau wamemiliinninnuh 2t3 « 
neh Jehovah kum-Manittoom pish aninnum- 
unkqueaneh , kulkefuk pish matta ukkit- 
tesmonteannmoh, afuh matta pish kcowo- 
wuffumbh um-Manittaomcooh , newutche 
g ne pish kupputhukqun. £Exo<fc 

17 Anouwaan kutuhheowout, yeufliwut- 23.2,^ 
ohtimoneafli anueyeuouaui onknen, ultoh 
Woaaut;iaacfohh«kauonatr 

s8 M«tu 



Wohfohk*uoog ummatwonthh Chap. 

18 Matta nag pish kukqufhaoog, qut pirn 
kummenuhke mequantamumwco, uttoh Je- 
hovah kum-Manittoomwouanheont Pharoh- 
hoh, kah wame Egypt. .„ 

1 9 Mogagilh qutchhuaongafii, nish nagiib 
kuikefukquafli, kah kuhkinnealuongash kab 
monchanatamooongafh, kah menuhkl menut- 
cheg , kah fummagunnumcoe rouhpit , ne 
nalbpe Jehovah kum-Manitteom kuiioh- 
ha,wunuk,ne pish wuttinheon Jehovah kum- 
Manitteom wame millimiinneuh neg quoin- 

1 Fvod * ao'f Nano, Jehovah kum Manittoom pifh 

IT, ,8 annoonau hornet en kenugke nahoh,n6 pajeh 

Tom nag a^queneanutcheg kah pattogquetunk- 

' L 12. queaneg, paguanonnaoont. ■ 

4 ai Matta pish kutchepihanukcopg , ne- 

wutche Jehovah kum-Manitteom, kenugke 

.kesaau,mafiigkenukGod, kah ohqunneunk- 

^"m Kah Jehovah kum-Manittcpmwco pjfli 
imaunum wutohtimoneash wutch anaqoabe- 
an iogeuhfemefe, matta woh uppaguanoog 
pafukqut , iftikont touohkome puppina- 
thimwognano monahettitut kuhhogkat. 

2 a Out Jehovah kummanittcom, nag pith 
wpponuhutanaquabean,kah nah uppagua- 
nuhnaflipe miQie paguanoonk no pajeh pa- 
guanonaoonU ^ ^^ ukketattootamoo- 
moh ut kenutcheganit, kah nag pish ksppa- 
guatuh oowefuongancoctam,wutch agweke- 
fukqut, matta wolketomp pish tapenumai 
neepauun anaquabean,n6 pajeh mahche kup- 
paguanonaout. 
i% Ummanittooe nnnneukontunkancoun 
-rt,« i Pi<h kutchikolooog nootaut, : fc matta pish 
jCtiap. kukkodtantamo0 ne fflver afuh gold ne ag- 
! i': quehettit, afuh matta pish keneemunnuma- 
£ J °„ uh,iflikontni kuttit puttohwhuttean, ne- 
7,1 wutche ne wutuhquoantamun Jehovah kum- 
Manittoom. , , .. 

26 Afuh matta pish kuppaudtauoh nifli- 

keneunquok keekit, iihkont ken kummat- 

chenanamit neane ne , qut pish pannuppc 

kuflekeneamun,kah pish pannuppe kutuh- 

JChap quontamun,ncwatchcne, / mactantamwae 

*.$.***». cHAp . VI1I 

WAme wuttinncowaongafli nish an- 
noDiiogish yeu kefukok,kuhkineafek 
kahu!Tek,onk woh kuppomantamwoo, kah 
kiammuttaanumwou,kah petutteamwco, kah 
kutohteuunneau ohke-,ne Jehovah ctudche- 
keimomp kooflaoooh. 

a Kah pish kummequantam wame nemay 
Jehovah kum-Manittoom ane fagkompagun- 
ukquean , yauuachage kodtumwae, ut tou- 
dhkorauk, toh hohpabikauiiat,kukqutdihik- 
qanat.kahwahteauunatteagua; ohtag kut- 
tahhut, uttoh kittin nanawehtwuun wuttin- 
naumatuougafl) afuh matt*. 



$. \tykpoanajk mat mhioneAmoafi 

a Kah kuttohhohpahik, kah kukkodtup- 
wehuk, kah kuilohkomoonuk Manna,ne mat- 
ta wahteaaooan, afuh matta kopfocoog wan- 
teauoounaoh, kah woh kcowahteauwahukqun 
wolketomp matta wutch* pomantam webe a Mat, 
petukqunnunk, qut nampe nish noh kuttco- 4.4. 
onk ne womooug wutch Jehovah wuttconut, Luke 4. 
wolketomp wutch pomantamun. 4« 

4 feKuthogkoiunash matta nukkoneanoo- d Neh. 
ash ut kuhhogkat, afuh matta kutteet mog- 9.21. 
queinncu, yeush yauunchage kodtummaj- 

5 Natwontash wonk ut kuttahhut,OHatuh 
wolketomp fafamatahwhont wufiaumonuh, 
ne kittinne Jehovah kum-Manittoom iafama- 
tahhukqun: „ 

6 Newajeh pish nanawehteauan wuttin- 
naumatuongash Jehovah kum-Manittoom, 
pomufhonat ummayaih,kah quflionat. 

7 Newutche Jehovah kum-Manittflom 
kuppafookwunneohkeit, fepuemefe tohke- 
koniue, monompagueohke, ni(h wutch loh- 
wutchooogish moonok&iyeutUjkah wadcftu- 
kontu. . . . r 

8 Wheate, kah Barley kah wenomfippa- 
gue, kah figfuhtugque,kah Pomgranatfe onke 
olive pummee kah honye ohke. 

9 Ohke uttoh pish- mo adt qnenaee mee- 
chatan petukqunounk 3 matta pish teag kuk- 
quenauwehikco noh ut,mouhlhagque quliuk- 
q.nohkomuk, kah wutch wadchuuhkonta 
woh kcotohteahamwompuhfl.og. # 

ro c Meetfean, kah wamepwean,neit piih c ch 
koinannm Jehovah kum-Manittaum, wut- 6> * 
che wu:*.ohkeneaninnumungquean. I3t 

1 1 Ahque wananum Jehovah kum-Manit- 
toom, matta oanauwehteauan wuttinnoowa- 
ongashj kah wuifittumcoongash kahukkuh- 
koowaongash, nishanncDnonish yeukefuk- 
ok. 

12 Iflikont, meetfeau kah wamepwcoan, 
kah mahche wunneekitteaan 3 kah n» weeke- 
an. 

13 Kah kutherdfumog 3 kah kuf-flockfum- 
ogmonabettil, kah kuf-filverum kah kak- 
gold'um muttaatlitj kab wame ne ahtauan 
muttaanit. 

14 Kuttah neit waapu, kah kcDwannanum 
Jehovah kum-Manittoom (noh fohhoowun-- 
ukquean wutch ohkit Egypt, wutch miflin- 
nae kommukqut. _ 

15 Noh fogkonp?grmukquean papalhpe 
milhe kah ohqunneunkquc touohkomuk, ne 
aihettit ncotae alkcokog, kah Ikorpioniog, 
kah kohnkan, na mo adt nippencog, d noh ^ N 
fohhcowuttunkquean nippe wutch io ^ oh ' 2o .n. 
tunkanompikut. 

16 Noh fohkomconukqnean e Manna ut , 
touohkomuk, ne kotrfhouog matta wahte.^u- *\ 
hertep, onk woh kutohhohpahikqunat , » D « *5 
onk woh kukqutchhik, onkwohkwaenebik- 

qun maumaehiit.) L. , 





(Jod m*bebik&Hffm4$ mot an Deute.roBQW . tietfmafl qufitkgiMM tablefafo 

17 KahkuiGm ut kuttahhnt nummenuh- mufquantamunat ut touohkomuk, wutch 
kefuonfc, kalinunnutcheganet^eimhkefuonk na kefukok waj fohhaman ohkit Egypt, nd 
naotattauun yeu-weenaieetuonk. I pajehkuppeyonat yeu ayeuonk, kutayeuuh- 

18 Qut ken raebquanum Jehovah kura- fconittuechekittauomwoo Jehovah. 
Manittoom,newutche nagum anuBiungquean 8 Wonk ut Horeb kummaomoofqheom- 
raenuhkefuonk ootahtauunat wcenaieetu- wa> Jehovah mufquantamunat , nemehkah 
onk ; onk woh mendiketeau aotioowaonk,ne Jehovah kummufquanumukou kuppaguanuk- 
chadchekeimomp kaolhoh, neane yeu ke- qunnaout. 
iukok. 9 Kohkukquean wadchuut, nutattumun- 

19 Kah pish nnih, wananumadt Jehovah umunat hatfune tableaux, ooaoowae tableaQi, 
kum-MaiHtta>m,k3hafuhkauadtonliatogig nish Jehovah ayimungqueogitli, c neit nut- g 
Manittaoog, kahnagnofwehtauadtkah wa- apip'wadchuut yauunchage kefukquae, kah f 
•uflumadt, kutayeuuhkonittuewauwaonum- yauunchage nukkonae, matta nummeechum %' 
woo, pish wunnamuhkut kutawakompanom- petukqunnunk afuh ncotattam nippe. .« V 
woo. 10 A Kah Jehovah nuttinninnumunk nee- ^g 

*o Neane wiitohtimoneafh nish Jehovah finafii quflukquanne tafeleaih,wufi'ukwhofu- -| j 
paguatunkifh ut anaquabeog, neitpiskkut- afh naibpe wuttinnuhwhunitdi God , kah ' * 
|ifhpun6neau, newutche matta noofwehtam- naut wuifukwhofu neane wame wuttinnao- 

waongafh, nish Jehovah anukquedgkupafh 
wadchuut, wutch n&eu nootaut,ut mukkin- 
neae kelukodtut. 

11 Kah n nih mahchemahtfhunkyauun- 
chage keftakodta/b kah yauunchage uukori- 
ontamunat,ohta"uunat wutohtim6neath,anue afo, Jehovah nuttinnumunkup nertmallvquf- - 
TOOgkiyeuafii kah menHhkiyeaaih onk ken, fukquanne tableafh, wunnouwaetablea/h. ' 
SJOgkekeitotanaih , kah kefukquE nun 12 Kah Jehovah nuttinuk,neepauih, e te- - 
neufooafli. anuk comiifh yeu wutch, newutche kum- l\ 

2 Miflinninnuog matikke'nooog kah quog- railfinninnumog , neg fohhouwunadcheg * "' 
quonunkqu(Tuog,wunneechanoooh Anakimf- wutch Egypt, nag anufheaog, nag teanirtc 
w og, neg waheadcheg, kah papauroe nag noo- qufhkeog wutch mayut, ne annaonog, nag 
& Num. tamohpanneg, a howan woh neepamt ana- ayimoogfaballumwenunneukontunk. 
IJ. 29. quabhettit wunnaumonuh Anak. I 1 ? Nano Jehovah nukkcHa>nuk,nuttinuk, 

% Newutche wohtamook yeu kefukok, yeug nauoog miffinninnuog, kah kufleh che- 
. _, Jehovah kum-Manittcom 5 noh negonac tauwuilittippukane miflinninnuog. 
».Gnap. qufhkodteamukqueati, b onatuh machik- 14 Mukkoonaeh onk woh nuppaguanoog, 
4.24. itufliiwae nooteau, nah pish uppaguanuh,kah kah woh nutjsll-ikham oowefuonganoo wutch 
rtl'a nah P isflwu nHaokohkonuh anaquabeog, ne- agwe kefuk, kah kntayimauih wutohtimdin, 
us. 29. niehkuh pish fohhookauaoog , kah teanuk anue menuhki kah mifii onk nag. 

paguanoog, neane Jehovah anukquean. I 1 5 Neit nukquihkem kah ntfnncokem 

4 Ahque noowafh ut kuttahuc, mahche wutch wadchuut, kah wadchu chikohtcau 
Jehovah kum-Manittoom pogkenont wutch naflipe ncotau , kah neefinash wunooowac 
anaquabean, ahque noowaih, wutche nuf- Tableafh, neefenunnutcheganitohtaafh. 
flmpweuffeonk waj Jehovah pethuunukque, 16 Kah nunnatauwompip, kah kufTefe, 
ahtauunat yeu ohke, qut wutch ummatchee- kummahche kHmmatchencheomwoo JeTio- 
taowonganoo yeufli wutohtimoneaft, Jeho- 
vah kum-Manktoom, nah wuffohhaokauoh 
wutch anaquabean. 

5 Matta wutch kuffampweufTconk, afiih 
kuflampwetahaonk kuppetutteam ohtauun 



ooog oowadtauatnnkqufluoak Jehovah kum- 
Wanittoomwao. 

Ne H A P. IX. 
OOtamook vvoi Ifrael, mos kukquft- 
kodteam Jordan yeu kefukok, petuk- 






at wutohke,qut wutch ummatcbefeonganaa 
yeulh wutohtimoneaih, Jehovah kum-Manit- 
tmm wu(lbhhcx>kaii6oh wutch anaquabean, 
onk woh uppakodche u(Tert wuttinnouwa- 
onk ne chadchekeiraomp kajfaojoh, Abra- 
ham, Ifaak, kali Jakob. 

6 Newutche wohufii , Jehovah kum- 
Manittaam, matta kittinnumunkkcoun yeu 
wunohkeohtauunat, wutche kuiTampweuf- 
feonk, newutche kenaau chetauwailittip- 
pukmnu miflinninnuog. 

.7 Mehquontafli, ahque wunantadi utt6h 



vah kum-ManittcomwcD, kah kummahche 
ayitnomwou labafTumwe Calf" : teanuk kuk- 
I qulhkemwop wutch mayut, ne Jehovah an- 
noonukqueogkup. 

17 Kah nunne'emunum neefinaft TablQlh 
kah nuppogketamunalh wutch neefwe nun- 
nutcheganit,kahnu(Tooquohkonash ut ana- 
quabeog. 

18 Kah nukkepfliomp ut anaquabit Jeho- 
vak ne'ane wefke, yaunnchage kefukquac,kah 
yauunchagkodtafh nukkonash, matta num- 
meechcopetukqunminkjafuh nootattam nip- 
pe, newutche wame kummatchefeonganaj- 
ajafh, nish matchefcogish, matchefeog ut 
anaquabit Jehovah moomajfqheonat. 

19 ( Newutche noowabelip miifquantam- 
ooonkkah kufTopitae mitchenanittuonk,ycu 



M moumrx>fqheadtjehovah ^um-ManictgDm , ' naihpe Jehovah mufquanunaukqueog kuppa 

J gaanuk 



guanukquna6ont) qut Jehovah nunnaotunk- biefash ohtaash ut nunnutchecanit 



20 Kah Jehovah muttae mufquanumop Aa- 
ronoh, wuanuihonat : kah wonk nuppean- 
tamwanmeup Aaron na ahquompak. 

21 Kah nunnenaunuTi kummatchefeonk, 

ne Calfc neh keiheogkup, kah nurchikofwop 

nootai*:, nuirukukauop, kah nukku/hkuttah- 

whop,no pajeh wuttinfukquefifieat puppitfi- 

, yeuut & nuppof ketamup uppuppiiHyeum,en 

nsum. fepueiut ne oomfilhunk wutch wadchuut. 

H.1,3. 22 Kahut/Tabarah,kahut£MaTah,kah 

I Exod ut b Kibroth Hattaavah,kummooma>fqheom- 

'7-7- woo Jehovah, mufquantamunat. 

b Num 2 3 Nease, Jehovah annconukqueog watch 

U-34' Kadeft Barnea, nowop, kubkuhquek kan ah- 

tookohkeneanumauunog, neit ayeuuhkon- 

ittu;kutcheketarnumwop wutrinnoywaonk 

Jehovah kum-Manittaomwoo,k3h matta koo- 

namptauiuop , afuh kuhkeihketamdomwop 

Guwadtauatonkqufluor.k. 

24 Kutayeuuhkonittae cheketauomwao 
Jehovah watch na kefukok Wahenog. 
. 25 Yeu nuttinnekepflionah ut anaquabit 
Jehov.h, yauunchadte kefukquieu kah yau- 
unchagenukkonaeu, kah nukkepihomp ne- 
wutche Jehovah noowop, kuppaguaounum- 
woo. ° 

26 Newutchf nunnanompaf/umomp Jeho- 
vah, kah nutllp, woi Jehovah Manit, ahque 
paguas kunmidJnninnumog, kah kutaht6onk 
■egpofequohwbunachcg njftpe kummiffug- 
kencoenk, neg fohhoowunacheg wutch E- 
gypt, naihpe m'tihe menutcheg. 

27 Mehqnanum kittinninneumog Abra- 
Ju u kah J akob ' ah< i ue tnonunneafh 

wutctieketa-mooonganoo yeug mi.linniHnuo^ 
afuh ummatchefeongaaco, afuh uppannefe^ 
onganoo. 

v,.m 28 Ilhkont °hke nS wai fohhoowjOeof?, 

Num. na,wa8g,i newutche Jehovah namunum pa- 

P* ' imcnitohrfitna quofhomonip, kah newUt- 

che wullekeneauoh, wuiTohhoowunuh, nuih- 

onat ut toaohkomuk. 

20 Qutohch nag kummiffinninneumog, 
kah Kutahtoookjnegfohhoowunatcheg naUV 
pe mohiag kummenuhkefiaonk, kah nafhpe 
kuiiummagunumooe muhpit, . 
Exod * -r * , C H A P. X. 

IVTA ahquompak Jehovah nuttugkup a 
X > wunnagetahhaft neefinafh quffukquane 
tablefalh , agquenninkquakift naft weike , 
Kah kuhkuhquehtah en wadchuut, kah ayiih 
mehtugqueArk. 

2 Kah pifh noofukkuhnum ut tab'efut , 
r Jwtf (toSrtgafh nish ohtsgkupaih ut wefiie ta- 

bklut, nish pohquonteaopaflj, kah pi& nish 
kupponamunaft Arkut- 

3 Kahmatayimup fhittimuhtugque Ark, 
kah nuontahhamop neefin^fh quffukquane ta- 
bldash, neaneongquodtafhnaft welke, kah 
9Ukl.«hkukquem en wadchuat, neefiialh ta* 



negonne wafukuhwhofikup , piukquttalh 
wiutinnoowaongafh,niih Jehovah anukque- 
ogkupaft ut wadchuut, wutch noeunoata- 
ut, utmoeaekefukodtut, kah Jehovah nafib 
nuttinumunkqunafh. 

5 Kah nukquihkemkah noowomuSIn Wad- 
chuut, kah nupponumup tablefash Arkut , 
neke/teataup kah nish ne ohteau , man ffi 
ncDht Jehovah. 

6 Kah wunnaumonuh; Ifi-ael pomufhaog 
wutcn Beeroth ne wadtaumaag wunnaumo- 

mib Jaakan, en h Mofera : c na Aaron wut- b Num. 
t't nuppun, kahnautpofekipon, kahElea- 02.20. 
zer wanfiaumon uffeu fephaufue aninnohfu- ? Num! 
onk nompenagum. 20.^8. 

7 Na wutch pomuihoneau en Gudsodah * 
kah wutch Gudgodah, en Jotbath,fepue kab 
nippee onke. 

8 Na ahquompak Jehovah chlppinumub 
wntchsppanooonk Levi, kennaumunat JehoV 
vah oonoowaoBganeArkum, neepauunat ut 
anaquabit Jehovah , qowawufliwaukqunat , 
kah oonanekonat utouwefjonganit, veu pa* 
^hyeu kefukok. ^ } r 

9d NewutcheLevi matta weechechip- ^Na-n. 
pa htomoou afuh ohtooy kenugke weema- I i j jS 
toh,jehovah neh wutoh'toonguh , neaunag 
Jehovah kum-Manittoomwoj ^quofhaumont. 

10 Kah nutappip wadchuut, neaneweflie 
yauunchage kefukquae, kah yauunchaee 
nukkonae, kah Jehovah nukkeiketunkuB 
wonk naut ahquompak, kah Jehovah matta 
kuppaguanukoop. 

11 Kah Jehovah nuttinuk^omkith, riegon» 
uhkau miiiinninnuog,onk' w6h nag petutcca- 
og, kah ohtoog ohke, ne ch^dchekeimbmp 
oofhaooh, nab wuttinnumau6n„t, 

12 Kah yeuyeu Hrjeljteag Jehovah kum- 
Manitttwm kodtanta nungquean , qut vveba 
quo^onat Jehovah kum-Maaictoom , pom- 
ulhonat wame umritayaflj, kah wortiononat , 
kah uofweetauonat Jehovah kum-Manittquin' 
naihpe wame kuttah, kah naUipe wame kuk- : 
keteahogkou. 

13 Nanawe'hteauunat WuttinnooWaongafh 1 : 
Jehovah, kah. ukkuhkoowaorigalh, nish an- 
noononishyeu keiukok, Wutche koune'tu- 
onk ? 

.14 KuReh,kefuk,kabnkkefukOTmkefuk, 
nr/h wutchiy-iUaih Jehovah kum-M'ariittoom Dr 1 
e ohke wonk, kah nish noh niohtag. ' e V l * 

15 "IVebe Jehovah weet'eannmop koofhoo- 2 *' U 
oh womononat, kah - pepcrtauau ooikanne- 
munnuoh tnahohtoeu nagoh , kenaau , anue 

onk wame miiTinninniaog,neane yeu kefukok. 

16 Newutchequofquffumookmetahhuwae 
keyaufue wodroobquab , kah ahque wonfc 
chetauwudiittipukanunk. 

17 Newutche Jehhvah kum-Manittostn- 
woo noh um-f/kfiittc&majch Mani,tt;i\ r^ , 



■«>„[bU<>v*bi«»>-Mmi,tmm Deuteronomy. if*H* God kummvfotxmmtik, 

19. neemurniumo. onkquatunk. 



Adbio 18 Wulfampwenehheuh touwtcfoh kah 

34. • fekoufquoh, kah womonau pencuwohteuh , 

Rom. afJamont kah hogquanont. 

2.r r. 19 Newutche womonook penaowot: ne- 

Gal.2.6 Wutche kuppenoawohteomwop ucohkit E- 

Eph. 6. sypt. 

9. Col. 20 gQiilh Jehovah kum-Manittccm, nag- 

3.25. urn nofwetau, mdfogquehtau,kah chadchsr 

1 Pet. keyeuashAnauSpeoowefuonk. 

1.17. 2r Noh koowaenomitteaonk, noh kum- 

£ Chap. Manintoom, noh afeaunftiikquean yeulh ma- 

6.1 -j. gogish kah uhqueneunkquokish, nish kufke- 

Matt. fukquash nagish. 

4.10. 22 Koofhoooog womfupaneg Egypt » ne- 

Luk. 4. faufuktahlhinchagkodtog weechogqntchen 

I. kahyeuyeu Jehovah kum-Manirtoomt kut- 

t> Chap ogqucocunkhukanogqfut wutch muttaanuk- 

EGra. CS ' CHAP. XI. ; 

4.6. 27. "XTEwatche womoaush Jehovah kum-Ma. 

Exod. IN nittcom, nanauwehteaush ummee- 

1 e cliumehteaonk, kah ukkuhka>waongash,Kau 

fc Gen. cofittuma>ongasb 3 kah wuttinnaumatuongaih 

i<.<. nagwutteaeu. , 

2 Kah wahteauook yeu kefukok: newutche 

matta nuttinnouneau keneechauoo6og,_neg 

matta wahteauogig, kah neg naumogig lala- 

matahhoowaoHgash Jehovah kum-Manit- 

toomwao, ummhTugkenooonk, ummenuhke 

wunnutcheg , kah fummagnnnumoe wuh- 

a Kah ummonchanatamwahuwaongafh, 
Icah wutulTeongafli nishanheumpashut nalh- 
aue Egypt.ut pharohut Egypte ketauqpt,kaa 
utwamewutohkit. 

4 Kah uttoh anteunkup Egypte kenauwa- 
tneonk.wut-horfcfuroouh, kah wutcharetlu- 
moash, uttoh anteunkup mifque ketahhane 
nippe wunnehtippannonat, nag wanomaten- 
tohukqueog,kah uttoh an Jehovah paguaaont 
yeu paieh yeu kefukok. 

5 Kah uttoh anhikouog ut touohkomuk 
. VT oft pajeh kuppeyonaoont yeu ayeuongamt. 
•'(•Num. 6 r Kah uttoh auheompDathan kah Abiram 
£?• 3 1 ' wunnaumonuh Eliab,wunnaumonuh Reuben 

. fc 2 7-3 uttoh an ohke wofhwunugkup wuttoon, kah 
J>f.lo6. ummjshashqunneapuh, kah nch wekuout>kah 
fV wekuoash, kah wame wutahtoonganoo ne ah- 
taehettit, ut nafi-.aue Ifraelut. 

7 Qut kufkefukooooash naumoomaMsh 
warae" ummimanakaufuongash Jehovah, nish 
afeehpash. 

8 Newutche nanawehteauook wame un- 
naumatuongash, nish anoonimnogish yeu ke- 
fukok, onk woh knramenuhkefimwao, kan 
woh kuppetutteamwoo, kah kutohtomwo) 
Ahke, uttoh a66g kutohtauunnaoont. 

9 Onk woh kuffepc ponoanttmumwoo ut 



nK Kan tiuuy. 

10 Kah newutche ohke uttoh petutteaan 
ohtauunat, matta netatuppeinnoo ohkit 
E«ypt, no wa} fohhamog, uttohadt onkeh- 
teaap kooikannemunneash , kah kcotattip- 
attauun nafbpe kufleec,onatuh moikehtue 
tanohketeaonganit. 

1 r Qut ohke uttoh a&yog kutahtauunnao- 
ont,wadchuuhkontuaj,kaha»n6ahk6iyeuao 
kah wuttattamoomao, kefukque fokanon. 

12 Ohke ne Jehovah kum-Mamttoora 
wohquontog, wuikefukqualh Jehovah kum- 
Manittoom nagwutteaie kenompattamoomoo, 
wutch waj kucchitiikkodtumoo, & adt woh- 
kukquolhik kodtummao. 

13 Onk pish n nih, menuhke nootamog 
nutiinnau.natuongash, nish annamunogish 
yeu kefukok ,womononat Jehovah kum-Ma- 
nittoomwoo, kah wautfumonat nashpe wame 
kuttahhou, kah naihpe wame kukketeahog- 
kon»6og. ... r 

14 Onk woh kittinnumauunnumwoo w- 
kanonkutohkeyeuwout, uttohadt tapene- 
unkquok, negonne fokanon , kah mauma- 
chim fokanunk, onk woh kummohmounum 
kooweatchimineafa , kah kouwineum , kah 
kuppummeim. ' ' 

15 Kah nuttinninnumau moiKehtuasti 
ut kutohkeit, wutche kenetafumcooog, onk 
woh kummeets kah woh koowamup. 

i6Nunnukquflek,ahquekuttabhoo afoo- . 
kekomunach,kukquinuppenaoont kah cotin- 
ninneumunnaoont onkatogig Manittooog, 
kah nag wauffiimonat. 

17 Kah neit Jehovah ummufquantamao- 
onk ayeuuhkonittue nafhqunnaeitunkqune- 
aukahkuphamunatkefuk,onkwoh mo io- 
kanonou, kah ohke matta wutchekennunnao 
ummeechummuonkjkah hhkont teanuk kup- 
paguanimwoo watch wunne ohkeit, ne Je- 
hovah anumunkquedg. 

18 Newutche ponamook yeulh rukkut- 
toowongafh kuttahhoowout, kah kukketea- fc ( 
hogkonaowout, kah kirhpinnookkenutcheg- - ; 
anncDWout, wutche kukkinneafuonk, onK 
woh ni(l\ miftikodtukque nompakaoeneucD- 
a(h,nafliauweku(kefukoo6ut. ci 

19 Kah nish pish kukkuhkootomauonao- 
a(h keneechanoooog, nish we'ogqutih appe- _ 
an kckit, kah pomufliaan mayut, fepfinan, 
kah omohkean. . 

20 Kah nish wuffukwhafli ut tauontame 
keeke H epattunkquonkanit, kah kooiquon- 

a ai C Onk woh kukkelukodtaHT monatafh, 
kahukkefukkodtumaQi keneechanog, ut oh- 
keit ne Jehovah chadchekeimomp kooihoo- 
ogkuh, wuttinnumauonat, onatuhkeiukque 

kefukodtalh ut ohkeit. 

21 Kan 



WdttJptmuSie ajtenonl^ 



WMfflkMQhk^& ntatanitmonk^ Cbap* 12* 

kah pohquohtagk wunnepatunkquonkanoo- 
aih,kah chikkoffumok ukkuppiyeumcooaih- b Jud^ 
pe nootau, kah nooketahhook wuttinneukon- ^,^. J 
tunkane manittoooh, kali paguatauools oowe- 



*Jofh. 



22 Newutche meauhke nanauwenneog, 
wame yeulh wuttinnaumatuongaih, nilh an- 
nconunogithuifenat , womononat Jehovah 
kura-ManittojmwoOjpomulhonat wame ura- 
mayut, kah mofogquehtauenat. 

23 Neit pish Jehovah iohhookom wame 
yeulh wutohtimdnea/b wutch anaquabeog, 
kah pish kutohto mogagtfh wutohtimonealh 
kah anue mamonohkag'Uh onk kenaau 



fuongancoooalhna wutch ayeuonganit 

4 Matta pish neane kuttinheoneaujeho* 
van kum-Manittoomwoj. 

5 Qut en ayeuonganit ne Jehovah kum- 
Manittoomwoj pish c pepcnam, wutch wa- 
me kutchippanaiongancoout, na ponamun-c rKiffi 1 ; 



w 24 Niflinoh ut aycuonk uttoh kufTeetco «"- wnmiffdiuMv.^ , -- r; -- -~ - — 

*.g.. pish tafhkukog, ne pish kuttaiheco , wutch > at oowefuonk, en wutayeuongamt natinnah- 8.29. 
touohkomuk, kah Lebanon , wutch fepuut j teagk, kah na pish kuppeyam. 2 Chr 

Euphratefe fepuut, wehque aongkoue keh- 6 Kah na pish kuppaudtauuneau chikoh- 7 . £2 . 



fue kummagooongancooafb, kah kuflephau- 
fuonganooiafb, kah kuppiukque chippiyeu- 
mooafh , kah kenutchegane tahihinnumwe 
kummagooongash, kah kukquofhomuwaong- 



tahhannit, na pish kufliffipp6iyeun»a> 

25 Matta pish woiketomp tapenumao ne- 
pauunat anaquabeog } newutche Jehovah 
kum-Manittoomwau, pishponum kukqufh- 

itteaonganoo, kah koowabefudnitteaonganoo anooash, kah nanouwe kummagcoonganco- 
wameohke ne tafhkukkomog , ncanukque- afa,kahmahtommegitchegutkutherdfumut 
«gkup. ! kah ut kuf-fiockfumut. 

26 KufTeh, nupponum anaquabeog wun- 7 Kah na pish kuttit meetfimieau ana- 
nanittuonk, kahmattanittuonk. | quabit Jehovah kum-Mamttoomwao , kab 

c Chap i" 7 * Wuruianittuonk nuofwehtauog wut- ! pish kummuikouanatamwoo wame ne po- 
28.2. anneoEenmaxmgafli Jehovah kum-Manit- namog kenutcheganoocoafn, kenaau, kah neg 
ta>mwou,nish annoonunogiih yeu kefukok.! kekuout,uttohadt Jehovah kum-Mamtta>ri» 
28 Kah / mattanittuohk matta naoiweh- ' wunnanumukqutan. 
f Chap, tamog wuttinnaumatuongaih Jehovah kum- ' 8 Matta pish kutufleumwoo, neaunag w*- 
38. 15. ManittGom wou,qut quihkeog wutch mayit, me ne ufieog yeu, ne kefukok, nishnoh wo£- 
nish annconegiih yeu kefukok, afuhkauonat ketomp ne fampwag ut nehenwonche wulke- 



onkatogig manktooog, neg mo wahheogig. 

29 Onk pish nnih, Jehovah kum- Manit- 
tcom pafooquean ohkeit uttoh afian kutah- 
tauunat, neit pish kupponam g wunnanit- 

£Cuap. tuonk ut wadchuut GereZim, kah mattanit- 

27. 1?. tuonk ut wadchuut Ebal. 

Jofh.8. 30 Sunnummatta nish ohtanaoa[h og- 

33. konaut Jordan, nogque adt wayont, wut- 
ohtuout Kananitfog, neg wadohkitcheg 
pohquakefukodtut piuhfuke Gilgal : kifhke 
Morehe mukothquetahtu ? 

3. Newutche pi^h kuppannupwufhom- 
wcu Jordan petukonaoontohtauunatohke, 
ne Jehovah kum-Maiuttoomwcc anumung- 
que6g, kah pish kutohtauuneau, kah na pish 
kootohkinneau. 

32 Kah pish kukkehkinneafimwoo h uflen- 

l Chap, at wame kuhkcowaongafri kah wuihttumao- 



fukqut. 

9 Newutche afquam kuppeyaumao an- 
wohfinnooonganit, ut ohtoonganitne Jeho- 
vah kum-ManittaomwcD anumungqueog. 
I 10 Qut qufhkodtedg Jordan, kah wutoh- 
I ke6g ohljeit ne Jehovah kum-Manittoomwau 
anumungque&g ohtauunjit, kah anwdhfinne- 
hikqueog wutch wame kumraatwomog we"- 
enu, neit kooniyimwoo. 
j 1 1 Neit pish na ayeuonk,ne Jehovah kum- 
I Manittoomwoo pish pepenog, na wodohkeh- 
' teunk oowefuonk, na pish paudtauog wame 
ne announdg, kutchikohtae magooongash, 
kah kuffephaufuongatf), kuppiukque chippi- 
yeumooafh, kah kenutchegme tahthinnumwe 
magooongalh , kah wame kuppepe'namwe 
quolhomuwaongancooalh Jehovahut. 
12 Kah pish koowekontamumwoa lit ; 



5.J2., oneaft nish ponamonife anaquabeog yeu ke- quabrt Jehovah kum -Manittomwco, kenaalj 



« Chap 
7-5- 



fukok. CHAP. XII. 

YEufh kuhkoowaonga^ kah wuffittum- 
ooongafh nish fish kahkinne^feogiih 
uflenatut ohkeit, ne Jehovah um-Manir- 
tcomoouh kcofhooocg anumungquean kutah- 
tauunat, wame kefukodcalh pomantaman ut 
ohkeit. 

2 a Papaquanae paguato^ wame ayeu- 
ongafii uttoh adt'wutoi:timonealh nish oh- 
tauogilh neg wauifumoncheg um-Ma'nit- 
tcomoouh,ut kuflbhkoiyeue wadchukontu, 
kah ut wadchuut, kah nbhnoh ut aikunk- 
quamiit 

3 Kah b kep'uhteagk wutaltarumoouh , 



kabkenaumonaoog, kah kurtaunoooog, kati 
woiketompae kutrinneuTi(X)6og , kah mit- 
tamwoiiiffe kuttinneumcooog, kah Levit 
noh apit kittinnorr.fquontamut , d ne- ^C'iap 
wtitrhe matta wutchippiyeumu, afiih ohtd- 10.9. 
onk kenugke kenaau. 

1 3 N unnu'kquhfh kuhhog matta magiiDurj- 
at kutchikohtae magajonjaih nish eoh a- 
yeuoaganitne nauman. - 

'14 Qui Mi ayeuon?ariit he Jehovah pish 
pepenog, ut pafuk kukhippaiiouonganit, ria 
pish kuttit magun kutchikoluae magoDong- 
a(h, kah tia pish kuttit uifeu wame ne anula 

ncDiiun 

A"a qut, 






Mctckookgok^ mufqucheonk. Deurerenomie penuwohtedeHjfemgajhahqmeafo 

15-Qut, woh kenufh, kah woh kummeets 27 Kah pish kummag thikohtae kumma- 
weyaiu, ut wame kooifquontame'htu, uttoh gojongafh,weyauskahmu{queheonkut wut- 
kukketeahogkou quenauanumk , neaunag Altarumut Jehovah kumManittoom, kah 
wunnanittqonk ne Jehovah kum-Manittooai cofqheonk kufiepbaufuongafh pi/h fokanum 
auinnumunkquean : nag nilhkeneunkquilit- 1 ut wut-Altarumut Jehovah kqm-Manittaom 
cheg, kah pahkefitcheg woh ummeeci ineau, j kah pish kummeech weyaus. 
neane ahtuhq, kah neane nukkonahtuk. | 28 Kuhkinneahihkah nootash wameyeufh 

> Chap. x 6 e Webe matta pish kummeecheumco . kutta»wongalh nish annoononisb, onk woh 
M* 2 3« mufqueheonk, pish kullbkenamun ohkekon- \ koomyelihikqun, kah keneechanog nahobtd- 
tu,.onatuh nippeit 



fChap 
14*27 

g Gen 
28.14 

Chap. 



17 Matta woh kummeechu anomukaof- 
quontamefatu piukque chippag kooweat- 
chiminnea(h, afuh koowineum, afuh kup- 
putnmeum, afuh mohtomegitcheg ut kut- 
perdumut, afuh kuf-nockfumut, afuh matta 
pafuk kukquofnomuwaongafh, nish quofh- 
©muwaanibh, afuh nanouwe kummagjoonk, 
afuh kenutchegane tablhinmimwe kummag - 
eoonk. 

1.8 Qut nish moohche kumineechinash a- 
naquabit Jehovah kum-Manittajm,ut ayeu- 
oiaganitne Jehovah kum-Manittoom pepe- 
nog, keti kah kenaumon, kali kuttaunes, kah 
woilietompae kittinneum , kah- mittam- 
woifiire kittiiineum , kah Levite noh a- 
pit anome koofquontamut, kah pish kcowee- 
koncam anaquabit Jehovah kum-Manittoom 
kah ut wame ne ponaman kenutcheg.. 

19 Nunnukqhih kuhhog nukkonnonatLe- 
vite nefohke pomantaman ut ohkeit. 
. 20 Jehovah kummanittconi mifhe kufli- 
kehteunk kuliiflipoiyeum, neane quofhomuk- 
quean, kah ncowian^nurnmeech weyaus (ne- 
wutche ku<- keteahogkou quenauwanumco 
weyaus ) woh kummeech uttoh quenauwa- 
numco weyaus woh kummeech uttoh que- 
nauwanumno knkketeahogkou, weyaus 



eu ken micheme,uuean ne wanegik kah famp- 
wagk ut anaquabit Jehovah kum-Manit- 
taom. 

29 Jejjovah kum-Manittccm paguatunk 
wutohtimonealh wutch anaquabean, uttoh 
ayQon, obtauunat, kah kenompendog, kah 
wutohkean wutohtuout. 

30 Nunnukqfiih kuhhog ilLkont kupput- 
tohwhit nag afuhkauonat, rr.ahche paguanit 
wutch anaquabean,k*h ahque natootomweh- 
teaih papaune um-ManittQomcouh,neDwaan>, 
uttoh wuttinne yeufh wutohtimonealh wa- 
ulfumonaous um- Manittaomoouh j nenanug 
piih muuflen. 

51 Matta ne pish kutrinheon Jehovah 
kum-Manittoom, newutche nish noh ohque- 
neunkquok en Jehovah ut ne fekeneauon- 
cheh,ne wuttinbeoneau um-Manittoomoo- h Chap, 
oh : newutche wnnnaumoniyeuoh, kah wut- 4.2. 
taunoooh wutchikofwouh nootaut ut um- Joih.i.- 
Manittoomoout. 7 . 

52 Uttoh anannoonun kuhkinneafek uile- Prov. 
aat ahque kootnifh, afuh noh wuttinlh. ?o.6. 

KC H A P. XIII. Revel. 

Enugke kenaau waapit quofhodtum- *2. 10* 
waenin, afuh unnukquomuwaenin un- 
nukquomuwongaih , kah unninnumungque- 
an kuhkinneafuonk afuh monchanatamwa* 



at Ayeuonkne Jehovah kum Manittoora j huwaonk, 
pepenog na ponamunat cowe£uonk,naoofuk- | 2 Kah knhkineafuonk afuh monchanatam- 
6ngq*tean, neit pish keniUh wutch kutherd- wahuwaonk n nag, uttoh adt kenoonukque- 
umutjkah wutcnkufnokfumut; Jehovah tie j an, njjwad, afunkauorttuh onkatogig Man- 
anumunkquean , neanannoonon , kah pijfh : ittcoog. (neg matta wahteauogig) kah nag 
kummeets kuttinnomfquontamut, uttoh an j wuttinDeumuhkauontuh. 
kukketeahogkou quenauanumit. f g Matta pish kukkeiketamco ukkuttco* 

22 Neane ahtuhq, kah ayemp moowhut,ne wongalh noh quofliodtumwaen , afuh nofii 
pish kittinne mowhoneau, nifhkeneunkquf- j unnukquomuwien unnukquomuongafh : ne- 



fitcheg, kah pahkefitcheg nc'tatuppe pifh 
wuttin mowhoneau. 

25 Webe menuhke ahque meeSi wufque- 
heonk : newutche mufqueheonk ne poman- 
tamooonganuiu, onk woh mo kummeechoo 
pomantamdonk nafhpe v/eyaus. 

24 Matta pish kummeechooun, pjfh kuG 
fokenumun ohkekontu, netatuppe nippeut. 

2% Matta pish kummeechooun, onk woh 
kconiy^hhikqun, kah keneechanog nahohtd- 
«u ken,&mpweu(Iean ut anaquabit Jeho- 
vah. 

26 Webe kconeetupanatamweyeumafh 
nish ohtauanish, kah kukquoftomuwaongath 
pish nish keneemunnumunafh, kah pish kut- 
tom ayeuongauit ne Jehovah pish pepen- 



wntche Jehovah kum-Manittoomwoo kulc- 
qutchheukou, wabteauunat uttoh an wo- 
monog Jehovah kum Mauittoomwoo, naftpe 
wame kuttahhou, kah naihpe wame kukke« 
teahogkou. 

4 Pish kutafukanomwoo Jehovah kum- 
Manattoomwoo, kahqumeuk,kah nanaweh- 
teauook wutannooteamooongafh, kah neo£ 
wetamook wuttauatonkqufTuonk, kah wut- 
tinneumubktjuk kah a mofogquehtok. aCh&pi 

5 Kah noh quofhodtumwaen afuh unnuk- 10, 29» 
qnomuwaen unnukquomuwongafh pisli nu- 

ftau, (newutche yeu kukquinnuppennaoont 
wutch Jehovah kum Manittoomcowout, noh 
fohhoowunukqueog wutch olikit Egyp^ kah 
pohquohwhuBukoiwatdi miffinnac komuk- 



• 



qut, kuflbhwhufiionukqunnaout wutch may- 
*t, ne Jehovah kum-Mamttaomwco anun- 
noonukqueog ne pomuflionat) neitpisham- 
autium machik wutch n6eu kenaau. 
6 Kemat wunnaumonuh kokas, afuh ke- 



uaumdn, afuh kuttaunes, afuh kohpannag- 
unne kummittamwos , afuh keecomp, noh 
onatuh nehenwonche kukketeahogkdunit, 
keme wunnumomukquean, ncowadt, mon- 
chetuh wauffumontuh onkatogig Manittco- 
og (neg matta wahheoadcheg afuh koofhuk) 

7 Ummanittoomcouh mulinriinnuog qua- 
ntipiihkunkqueaneg pafoofukunkqueanega- 
fuh naoofukunkqueaneg,ya wutch muttaoh- 
kit onk ya un aongkoue. 

8 Matta pish ka>wetcowom6h,afuh ahque 
kukkeitau, afuh matta pish ukkktamunkin- 
neauoh kulkefuk, afuh matta pish koowoh- 
quonumoh, afuh matta pish kutadtahfhoh. 

b Chap. 9 Ayt | pis' 1 wunnamuhkut kenufii, ke- 
j- #7# nutcheg pish negofie ponamauoh wunnuih- 
onaoont, kah ompetak wamewunnutcheg- 
anaoash miifinninnuog. 

io Kah pish kukquflukquantoh qufluk- 
quanash woh nup , newutche natinnehatn 
kuumaunukqunat wutch Jehovah kum- 
Manittaom, aoh kuppafuukup wutch ohkeit 
Egypt, wutch mWLinnae kommukqut. 
eChap. ll ^a* 1 c wam e Ifrael pish nootamwog, 
j« i a. kah wabefuog, kah matta pish wonk wutuf- 
fcneau.nutchefeonkneaneyeu, kenugke ke- 
naau. ,'- 

1 2 Nootaman ut pafuk kutootanat, ne Je- 
hovah kum-Manittcom anumungquean na 
' wu:ohkinneat, noovvahettit. 

l? Nawhutche woik.etompaog , matcbe- 
feae'nuog, lohhamwog wutch kuhhogka»ut, 
tahamauoiogyeuh wsdohkiiritcheh wutoo- 
lanadut, ncuwaog, monchetuh, wuttinneu- 
. ir.uhkauuntuh onkatogig Manittcoog (neg 
. matta wahefiogig.) 

J14 Neit pish kenatootomwehteam , kah 
pish kenatinneahteam, kah kummenuhkod- 
tjotomwehteam, kah kuffeh, wunnamuhkut- 
g'yeuukjkah wunnamnhkut nnag, nish nifh- 
keneunkquokifh ullenalh kenugke kenaau. 

15 Wunnamuhkut pish kuttogkom neg, 
ne wadobkitchegneotanat, naihpe an kenag j 



uk monaneteaonk, kah woh kukkitteamon- 
teanumuk, kah woh kummuttaanhuk, neanc 
chadchekeimomp kcomoooguh. 

18 Kukkeitaman oowadtauatonkqufluonk 
Jehovah kum-Manittcom, namwehteauunat 
watne wuttinnouwaongath, nish anncononiih 
yeu keiukok, uffenat ne fampwagk ut wuf- 
kefukqut Jehovah kum-Manittoom. 
CHAP. XIV. 

KEnaau wunneechanoh Jehovah kum- 
Manittoomwoo , a ahque neegqfookrf Levis 
kutitiogkaoog, ahque mconekinnaeihteogk ut 19. 28 
nafhaue kulkefukooout wutche maumatam- 
mooonk. J 

2 b Newutche kenaau wmineetupanatam- » Cnap| 
we miifimiinnuog en Jehovah kum Manit- 7.6. \\ 
toomwco,kah Jehovah kuppe'penunkou,wut- & a °* 
chippenumwe miilinninnuh wutche nagunij io« 
anue wame wutohtimoneafti ut ohkeit. 

3 Meechcohkan ne teag ntfhkeneunk- 
quok. 

4 c Yeug puppinalhimwog neg pish mooh- c Letf. 
wbogig, ox, kah fheep, kah goat. 1 x . a« 

5 Ahtuhq, roe-buck, ralIow-deer,touoh- 
kommukque goats, kah pygarg, kah touoh- 
komukqueox, kah chamois. 

6 Kah nifhnoh puppinafhim nee{eko(Tont» 
kah wofhweenit, kah kohkodhumont kenug- 
ke puppinafhimwut , noh woh kumenooh- 
whau. 

7 Qyt yeug matta pish karamoohwhooog, 
negkohkodhumosicheg, afuh neg wohw6fh* 
wuhkoiTae'cheg, karnel 3 kah hare, kah coney : 
newutche nag kohkodhurhoog qut matta 
wolhweoh wuhkofloooh, newutche na-g difh- 
keneunkqutTuog wutche kenaau. 

8 Kah hogs, newutche w6hw6fliwtmkof- 
faeu qut matta ku'hkodhuraoou, ne nithke- 
neunkquod wutche kcrtaau : matta pish 
kummeechcomoo ooweyaufoo , afuh ahque 
rnuflunnok nuppooe wuhhogkauh. 

d Yeug pish kummajhwhoog neg apit- dl*W» 



cheg nippekontu : wame wapwe'kauitcheg, 

kah wahhogkiitcheg majhheok. 

10 Kah uttiyeu woh matta wapwhekaneg 
kah wuhhogkiegig moowhoteogk, noh niih- 
keneankquok wutche kenaau. 

1 Wame pahke pfukfefog moohheok. 



11. 9. 



togkodteg,papaqnannepaguanoh, kah wame 12 Qut yeug matta pish moohwhouogig, 
ne noh ohtag, kah wunnetaieumouh naftpe wompuiiikcok, kah ollifrage, kah ofptay. 
an kenag togkodteg. i ? Kah glede, kah wecnont> kah vulture 

16 Kah pish kummukkinnum wame fequt- lneaEUif it. 
tahhamooonk,utnaAauwetoumaogquetuu, 14 Kah nish noh kutchikkonkont neanuC 
kah pish kutchikkoflum otan naflipe naotau, . fit, 

kah wame nefequttahhamoonkpapaquanne, ) 15 Kah koohkookhaus , kah peefkq> ka'i 
newutche Jehovah kum-Manittoom : & pish kukkow, kah owohfhaog ne anu:iehettic. 
uumwonkquau micheme, matta pish wonk 16 Ka>kijokhomwcn,kah kehchekcokoak- 
ayimmooun. Shaus, kahfwan. 



17 Kah matta pish teag naattanatamwe 
teagogquomunooh kenutcliegancuout : onk 
woh Jehovah quihkeu wutch wutuhque 
mufquaaittamajonganitj kah woh kenahtin- 



17 Kah pellican, kahgier-eagle, kah kut- etxoa 
tahfuog. 2%.l& 

1.8. Kah fto'rk, kah heron ncanulfit, kah 8c ^4, 
lapwing, kah etriatabputqiiej. - 26. 

A a 2 iq iih 






piftkcjHe chippy 

1 9 Kah nish noh howaas uppomompagin 
noh took 3 noh nilhkeneunkqufTu wutche 
kenaau, neg matta pish moobwh8»g. 

20 Qut wame pahke puppinihafog woh 
kummcuhwh6og. 

2 r Mouhwh6te6gk noh nehenwonche na- 
pak : woh kutaflanfonuh penoovvot noh kut- 
tinnom fquontamtu, onk woh ummcowhoh, 
afuh woh kukkod.auwompamonuh penoo- 
wot, newutche kenaau wunneetupanatamwe 
mitiinninnuog en Jehovah kum-Manittooro- 




Deuteronomy nefafifftk.ksdtuwogtfhquonaffi Cod 

nish nohhowan wunnoguhkouheuh wetatte- 
amunguh, pish kutahquontaulimco , matta 
pish wntcheke'e neemunnwmauoun weetat- 
teamunguh afuh wematub, newutche het- 
tamun wutahquontuhfuonk Jehovah. 

5 Wutch penoowot woh chtkee nemun- 
um, qucne wadciheean,ne kematahtunkjke- 
nutcheg pish wutahquuntamun. 

4 Onk woh mo matcheku koowe'amuk- 
fhomoo, newutche Jehovah pish kummiftie 
wunnanumuk, ut ohkeit ne Jehovah kum- 
a>6ut. / Nalhkon kid okatefcgkodtunk- 1 Manktoomwoo anumungquean wutch ah- 
anit. ' toonk, ahtauunat. 

22 Ken pish wunnamuhkut kuppiukque | 5 Webe ahchdwuilittaman cowadtaua- 

chippunnum wame kafkannemuneafh, nish , tonkquffuonk Jehovah kum-Manittoom 9 

ohteuk nekittunkish nish noh kodtummoo. kuhkinnealinneat utfenat wameyeuih wut-- 

25 Kah pish kummeets ut anaquabit Je- I anncoteamaoongafhnishannoononifhyeu ke- 

hovah kum-Manittoom, ut ayeuonganit ne 1 fukok. 

Jehovah pish pepenog na upponamunat ou- 6 Newutche Jehovah kum-Manittoom 
wefuonk, piukquechippag kouweatchimin- koonanumuk,neanequo{b6Tiukquean, fckah&Chap« 
nealh, kooVineum, kah kuppumnseem, kah pish kenogohkouweh monaog wutohtimone- 2&..i3« 
mohtomegitcheg ut kutherdumut, kah ut unk, qut matta pish kenogohkocoh kah pish 
kurtio. kfumut,onk woh kenetuhtoh nagwut- J kenanawunnum monaafh wutohtimoneaflT, 
teae quflionat Jehovah kum- Manittaomwco. 1 qut nag matta pish kenanauunukoocg. 

24 Kah wudaume noohk, neit matta tape- I 7 Na apit matcheku kenugke kemattcoo- 
liumooan na kuppaudtauunat, kahayeuonk 1 ut, woh toh ut kuttinnome kuhheganehtu, 
wuffaume nacofukom?n, ne Jehovah kum- utohkeitne Jehovah kum Manittoom anin- 

numunkquean , ahque menehketeaufla kut- 
tah,afuhyaununu(likenutcheg wutch kut- 
tummungekematut : 

8 c Qut pish kammifhe wofhwunmimau c Mat. 
kenutcheg, pish wunnamuhkut kuttapeke- 5.42. 
noggohkouhe uttohan quenifmkquit. Luke 



Manittoom pepenog, na ponamunat cowe- 
fuonk, Jehovah kum-Manittoom wunna- 
numukquean. 

25 Neit pish kutteagoadtuhkontean, kah 
weefquabuniih teagua/h ut kenutcheganit, 
kah pish kuttom en ayeuonganit noh Jeho 



vah pepenog. 9 Kukkinneafh matta ohtanaout unnan- 6.34 

26 Neit ne teag pish kutompadtam uttoh tamooonk ut matchekuttahut, ncowaan, ne- 
ankukketeahogkoukodtantog, oxenogaluh | faufuk tahlhe kodtummoo, ahquontamoad- 
fhep[bg,afuh wine, afah manuhkagwuttat- j tie kodtummoo pafwohteau, kah ayeuuh- 
tamoonk, ofuh uttoh an kukketeahogkou ; konittue machuk kulkefuk kuttummunge 
kodtantog, kah na kuttit pish meethn ut | kemat,kah moteagkittinnama-oh kahmau- 
anaquabit Jehovah kum-Manittoom,kah ken ( unnitteauau Jehovah ayenuhkonittue ken, 
pish kcowekoatam, kah wame ne kekit. I kah ae kummatchefeonk. 
fcfifap. ' 27 Kah g Levit noh apit kuttinnom I 10 Pish wunnamuhkut kittinnumau, kah 
12.. *?• fquontamehtUjOhquanumuhkon , newutche kuttah matta pish neuanatamoo aninnumau- 
matta wutchippiyeumeh, afuh matta kco- adt, newutche yen waj Jehovah kum-Mantt- 
v/eeche wutobtoonganeumukao. m j tcom pish kconanumuk ut wame kutanakau- 

28 Adtmaht|hunknifnwekodtumco,pTfh fuonganit, Srwamens ponaman kenutcheg. 
knpp^udto wame kuppiukque chippiyeum, I tt Newutche matta pish ahque matche- 
tahihegaiait ne kodtumuk, kahponth kut- 1 kein ohkeit, newajeh anna>non, nullim, pish 
tinnomekuhheganit. . kummifte wofhwunnum kenutcheg en ke- 

29 KahLevite (newutche matta koowee- 1 matut,en kunmatchekeumut, kah'kukqua- 
Che wutchippiyeumukiToh, afuh matta ah- nanhikooe'neumut kutohkit. 
tonnk) kah penoowot, k.ih touwyes kah fe- | 12 d KematHebrue wolketomp afuh He- 



»lev. 
35.-2,4 



koufq , neg apitcheg kuttinnorre kuhhe." 
anitjpiihpeyaog, kah meet.fuog,,kah wame- 
pooog, onk woh Jehovah kum-Mamttcom 
Koonanumuk wame kenutchegane anakau- 
JiioBgafh, uttoh afeanifh. 

CHAP. XV. I 

NIfli noh mahtfiieau a nefaufuk tihflie 
kodtummoo , pish kutayim ahquan- 
camoadtuonk> 
a.Kab yeuunniyeue ab^lUimvadttt^ 



bruemittamwoiITs kodtauwomptimunumuk, d Exo<i 
mahchewuttinneumeannequtta tahfihekod- 21.2. 
tumco, neit nefaufuk tahlhe kodtumooook, Jerem, 
pish nannouwe kutchippinninnuwah. 34. 14, 

15 Kah nannouwe moncheaheadt , meh- 
cheu moncheaheuhkon. 

14 Pish kummifhe tapauwamun wutch 
flockut, kah wutch ahhut tinni?ppogham- 
uk kah wutch wine-preihit, ne Jeho*- 
Uh fcuiS'SkftAUtVia ivaaapumukquean-, 

Risk. 



Mtomigittheg 



Chap.rtf. 



tnifbadtuppoo<mgafli 



pish kittinnumauon. 

15 Kah pish kummehquontiti, kenkum- 
milfineauup ut ohkit Egypt, kah Jehovah 
Jfum-Manittoom kuppohquohwhunuk , ne- 
wajeb yeu annoonun yeu kefukok. 

16 Onk pish n nih unnukquean, matta ke- 
nukonnunnoo (newutche kcowomonuk, kah 
keek,newutche koenewetomuk) 

'Exod r 7 <? Neit pish keneemunum mukqs, kah 

SI ^ kuppannuppikquamun wuhtauog tic kuppuh- 
haoanit, kah noh pish micheme kittinneum, 
kah wonk kittinneum mittamwoflis ne pish 
wonk kuitinheon. 

18 Matta. pish kutogquontamouh faogok 
chippunmie moncheaheadt, newutche noh 
neefit piihk&adtuannoonae wuttinneumune- 
uh, witinninneumean nequtra tahfhe kod- 
tumwiej kah Jehovah kum-Manittoom pish 
koonanumuk wame ne afe'an. 

19 /Wame nompolHmwe mohtommeg- 

Exodjtchegut kutherdumut kah ut kurtiockfum- 

A' l 9' ut, nag pish koonetupanatamwabe'og en Je- 
hovah kum-Manittoomut, matta pish kut- 
anakaufheuh kukkowalhmne mohtommegit, 
afuh moofwuhkon kuf-fi:eepfe mohtomegit. 

20 Pish kummcoh ut anagnabit Jehovah 
rush noh kodtummoo, ut ayeuonganit ne Je- 
hovah pepenog, ken ioh neg kekit. 
ii g Kah najchumwclit, quinnukquefit 

Levit afuh pogkenuk, afuh toh an matche noo- 

2. 20. chumweiit, neh fephammoouhkon Jehovah 

:hap. kum-Manittoom. 

7.1. 22 Pisbkummoohut kittinnotne kuhheg- 

anit., nilnkeneungquifitkah pahkefit ne pish 

wuttatuppemechineauj neaae roebuck kah 

hart. 

23 k Qut webe meechubkon wufquehe- 

Chap onk, pish kuffoksnumun ut ohkekontu ona- 

2. 16, tuh nippeut. 

CHAP. XVI, 

KUhkinnealifh a Abibe nepauz; kah na- 
nawehteaufh paumuk&3dtuonk en Je- 
2 ' 2 > hovah kum-Manittoomnt , newutche ut 
b Abibe nepauzfaut Jehovah kum-Manit- 
toom , kullohhaowunukup wutcfa Egypt, 
nukonae. 

2 Newajeh pish fephamauadt Jeliovah 
kum-Manittoymutpaumukoadtuonk, wutch 

Cna P flockutkah herdut, ut c ayeuonganit, ne Je- 
2 *5 • hovah pepenog, na ponamunat cowefuonk. 

3 d Matta" pish kutahpattamooh feane 
Exod petukqunneg : nefaufuk tabfhe quinae pish 
2 * x 5 'kutabpattam mat feane petukqunneg, onka- 

punnae petukqunneg (newutche kukkenup- 
pe fohhamup wutch ohkeit Egypt) ne waj 
mehquontamanne kefukok fohhaman wutcfa* 
Egypt, nefohkuppoiiiantamaii. 

4 e Kah na matta pish feane petukqunneg- 
Exod kenaunaonteoh, ut wame kutohtimdin, ne- 
|.2»5.^afuk tahfiiikquinne, afuh matta pish ne 

teaguewey3us, ne fephaufean negonne ke- 
ftikpls wjariaPnkaigyk 3 iquch teamcc-on 



Exod 

3.4. 



wompane nd pajeh mohtompanit. 

5 Matta kenehtooo paumufc&adtuonk , 
woh toh ut kuttinnome kuhheganit,ne Jeho- 
vah kum-Manittoom anumungquean. 

6 Qut ne ayeuonganit ne Jehovah kum- 
Manittoom pepenog , ponamunat oowefu- 
onk, na pish kuttit fephaufin paumukoadtu- 
onk wanonkaoookj wayont, ne fohhaman 
wutch Egypt. 

7 Kah pish kutapoofin, kah kummeechin 
ut ayeuonganit ne Jehovah kum-Manittoom 
pepenog, kah mohtompog pish kukqufhkemj 
kah pish kuttom kekit. 

8 Nequtta tahfhe kefukquae pish kum- 
meetch mat feanoog petukqunneg, kah ne- 
faufuk tahfiie quinogok, chippe miyaeonk 
en Jehovah kum-Manittoomut toh uflekon. 

9 e Pisb kntogketam nefaufuk tahfhinalh e Levit 
weekfaili, wutch negonne kefukok ne.adt 23.15, 
kepenuman. 

ro Kah pish kenanawehte&h weekfe nuftj- 
adtupooonk en Jehovah kum-Manittoomut 
nafhpe natinowe ompeteae fephaufuonk ut 
kenutcheganit, ne woh magcoan neane Je- -. . 
hovah kum-Manittoom wunnanumukquean. 

11 Kah pish kummiikouantam ut ana- 
quabit Jehovah kum-Manittoom, ken, kah 
kenaumon kah kuttaunes, kah wofketompae 
kittinneum, kah mittamwuflifle kittinneum, 
kah Levits noh apit kittinnome fquontamut, 
kahpenuwotkah. touwyes kah fekoufq^ ut 
kenugke kenaau, ut ayeuonganit ne Jehovah 
kum-Manittoom pepenog,na ponamunat oo- 
wefuonk. 

12 Kah pifh kummebquontamkummiflia- 
noop utEgypt kah pish kukkehkeneas kah uf- 
fen yeu(h kuhkoowaongalh. 

1 3 Pid-s kukkehkeneasTaber nakle mifiiad- 
tupp^onk nefaufuk tahilie quinne, mahche 
mobmounuman kooweatchiminneaih kah 
koowineum. 

1 3 Kah pish kummufkouantam ut kum- 
mimadtuppfoonganit,ken,kah kenaumon kah 
kuttaunes, kah wofketompae kittinneum kah. 
mittumv/oiTiirekittinnev3m,.kah Levit, kah 
penoowotkah touwyes kah fekoufq neg kit- 
tinnome fquoantaffiut 

if Nefaufuk tahme quinogok pish nana- 
wehteau wnnnetupanatamwe miihadtuppoo- 
onk en Jehovah kum-Manittoom ut, ut ayeu- 
onganit ne Jehovah pepenog, newutche Je- . 
hov^h kum-Mmttoom pish koonanumuk ut 
wame kenekitteaonganit, kah ut wame ke- 
nutcheganeanakaufuwongafo, newajeh pi/h 
mufkauantamwe rnulkouantaman. 

16 /Nii>,wudt, nequr kcdnimwae, wame/Exoa 
kenorapauffumog pisli nogquffuog ut ana- 23*14. 
quabit Jehovah kum-Manittcom, ut ayeu- & 34° 
ongank ne pepenofr ut nut feaninoog petuk- 23a 
qunncgane mifiiadtuppcDonf ar.it, k;h .ut 
weekfe mimadtuppooonganit. kah utTaber- 
nAkli€-rniflwdtuppooonganit: kah matta nag 
' A .a. 3, pifo 






r Ahqnt pmtnee wMffumooKl^ "Deateronomie 









■ ! 

i 




pish tiogquiurog ut anaqaabit Jehovah meh- 
tompwe. 

17 Nish noh wofiietomp nean tapenuk,ne- 
aunak oonaneteaonk Jehovah kum-Manit- 
tcom neanuauingquean. 

18 Wuilkturnwaenuog kah aninnohfue- 
ttfuog, pish kutayimom ut wam« kuttinnome 
kuhheganehtu, nish Jehovah kummanittcom 
anumungqueanifh pannuppe kutchipanoo- 
wonganehi.u,kab nag pish wuflumaog milfin- 
ninnuh, nafhpe fampe wmlittumcoonk. 

tSuod x 9 Wounketeatiuhkon wuflittum6onk,pa- 

ag.g P en tueneheuhkon milGnninnuog,gafuhonk- 

*' ' quatdntteohkon, newutche magooonk up- 

pogkenumwahukqun waantam, kah woonk- 

qutteau wuttinncuwaongafh fampweufle- 

ch g. 

20 Sampweufleonkfampweufleonknepilh 
kutafukkomun, onk woh kuppomantam 3 kah 
kutohtoh ohke, ne Jehovah kum-Manittcom 
anumunkquean. 

' 21 Ohkehteuhkonnetpague, mehtugque 

kuppohkomuk, kufhke wut-Altarumoh Je- 
hovah kum-Manitfoom, nepilh ayiman. 

21 /b Afuh ayeuuhkon howas nunneukon- 
b Lesut tunk, ne Jehovah kummanittcom fekeneau- 
s6.j. ondieh. 

CHAP. XVII. 

SEphaufuhkon en Jehovah kum-Manittco- 
mut howae oxen, afuh. lheep, ncorhum- 
weiit, afuh machefit, newutche ne wutuh- 
quontamooonk Jehovah kum-Manittcom. 

2 Namehitutkenugkekenaau anomeut- 
toh ut koofquonramut woiketomp afuh mit- 
Samwo(iis,noh aiit matchefeonk ut anaqaabit 
Jehovah kum-Manittcom , pannefehtog co- 
ncowaonk. 

3 Kah monchit kah wadtinneumohkauont 
onkatogeh manittcuh, kah nah wautlumont, 
afuh nepauz, afuh nenepauhihadt , afuh ne 
teag ut kefukque kenauwameonganit s ne 
imattaananncohteamco, 

4 Kah enninnutnuk , kah ncotamas , kah 
raenuhke natcotomwehteaas , kah kuifeh , 
wunnamuhkuteyeucouk, kah ne wunnamuh- 
feut nnag, ne uhqueneunkquok ufleu ut J e 
hovahut. 

ffiNumb 5 Neit pish kufTohhoowun noh wofketomp 
35. 50. afuh noh mitumwoifis , (neg afecheg yeu 
Chap, rcachuk) en koofquontamut, noh woiketomp 
17.D.& afuh noh mittamwoilis,kah pish nag kukquf- 
19. fukquonehtahwhfiog na/hpe quflukquauafh, 
15. Mat n6 pajeh wunnuppunnaout. 
18. 16. 6 a Ut wuttconcowout nefuog wauwa- 
John.8. cheg, afuh nilhucg wauwacheg , noh woh 
17. naihit, pish nufhau , ut wuttconut pafuk 
2 Cor. Wauwaen matta pish nufhau. 
1 3.1. 7 Wunnutcheganoafh wauwacheg pish 
Heb.lo negonneponamauonaihnufhonat, kah 60m- 
jg. petak wunnutchegancocoaft wame miilin- 
iunnuog > netnehk.uh pish kuiamaunma ma- 



mfftttimion^jf^ 



chuk wutch kenugke kenaau. 
8 Nauc waape'mouk unniyeuonk wuflaume 
fieghikojan ut wutTntumunat, nafhaue wuf- 
qaeheonganit kah wufqueheonk , nafhaue 
chudchabewonat, naihauwe tatogkodtuor.g- 
asehtu, penuanittue n niyeuongalh ut koo- 
fquontamut, neic keneepau , kah kuhkuh- 
qui/h en ayeuonganit ne Jehovah kum-Ma- 
nittcom pepenog. 

9 Kah pish kuppeyaon Levitfe fephauhl- 
enuog, kih en wuitittumwaenuut neg apit- 
cheg yeu/h kefukodtaih, kah natcotumweh- 
tealh, kah nag pish kukkuhkcutoraungquog 
pakodtumwu wuilittumoonk. 

io Kah pish kututfem papaume wuflittum- 
oonk, ne, nag na ayeuonganit (ne Jehovah 
pish pepenog ) pishnahtinugquean,kah kuk- 
keihkinneas ull'enat,.nean ukkuhkoutomunk- 
quean. 

n Neaunag wunnaumatue wudittumoonk 
nag pish kohkcotomungquean, kah neaunag 
wuiiittumoonk, ne pish anukquean pish kut« 
uffen, matta pish kuppanneoh wutdh wufllt- 
tumoonk ne pish nahtinukquean, en ennin- 
nuhkouneiyeu, afuh menadcheaneiyeu. 

12 Kah woiketomp noh pitchuanumwe 
panneafit, kah matta kukkeihtauank fephau« 
l'uenuh (, noh nepauit, na ootinninneumuh- 
kauonat Jehovah kum-Manittcom )afah wuf- 
£ttumwaenuh, noh wofketomp pifh nuihauj 
kah pish kutamaunum machuk wutch Ifra- 
elut. 

15 Kah wame miffinninnuog pish wunnao- 
tamunau,kah pifii wabeiuog, kah matta pifh 
wonk pittuanumwe panneuifu. 

14 Peyaanohkeit ne Jehovah anumung- 
quean, kah chtauan, kah na wutohkean, kah 
ncowaan, nutagwapeiatau keta(Toot, onatuh 
wame wutahtimoneafh weennhkiitchjffi. 

15 Neit pish ahehuwonche kuppon ke- 
taffoot kutagwappehrauonat uttiyeu Jehovah 
kum-Manittoom pepenauwoncheh, p^uk 
wutch kenugke kematut pilh kuppon kena- 
nauunukquiiat,matta woh kupponum pe'ncD* 
wot kenanauunukqunat, noh matta waemat- 
tean. 

16 Qut noh matta pish moechekehteauo- 
ou horiefoh wuhhogkuh, afuh matta uk- 
qufhkeaheonatmiiiinninnuh en Egypt, onk 
woh muttaanheau borfefoh, newutche Jeho- 
vah kuttugkumwop,mattapifn wonk nanog- 
que kuttin quftkeineau. 

17 Afuh muttaanheunkutcb mittamwuH- 
finneuh , ifhkont wuttah quftkemoo, afuh 
matta pish mcochekehteaoo iilver kah gold. 

1 8 Kah pilhn nih,appitutukketaff.jutim- 
6e appuonganit, pilh cofukuhhumauoh yeu 
naumatuongane bcok,wutch na anaquabhet- 
tit fephaufuenuog kah Levitfog. 

19 Kah pi^h wutahtauun,kah nepidi wut- 
titogketamun tohfahkeporaantog, onk woh 
netuhUu quil»onat Jehovah, um-Ivi,icuta m- 

oh 



Xjt&Mtchippfytttmlevitfog Chap; ipl mijkt ptojlitdtumveam 



ob,wunnanawehteauunat_wamekuttoowong- 
a(h yeu ut namt>atuonganit, kah. yeufh kuh- 
koowaongash nish uffenat. 

ao Onk wuttah matta wohanue tabfhe- 
rhuncoh wematut, onk woh mat qulhkeu 
tvutch anootcamoonganiten nogque muttin- 
uhkounitafuhmenadcheanit, onk woh fepe 
poraantam ut wiutaira)tarnajonganit,nagum 
Juh wunnechanoh ut nalhaue Iiraelut. 
CHAP. XVIII. 

SEphaufuenuogLevitfog, kah wame wut- 
rhippanoooakLevia matta pish chippi- 
5, ycumeu, afuh wutohuonganu kenugke II- 
*hap ' raelut,nag b pi(h wuttit medlineau fepham- 
o. J.' maongath Jehovah, ayimugish naihpe nootau 
i Corkahwutahtoonk. , 

I * 2 Ne waj matta pish wutohtoonganeg ut 

kenugke wematut, Jehovah noh wutohta- 
onganu, nelnont. 

a. Kah yeu pish wutdlayeumoo fephaufu- 
enutu wutch midinninnuut, wutch nag mag- 
ukegfepbaufuonk, oxen afuh fheep, kah nag 
pish aninnumauaog fephaufuenuh uhpequan- 
ch , kah vvutompekonafh, kah weenohfbog. 
4 Kakencumuneafn wutch weatchiminut 
wutch koowineumue wutch kuppummeeu- 
mut kah negonne kuf[hepfume fleece pijh 
kittrnnumationuh. 
5 Newutche Jehovah kum-Manktcom up- 
pepenauuh wutch wame kutchippanooonga- 
nit, wunnepauwunat ootininneumuhkauun- 
ftatutajwefuonganit Jehovah, nagu.ii kah 
•rnnnaumorruh micheme. 

6 KahLevkook wohtohut koofquontam- 
ehtu utwamelfraelut, ut toh aneapeyont, 
kah peyont naihpe mamulfe ukkefantamdonk 
en ayeuonganitne Jehovah pepenog. 

7 Neit pifh wuttiiineumuhkaHfu ut oo- 
wefuongank Jehovahoh am-Manktcomoh, 
neane wame wematoh Levitfoh , nag na nee- 
pauntchegutanaquabit Jehovah. 

8 Nag piihahtoeg tatuppinneunkquokifh 
dlachaubokishmeechinat, chaubok ne w|- 
moouk magunat ne oofhob anumunkup. 

9 Peyoan ohkeit uttiyeu Jehovah kum- 
Mamttoom anumunkquean, matta pilh kuk- 
kodnetuhtauoh uffenat neaunag wutuhqua- 
nomukquttoomaih yeufh wutohtimoneafii. 

to Na matta pish nameheon pafuk kenug- 
kekenaaunoh c pannupwulhuhheont wun- 
Levit naunnonu h afuh wuttaunoh nootaut, afuh 
'■ 2l «nobauwohteadt monetuonk,afuh kahkenea- 
fit ahquompiyeua(h,afuh pauw&nohteaenin, 
. afuh k6fukquom. 
Levit u j Afuh charmer, afab weetooomont 
3,2 7» matcfce nafhauanktcoh, afuh Wizard* afuh 
e Necromancer. 
Sam 12 Newutche wame yeu afecheg v/utub- 
'►7» quanumuh Jehovah kah wutche yeulh uh- 
quanumukquokhh Jeh ; vah kum Manittcom 
nah wufiobhookauoh wutch anaquabean. 
3^ Pannuppeyeuufh anaquabit Jehovah 



kum-Manittoom. 

14 Newutche yeufh wutohtimoneaft nifh 
pish ohtauanifli, ahchuwuilktauwaog kakin- 
nealkcheg ahquompiyeuafh, kah pauwaog, 
qut papaume ken Jehovah kum-Manktaom 
matta kuttiuanumukqun ne uffenat. 

15 /Jehovah kum-Manittoom, keneepau- /John* 
unumunk Manittowomp wutch nalhaue i»4S» 
kuhhogkat , wutch kematog anunkqueaneh, A&s 3. 
noh kukkekok. 21.. 

16 Neaunag wame ne wehquetumauadt &7-S7 
Jehovah kum-Manittoom ut Horeb, ut rnoe- 
ongane kefukodtut, kuffip, g ahque wonk gExod 
nootamutti oAvadtauaronkqufTuonk Jebo- 2 °« I0 » 
vah num-Manittoom, afuh ahque Wonk nau- 
mutti yeu mifhc ncotau, iflikont woh nun. 

nup. 

17 Kah Jehovah nuttugkup, nag wunne 
kuttooog, kodtookoncheg. 

18 iNoowaapin manittowomp wutch ke- , > , 
nugke wemattooout, en kuhbogkaiyeu, kah »J°nn» 
nupponam nukkuttcoongalh wuttoonut, kah \^' 
noh pish niih wufiinnealh wame nean annco- A " s 3* 
nog. | r * 

19 Kah pifh n ni!i, howan matta kohkut- ® : 7'37 
tamcognukkuttoowongafli, nifhpift ar.oD- 
wache ut noowefuonganit, noonompaguu- 
umauon. 

2c Qut quoJTiod turn waen noh pittuanum- 
we ncowadt ut ncuwefuonganit , ne matta 
anunnoonaog wufllnneat , afuh ncowadt ou- 
wefuonganehni onkatogig manittouog, noh 
quofhodtamwsen pi/h nuppoo. 

2i_ Kah noowaan utkuttahhut,uttoh woh 
nuttin wahteauunan kuttouwonk ne Jehovah 
matta ancowog ? 

22 Qufhodtumwaen ketoohkont ut <xwe- 
fuonganic Jehovah, neteag matta afuh kom- 
omuk afuh nanctg, yeii teag. ne matta Jeho- 
vah anoowog 3 qut quoihotamwaen uppehtu- 
anumwe in, noh wabefuonuhkon. 

JC A A P. XIX. 
Ehovah kum-Maaittcom a timetahhog a Chap. 
wutohtim6neaib,negWLitobkeoo Jehovah 12. 29. 
kum-Manittoom anamunkquean - kah 
nompohtedmadt, kah kcutaht wutcutanatu, 
kah wekuoont. 

2 b Pifhkutchippenumam fliwinafl 1 . ota- fcExod 
nafii, ut nalhaue kutohkit, ne Jcbovah kum- 21. 13. 
Manittoom an umung quean kuttahtauunat. Numb, 
a Pilh kenanafliwunum may, kah piihkut- 3=5. 10. 
chippunnum kutohke( ne Jehovah kum- Ma- Joih. 
nittoomanumunkquean alit2uunat ) nifhwe 20.2, 
chippe, onk woh niih noh nuihehteaen na 
woh wutUifilhun. 

4 Kah yeu wuttinniyeuonk nufhehtcaen , 
na pifli afhphooadt, onk. woh pomantam, noh; 
matw«hteaue nafhont weetatteamunguh, neh 
matta fekeneauunkeh negonae. 

5 Neane wetattearr.uguh weechauont em; 
tonohkomuk , tummehtbamunat wuttuh- 
qunaih j.kah vManuhteadt wafiAtcheg uafhpe 



ftjfpuhboowae kfitonajh Deuteronomy ayeuteae n4um<ituonga& 








18 Kah wuffittumwaenuog pifh menuh- 
kodtootomwehteaog, kah kuileh, wauwaen 
panncowae wauwaenuit, kah pannaowae 
wauwaonont wematoh. 

1 9 /Neit pilh kittinhcau, ne kodneheont /"p r oi 
wematoh, kah pifh kutamaunum machuk rg.< 
wutch naihaue kenaau. dan.i 

20 Kah onkatogig pifh ncotamwcg, kah 62.' 
wabefiiog, kah matta pish wonk koxhteau- 
coog ma chirk, neane. yeu, kenugke kenaaa." 

2i Kah kuikefuk matta pifh ukkiihpauh, gExo 
g keteahogkou wutch keteahogkou, mmke- 21.2; 
luk wutch mufkefuk, meepit wutch meepit, Levit! 
menutche wutch menutch, muffeet wutch 2^.2- 
muffeet. ^fat,: 

CHAP.XX. .3, ° 

SOhhamau ayeuuhkonat kummatwomog ° 
kah nauadt horfefog & chariotfafh,mif-. 



wuttogkuak tummehthatnunat mehtug 
&kodtaniflaik wuttogkunk, ipogku/hik 
wetatteamunganit, &nuppuk,pu- ..u.ufp- 
hooti pafuk yeufhotaaalh,&pish pomantam. 

6 Uhkont nob annoutontog wufquebeonk 
v/unnopfukauoh nulhehteaenubjwutcah afh 
kutlbpitag, kah ummatanuh, newutche may 
nfcohteau, kah wunnulhuh, noh matta woh 
tie waj nufhomuk, newutche matta mahclie 
wufTekeneauoh. 

7 Newajeh annoonun,nufnm,pifh kutchip- 
penumom fhwinalhotanafh. 

8 Kah Jehovah kum-Manittoom » mifhit- 
teunkkuffifTepoiyeumalh, (neane chadche- 
keimop koafhooob) kah aninnumunkquean 
wame ohke , nc anomp wuttinnumauonat 
koofhoooh. 

• r ^ _ 9 C cNanauwehteauan wame yeu nauma- , »^/ n.™ wutui uuuaug «. murioti; 
t ijo tuonkjuflenat, nean annoonun yeu kelukok, I unninnuog kutanuannaomukquog,ahque wa- 

womononat Jehovah kum-Manittoom, kah befuos, newutche Jehovah kum-Manittcorn 

Eomufhonat ummayut, utwame kukkefuk- 1 koowetomuk noh kohkohkoouaukqueh foh- 
odtumir) d neit pish kukkaochteoh fliwin- j hoowunukquean wutch Egypt. 
IJ.^' ^ otanaflfl wonk » chaubohkilh fhwinafh I 2 Onk pifh n nih, pafoofukkomog ayeuuh- 
«* 7 ' ycufh. | kon, neit pifh fephaufuen pafoafukauoh, kah 

10 Onk woh matta wofkehuwae mufque- 1 pifhkenaonau miffinninnub. 

heonk fcokfquohtbammaouH ut kutohkit, ne 3 Kah pifh wuttinuh, nootameok woi If- 
Jehovah kum-Manittoom anumungquean , rael,kupafaotlhaumwooayeubkono.natkum- 
wutch ahtoonk,kah mufquehconkaihkenuh- matwomoooog: kuttahhcoahque ncokaj, ah- 
fcukonk. ' qne wabefek, kah ahque kenupfhunk, afuh 

11 Qut wolketomp fekeneauont wetat- ahque chepfhunk newutche' nag. 
teamungoh, aiknhwhonont, kah waabehtau- j 4 Ne*utche Jehovah kum-Manittcomwco 
ont, togkodtamauont ukketeahogkouHoh , noh kcoweechogkoo , kutayeuwehteanihik- 
kah nuppukj kah ufllfiioat pafuk yeufh otan- qunnaout en kummatwomooout, keowad- 
afb* m chanukqunnaout. 

12 Neit wutotanae elderfoh, pish anou- ! 5 Kah annohfue'nuog pifh kenaonaog miC- 
tcamoooh, kah na pish wuttinnon, kah pish finninnuh, ncowaog, hswan ayig wehchik- 
upponouh ut wunautcheganit anootoaenue komukkah afq ummagaoun Godut, mon- 
trul "queheonk, kah pish nuppc». chitch, kah qufhkitch wekit, ifhkont nup- 

13 Kuikefuk matta pish wutaiiwonanum- poout ayeuwuttinneat, kah onkatuk um- 
oh, neit pish kutamaunum matta wofkebu- magun Godut. 

*vae mufqueheonk wutch Ifrael , kah pish 6 Afuh howan ahketeadt wenominneoh- 
kooniyeuhhikqun. tekontu, afquam wadchippoog ? monchitch 

14 Matta pish kutontatt6xh ketatteam- kah qufhkeitch en wekit, idikontnuppoo ut 
ung ukkehkheg , rag n?gonneyeuwutcheg ayeuwuttinneat 3 kah onkatuk oochippun. 
ponamwebetteup, ut kutohtoonganit , ne 7 a Kah howan quofhomont ummittam- tfCha 

• Chap. pishahtauan 3 utohkeit, ne Jehovah kum- wufToh, kah afq nemununkj? monchitch kah 24.5 
17.6. Manittoom anumungquean kutohtauunat. qufhkitch en weekit, ilhkont nuppoo ut a- 
Heb.io 15 e Pafuk wauwaea matta pifh ayeuuh- yeuwuttinneat, kah onkatuk wunnemunuh. 
28.NU. konittue waabehtamco wofltetompoh , 8 Kah annohfue'nuog pifh nano,kenconao-» 
155.30- wutcheteague matchefeonk, afuh wut&ie miliinninnuh , kah naowaog, b howan wabe^ & Jut 
Ma. .18 teagee pannealTeonk, ut teague matchefe- fit kah fohquteahont , monchitch kah quhb- 7«5» 
l6.Joh. onganitnematchefit,utwuttoonaowout ne- keitch en wekit, ifhkont wematoh fohkqut- 
8.17- fuog wauwaenuog , afuh wuttconcowout tcaoh, neane wuttah. 

a Cor. niftiuog wauwaenuog kuttooonk pifh meneh- 9 Onkpiihnnih, annohfuenuog mahche 
!?• i« keteau. kenoonahettit miflinninnub, pilh ayeuaog a- 

Heb.io 16 Panneleae wauwaen ayeu«hkonJttue yeuteaemugquompoh,copuhkuhkoowinneac 



28. waabehtauont woiketompuh, wucch ayeu- 
uhkone wau^aonat ne matta fampwanoog. 

17 Neit naneciwe wolkctompaog chanao- 
wacheg, nag pifh neepoog ar.aquabit Jeho- 
vah, anaquabhettitfephavifuenuogkah wuf- 
fittumwaeauogjtiegapiichcg ycufh kefukod- 



milfinninnan. 

10 Pafoofukoman otan,. kutayeuuhkon- 
ta^nunat^neit pifiikencotamwahteauun Wua- 
ohteaonk. 

11 Kahpiflinnih, wnnnohteae nampoD- 
hioiungquean, Kah w^fhictanumtsngquean, 

neit 



ajeuteM fiAHmatuongafh 



bpjhkemt mfhchtcAonh^ 



neit piih a nih, wame mUinninnuog neg noh 
adt namchetcheg,piih kutompwunnukquog 
kah piih kcotinninneiimunneunk. 

12 Kah matta wunohkonukkooan, quta- 
yeuuhkonukquean, neit piih kukquinupuh- 
kauoog. 

13 Kah Jehovah kum-Manittoom pish 
kittinnu uunkqun ut kenutcheganit, & pish 
kuttogkom nUhnoh nompaes naut, en kenag 
togkodteg. 

14 Que mittamwu(fi(log kah mukkiog, 
kah -c netafuog,kah wame ne ohtag otanat, 

t Jofh. W amefequttahhamcoongaihnaut, pish kco- 
^V 2, taihein, kah pish kurnmeech iequttaham u- 
on»a(h watch k~mmatwomog, neb Jehovah 
kum-Manittcom anumunkqueaneh. 

15 Yeu pishkuuinteauun wame otanaft, 
nifhnoh oofakongqueamlh , nish otanaih 
matta wadchiincogiih yeulh wutohtimonafli 

16 Qutotanahtu yeug miffinninnuog,neb 
Jehovah kum-Manittoom anunaunkqueaneb. 
wutch ohtoonk, matta pish kcowadchanoh 
howan nahnafhont. 

17 qut papakquane paguanadt pish nag 
kuppaguanoog. Hittitog, kah Amoritog, 
kah Cananitog, kafi Perczitog, kah Hivitog, 
kah Jebufitog, Jehovah nean anconukque- 
aa. 

18 O nk woh mo kukkuhkcotornHnkoooo- 
og, neatfhag wame wntuhquanittamcoe uffe- 
onganaDaoaih', ne anheahettit um-Manittco- 
oh, kah kummatcheneheomwoo , Jehovah 
kum-M iftoomweo. 

19 Quinnuppekemog otan mcochetik- 
quinne, ayeuubKontamunat, neemunnumun- 
at,matta pish kummatchteaoh meuukquafh 
Baut, togkodtamunat togkunk, oewutche 
wohnaihkummeechinalh, kah matta pish 
kuttummetahhamcounalh, ( newutche oh- 
tcuhkone mehtug, fun ne wofketomp uppo- 
niantamcowonta mun) pe tutteomcout wonk- 
onoollnit wutch anaquabean. 

20 Qut webe mehtug, ne wahteauan mat- 
ta meetiuemehtug,ne woh kummatchteau- 
un, kah kuttummetahhamun, kah woh kut- 
ayim wonkonous ayeuuhkontamunat ne otan 
ne 3ycuuhkonukquean, no pajeh lbhkomun- 
*t. 

CHAP. XXI. 
r Owan namehit nufnau ut ohkit ne Je- 
_ hovah kum-Man'ut^om anumunkque- 
an antauunat, feepfuk ohteakonitjkah matta 
wahteomuk howan nafliont. 

2 Neit kut-elderfumog kah koofittum- 
waeniimogpish fohhamwog, kah pish qua- 
quadhumwog en otanahtu nish quanupuh- 
konkqutcheh noh noihit. 

3 Ortkpish nnih, otan ne pafwohtag noh 
nolhit, ne otanae elderfog pish nemunaos; 
cowafhinnemefoh watch herdut , noh af- 
qnamanakaufegj atnuam wadtonchimunk 
yoakoh. 



H< 



Cliap.H 

4. Kah ne otanae elderfog , pish wcomfu- 
unaog cowaihinemefoh, en matohtcaeyeue 
uonauhkoiyeuut,mata analkUhh6finoog J afuh 
ahtek6iincug, kah nag pish na tummukquoh- 
whoog cowaihincmefoh ut conauhk6iyeu- 

5 Kah f^phaufuenuog wunnaumonuh Levi 
piih paf-utlhaog, newutche Jehovah kum- 
Manittcom uppepenauoh ootinneumuhkau- 
onaoont, kah conanikonaoont ut oowefuong- 
anit Jehovah, kah nalhpe nag wuttooncoafh 
niifc noh dhanHuuwaonk, kah nifli noh tog- 
kodtuonk pilhqutchehteauun. 

6 Kah wame ne otanae Elderfog, pafwop* 
itcheg noh nofliit , piih kuilenitchaog piuh- 
fukeh cowalhinnemelut ne adt tumikquoh- 
whut ut conohkoiyeuut. 

7 Kah nag pifh nampcohaarwog, kah piih 
ncowaog, nunnutchegannunn6na& matta 
wuirooklquotbamcounneau yeu fqueheonk, 
kah nufkefukqunnonafh matta wunnauuh. 

8 Wulfikkitteah kuramillinninnumog Ifrael 
ne'g pohquohwhunacheg, woi Jehovah, kah 
ahque ponfh matta wolkehuwae mufquehe- 
onkut naihaue kummiifinninneumut Ifrael, 
kah yeu wufqueheonk piih ahquontamauo- , 
neau. 

9 Kah pish kutamaunum matta wolkenu* 
wae wufqueheonk wutch nafhaue kenaau» 
uflean ne fampoi ut anaquabit Jehovah. 

10 Sohhaman ayeuuhkonat kummatwom- 
og,kah Jehovah kum-Manittoom upponuh 
kenmche^anit, kah nag kummiiltnohkon- 
unk. 

1 r Kah nauadt kenugke milfinnout witit- 
iietuemUfamwoifis, kah kodtanu.iiadt, kahi 
kodummittamwutlean. ..- 

12 Neit pish kuppafco kekit, kah piih 
chequodweham uppuhkuk, kah tadtamfwan 
wuhkalbh. 

1 3 Kah piih amaunum ummiiTinnae hog« 
kcounaIh,kah piih appu kekit, kah pi& raau- 
weman oofhoh kah okafoh,pafukcx) kefcoihoh 
kahmahchene nag, piih kuppetukau, kah 
piih ken wefTuke, kah nagum piih kummit* 
tamwus, 

14 Kah pish n nih,matta woTonoadt,nett 
pifh ku.-nmoncheah uttoh kodtantog, qut 
matta pifh kammagcoun wutche teaguath, 
matta piih kukkodwutchaien,newutdiekco- 
wehpam. 

15 Howan neefouhkauont, pafuk womon- 
au, onkatukrekeneauau,kahnekitteu!ikqu'£ 
wunnaumonuh, noh womonit kah noh feKe- 
neauit, kah mohtommegit wunaaumotilit 
noh fekeneauit. 

x6 Neit piih n nih, ayeuont wunnaumo- 
nuh wutahtauinneat ne a'-tunk ; m itta woh- 
ayeiiau wunnaumonuh noh wo-nonitummoh- 
tomrr.eginneat, negonnewvinnaumonat noh 
fekeenauit, noh mohtammegit. 
I 37 Out mohtomme'git, wunnatsmomih 
' 7" B b noh 




noil (Vlfianprmir r>!i1-i /-r, ...-.U—.L »„•_ S.«„u i ._ . . ..'_." 



nqh fekeneauit, piih oowaheuh, wuttinnum 
auoiutj papike ahroonk wutch wame-ne oh- 
«Unk 3 ncWL-iLche noh w.<j. kutchhfik u-ome- 
nuhkeiuonk , uppijbluke. mohtommegitiu- 
onk.wuttaihe. 

rw Howan wunnaumonufi fnamiittlmSinit 
kah ch.ketaaont. ;&!lvah, matta noofwecam 
OJg ipwadiauatonk quffaonlL cufhoh , kah 
ajWadraaacQnkqu.iuunk-okafbh , & mshche 
laUmatauwahettit, que matta ncotauauk. 
. ro Neitpiih ouiboh kah okifob. wtutoh- 
qunukjuoh, kah p i ill wudbhhoowunuh , en 
otanae Elderfut, kah en fquontamut wut- 
yeuongajiit. 

2® Kah piih nag analog otanae Elderfoh, 
yfuohnuanaumonau mamutiaiiaifu,kab che- 
ketim , matta noofwebumcu naowadtaua- 
tonkquflhio.igaau n,noh wuiiaumepaowae'nin 
kah kogkeuffippamuwaenin. 

21 Kah warns wolketompaoo ne otanat, 
piftukqiidbkqiiantahwhfiuh quflukquanafh, 
Jwh pith nuppoo,kah piih. kutamaunum ma- 
CIJuS wutch naihauwe ken, kah wame Ifrad 
pl'h nqotamwng kah piih wabefaog, 

22 Kah tohneit- woiketomp matchefek 
tamhooadt nuppcoo;ik,kah nufiiit , kah wa- 
ahflianadc metugqut. 

. 23 Wuhhog matta piih wompanohtano 

mehtugqut, qat pofekinadc piih kuppofakia 

ne kefukok,newutche a nohkechequabinit, 

sUala. ummattanumohGjd 3 kah matta piflj kenilh- 

p *3v keteau kutohke ne Jehovah kum-Manittoom 

anummikquean winch ahtoonk. 

NC II A P. XXII. 
Auadt a kemat wucoxinumoh afuh 
watfhepfumoh, wauanit , puttog- 
23.4. qu'ehrauwfUikon, wmiarnuhkut piih kwppad- 
taaonuh kemat. 

2 Kah ke nat matta pafoofukonkooan , a- 
fah matta wahheauadt, neic piilj kuppaioo 
kekjt, kah piftkeowetom , n&pajeh keniat 
natinnewhont 3 kah piih nompe kktinnum- 

|i auoneau. 

3 Kah ne pirn keane neheun wutaTumoh, 
kah ne piih keane unneht-eauun wuthogkoo, 
kah ne pifh kkti:iteauun niih noh teagkemat 
wanteankj ne woh wantennk, kah namehte- 
aaan, matta piih kupputhogkoo. 

4 Nauadt kemat wutaiTumoh afuh watox- 
urnoh keplhont ut mayut, pattogqaetaa- 
wuhkon, wunnamuhkutpilhkcoweeche tah- 
fcin. 

5 Woiketomp wathogkoo matta pifli wat- 
Eiogkcoun mkta.nwoffis, afuh matta piflj 
wofkeetomphogkoa, mktamwoflis wuthog- 
k-Donk, newutche ni/h noh pafuk yeafli afe- 
chilh noh uhqaontamaoonk ut Jehovah 
kum-Manktoomut. 

6 Pfukfefewadj naaman ut mayut ana- 
quabean, utne teague, mehtugqut, afuh ut 
ohkeit, wmki/healahettk, afuh woanaook 



anehta, nemunuhkon kehchiih vveeche wtif. 

Kiiheafoh. 

7 ^oiicheaheae mon-heah keicIiiHi, kah 
^u K _ iJ,ealog r.iih fenemanamonank, onk 
woh kojniyeuhiKqun, onk woh. kuifepe po- 
matitam. r v 

8 Ayiman -webchikkommuk,neif pish kut- 
ayim aninuuhkaju^aih woikeche kommulc 
a;kontnoh kupponam- mufqu t hecH2aih ke- 
Hatj penu/hae penufliont howan. 

9 OhkeJueuhkon .ktoweenominneohteak 
"oochike chippe , i/hbont kelanncohrae 
meecham, wujk 2 nnenvHnne^nilh ahkerea- 
niHijkahne waddicgik koowenominueohte- 
«onit,nilhketeauuna*, 
'" , Ana 'k.hamwaheuhkon na neelwe ox 
e moeu. 



kah,- 



wuiheihag, /hipwu/helhag , kah halhabpog b Levit 
moeu. r s 19.19. 

12 Pith kutayim c tuppoPahongalh »t cNu ™" 
yaueuhquaeyeuukkummojnak neagque^n. 15.38' 

13 ■ Wolketompummittamwuilit,Kah pe- 
takauonr, kah fekeneauont. 
M. Kah matcheneaheontpaudtauont mat- 
cne coweefuonk, nouadt nemunop yeuoh 
mittamwuiffs , kah nappafoofukauop * kah 
nummahtahlbookau. 

15 Neitpish wutcoihimaa noh nunkfq , 
ka^i watohkafin nemunnamwog kah paad- 
tauog : uppenompauonknuh nunkfq, en ota- 
nae elderfut ut fsjuontamat. 

16 Kah wutoojhin wutch nankfq pish 
unnaa ejderfoh, nummagup nattaanes ycu 
en woflterompauf oomittamwuiliilinneat 3 kah 
wufiekeneaaoh. 

17 Kah kufreh,nmmatchenaheuh,ncowau, 
nummahtah/heuhkaa kuttaunes, kah ycu ap- 
peenompauonknuttaunes, kah pish fepake- 
numwog womponak anaquabhettit otanae 
elderfog. 

18 Kah otanae elderfog pish nemunaog 
'woiketompuh, kah pish wu fafamatahwboufi 

19 Kah pish wutoidtchteaheouh nequt 
pafukoDunneai filver, kah ipish wuttinnum- 
auoneau oo|} )0 h nunkfq , newutch? paudttr 
ummatdie wefuonk ut Ifraelle peenompaiit, 
kah noh pish comittamwuillfllnneuh , matta 
woh moncheaheuh nefohkuppomantog. 

20 Q,iit yeu kuttooonk wunnamnhkute- 
yeaoouk ; kah matta namehteauoomuk nunkfq 
appeenompauohk. 

21 Neit pish pafooaog nankfquoh oofqaon- 
tamutoofhoh wekic, kah outanae woiketom- 
pa®g pish akqutTukquantahwhouh- quffuk- 
quanalh 3 kah pish nuppoo, aewutche afouke- 
aliea ut Ifraelut, nanwanoodfquauofit ut 
ouflioh wekit,kah pish kutamaunum machak 
wutch noea kuhhogkat. 

22 d Woflietomp wachenit we'hpamont (/Levit 
mittaniwafliflbh waufTukiinitcheh, neitpish 20.10* 



M keicJii^ quenapiE.wuIkiiheafohjifuh wq. I nag.necfwe nupwog , woi^etomp'noh weh 



m 



mat pttutteacbegtabemkk 

pamont mittamWulGflbh , kah noh mittam- 
woilis: kah pish kutamaunum machuk wutch 
Ifraelut. 

23 Penompae nunkfq quofhomont woike- 
tompuh, kah woiketomp nameheont ut ota- 
nat, kah wehpamont. 

24 Neit pish nag naneefwe kuppafoooog 
otanaelquoantamut , kah pish kukqufluk- 
quantahwoog quli'ukquanafh , kah nag pish 
nuppuoog, nunkfq, newutche matta miftion- 
tcowoou en otanat, kah woiketomp newut- 
che nilhkheau wetatteamunguh ummitfam- 
wuifoh, & pish kutamaunum machuk wutch 
no'eu kuhhogkat. 

25 Kah woiketomp namehit quofhomont 
penompoh, & woiketomp menuhkenont,kab. 
tvebpamont, neit noh woiketomp wehpam- 
ont pish nupuoo nagum webe. 

26 Qut nunivfq matta pifh tohkuttinheoh 
penomp matta nuppjuematchelir.newutcbe 
neane woiketomp neepauit, kah nulhont we- 
tatteamuRgoh,neane yeuoh. 

27 Newutche wunnamheuh utohteakonit 
quofhomit nunkfq mifliontanvop, kah na 
marta howan uppohquohwhunonat. 

28 e Woiketomp nameheont penompae 
nunkfquoh, neh matta qiioihaumdmukeh, 
tohqunont, kah wehpamont, kah namehit. 

29 Neit wofk^tomp noh wehpamont pilh 
aniimumauau cxMoh nunkfq, aapanna tah- 
Ihinchagenncaiifilver kah neh pith cormttam- 
woiliifinneuh, newutche wunnilhkheuh,mat- 
ta woh ummoacheaheuh nilfohkepomon- 

to S- 

50 /Woiketomp matta pirn nemunauou 
/Levit. oolhoh ummittamwufToh,afuh matta poikin- 
1 8 -8. numamnneat cofho h wuttadtuh. 
CHAP. XXIII. 
Oh wolkefjt ut wunnuffoout, afuh uk- 
kofue pompuhchaeiyeum tummeht- 
hamuk, matta pjfli petutteoou ummoeuweh- 
komonganit Jehovah, 

2 Nanwetu mata pifh petutteauoo ut urn- 
i^n«?phknmnin7Qnir Tehovah, n5 paieh up- 



Chap #. tupfukfnooe nijhkenefmkqHok, 

6 Matta pish kenatinnedhamoo ounohtea- 
onganoo, afuh omiyeuonganoo, wame kuk- 



Exod 
•j. 16. 



kefukkodtumut michemc 

7 Sekeneaauhkon wut-Edomit, newut- 
che noh kemat, fekeneauuhkon wut-Egyp- 
tian, newutche kuppenuowohteaop at wuc» 

ohkit. ,i.» . • 

8 Wunnaumoniinneunk nag nekneanctti- 
cheh ut nifhwudt pometuongamt, howae 
pifh petutteaog ummoeuwehkomonganit Je- 
hovah. . 

9 Tuppukfinnoowonk aytuuhkonittue 
fohwehtauont, kummatwomoh, neitahque* 
teaufla nilh noh match it. 

10 Howan kenugke kenaau matta panke- 
feg, naihpe nUkkonae unhukquonk, neit pifh 
fohham wutch tuppukrinnouwonganit. 

11 Qut pifh n nih wunnonkoouk, piffl 
kutchiflumco ut nippekontu : kah vrayont 8 
pifh petutteau tuppukfintiaoongamt. 

12 kah pim kouwadchanum ayeuonk po- 
quadrhe tuppukiinnxionganitjkah na pifl! 
kuttin fohham. 

1 5 Kah pifh koowadchan wuttuhhunk ut 
kutauwohteaonganit, kah pirn n nih, appean, 
poquadchit, neit pifh na kuttit woonuhkon 
kah pifli kukquinnuppem, kah pilh kenuu- 
kinum ne nogu.mkquean. 

14 Newutche Jehovah kummamttcom 
pomufhau naihaue kuttuppuklinnoowonga- 
nit, kuppohquohwhunukqunat, kah kittin- 
numunkqunat kummatwomoh ut anaqu.tbe- 
an, ne waje pifh kuttuppukkiifitia>onk wun- 
netupanatamweyeoao, matta kenaumunkoo- 
unat ne te?gwe nilhkcneukquok,kah quih- 
kenat wutch ken. 

iS Matta pi fh kummagoo wuttmneuram 
wu(rontimornBt-,padchippuhti©wonukque-. 



moeuwehkomonganit Jehovah, n& pajeh up 
piukque pometuonganit, matta pifh petuc 
teau ummoeuwehkomonganit Jehovah. 
3 a Wut-Amonit afuh wum-Moabit mat- 
iNehe ta pifli petutteau ummoeuwehkomonganit 



13.1. 



iNum. 



Jehovah, no pajehuppiukquepometuongantt 
matta pilh petutteau ummoeuwehkomong- 
anitjehovah micheme. 

4 Newutche matta kensglkunkoooog, 
mfbpe petukqunneg kah nippe, ut mayut 
wutch foshamog Egypt,kah b newutche an- 
nounau B.-lam wunnaamonuh Beor, ayeuuh- 
konittue ken, wutch Mefopotamie Pethor, 
kummatannUinukqunat. 

5 Qut Jehovah knmmanittoom matta 




NOh wofkefjt ut wunnuff'oout, atuh uk- an wutrh wuifontimomut. 
kofue pompuhchaeiyeum tummeht- 16 Noh pilh kuowetomuk, ut noeu ke- 
1 naauenayeuonganit nepifh pepenog,ut pa- 
fuk kcofquontamehtu, ne adt tapeneog,mat- 
ta pifii kummoomojfq'eoh. , . 

17 Na matta pi lb nanwu.na>dlquauwaenm 
kenugke wufauninneunk wutchiifrael. 

18 Matiapiih kuppaudtoajh^ukodtum- 
auwaorik nanwuna)dfqu-'aufi>enin,afub wut- 
tinnoadtuonkannm wekit Jehovah kum- 
Manittoom,wutch neteague quojlauwaotik* 
newutch nish naneefwe wutuhquontamou-' 
ongafh Jehovah kum-Manittajm^ 

19 c Matta pish kurauwohteauwe nama- c Eyodll 
kouheob kemat, teagueauwohteaonk,meet- 2i< ,.^J 
fue auwohteaonk , neteagueauwohteaon'k , Levit. 
auwohtea.'namakouhittTmuk. '2^, ^1 

20 Enpemwwohteauxwoh kutauwohtere pf a ^ l J 
namakouhuwam,qut en kematut,m3tta pish j ; 
kutauwohtrae nama'kouhuau, 011k woh Je- 

najtauoou Balaam, kah Jehovah kummanit"- \ hovah kajnaaumu^ut w.,me ne ponamau ke- 
toomknkquinnuppinnumwanlhhuk matauit, | nutcheg, ut ohkeit utton aosn kutoh.auun- 
tuor.ken wunanittuonk, newutche Jehovah ; a.. 



kum-Manictoom kcwwomonuit. 



21 d OuofaoDwasn ■qnofliauwaonk enje- 
B b a hovah 




ptgkfHtttue nanmatuor\ 



Deuteronomy 

hovahkum-Manittoomut, matta pish kup- 
puttoooh dadtuhkonat, newutche Jehovah 
pish menuhke koonompagunumunkqun, neit 
woh kummatchefem. 

2.2 Qut kehrhitbontamanquofhauwaonk, 
matta pish kummaichefea. 

23 Ne fohhamoomajuk wutch kufllfTetaj- 
niit pish kenanauwehteatitiii,kah uifen,neane 
quofhomadt Jehovah kum-Manittauiu nan- 
nowe maguoonk, ne muttoonooe quoihauwa- 
an. 

24 Petutteaan ketatteamunk aoweaomin- 
neohtekonit heit woh kummeech wenomin- 
neafh ne wehque kodtantaman,r.ut koowifh- 

g ^7 a t, quadt matia piih kuppetauooun 



kenohtohfue mumAiuofi^a^ 



12.!. 

Mark 
,1.25. 
Luke 
6.1. 

aMat. 



25 Peyoan ooweatchiminneohtekon.it ke- 
tatteamung, s neit woh kenemunum muf- 
fcnkquamineafh nafhpe kenutcheg,qut mat- 
ta pish kupponamou fickle ketatteamung co- 
weatclrminit. 

CHAP. XXIV. 
\A/ 'ke (orn P a ummittamwuifit , kab 
V V wa fukeiyeuoh, onk pifh nnih,m a tta 
namehteauuog womonittuonk ut wiWkefuk- 
qnt, newutche wnnnamteauoh nijbkencunk- 
cjuok: kah pish oofukkoolumauoh pogkenit- 
tue wufliikwhonkj kah pish wnttirinumma- 
un ut wunnutcheganit 3 kah ummoncheaheuh 
wutch wekit. 

a Kah a;r,ait wutch wekit, kah monchit, 
kahonkatuk uinmittsmwutiifiit. 

3 Kah nahohtoeu wofketonnp fekeneauout, 
&ah wullukhumauont pogkenittue wiafluk- 
w|ionk 3 kahaninnumauoiit ut wunnutcheg- 
anit, kah moncheaheunt wutch wekit , afuh 

« nahobtocu uoiketomp nuppuk, noh wamit- 

tamwufliffeup.. 

4 Ntgonne weTuke 3 noh pagkenop, matta 
won qtamimppu ajmitiamwulliflifieat wonk, 
mabche nilhkhit, newutche ne wntahquon- 
tamoonkut anaquabit Jehovah,kah matche- 
feohtohkon ohke, ne Jehovah kum-MaRit- 
toom anumungquean, wutche ahtoonk. 

If , 5 b Wofketomp wufkeummittamwuflit, 

: irCnap wee3ie_fohbamcomuhkitchayeuhteauh,afuh 

I|! so ' 7- matta pish teag upponarnauoah: pish nanau- 

wiyea ut wekjt, nequt kodtumwae , & pish 



weeche wekontamaomau ummittamwuiloh . anakaufuonganit. 



atinoonng, kenaaa pish kukkuhkinneafimwco 
uiienat. 

9 Mehquontafb toh anheomp JehsvaFr 
kum-Manirtaom d Miriamoh , ut. mayut , ^Num. 
mahche fohhamog wutch Egypt. I2> IO# 

ro Nete^g namahkouhesdt ketatteamung 
matta pish kuppetutteoh wekit nemfkomun- 
at ukkenohtofuonk. 

1 1 Pifh keneepau poqaodchit, kah, wof- 
ketomp nob nogohkouheadt, noh pish kuf- 
fohhoowuttunk ukkenohtofuonk. 

r 2 Kah wofketomp matchekit, matta pisfa 
kenafhpe fepfinob ukkinnohtofuonk. 

13 Nompenuman pish kenompe aninnura- 
auon ukkinnohtofuonk wayont, woh nafhpe 
fepfin wuthogkao, kah woh kaonanumuk,kah 
eakuhfeogkat, ne pish fampweuiTeonk ut 
anaqu&bit Jehovah kum-Manittoom. 

14 Aflaokekomwe mukkookinuhkon mat- 
chekakahquenauwehikquit nob annoonadt, 
noh waeemattean, afuh penoowot, noh apit 
kutohkit, anome koofquontamut. 

15 Ut ukkefukodtumut, e pish kutoad- 
tuhkau wutonkquatunk, kah matta pish ne- e Lent 
pauzwunnaihpe waoun, newutche noh mat- 19.1 3. 
cheku, kahajtahhajwontamun 3 onk woh mo 
kutayjeuuhkonittue mauunnitteauoou Jeho- 
vah wutche ken, kah ka>maichefeonpan- 
inneat. /»KIn. 

16 /WntoDfliiitiau matta pish nuitoun wnt- 14- 6. 
die wunneechanoh , kah wunneechanneunk 2Chro. 
matta pirn numoog wutch wutoominneuh : 25.4. 
nag pijh au/h6og nilh noh woiketomp^vutch Jer.31. 
nehenwonche umrratchefeonk. v 9-3°» 

17 Anwofhitteuhkon, wuflummaonk pe- tzek 
ncowot, afuh touwies,kenohtol/ue neemuH- 18* 2 ®* 
uhkbn wuthogkooonk fekoufq-, 

18 Qut mehquontafixkenwuttinneumun- 
neah ut Egypt: kah Jehovah kum-Manutoorn 
nakajtchpohquohwbunukqun, newaje an T 
noomin yeu uflenat. 

19 g Kepenuman ut kutohteakonit, kah 
wananataman nequt tahfepfuafh ut ohteako- g Levit 
'nit, matta pifh kukqufhkco kenemnnamunat I9-9-& 
ne pifh wutch penoowot, wutch touwies,kah 23-22, 
wutch fekoufq, onk woh Jehovah kum-Man- 
ittoom koonanumuk ut wame kenutchegane 



rLev 
13.2 



jieh nemunoncheh. 

6 Nemunuhkkch kenohtohfuonk anomut 
ohtag togkuhwhong?nomp(k 3 afnh wolkeche 
togkuhwhonganompjk, newutche nemunum 
kenohtohfueketeahogkounoh. 

7 Wofketomp namehit kommootnk howae 
wematoh,ut wunnaumonat lfrael,kab wut- 
chiit nafhpe-nagurn, kah maguk , neit pish 
nobkommootowaen niippco, kah pish kut- 
amaunum m.ichuk wutch noeu kuhhogkat. 

,t . 8 Nunnukqfifh c ut wutchekooe unnin- 
neaonganit, menahke Xuhkinneafinneat,kah 
ufTenat neaunag wame ne fephaufuenwog 
kah Levilfogayn kuhktptomu.ngqueanjneane 



< 20 Nooketahharnan kutojiveuhtug, matta- 
pifh wonk kenomplhontamco wuttu-qunafiv 
ne pifh wutch penowot, wutch touwics kab. 
wutch fekoufq. , 

2r Mukkinnuman koowenominneohtekone 
wenominneafh,matta pifh kummukkuppafli- 
quaan, nepiih wutch penoowot wutch tou- 
wies, kah wutch fekoufq. 

22 Kah mehquontafli ken ma kktinneu- 
mtinutohkit Egypt newjjeh annconun ve« 
uflenat., J 

CHAP. XXV. 

GHannoowaonk ohtag kenugke wafke- 
^tompautj pafoofukommohert't wuflit, 
iawmooflkj 



fafumatahvphnttue mumatuottgafh Chap. 2^. ^aketiiUffiUfiefampooaotj^ 

tummoonkjkah nch nab wufTummahettit,neit , ooaih utohkeit, ne Jchorah kum-Manitta>m 
nag piih fampeueheaog fampwefenutcheh,kah I anumungquean. 



piihpakodchimao^ matchetoooh. 

2 Onk piih n nib, matchefeaen tummuh- 

houadt todtogkodtuonkjvvuflittumwaen pIQj 

wudepiinnoowaheuh, kah wuttddtogkonnva- 

heuh ut anaquabit , neaunag ummatchefe- 

*2Cor. onk, nampe ogketamunat. 

11.24. 3 4 Woh weyauunnehchauguhkomub, 

matta pifli ukkcotinnumauuh, j/hkont anu- 

uhkomont onk yeufh nalhpe moochekuhkad- 

tuonk, neit kemat woh miihananumau ut 

b r Cor kuikeiiikqut. 

9.9. 4 b Kupputtoonapunuhkon ox,tattafhkuk- 
1 Tim. og weatchiminnealh. 
5.18. 5 c Nematog weechayeuutteg, kah pafuk- 
c Matt, nuppuk, kah matta wunnaumonieg, ummic- 
m. 2 4..,tamwu{Toh noh napuk matta pifh wetauomo- 
Mark ou penuwohteuh, wafukeh wematoh piih up 
12. i?..pctukunkquohj kah piih comktamwa.ullin- 
iuke euh, kah pi/Ii wuttinheuh,ne woh anhcunt 
aco.28. weffukeb wemacuh. 

<5 Kah piih n nih mahtomegtnhche nee- 
chagcheb, noh piih neepau ut anvefuonganit 
wtmjtuh, noh napuki, oowefaonk matta woh 
jimkhomaoun watch liracl. 

7 Kah woiketomp matta tapenesuonk ne- 
munon wematuh ummittamwuifoh, neit we- 



dRuth 
4-7* 



16 Newutche noh wutuhquontamoounguh 
Jehovah* howan yeufti afeche, howan panne- 
uffeit. 

17 eMchquontafhneAmelek anhikqucop «« xo i 
ut mayut, fohhamog wutch Egypt. , 7 o 

iS Uttohanencgkuihkunkqueop ut may- 
ut, kah togkomop neh wuttat wamunutchch 
wame neh naochumwefinitche wuttat, kah 
kenahtwomaufhabp, kah kmlauwunnumup 
kah mattaqulhop Goduh. 

19 Newajeh pilh nag, Jehovah kum-manit- 
toom anwonlimukquean, wutch wame kum- 
matwomut quaquinnuppe,eti ohkeitne Je- 
hovah kum-Manktoom anumungquean,wut- 
che ahtoonk ahtauunat , pilh kutchjlkhota * 
waanumaonk Aratlek wutch agwc kefuk- 
quehcu, wanantcgkon. 

CHAP. XXVI. 

ONk pifhnnih,petutteaan ohkeit ne Je- 
hovah kum-Manittoom anumungq-jean 
wutohtoonk ohtauunat, kah na wutobke- 
an. 

2 Pifh nohkootnum wamekakeneumuneafh 
utohkeit,niihpiihpaudtauanifh wutch kut- 
onkitj ne Jehovah kum-Manittoom anumikis?- 
quean, kah pifh ponamunafh muncotut kah 



maruh ammktamwuflbh kukknbquenkch piih kntcom . ayeiuwiganix ne Jehovah kum 

Manktoom pith pepenb'g, na wutayimwah- 
tmneatcoweiuonk. 

3 Kah pifh kuppeyaun fephauihen, noh a- 
pit y.eufh kefukodtaih, kah pifh kuttin, nuf- 
lampum Jehovah kum-Manktoom yeu kefufc* 
ok, nuppetutteam ohkk, ne Jehovah chad- 
chekeimomp noo(hinonuh kittinnumukqun- 
nanofiat. 

4 Kahfephaufuen pifh nemunsjm mancot 
wutch.kcnutchegaji.lt, kah piih upponamun 
anaquohtag wut-AJtarum Jehovah kum-Ma» 
nLtoom. 

5 Kah pifh kenampaoham kah pirn kuffim 
ut anaquabit Jehovah kum-Manittoom, neh 
wutfyrian (papakodche awakompanau)naofh 3 
kah woomfu en Egypt, kah na wuttit .keoh, 
teaen, weeche ogguhfuog woiketompuh, kah 
na wuttit wutohtimouinmiliij. menuhki kah 



en fquontamut, en EfHerfut,kah noowaj , d 
nafak wematuhjfekeneafti tahfliinnumunneat 
cBwefuonk we natoh ut Ifrael, matta wtkon- 
tamoj nutt'mhukqunat uttoh woh a fix oowc- 
■fukiin wematoh. 

§ Kah wutotar!3e Eiderfohpifli ajwehkom- 
ouh, kah ukkeketa>hkauouh : kah menuhke 
noowadt, matta noowekontatnoo ncmuno- 
nat. ; i 

9 Neit piih wfmatoh ummitumwuffbh 
pafoofukongquohjUt anaquabhettit E Iderfog 
kah piih kodtinmim ummokis wutch wullet- 
ut, kih piih wufTuhquontamauoh wuikefuk : 
iah piih wunnampoohamau, kah ncowau, ne 
piih umiaheon Woiketomp matta aimxg we^ 
matoh wek. 

io Kahcowefuonk pifli ufTowetamun ut 
Ifrael, wek noh ummokus kodtinuk. 
tt Woiketonpaog mekonittehettit, wof- ; monaog. 
keto-npkah wematoh, kah ummittamwuffoh ] ' 
pafukpafotihau pohquohwhunont weffukeh 

wutch wunnutchega>:k noh togkomont, kah j rtttaH^Vtlnt^dtouhko^it^onS 
fummagupuk wunnutcheg kali anmnont uk- 7 Kahnummauunnitteaomun Jehovah um- 

S'ifl^,^ rr ^ I Minittoomouh ncnfhunnonog, kah Jehovah 

WnfUpr I P ^ R V. t . tllmmu u r1 '- im wunnutcheg nxtam noowadfauatonkquliuonganun , kah 
kufkefuk matta piUi cowohquanumuh. naum nutunkquanumooonganun, kah noD&a- 

12 Ahtauuhkenkuppetunkaint. papenoue mauwohkonittea6i"inun. 
q ^ t fefe^n 0ha ? , ^ ah J Safi ^ ' L 8 Kah J e ^vah nufTohboowunukqua watch 
on ,S *""' 5| °» l l k frt pepenawe Eg yDt ,na|hpe menukke menutchec^kah nafc 
quntuhwheg,mohfagkahp e afik. | pe Sunvmagunnumooe muhpit, 

) Fapane ka : iamDwe auttOTin^ahrT^fPtT • m!T; t -, n y — » 

ohta 



6 Kah wutEgyptianfog nutunkapunrranuk- 
qannonog,kahnutuhquanumwebikqunnon6g 



eg 5 
kah nafl^pe* 



T r- 0»^^_'T_' r ' . "* "-"nimguiJNU'liUUC UHIIII/lLa RUO UldlliOC 

tadffi DaoSi Sf rf 1" tto ™P a 5ha,te g ■ WI unkqunntunkqufliank kah niltpWiX 



©htauftjonk woh kukkeifukgdtumaflL fepejEat ongaQi 



Bb 3 



*L 




pinkgue chippage peantawcoonl^ Deuteronomy 

9 Kah yen ayeuonganit nuppafojqunan 
kah nuttinnumungqun yeu 6hkc, ohke torn- I 
ogok fogkodtunk kah hony. 

10 Kah yeHyeukufTeh,nuppaudtoh kake- 
neumyeu utohkeit 3 ne ken Jehova lanumaic- 
an, & piih kupponanaun anaquabit Jehova' 1 
kum-Maoi-ttajiu, kah piih kenauwaemut a- 
naquabit Jehovah kum-Manittoum. 

1 1 Kah piih koowekotstam wame ne wane- 
fikne Jehovah kumMankta.cn anumungque- 
an & en kekk,ken kah Levite, kah penatwodt 
nofaapknocu kenaau- 

12 Kahpakodchteauanpiogque chippin- 
numunatpiukqucchippag wamc ne adtah- 
fhegkkteauan, ut nafhwe kodtumooamk. 

Cnap.,, pjukquefhippage kodtumoojkahaninnum- 

*■> 2 o. auadt Levite ut, kah penuohtcaut, en touje- 

fut, kah fekoufquaiu, onk woh nag meetfu- 

og anomut kcjoiquontamut, kah woh wame- 

po>h. 

i% Neit pifh kuffim anaquabit Jehovah 
kum-Mank.toom,nutamaunum waneetupaua- 
tamweyeuaouk teagn-.s wutch nekit , kah 
wonknuttinnumauon Levite, kahpencowot, 
kah touwies kah fckoufq,ne,junag wimc kut- 
annooteamaionk , nean annamcan, matta 
nuppanneauontamoo kurannaneama/ongafh, 
af uh matta naiwaaanatamcoun. 

14 Matta nummeechajttnafh, mauon,afih 
niatta nutamauumajh nawhutche,newutche 
nilhkeneungquok, afuh matta nummagojun 
wutch napukeg : ntakkehkittam cowadtaua- 
tonkqufluonk Jehovah umManittaim,nutuf- 
fenwame neanannainean. 
i>Ifai. *5 b Punna dtauempih wutch kconeetupa- 
163. i5.natamwe ayeuoDganit, wutsh kefukgnehtu, 
kah wunnanum kummiffinninneumof Ifrael, 
kah ohke ne anummieog, nean c chadcheke- 
imadt noofhonnonog,ohke ne tamogok fog- 
kpdtunk kah hony. 

16 Yeu keiuKok Jehovah kum-Manktaorn 
kutannamuk uffenat yeufh kuhkajwaongafh, 
&wullittumooongain& pifh kenanauwehteau- 
un;>lb kan kutuffenafh ,nailipevyame kut- 
tahut, kah naihpe wame kukkereahogkounit. 
' 17 Yeu kefukok kunoowam Jehovah kum- 
Manitto>munneat,kah pomufhonat ummayut 
kah nanauwehrinneat ukkuhk(Dwsongafh,kah 
wutannootearFCodnga(i), kah oofittumaoong- 
afh , kah kehtamunat auwadtauatonkquiTu- 
onk. 
18 Kah c Jehovah yeu kefukok wunncowau 



wadihtt Ceri^im & fhal 



s Chap. 



kum-Mamtt<»mut, ne anoowop. 
CHAP. XXVII. 

KAh Mofes, kah Ifraelle Elderfog,annoo- 
naog miilinninneuh, nu>waog, nana- 
we ure mo>k wame annajteamojongaih, nidi 
annano^ilh yeu kefukok. 

2 Kah piih n nih, ne kefukok a paumufha- a Jofh, 
6g Jordan, en ohkitne Jehovah kum-Manit- 4.1. 
toDm anumungquean , piih kukquenobtoh 
mogke qufTukquanafh, kah piih kufliffoonum- 
un iuflboneg. 

3 Kah kuttk wuifukhumun wame yeuih 
naumatuongane kuttoowongaih, qufhkodte- 
aon, woh kuppetuttcam ohkit, ne Jehovah 
kum-Manktcom anumungquean, ohke ne 
tamogok fogkodtunk kah hony, neanomp Je- 
hovah um Manittoomcooh koodiinnoHog. 

4 Onk piih n nih paumukkomeg Jordan 
piih kupponamunaft yeuih quffukqunalh ne- 
2ii annoonun yeu kefukok,ut wadchuut Ebaf» 
kah pi !7i kuflifitjunumunafh fuflbuneg. 

5 Kah na piih kuttitayimun Altar en Je- 
hovah kum-Manittorjmut, quffukquane Al- 
tar, fctahfhinnumwomogom ne teagwe mif- b Exod 
iehchuog. 20.25 

6 Naihpe mamuffe qufTukquanafn pift kut- Joih.8 
ayim wut Altarum Jehovah kum-Manit- Jt. 
toom, kah pidi ne kuttit fephaufin chikohtse 
fephaufuongaih, en Jehovah kum-Manic- 
taimut. 

7 Kah pifh kuffephaus wunohteae magoo- 
orgafh, kah piih na kuttit meetfin, kah piih 
koowekontam ut anaquabit Jehovah kum- 
Manictoem. 

8 Kah piih koofukkuhbum ut quflukqun- 
nehtu, wame yeuih naumatuongane kuttoo- 
wongaih, papane. 

9 Kah Mofes kah fephaufuenuog kah Le- 
vitibgkenajnaogwame Ifraeloh, no,waog, 
nunnukquflek kan ncotamajk woi Ifrael, yen 
kefukok kajmiilinninneumhetteaumwco en 
Jehovah kum-Manittoumoowout. 

10 Ne wajeh nofwehtaman oowadtaua- 
tonkquifuonk Jehovah kumManittoom, kah 
woh kutudemwa) wutannooteamotjonga'h, 
kah ukkuhkobwaongaili nifh anno^nonifh yea 
kefukok. 

n Kah Mofes annomau miflinninnah ne 
kefukok nexwau, 

12 Yeug'pish nepoogut wadchuut Gera- 
zim , oonanumonaoonr midlnninnnh qufli- 
kodteaog Jordan , Simeon, kah Levi, kah 



kenaau ummillinninneumunneat, pepenamwe Judah, kah Iilachar, kah Joiepb, kah Ben 
wunnompakou, neane kenoonukquean, kah jamin. 



nanauwehteauunat wame wutaniwjoteama)- 
ongafh. 

it/ Kah kittinnumunkqunat, qunnukqui- 
yeuunneat,aneuhkomunat wame wutohtim- 
oncaili nifli kefteunkuppaih, ut woweenod- 
tinneat, kih ut wefuuiganit, kah wflnnege- 
nitfohfum6onk, kah onkvvoh kenaau wun- 



12 Kah yeu g pish nepoog reatanummuo- 
natut wadchuut Ebal, Reuben, Gad, kah 
Afer, ksh Zabulon, Dan, kah Naphtali. 

14 Kah c Levitfog pish nampoohamwog, c Dan. 
kah pish unnsog wame woikctompuh Iuael, 9.11° 
naihpe miihoutoowaonk. 

15 Matanumunaj woiketomp noh ayeu- 



netupauatamwe millinniunumwcw en Jehovah ontkogkokfumwe aiuh fibafumwe nunneu- 

1 kon 



Ebalte matdn<&<mooongafh 

kontunk, wut&bquontarooonk Jehovah, wut 
anakaut'uonk wunnutcheg. nehtfcanakaufu- 
enin,. kit ponont affompamukquodtui : kah 
wame mitlinninnuog pish nampoohamwog., 
kah p'nh n(UW3og, Amen. 

1 6 Matanumun)} noh mifliannanumoBt 
cothoh afuh ohkafoh, kah wameraiifinuinnu 
og pish noowaog, Amen. 

17 Maunumunaj noh ontattunk weetat 
teamungoh wunnepar_unk.quonk, kah wame 
miilinninnuog pish noowaog, Amen. 

18 Matanumunaj noh ayeuont pogke- 
namwoh uppannconeat wutch mayur, kah 
wame mhiinninnuog pish noowaog. Amen, 

19 Matanumunaj. noh w&onketeunk wuf 
furaonk penoowot, toawies kah fekoufq, 
kah wame mi.unninnuog piihnoowacg,Amen. 

20 Matanumunaj noh neefuk ooihoh urn 
xnittumwiiffbh, newutche potkinum oofhoh 
wutadcoh v kah wame miilinninnuog pish 
noowaog, Amen. 

21 Matanumunaj noh wehpamont howae 
pnppinaftiimwch, kah wame naiifinninnuog 
pish noowaog, Amen. 

22 Matanumunaj noh wehpamont we- 
tompafu, wuttaunoh oofhoh, afuh wuttau 
noh ohka oh, kah wame miilinninnuog. pish 
noowaog. Amen. 

23 Matanumunaj noh wehpamont weiTe- 
numoncheh, kah wame miilinninnuog pish 
noowaog, .Amen. 

24 Batanumunrj noh kerne togkomont 
wetattra.-nungoh, kah waaaeiniilinainnuog 
pish noowaog, Amen. 

fEzek. 25 d Matanumunaj nohnernnnukonkqut 
11,12. taittuoak togkomonu kcteahogkon, cofqhe- 
onkmatta wolkehawaenin: kah wame mif- 
finninnuog pish noowaog, Amen. 

26 e.Matanununaj noh matta manuhkeh- 
tcauuk, yeufh naumatujngane knuoowoir- 
alli u:fenat, kah wame. nuilinninnucg piih 
noowaog , Amen. 

CHAP. XXVIII. 



GKap.14.; tiofwetamwe mnAritttuongafh 



rGal. 

J.IO. 



Levi. 
6.3-iu 



OXkpish n nlh,- a. kubkdht?.mw5ekuh- 
keihtaman powadtauatoakquiluonk Je- 
hovah kum-Minittoom^kukkinneatinneat uf- 
fenat wame wutannooteamooongash, nish an 
noononisb yen kefukok, neit Jehovah kum- 
Manittoom kuttinnumunk kukquinnunkap- 
pinaac anueonk wame wuto'uimoneaJh' on- 
kit. 

2 K.ih wameyeufr, wunanittuoBgaik pish 
kennhkukongqunafh, kah kairmatraiuikqun- 
alh, kukkeihtaman oowadtauatankquffiionk 
Jehovah kum- Manit room. 

3 Pifh koonanumit ut o tan at, kah kcona- 
liamit pish ut ohteakonit. 

4 Piih wunanittamun umsaeechumuonk 
kutoontomuk, kah unmeechummuonk kut- 
ohke,kah ummeechummuonganoo kenetafu- 
mog ; wunnetuonganoo kukkowaftunumog, 
lull fcuf&eepfunieiiockfcg. 



5 Pifli wunanittamunkenoot, & kuttitup- 

I pinnumwu wunnonk. 

1 6 Pi/h koonanumit petutteaan , kah pish 
koonanumit fohhaman. 

7 Jehovah pish togkomwaheau anaquabe- 
an kumatwomoh, neh waabehtunkqueandi, 
pish kutayeuuhkmittue fohweetunkquog 
wutch pai'ukquinnu, kah pish vrufTemoocg 
anaquabean,nefaufuktah<heciiippe. 

8 Jehovah pish anncotam wnnanittuonk 
koowetomukqunat,Ht kummeeehumukkom- 
ukqut, kali at wame,. ne ponaman kenut- 
cheg, kah pishkoonanumakatohkit ne Je- 
hovah kum-Manittoom anamungquean, 

9 Jehovah pish kummennhke'hik en wuh- 
hogkat wunneetupanatamwe mitlinninnnun- 
eat, neane chadchekeimukquean, nanauweh- 
teauan wutannoohteamowongalh Jehovah 
kum-Manittoum, kah pomufhaan ummayit. 

to Kah wame mifiiniiinnnog ut ohkit pish 
naumwsg, ne oowefuonk Jehovah katteh- 
hennittean, kah nag pish kukqulbhukquog. 

n Kah b Jehovah kutayimuflk moocne- r r r 
kohtanunat wanegukifh,at kat&ontomukxe c P 
meechummuonganit , kah ut kenetafume 25* 9* 
mechummuonganit, kah ut kutohkee me- otC: 
chummuonganit , en ohkeit , ne Jehovah 
cfudchekeimomp kooihoh, kittinnumunk- 
qunat- 

1 2 Jehovah pish koowafhwumamurik oone 
nomp-kou, kefukquafb kuSbkauonukkong- 
quuat utkutohkir, ututtoocheyeticout^ kah 
v/unnanittamunat wa^re kenutcheganeaiia- 
kauluonk, kah c pish kenogguhkoue mona- . 
ugwutohtimpncalh, kah mat ta pish kenog- c c " a t 
ojikcou. I5'9 

1 3 Kah Jehovah koopuhkuhkoowahik, kah 
matta wuilukqunaiyeh , kah pish ken webe 
anue, kah matta agwe , kukkeitaman wut- 
annooteamooongaih Jehovah kum-Manit- 
toom a nish annoononilh yeukefukok 3 kuh- 
kinneafjneat kah uiTcnat. 

14 Kah matta pish Jjuppanneaonontamoci; 
ne te'guekuttoowongafh Dish annoononish 
yea ktiukok.en nogqueunninohk6unit,afuh 
nogqufi en menadcheanir, afuhkauonatonk- 
atogig manittcoog, neg waiiiTumonat. 

15 Onkpish nnih , d matta nootamooan . 
oowadtanatunkquifuoak Jmovah kum- Ma- «^- e vi« 
nittotrajkuhkinneafineat uffenat wame wut- * ■ l4 ' 
anntxiteamooongash, kah ukkuhkeowaongash Llm ' a « 
nishannoononis 1 ! yeu kefukok, neit wame JJ" 
yeush matanittaonga-sh pish kenuhkukong- Mal2,2 
qnnashj kah kummattanukqunash. 

16 Kummattanumit pish ut otanat kah 
kummatanumit pish at ohteakonit. 

17 Pish matanittaman kammunoot, kah 
kuttitappinnamwe wannonk. 

18 Piih matanittamun kutftontomnkeome 
mechummuonk, kah katohkee roechammu- 
onk wunetuonk kukkowailiiriunlogykah kuf- 
iheep/umefiockfog. 










Mat mfwehtmoe matatiittuovgafaDeut&dnomk* 



mdtanittficnga] 







19 Pish kummatanumic peumeaan, kah 
pish kummataiiumkthbhaman. 

.20 Jehovah pish annuutam matanittuonk 
en kiihhcgkatjwuttanianatanioonkjkah aufh- 
kontuonk, ut wame neponamankenutcheg 
ne kodullearij nd pajeh Kuppaguanitteanat, 
kah nd pajeh teanuk kutonkapunonat, ne- 
wutche matche kutuileongalh, nish waj oh- 
guanumeanilh. 

\2i Jehovah pish kutappehtauwahik en- 

. ninneaonk, nd pajehkummahtupanukqunat 

wutch ohkeituttoh aoan kutohtauunat. 

ffLe „ »2« Jehovah pish kuftogkomuk nafcpe 

26 16 ma ^ c ^ e ^ onna £ onk ? ^ ah naihpe kuflbpiiae 

* * ague, kah naihpe kuffoppiffuonk, kah naihpe 

miihe kuffbpitteau, kah nafhpe togkodteg, 

kah nafhpe piffogquodtin, kah naihpe mel- 

dew, kah nish pish kutafukonkqunafh n& 

pajeh kutonkapunonat. 

23 Kah kukkefukoomafh nifli waabe kup- 
puhkukqut pifh wompohihogquafh,kah ohke 
rc agwe ken, piih milfehchucg. 

24 Jehovah pifh kutbhkeim fokanonukon- 
tim fobquag & puppifii., wutch kefukqwt pifh 
kenohkukkohgqun no pajeh kuppaguanittea- 
nac. 

25 Jehovah kuttogkommoowahik ana- 
quabhettitkummatwomog', pifh pafukquin- 
ne koLichayeuuhkonittueloliwehtaUjkah pfh 
keofem utanaquabitnefaufuk tahfhit chip- 
pe, kah pifh kenkutonufhit en wame affLu- 
tamouonganehtu ohkeit. 

26 Kah kuhhog pifh weenauoooh wame 
mamatche kefukque puppinlhafog, kah en 
©hkeepuppinafhimwut kah raatta pilh howan 
wutamaouhkaoh. 

27 Jehovah pifh kuttogkommuk naihpe 
Egyptiane kehkechai, kah nafbpe Emrods, 
kah nafhpe mukke, kah nafhpe mtikkelhaonk 
«ttoh woh adt matta neetlkefean. 

28 Jehovah pifh kuttogkomuk nafhpe kog- 
keaonk, kah nafhpe pogkenumoonk,kah naih- 
pe chep/hae met ah 

29 Kah pifh puhfhaquodt, neane pogke- 
num popogkinuk ut kuhpogke pohkeniyeuut 
kah matta pilh kaoniyeu ut kummayut, kah 
pifh webe kutafookckomwe, kah woikenit, 
mukookinit, na nehttage", kah matta pilh ho- 
wan kuppohquohwhunukou. 

30 Pilh kukquofhom raittamwoiTis, kah 
bnkatog pifh oowehpamoh, pifh koowekitte- 

f Chat). am > ka ^ namatta P'to kuttaiin,/'pilh kutoh- 
3Q.6 p " kitteam wenominheohteuk, kah matta pifh 
' koochippooun. 

.31 kutoxinum pifh nuffoau ut anaquabeaa 
nematta pilh kuttit meetfein, kutaffum pifh 
chekeeamaunauut anaquabean, kah matta 
pilh wonk kutompontnumonteaan, kufil ep 
Tumogpifh aninnumauonuh kummatwomog 
kah matta pifh howan knppohquohwhut- 
ttunkocunoh. 
32 Kenaumonunk kah kuttaunog pifh a- 



uinnumauonuh onkatogig milfinninnuogjkah 
kuikefukqualh pifh wuunaumunj kah lauun- 
umajmooalh nanehteage, kau matta menuh- 
keluonk ut kenutcheganic. 

33 Ummeechummuonk kutohke, kah wa- 
rn: Kutanakaufuonk, midinninnuog neg mat- 
ta waheauacheg, pifh ummeechinneau, kah 
ken pifh webe atookekodteamoemukkookinU 
kah kuffonkqutcheanit na nehtaage. 

34 Kah pish kukkogkeam newutche ne 
nauman. 

35 Jehovah pish kuttogkomuk nalbpe 
macfmkkehkechi ut kukkuttukqut, kah ut 
kubkontut, na woh mo adt neetlkefean, 
wutch kouwolkeche kufleetut, no pajeh 
kodtantuppoan. 

36 Jehovah pish kuppaudtunk, kahkiik- 
ketafTcotamoom nch anuappeaheadt 3 ut wut- 
ohtimotieatj nematta wahteauan, ken afuh 
koofhuk , kah na pish kuttit wawulTumon 
onkatogig Manittooog metitugq kah quf- 
fuk. 

37 Kah ken pish wutch g chepfliaonV, £ r jc; f 
kah wutch nuppoaonk, kah wutch momon- □„ 
tfiadtde kuttooonk, kenugke wame miilin- \^ x \. 
ninnuut, uttoh pish ane lagkompagunuk- i & 2 " 
quean Jehovah. - *' m 

38 b Moocheke wuikannemuneafl-\ pish fcMU 
kuflbhhoawuttokenohteakonit, kah kutog- 6 >I5 , 
guhfe pish mukkinnum , newutche chan- Haggs 
lampfog pish ummatchteauunaoaa^ ^g. 

39 Pilh kcoweenominneohteuhkonteam , 
kah pish koonteauunaih, qut matta pish koo- 
tattama>unnewine,afuhmat pish kumm.uk- 
kinnumcDinewutche aikoukinnalfog ummee- 
chinaoafh. 

40 pifl^ koot-oiivfontugkum , ut wame 
koowonkkSiyeumut, qut matta pish kuflil- 
lequem pummee , newutche kut-oliveum 
pish pUroomuneuci). 

41 Pifh koonaumoni kah kootaun , que 
neg matta pish kuttaiheog , newutche nag 
pish milfinnoooog. 

42 Wameknmmehtugkumafhj&ummee - - 
chummiionk kutohke, chanfompfog pish 
wutahtouunneau. 

! 43 Penaowot noh kuttinnomiyeumut pilh 
kutaneuhkunkqunnunkque qunnu!ikque ; kab 

I ken pish kenookem womiycu womiyeu. 

j 44 Nob pish kertogguhkouhik, kah matta 
pish kenogguhkouheub , noh pish koo- 
puhkukquin kah ken pish koofukquinniyeu. 

45 Kah wame yeulh matanatuongalh pish 
kenubkukkongqunalhjkah pish kutafukong- 
qunafhj kah kummattanukqunafh , no pajeh 
kuppaguanitteanat, newutche matta kenoo- 
tamoop cowadtauatonkquiTuonk Jehovah 
kum-Manirtaom , nanawehtinneat wuttin- 
noowaongafh, kah ukkuhkouwaongalh, nifli 

lannoonukqueanifli. 

46 Kah nash pish kcnuhkukkongqunafli 
'wutche kukkinneafuonk kah monchanatam- 

I awonk, 



j^atanatamooMgaJ 



Chap.iB. 



mat nofwetammhatit 



ajonk kah ut kooikannemenneat micheme. 

47 Newutche ivuua kaowowufi'umop Je- 
hovah kuna-Manittcom naiiipe wekontamo- 
onk> Kah metahaajwae wuanetuonk, newut- 
che kummaichekohco jnk wame. 

48 Newajch piili wuttinneumuhkauadt 
kuinmatwomog,neh Jehovah ayeauhkonittue 
an:ia»nonche en kuhhogkat , kadtupwean, 
kati kuhnkkuctoonan , kah poikillinneatjkah 
quenaahikquinat wame : kali pilh kuppon- 
am. nWiilienchuogque yoakoh kuilittuppuk- 
anit ao pajeh kuppaguanukqunat. 

49 Jehovah pirn kutayeuunkonittue paud- 
tonK wutohtimoin wutch noadtit, vvutch 
weekqlhikohkc, onatuh wompiukauk pau- 
munont: wutohtimom nag wuttinnontaowa- 
ongancDj matta woh wohtamooan. 

50 Nuiqueompamukqullue wutohtimoin, 
»eg matia wodtajwontamaogig wuikefuk 
kehchis, afub matu kodtumonteanumunk 
twwiktioh. 

5 1 Kab noh pifii mechum ummechummu- 
onk keneetateumog, kah ummechummuonk 
kutohke, no pajeh kuppaguanitteanal, neg 
pilh matta aiqunnumunkajan weatchimin- 
neaih wuike wine , afuh wutinetnongana> 
Jsukk6waihinnumog,aluh kufihepfuc iiock- 
fog,n& pajeh kuppaguanukqunat. 

5 * Kah noh pirn kouweenubkunk ut wame 
koufquontamehtu, no pajeh qunuhque kuk- 
quifikquaneutunkalh nooklhuakj niih pabah- 
tantamonilb pannuppe wame kutohkit, kah 
noh piih kukquinnupuhkuuk ut wan*e koof- 
q'uontanut, pannuppe wame kutohkit, nc Jc- 
hova 1 kum-Manittaem anumungquean. 
« Levit. 5 3. ^ an » P IS ^ kummeec-h ummeechum- 
26. 29! mnoflkkut&ontomukuam , eoweyaufoo ke- 
2 Kin.' naumonunk, kah kuctaunog, neh Jehovah 
6. 29. kum-Manittoom anumunkqueohpoh quin- 
Lamen. nuppekauunumuk/kah nanakaufukongquean 
4.10. kummatwomo*. 

54 Noh nauchumweht kenugke kenaau , 
kah waullipwit, wulkeluk pish matchit nog- 
qaeen wematur, kah nogque en ummittam- 
wnlfit ut uppoochenaounut, kahnogque en 
fcquencanonche wiuanaumonuh. 

55 Newajrh matta unninnumauunk pa- 
fukaa nawbu:ha>weyaus wunnaumonuh, ne 
pishmeechik, newutch: matta teag wucuf- 
qimnumauoh qu'nmupahkauaongarm, kah 
nanuhkaufukauaonganit uttoh adc kummat- 
womog nanuhkaulukongquean ut warns 
koofquontamehtu. 

.56 Nohmittamworisnoocfeumweat ke- 
flugke kenaau, kah waaihpwut , wanne mo 
TOaTusfhittcaucwk wu(T;et ut ohkeit newat- 
che wowiilhpauonk kah noorhumwrefuonk: 
waikefuk pish matchit nogque en weifukut 
ux uppoorhenamvoonut, kah nogq.e en 
wannaumonatj-kih nogque en wuttaunit. 

57 ICah nogque en vvunneerhanut noh 
fobhog wutch uaJbauwe wulfector, kill 



nogque en wunnaumonat neh pish neechaj- 
cheh, newutche neh pish ummoowhoh, wut- 
che quenahukkaoonk wame, kemeu,ut quin- 
nupuhk6adtinneat , kah nanuhkaulakk&ad- 
tinneat, uttoh pishadt kumrnatwomog , na« 
nuhkfifukong^ueanj utkooiquontamehtu. 

58 Matta kuhkinnealean uilenat , wame 
yeelh naumatuongane kuttooongalh , nigh 
wafukuhwhoiikiih yeuut baokut, wabe^uon- 
tamunuat yeu fohfutnoe kah wabefuontamoe 
wefuonk, JfiHOVAH KQMMANI1 TOOM. 

59 Kah Jehovah pish munchanatamwahu- 
au kuttinnmneaongalh, kah wuttisninnea- 
onganoucoath kojliwnemunneog, megkiyeu- 
a(h kah fepeneaontamunafli unninnfaongaih. 

6a Kah pishkuppaudcinnumunk niflinoh 
Egyptemahchinaonkj neh quohtamop, kab 
nish pish k«mmelogquetunkq\inafli. 

61 Kah wonk nilhnoh mahchinaonk , kab 
ni&noh enninHcaonkj nish matta wafukaj-* 
whofunogith yeuut naumatuongane bookut, 
nish pish Jehovah kupp2udtihumunkqunalh 3 
no pajeh kuppaguanitteanat. 

62 Kah pishkuffequnnumontoggnhfuog 
woiketompaog, monaog A^onatuh keiukque ^Cbap 
anogqfog, muttaanouog, newutche matta 10, aa. 
kukkeinkctamoop oowadtauatunkquffuonk 
Jehovah kum-Manittoum. 

63 Onk pish nnih neane Jehovah Wekon- 
tamaoonukqaeog kounene'hukqunnaoutj kafa 
kumn-iUtrsanhikqunna6ut,netatuppe Jeho- 
vah pish kittin wekontamoaonukqunneau > 
kumraatchuwahukqunnaaont, kah kuppag- 
wanukqunnaoont , kah pish kukkadtinftit- 
teamwoo wutch ohkeit, utcoh petutteaaa 
ahtauunat. 

64 Kah Jehovah pish fcuffeohuk kenugke 
Wame miflinni'nnutu, wutch. uhquae ohkit 
oak yaen aongkoue, kah na pish kittit wa- 
wurtuman onks.togig manittooog ;j neg matta 
waheoachegjkenifuhkoofhinonog.mehtugq 
kah quiTuk. 

65 Kah yead-j ut wutohtimoneafh matta 
pish kun.niikomou nanauwiyeuonk , afuh 
matta pish anwifmninnoakuiieecs kah Jeho- 
vah pish na kittit aninnum'un^qun, tmnnuk- 
flsae meCahjkah fauutwamde maikefukquaih 
kah mohtannokdreketejhegkou. 

66 Kah pish katchanaatam kiikketeaonk, 
kab pish kenunukkuiko.n nukonaeu kah 1sj*- 
fukodi.eu , kah matta pish kuppakontam* 
kuppomantamaoonk. 

67 Mohtompog pish kuitim , napehnbnt 
wununkjohteait ; kih wunaonk u>x>k , 
pish kufGm , Napebaon't mo'atompaneh- 
teadc : newiitche kuttsbheowas webefuonk 
ne wabefean , kah newutche kufltefukque 
aaumojonk, ne naumUn. 

68 Kah Jehovah pish kukq-amkeaiuk c ^ 
Egypt nafhpe kuhtovnogqua'fl^nemayot, nc 
pipaumeahunomp, mittaphh wo'ik kenS i- 
msCtvuif &. aa pish ut anin.ittnxiadtm kd'aiiOi 

C c en 



QQnQQfywnk. Jehovah 



jExod 






fcChap 
4-6. 
I Kin. 

2.2. 

Jofh.t. 

h 





iflKM i ; li 




\i 







en kutnmatwomk, wutrfce miliaria &etom- 
paog, kah miifinpittumwiH&rog , ka.h t&l 
howatvattudou kahhcglcaoaft. 

' 2 , . C H A K xXKfc. 
X^ EuJh wumicuwae kiHt<u'*ongaj^ a,ish 
31 .Jehovah anoynp.ripaih Mofetbh, usiU*- 
P ayimutja t wunnaumoouh llrael,. u,t o&kit 
Moab , chauhuk, wunnawapnk oe : nafhpe 
togkomqmp inHoref?, 

2 Kah Mofei wehkomau warn* Ifrafiloh, 
kah nob wutinuh, a kenaumwoo wame ne 
anheont Jehoveh anaquabeog, ut ohkit E- 
gyP 1 } Pbaraplph, kah wame wuttinneumoh, 
kah wame wutohkk. 

3 Magogiihqiicc"hebittuongalh > njsi|.kui;- 
ksfukqua h nagiih, kukkinneafupngajb,. kah 
yeufli magpgiih monchanatajnpGPngaih. 

' 4 Onci} Jehovah afquam kkti.nniirnukpu; 
metah wabteauunat x kah .mu&ei.uicquat'h. 
iiaumunat, kah mehtauogwofh naotamaom- 
oout yeu. pajeh yeu kefukpk,. 

5. Kah kuflagkompagiininumwoo ,. yaur 
unchage kodtumwae, yeyut tpuohkpmuk- 
qut, kBthogko^unaoa/b matta nano nukko- 
Rcaiinnooaih ut kuhhogkaout, kahkummor 
kus matta nano nukkonniinnoo utkulfeet- 

6 Matta kummecheumweo petukqu»mmk, 
afuh matta kootattamwoo wine, afuh onkup- 
pee, onkwoh koowahteamwoa, ne.njehp.vah~) 
tfpm-Manittaomwoo. 

"7 Kah kuppeyaumwoo yeu ut ayeuong-. 
anit,kah SihonHeikbone ketafloot, kabOg 
Bafhane ketafTac-t, nag nutayeuubkpnittue 
lohwehtunkqunnonog, kah nuttogkomoun- 
nonog. 

8 Kah neemunumun wutobke'iou , kah 
nuttinnumauonau Reubenitfog kab Gadit- 
iog, kah pobihe wutchippanuoonk Manaflc, 
■wwtche ahtoonk. 
, 9 Newajeh pish b nanauwehteauqg yeufli 
wunnoowaongane ktittooongafli, kah nifhuf- 
feog, on k won koQwaantamwefemv/co wame 
ne ufleog. 

10 Kenaau yeu kefukok keneepomwcD , 
wame kenaau, ut anaquabit Jehovah kum- 
Manittcomwoo, kutchipanue kuppuhkukoo- 
cuafh, kur-Elderfum6og, kah kutannofa- 
eneumaooog, wame Ifraelle wofketompaog. 

11 KuppeiileTumoooog, kummittamwuf- 
fuoooog, kah kuppenuohteum, noh anome 
kuttuppukfinnoDwonganit, wutch noh tarn 
^htohhog fcoDtuhqunumafh , n& pajeh nob 
wadhuppungquean. 

12 Onk woh kuppetutteam conoowaonk 
Jehovah kum-Manittcom, kah en wutehad- 
thekeyeuonganit ne Jehovah kum-Manit- 
toom togkomukqueog yeu kefukok. 

15 Onkwoh yeu kefukok kummenuhke- 
huk, comifllnninneumuneat, onk wohkoo- 
Manittoomin , neane kenconukquean , kah 
$canc chadchekeimont ka>ihikoh, Abra- 



DeuteEoaomy* eiantftkeytuag matamammi 

hamoh, kab Ifaakpb^ kah Jakohohj. 

14 Kab matta. natbpe kenaau. maflu webe 
nutayimuayeq wunneuwaonk, kah. yeu che- 
daskey eu.waon k. 

15 Qut nalbpe noh weecb.ekompQmzik- 
q^ieog yejj. kefukok ut anaquahit- Jebovah 
k.um-Man.i.t.toomwc»> k.ah naihpe noh matta 
weetomukkooog, yen kefukok. 

16 (Newutche kcDwahxeomwcx) , uttoJi 
4oe wutohkeogk.up ut oMit Egypt, kah u*~ 
toh an pamukomog ut naftaue wutohtimo> 
neat, nish paumnkkomogilh. 

17 Kah ke.naumwoo wutabquanittamGD- 
moooajh,, kah wunniihkentunkque WAiuin- 
neukontnnkaixoDoh, mehtugq fcah qiUDak 5 fiI- 
v^rkah Gold, neh we.e<hayeumukqueheti.i- 
cheh) 

18. Iflikpii^kenugke ut kenaau wolketomp 
afqh mittamwoiIis.aiuh.talhayeuQQQnkj afuh) 
cljjgpanaypnk wut.appin, noh wuttah qua- 
nuppemoouk wutch Jehovah kum-Manit- 
toQmunnonu.t,, wunaunchewowuiTumonat urn- 
ManittODmoouh yeuniwutobtimonealhj ifa* 
kont kenugke kenaau wqtchaubuk oJiteau ne 
nekitteaugomopuk neefwe. kah Worme- 
vraid. 

19, Kah n nagjnaotQg,yeu(h chadchekeyeur 
wae' kuttooongall), woh wunnanumau. wuh- 
hogJiuh ut wmtahhut ^nopwauj.piflinponQh- 
team , t&kotjogque nuppomulbon nafhpe; 
nnttabhe ; nuttenaT!i.ama)Qngaft,, koochteau- 
unat kogkeiffippamooonk en ukkonkuhho)- 
nat. 

20 Jehovah, matfa pi£h. oowohquanumoii 
qut nci; ummufquanittamojonk Jehovah, kah 
ummoQfitteamooonkpifh uppukkittohkauoh 
ne wofketompuh, kah nifh noh mattanittu- 
ne wofukkubwholik yeuu.t bookut, piih wut- 
appehtunkqun , kah j ebovah pi/h j iflik ham, 
eowefuonk wutch.agwe kefukqut. 

2t Kah Jehovah piih wutchippinoh en 
matchituti wutch wame Ifraelc chippanaj- 
onginebtu, neaanag wame wunnaowaongane 
matanatu6onga/h niih wafukuhwhofiki/h yeu 
ut naumatuongane bookut. 

22 Kah nahoht6eu pometuonk, kenaumo- 
nunk.nsg nahohtSeu kenaau waapecheg, bh 
penuwot noh wag wutch n&adtit wutohtim- 
of.eat, nag piflj "OJwaog, namohettit enain- 
neaongalhne ohkit , kah mahchenaongafls 
nish naihpe Jehovah machenaheonr. 

2^ Wame neohke brimftpnuoo, kah falt- 
anuoo, chikohteau, m.itta ohteukoRtamooun 
afuh mat; fonkininnoo , afuh matta mafteiht 
tanucgejiinnfl 3 b ogqueneunkquot kepuh^ 
teaonk Sodom kah Gomorrah , Admah kah 
Zeboime, nifh Jehovah kepuhteacheh muf- 
quantogkah unkquanittog. 

24 VVame wutohtimoneam phhnoowaog, 
c tohwaj Jehovah yeu unnebteunk yeu ohke, 
teagua yeu k&foppit jeag yeu miifce raufqua- 
nuianurdnkr 

23 Neit 



b.Gea. 

r 9-24f 

ciKk. 
9.8. 
Jer.22. 
8. 



o 



r Anfk2** ntQ l l & wMMMMg Chap. 3 6 

25 Neit nag pish naowaog, newutche ah- 
quontamwog amoowaonk Jehovah um-Ma- 
nittoomaooh aofhooob, ne nalhpc togkom- 
omp, fohhaowunont watch olikic Egypt. 

26 Newutche nag mondieig & wowuflum- 
aog onkatpgifh Manittooh , k"ah wunnauwa- 
eihtauouh, Manittooh neh mat waheahetteg- 
eh kahneh matta anumauonkeh. 

27 Kah umraufquanittamaDonk Jehovah 
nalhqunau ayeuuhkonittue yeu ohkeit, wun- 
uhkukkomwatinueat nilh noh mattannittu- 
onk ne wofukaowhofik yeuut bookut. 

28 Kah Jehovah ummattattuhchabohkoh- 
whoh wutch wutohtuout mufquantog, kah 
unkquontog kah nauhpe ii/hantog,kah wuti«- 
uhkonuhonkatoganit ohkeit, neancyeu ke- 
fukok. 

29 Kemeoogifh wutoiayeumaoafh Jehovah 
num-Manittoomun , kah pohquaeoogifh 
wutch ayeumooaihnuhhogkanonut, kah en 
naumonanonut michemc, utTenat wame y£u/h 
naumatuongane kuttooongafh. 

CHAP. XXX. 
k Nk pifli n nihjwame yeuili nuhkukkong- 
^J quean, wunanittuonk kah matanitta)- 
oiitt niih ponamanifh anaquabean, nilh qufh- 
keahte'auan en kutuhhut, ut wame wutoh- 
timoncat uttoh Jehovah kum-Manittoam 
anoohkunkqnean. 

2 Kah quinnuppean en Jehovah kum-Man- 
ktoomut,kah kukkeihtaman oowadtauatonk- 
quiluonk, neane wame kutannoonaoonk ycu 
kefukok ken kah kenaumonunk, nalhpe wa- 
me kuttah, kah nalhpc wame kukketeahog- 
kou. 

% Ne'it Jehovah kum-Manittoom P"b 
quianuppinum kummiuinninnoabonk kah 
kukkitteamonteanumuk, kah pifh quihkeu, 
kah kummohmounuk wutch kenugke wame 
miifinninnutu, uttoh an Jehovah kum-Ma- 
nittaom feohukqueop. 
flMehe. 4 a Howanig kuttaiheog en fohhookauut 
1.9. aongkoue kefukquehtu, na pifh ka»ch muk 
kinnukqun Jehovah kum-ManntQom,kah na 
piih kootinukqun. 

5 Kah Jehovah kum-Manittoom pifii kup- 
pafook en ohkeit, ne kooftuk ohtauahetteup 
tab pifh ken kutahtauun : kah piih kooaene- 
huk, kah pifh kutanue moochekehikonk nag 
koofhik. 

6 Kah Jehovah kum-Manittoom pifh 
qufliquffum kuttah, kah wuttah koofkanne- 
munneogjWomonoat Jehovah nalhpe mamuf- 
fe kuttab, kah nafhpe mamufie kukketeahog- 
kou, onk woh kuppomantam. 

7 Kah Jehovah kum-Manittmm piih po- 
namauau wame yeulh matanittuongafh ut 
kummatwomut, kah ut neg fekeneuukquca- 
neg, neg wofkhukqueaneg. 

8 Kah pish kukqushkem, kah pish kenoof- 
wuh*am oowadtauatonkquiVuonk Jehovah 
kah pifh kutuflen wame wutannojceAmo- 



~. pmammool> t &Mpp6o<mkjtn*<lttdketti 



wongash, nish annaononish yea kefukkok. 

9 b Kah Jehovah kum-Manittoom pish 
kummifhteunk ut kenutchegane anakaula- 
onganit, ut kutoontomukoome mecnummu- 
onganit, kah ut kenetafeume meecnummu- 
onganao,kah utkutohkee mechumuonganit 
wutch wanegik, newutche Jehovah pish 
qulhken, koowekontamooonukqunnat wutch 
wanegik, neane wckontamooonomp kaothik- 
oh. 

10 Kukkeihtaman oowadtauatonkquflu- 
oak Jehovah kum-Manittoom, nanawehtia- 
neat wutannooteamooongafh, kah ukkuhkoo- 
waongash, nish wafukuhwhofikish ut nau« 
matuongane book ut, quinnuppean en Jeho- 
vah kum-Manittoomut, nashpe mamuffe 
kuttah, kah naffape mamuire kukketcahog- 
kou. 

ir Newutche yeu annoDteamooonk an* 
noonua yeu kefukok, matta kutattahtontc- 
aun, afuh matta nfiobtano. 

1 2 « matta kefnkquehtu ohtanoj noawo- 
njC howan pish kohkuhqueanilhhikqueog eti 
kVukquehtu, kah nemunumw-inshhikqueog 
kah noutamwahikqueog, onk woh nutuffc- 

i\ Afuh matta ongkoue ketahhannit ah* 
tano, naowonat, howan pish quoshkodtean- 
fhikqueog , kah nemunnumwanshikqueog 
kshnootamwahikqueogonk woh nutuffea- 

14 Qut wuttinnoowaonk kuppafoofuk. 
ongqun, ut kuttoonut kah ut kuttahhut uf- 
fenat. 

15 Naumook, nupponam anaquabean yeu 
ketukok, pomantamoonk kah wanegik, nup- 
pcoonk kah machuk. 

16 Annaonon yeu kefukok womononat 
Jehovah kumManittoom, 6nat ummayut,kah 
nan*wehtinneatwutannooteamowongafli,kah 
ukkuhkeowaongafi^, kah wufljttumauongaih 
onk kuppomantam, kah woh kummuttaari, 
kah Jehovah kum-Manittqjm woh koo- 
nanumuk en ohkeit uttoh petutteaan ohtau- 
unat. 

17 Qut kuttah qufhkemaouk, kah matta 
nootamooan, qut amaehenumuk, kah hauwa- 
eitauadt onkatogig manittaoog, kah nag 
waaffumog. 

18 Kukquogquohtomunumwoo yeu kefuk- 
ok, paguanue pishkappaguanimweo, matta 
pishkuTepcpomantamo.-nwoo ut ohkeit, ne 
quofh'xodteaan jordan, petakontaman ah- 
tiuunat. 

19 d Nunnemunum kefukqua(hkahonKe 
kurayeuuhkonittue wJiuvaonukquanaoont 
yeu kel.ukok,poma;jutnsoiik: kah nuppooonk 
nuppontim anaquabean , wunanittuonk kah 
mattanittuonk, newntche pepenaih poman- 
tamooiik, onk woh kuppomantam , ken kah 
kouiXannemuniieog. 

20 Womononat Jehov-h kum-Mariit- 

C c 2 toom s 



fcChap 



cRoifl, 

10.6 

&c. 



c/Chsp J 
4.26 




VuMoanttmookj fojktta, DgkeeNgMtik* Deuteronomy fofhaa, ketoohamaon^ 



¥J 



tcora, hootatnjtiac oowadtauatunkqufTuonk, 
kah mofogquehrauonatjnewutche noj kup- 
pomantanioJnkjkahkuffohkcpo^antamoonk 
wucohkinaeatohkeir ne Jehovah chadche- 
keimo.up koolhikohjAbrananuvi, kah K'aaki, 
kah Jakobi, nag aninuumaudniaont; 
CHAP. XXXI 
Ah Mpicsnjpnchuj, kah y-euili kuttoo- 
ivpngaui wttttinn.op.ijJi wame Ifrael- 
oh. 

2 Kah nah wuttinub, nen nequt pafukooe 

kodtuLfiW-jhkcm, kah neefnechag yeu ke- 

iukok, rtattawph wonk nufTohhamouhj kab 

UUgpetucteqh a kah Jehovah nuttugkup , 

a Num. a Jvlatta pish ku.qufhkodteoh yeu Jordan. 

20.12. 3 Jehovah kumManittajm kencgonne 

Chap, qullikodteomuk, nch pishprguodtoh yeufb 

3.27. wutohtimnne.ifh wutch anaquabean, kah 

ken pish nisb kutahtauunafh ; Joftuia pish 

b Num. kenegonne qulbkodteamck , b neanouwop 

27.21. Jehovah. 

4 Kah Jehovah pish wuttinheuh nean- 
heon p Sihonoh , kah Ogoh , Amoritfe ke- 
taTcwamwog, kah ut wutohtudut neh pa- 
guanumpob. 
<r'Chap 5 R ah c Jehovah pish ummagunuh ut 
7I 2, anaquabeog, kah nag pish kuttinheoog r.eau- 
nag njsh noh anaoohteamooonk ne aana>- 
nog. 

6 Menuhkefek wuttcoanatamook 3 ahque 
wabefek, afuh ahque milhananatamojk wut- 
che nag , newutche Jehovah kum-Manit- 
tocm, noh weechog quean , matta kuppan- 
ibadtauwahukaj afuh matta kutohquanuna- 
uko). 

7 Kah Mofes webkomau Jolhuahoh , kah 
wuttinub, ut wuikefukcoout wame Ilrael , 
menuhkeifh kah wuttouamajh , newutche 
pish kooweeche petutteam yeug miffinnin- 
riuog, en ohkeit,nc Jehovah chadchekeimop 
cpfhoooh nah wuttinnumauonat,kah ken pish 
kcotohtauwaheoueau. 

8 Kah Jehovah noh negonukkongquean : 
noh pish koowetomuk , matta pish kuppati- 
Jhadtauwahikooh, afuh kutohquanumukoDh, 
ahque wabefifh afuh cbepfnalh. 

9 Kali Mofes wufTukwhau yeu naumstu- 
ougoh, kah wuttinnumauon tephaufuenuh, 
wunnaumonuh Levi,neg kounukeg ooncowae 
A rkum Jehovah, kah wame Ifraele elderf- 
oh. 

10 Kali Mofes nah wiitarinaontin noowau, 
mah the nefaufuk tab (lie kodtumcok,ahquon- 

i Chap temfafaue d kodtumoL'g wunnetupanatam- 
2 5* lm W ernoe'hettit,nepeekommukquemifliadtup- 
poDonganit. 

11 Wame Ifrael paahcttit nae'bettit ut 
anaquabit Jehovah kumManittoom,ut ayea- 
onpanit ne pish pepenog , pish kutogketam 
yeu riaumatuonkan3quabhettit wame Ifrael, 
at wetauogooout. 

j.2 Moekkenaaii roiifinninnUQg , wo&c" 



tompadg,kah mittamwuffiirog kah mukkiog, 

8c kuppenoowohteam noh kutcinnomfquon- 

: nmehtu,onk woli nag ncotamwog, kah vvoh 

: nehtuhcauog , kah won quftaog Jehovah 

■ kumManutooniwoo 3 kah woh kuhkinneafuog 

uffenac wameyeum naumatue kuttoowong- 

aih. 

13 Kaf^wunnaumoniinneunk neg matta 
wahteauogig, woh naxarnwog,kah wofrneh- 
tuhtoog quihonat Jehovah kumManittoum- 
w<x>, wame kefukodtaih; ne adt keteaog ne 
ohkeitj uttohanquflikodteaog Jordan kut- 
1 ohtinnaoont. 

I 14 Rt'i Jehovah urmau Mofefoh 5 kufleh 
! kenuppoae kefukodtumam pafwohtaafii , 
J wehkom Joihua , kah neepoook ut mukkin- 
j neae-kom-mukqut , onk woh nummeechum- 
uhkon, kah Mofes kah Jaftua auog kah nee- 
| poog ux mukkinneaekommukqut. 
j 15 Kah Jehovah nogqufl'u ut tabernakleut 
matokqfe pogkomuhquonkanit,kah matohq- 
I fe pogkomuhqucnk waabe neepou taberna- 

klee lquontamut. 
J 16 Kah Jehovah uraiau Mofesoh , kufleh 
I korjweetfumoom koofhik, kah yeug mitfiRnin^ 
j nuogpish neepoog, kah nanwuna)dfquaofu- 
I og ummanittoumoDuh penuwohteaogutoh- 
j keitj uttoh aahettit, Hoh ukkinukkulhonao- 
I opt, kah nag pish nutohquanumukquog, kah 
pish pohquanumwog nauncDwaonk, ne nalh- 
pe togkomog, 
I 17 Kah numufquantamaor.nk pish naffi- 
quneau ayeuuhkonittue nagoh, ne kefukok, 
kah nag pish nutahquranumoog, kah pish nag 
! nutunkhumaudog nufliefuk , kah nag pisfi 
mahchipwoog, kah monatalh machukim, 8c 
nanakontanumooongafh pish ummiikauouh, 
kah nag pish rroowaog ne kefukok, funnum- 
matta yeufh macbukifli kenamhukoounanorr- 
alhjnewutchekum-Manittoomun matta- kao- 
wetomukajuu. 
i 18 Kah nenonkhumooe nutonkbum nuf- 
kcfuk ; ne kefukok, wutch wame machiikim, 
nim aichettiche, newutche quinnuppeog est 
onkatogig manittoob; 
I 1 9 Kah yeuyeu wufTukhumunk yeu ketto- 
homaonk, kab kuhkoatomck wunnaumonuh 
Ifrael, ponamok wuttajnoowout , onk woh 
yeu ketoobomaonk nauvauwaongan ayeuuh- 
konittue wunnaumonuh Ifrael.. 
I 20 Newutciien3gnuppafoooog,ut obkeit 
ne chadchekeimogkup oofhoooh , ne tomog- 
kok fogkodtunk kah hony , kah nag pish 
meetfuog , kah pish wamepcoog , kah pish 
wunogkooog j kab pish quinnuppeog en pe- 
nowe manitta^ut.kah nah pish cowowuiiunr- 
6uh, kah pish jifl anumwe nummcohmoofq- 
hukquog, kah pish pohqunnumwog noonao- 
waonk. 

21 Kali pish nnih, monaki(h marhukfiTj , 

kah nanakontanumooongaih nanameheabet- 

tit, yea kctoohamaonk pish nampoohamco- 

taab 






tfattmatuefooke wadckanumook* Chap. 32. 



t Joft. 
1.6. 



moo ut anaquabhettit wutch wauwaen ,ne- 
wutche matta pish wunanacamooun watch 
wutto-nanvout wuikannemuncjg,newutche 
Doowahteoh wuttenantamuoonk, ne afehet- 
tit yeu kefukok, afquam papafcuogkup oh- 
keitne chadchekeimogkup. 

22 Kih Mofes wuflukhum yeu ketooboma- 
onk ne kefukok, kab ukkuhkootomauon wuo- 
nauaionuh Ifrael 

25 Kah ummeedhumuhkonau Jo/huahoh 
wunnaumonuh Nun, kab noovrau e menub- 
keilh kah wuttaoantalh, newuch ken pish 
kuppethuun wunnaumonuh Ifrael en ohkeit 
noh chadchekeimogkup , kah pish kaowe- 
tomft. v. 

24 Kah nnih, Mofes mahche wufTukhaok 
yeuUi naumatue kuttaowongath ut bajkut,n6 
pajeh kefteaufik, 

25 Neit Moles annoonau Levitfoh nth 
konumunutcheh conoowae Arkum Jehovah, 
nanvau, 

26 Nemunumok yeu naumatue book pe- 
tocok kali ponamook fuffippoeu oonuowae 
Arkum Jehovah kurn-Manktoomwco , onk 
wohnaohteau wutche kouwauwadnukqun 
at. 

27 Newutche noowafcteoh kutayenuhko- 
nuwiottk,kahkutchetauwuflirtippnk:kufleh, 
afii waeechepomantamoomunogkup yeu ke- 
iukok^kutayeuuhkonomwco Jehovah, kah 
uttoh wonk nukkukqiieu mahche nuppon ? 

28 Moehtaegk wame kutchippantoong- 
ane eJderfog, kah kutann6fueniumcDog,onk 
woh nulSnneafh yeulh kuttoowo.igalb ut 
wehtauogkooout, onk woh noowehquetum 
kefukquafh kab obke, cowauwadunonat na- 
bob.. 

29 Newutche noowahteob mahche nup. 
pon, aninnowe pish kutaninnumwoo, kah 
pish kuppanneaumwaj wutch may.ut ne a- 
nunnoonunog. kah machuk pish kenuhkuk- 
kongkumwoo, utogkomie kefukodtnt ne- 
wutche pish kummatchefemwoo ut wufke- 
fukqut Jehovah , moomaofqbednat nafhpe. 
kemitcheg ana^aufuongafh. 

Jo Kah Mofes kuttoo ut wuttauogkoodut 
wame Ifraelle moeuwehkomunk yeufli ke- 
toohoraae kuttooongaih, ni paieh mahtfha- 
it. 

KC H A P. XXXH. 
UbkcotamcDk kenaau kefukquok , kah 
nukketoohkam, kah ohke naotaj nut- 
tajne nuifuongafh. 

2 Nukku'ikootomwehteaonk pjib padtip- 
pair.m onatuh fokenunk, nukkeketcokaonk 
pish idgkAfilhdmoo onatuh ne'echippogwut , 
onatuh nifhkenunk ut noochumwe wunne- 
pogqut,kah onatuh plpadtinunk ut mdfkuh- 
kukontu. 

5 Newutchf numrnHhontoowae wahtean- 
wahuwam oowefuonk Jehovah; aninnumok 
miiTugk.e^ooonk kum-Manittoonauiu. 



u%etoohoma9nk^ Mofes 



4 Qu(Tukquan*»CD pannuppeteau wutana- 
kaufuonk, newutche wame ummayib wurtit- 
tumooonganuojalh : pabuhtanumukquifue 
God, kah matta matehefeonganu, noh wun- 
nomwauiTeaen, kah fampu/euifeaen. 

5 Nag aunusheaog wunhogkauh, wutchoh- 
kefuonganoo matta wutchainjoh wunnaumo- 
nat, nag woflnki kah chekittamooe pome- 
tuonk. 

6 Sun yeu kuttin 6adtuhkau6neau Jeho- 
vah, woi mattammsgue kah afookc mifllnuin- 
nuog? lunnummatta noh kcutoo&ein, nob 
taphukquean ? funnammattakukkezhukjkah 
kummenuhkehikojh > 

7 Mehqu6nta/nooknegonne kefukodtafh, 
natwontarhcok pometuongane yaen pometu- 
ongane kodtummoout , natootomau kcofli # , 
kah noh p5(h kenahtiiiukqun ,kut-Elderium- 
ogkah nag pish kummilhamunkqunneau. 

8 Noh anue quanukqueyeuewit, chadcha- 
penuk ahtauongafh en wutohtimoneat, noh 
chadchapinont wunnaumonuh Adam, wun- 
ohtauoop millinninnuog ukkuhkonkanco- 
ooaih, neaunag wutteafoaooongaaoo wunnau- 
monuh Ifrael, 

9 Newutche Jehov^b wutchippiyeumoh, 
ummiilinninneumoh, Jakoboh ohuuonganc 
ukkuhkhegoh. 

10 Wunnambeuh ut touohkomukque oh- 
keit, ut touulhinut, ut oohoonoue oiikeit, 
ukquinuuppe fagkompagunau , ukkuhkoo- 
tomauoh, wuttinadchanuh unninnuwilkc- 
fukqut. 

r 1 Onatuh wompfukook wogkouunuk CD- 
wadj, ahtinofuk wulkiuSfeafob, fepagebaa 
wunnupwhunoh, neh wunnaumonub ukkin- 
uneb lit wdikeche wunnuppobwhunit. 

12 Jehovahwebenuifu.i wuffsgkompaab- 
poh,kah matta penowe manittoh wetomak- 
oob. 

1? Wunnaiyeumwaheub,utwolkeche kog- 
kufTohkoiyeue-ohkeitj, onk, woh meech ob- 
teuhkfine meechummuongaui, kah wunnoo- 
nohtinuh hony wutcli qulTukquanit, kah 
pummee wutch molifhequdukquanit. . 

M Cowaftine butter, kah rlokfe fogkod- 
tunk naflnpe Lambfe wees,kab ramfe Baftiaae 
nekitcheg, kah nompofhimwegoatfog, nalh- 
pe wuttoounniffe weefe wheatafii, kah wee- 
nominn: wufquehconk, kootattamup pob- 
kag. 

i> Qut Jeffurun nan© wunnogkoo, kah 
tittinnogmau, ken nano kcowees, kukkub- 
pogkeet , kemihkukonk wees : neit noh 
dhquanumauGoduh neh kezhikupoh, kaiv 
milhonantam CDvvadchanittne quiluk. 

16 Nah ummoomoofqheouh maofummuo- 
nat naflipe penowe manittoog, nafhpe unk- 
quanumukquokifli ummcomoofqheouh. 

17 Nag fephamauaog matrannittooh, kah 
Godu'i,rnanitta)h neh matta, wahheabettegeb 
wufkehiog, ne kuttumma kezhetcheg, neh 

G c 3 matta 



Qkfcctoob&mMnk. Mefes 




frpat^ kgpLbooog quofruiisttegkuppoh. 

l& C>u t ruk noh wunnaurnqnit.-kuhhog mat- 
ta kumowquanumab, kah kqpwinhuk God, 
,|iQh S("aftkeBah.ikqueop. 

1 9 Kab Jeiiovah naum, kab wutunkqua- 
ouais: iuhqupntaoiuo^ uew,utch£ ummajh- 

iBQpIqb^kkgp«nk wuunaumomih kah wtic 
taunoh. 

20 Kah noovvau nutunkhumau6og nufke- 
£uk nukkehkiuneam uttiyeu aowohkukquo- 
,eiyeum<x» newutche nag, ahche cbenauau- 
i«e pometuonk wunnaumoniinneunk neg 
n»atta wauamptanwoonganegig. 

ai Nag nummoomcoiqhikquog en raoDfit- 
*Mmo«eatj naihpe ne matta manittoounoogj 
nummoomaofqhikquog en mufquantamunat 



31 NewutcVte ukquffukquanumoo matta- 
netatuppe •nukqullukquanmnun, nam mat 
womunnonog wuilitturnwehetcit. 

32 .Newutche OHvenomiffippagoD ne Sod- 
om wenomwuilippog, kah wutch Gom-mcw- 
rabhe piliogquodtinaobteubkonafti : oowe- 
RomunnoQCJiiij wees wee weenominnealh cu- 
weefogkitcheai yeiim<x>og 

3 3 O O w inoomao D ragonfe unkquaihket, 
kah afpie unkque unkqaolhket. 

34 Sun yea mo naowadchanumontea- 
nas, iealb*ufu ut kenugke minnompakGO"> 
unit. 

35 Nubhogkat wutch ayeumooafh b ati- 
noutoadtuonk , kah onkquat&adtuonk, ae 
ahquompak wuffetoalb toonequfhik, newut- »«0" 



! 




nalhpetahwunnaacheaiyeumooaflijkahanen iche wutunkquanumoc kefukodtuma> paf-* 2 ' 1 
dRom n? ,g nummajmoi'qbeQQgenmcofitteamuneat, j wohteau, kali nifh pish nahkuhkonkqhetti- » e - 1 
zo.19. nalhpe yeug matta mafmninnuegig, nummoo chishkenupfhaumooafh. 3 0« 

moufq hepog en mufquantamunat,naihpe afoo j 36 Newutche Jehovah pish wuflumau um- 
tue wutahtimoin 1 mililnninnenmoh,kab pifh aiulkoianatam pa- 

2* Newutche nootau nafhquneau ut num 'paume wuttinneumoh, nag menutchegan a- 
mufquanittamooonganit, kah pifh chik^htau maemo,matta howan kuppohwhoun,afuh fe- 
Wutcfaomulsqut chepiohkomukqut , kah qunonn. 

pifli mohtuttcau ohke, kah ummeechummu- 1 37 Kahnohpfch noowaa, uttiyeug um- 
onk.kah pifli chikohteau wadchuaih quenoh- manittcomoooh, qufluk ne pabuhtancamwe- 
tag. I hettit wutch wadchanittuonk. 

23 Nunnanomunkquodtauoog mamatch- 1 3 8 Noh meechikup wuOephaufuongane 
uhkifh,pishnummohtanuahnuhk&unkquod- weeiumoo ; wadtattagkup cotattairiwe 
fafli ut nagoh. fephauiuongane wine, neg waapehetucn,ka& 

24 Pishchtkofiiognashpe kodtuppooonk aninnumungkook, noh kupputtogquee ayeu- 
kahpishmahchikkiiiuognasbpenaDtaemoh- ongannucoutcn, 

fcas, kah naihpe weefogke chohkoohoowae %9 Yeuyeu naumook, nen nen n noh, ka!t 
«nninneaonk, kah pish nutannooaen wuh- na matta ManitroomoD weeche nen c nun- 
hogkaout , puppinaftimwe meepitteash, nufhteam, kah nukkereahuwam, minnao-ciSa 
nashpe wetunkquoshkehteumoo puppiffiyeuc chumwehtobcowam, kah neetfkchuwam, kah 2. b. 
afkookog. matta howan ^ pchquohwuiioL>woou wutcn 

25 Poquadchit, togkodtegpitb pagwoh- nunnutchegasit. 

teamoo, kah wutch chamberfut, chepshaonk 40 Newutche nuttabfhinnum nunnut- 
maneefwe wuiken kah peenomp, ncoouk kah cheg en kefukqut, kah nuflin, nummicfteme 
noh wompuhquont. pomantam. 

a6 Naffip,nagnuffeahwhoog en pcoche- 41 Kehtattauon wfiuhtae nuttogkodteg 
keheganehtu, mebqnanumaongancD nut- kah nnnnutchegtohqunuk wu(I,ttum6onk > 
ahquttauwabtin wutch kenugke miffinnin- nutannootau ayeuuhkaufitcheg,kah nutunk- 
nutu. : quatau nag fekeneunkqueaneg, 

27 Matta quhtamooous ummufquanit- i 4« Nukkogkeiilippamwahteoh nukkounK- 
tamaoonganoomatwaog/ifbkontaoohkofai. quttalh mulqucheonk, kah nuttogkodteg 
wachegpenowe uireog, iihkont nag ncowa- pish mobtuppanum weyaus, nafcpe «fqhe- 
og, nukqunnunkquenunnutchegaifun, kah onganoo neg nafhitcheg , kah neg mohlina. 
matta JeSovahyeuwamewurfin. itcheg, waj kutchufik annootauwaongalh 

28 Newutche nag wutohtimoou mata ke- matwaog .„„,„!, j b„ ai , ,. 

noonittuonganinnc^kah matta wohwohtam- ! 43 Wekontam6e ^^S!S£SS d *° 

«3oneanneoe. . wutohtimdneunk nalhpe ummiainainneu- x -. 

29 Woi napehnont,wa?ntamwebettis yeu J!^^^*|ffi^S?^SS^!iS 
shettit, nape 

joftua nC ro^fukiunS C u™S a w\iH^^ cheh", kah pish wunohteatdu wutohk, wutche 



ODonganneog 

29 Woinapennont,wa?niamwencin!>ycu ;"^*>/;"" ""•£!£**" r 

wohtamohettit, napehnont natwontamwa- heonganoo Wuttinneumoh, kah P»honkqaa- 

hettit wutogkomaiyeumoDoaih. tauau annootooadtuonk ayeuuhkonukqut. 

, ■ .« 30 Pafuk wunainnuh woh Wunemoowahe- cheh, kah pish wunohteatdu wutohk, w-*' 

ta.io. au nequt muttannonganog kufluog, kah nee- ummiffinmnBeumoh. 
* fuog woh wnffemowaheaog piogque mut- 44 Kah Mofes peyau kah wffinncaft. 

tannonganogkuffaoh, kuttumma ukquffuk- yeush ketouhamaongane knttooongafl*, ut 

quanuSmagunitwubhogkauh, k^Jcho- wubtauogkaout miU.nnTnnuog^agum kah 



fJHofef mkhurn Nefo €ftaf . 3 f chipanooewitMnittMngAp 



45 Kah Mofes pakodcheyeu wamcyeush 

kuttaowongafii, ut watne Ifraelut. 

Chap. 46 Kah wattinuh, e ponok kuttahhcoog > 

6.6. ut wame knttcowonganit: nish wauwaonog- 

and 11 ish yeuyeu kefukok, nish pish aiinconogish 



18. 



fNum. 
27.12 



kenaumonaoog, kukkinneafmneat nflenat wa 
meyeush naumatue kuttoowongash. 

47 Newutche matta tahnaodle kuttco- 
wonganinno wutche kenaau, newutche ne 
kuppomantamooonganco, kah nashpe yeulh 
katteowongafh, pilnkuflepe pomantamwco 
ut ohkeit, ne quofhkodteaog Jordau ohtau- 
unat. 

48 Rah / Jehovah kenoonau Mofefoh ne 
kefukok noowau. 

49 kuhkuhquifh yeu wadchuAbarim, wad- 
cfau Nebo : ne Moabe ohkeit, ne piuhfukoh. 



unninumanog wunnaumonuh Ifrael wutche 

ahtoonk. 
50 Kahnupfh ut wackhmit ne kohkuk- 

quean> kah miaifh ut kumtniflTnnrnneumut 
► Num. neanenuppukupg Aaron teemst, ur wad- 
10. 25, chuutHor, kali miaap en ummilfinneum- 
!8- & iu 

!?• 58. ft Newutche b kummatchenehimweo ut 
>Num- kenugke- wunnaumonat rfraeljiitMeribahe 
'■0. i2, nippskonpu, ut kad?ih, ut touohkoraukqut 

3. Zin , newutche matta kconeetupanataar- 
md 27 waheumweo ur Nbeu wunnaumoHat Ifra- 

4. el. 

?2 QUt onch piffi kenautn obke ut ana- 
quabeam, qutna matta pi (h kutton ohkeit, 
ne kedunmnnumauog wunnaumonuh Ifra- 
el. 

CHAP. XXXITT. 

KAh< yeu wuninittonk nenafb.pe M'ofes 
mariittoowomp wumranumomp wun^ 
naumonuh'Ifraei, aflrnanuppokup. 

2 Kah noowau, Jehov-aftwcpmSiriai kali 
nah wunnepauwehtauohwutcri Sfeir,wohfum 
wutch'wadchuut Paran,.kan weeche peyau- 
mau piogquemuttannonganag^ulTuon wun- 
neetupaiiatamunutdTeth wutch wuttinoh- 
k£unit ncotae- naumatuottk' wutchensgoh , 

3 Nux, noh womonont mUinninnuh, wa- 
me "ajneetupanatamoomoh ; ut kenutcheganit 
kah nag appuog kudeet ut, nag piih attum- 
unumwog kukkuttoongafh. 

4-Mofe-s nuta^nnapnukqun- naumatuonky 
wutohtoonk Jakobe moeuwehkomunk. 

5 Kah noh mo ketaflbot, ut Jefluirum, 
miifinninnue wabuhkuhkeoitcheg moehettit 
liraelle chippaHCOog. 

6 Reuben pomantaj} kah ahque nnpitch 
kab/ummiilinninneumoirmutManitcl'.. 

7 Kah yeu wunanuraaonk Judah, kah nco- 
wau, nootafh Jehovah, nowadtauatonkqufu- 
onk Judah,kah en ummilmninneurvnt pafou: 
wunnutchegafh wamatitch : kah ken aniu- 
nohfueneufti wutch wunnanakonumaxhue- 
numob. 



8 Kah papaume Lcvioh ncowau , a kuh- 
Thumim, kah kut-Urim, wadchanoncH noh a Exod 
wofketompkeoneetupanatamwaeneuro, Hofi 28. 30. 
qisaj-beop utMaflah, kuppenuanumop ut 
Meribae nippekontu. 

y Noh papaume ancoop cofiioh kahoka- 
fbh,matta toh nuttintuppanumoo , kah we- 
matoh matta cowabeuh, kah wunnaumonuh 
matta waheoou, newutche nag kukkinnea'- 
fuog ku(Tuongaih,kah nanauwehteauog kco- 
ncowaonk. 

10 Nag piih' kuhkootomauaog JakohohkcD- 
fittumooongafh, kih Ifraeloh kittinnauma- 
tuonk, nag piih ponamwog weetemungqUok 
ut kenanagumit,kah mamufle chikotitaa fep- 
haufuonk ut kut-Altarumut. 

1 1 Woi Jehovah wunantalh ummenunke- 



tagJerichojkahnafthCanane ohkeit uekod- fuonk, kah worooaufue tapenealli wunnuu 



chegane anakaufuosk j pannuppetahHafli! 
wunekonohtogkcoalh ueg aycuuhkonittue 
waabehtauoncheg,kah neg fekeneaiioncheg.. 
nag matta wonkwoh wuttornohkeinn4out. 
r2 Papaume Hern jamin ncowau, Womo- 
noncheh Jehovah piih wuttooanatamwe 
queencuk kifhke ayeumoh,pift wutunkwh&h 
nehteag«,8c nanafl-.auedripdquanit piih ayeu. 

13 Kah papaume Jofeph ncowau, b wuna- ,- G 
nafamunaj wutobke wutch Jfehovab, wutdl .™* 
ktfukque waonegugifb, wutch neechipogj 4 *' , ' 5 * 
kali wutch moonoi ne agweohtag. 

(A Kah wutch waonegt;gi(rs Rafi:pe r*- 
kukilh nepauz, kaH wutch waone'gugifli naih- 
pe neekukift nanepauuhshadt. 

15 Kah wutch w-aonegagifli wurch nUkko- 
nadchuofitivkah wutch waonegugjsh Wutch 
roarhemohtae wadchuuhkontu- 

.16 Kah wutch ohke'e waonegugishj;, kah 
wutch mattaaneuk Uali womoaufue tapeile* 
auwnonk, nohayitaltnneko&ffehtu, peypinco- 
utch"uppuhkukqutJofefh",1ScTnVk6dtontup-' 
ontnoh c .chapenii wutch wemat ut. 

17 WufTohfumoonkogqueneUnkqilodtich c Ge ". 
ukkowaflnnne-mohtomeglieonche,.kafi wut-«- 49- 2& 
afRonoh, onatuh wutafRonoh -nequttttunjtf etf- • 

nafbpepi'di ukkonubkebtaHwhOn midinniri- 
nuh moeu, weekqfhik ohke, kah nag uppi- 
ogque rr.uttannonganogkodtcomoh Ephra- 
im, kjfi nag Hmmuttanonganogkodtoomoh 
M3na(Tes. 

18- K&h- papaume- Zabnlonoh mc<*nr, ' 
weekontash Zabulon,utku{rohhamunnac,kab 
IITachar ut kekehtu. 

19 Kag pi*h wehkomaog midTnninnuh en 
wa.ichuut,na pish wuttit fephaafineati,wun- 
nomWauiTeae fephaufuongalh, newutche nag 
pish noonwog ke'ntoh ummonannk 3 kah nom- 
pakouunatli oniwhofikish nagnntu, 

in Kah papaume Gad nouwsn, v/unna= 
numau noh mahfhe kufhkeheom Gadoh, ona- 
tuh wuttooaHatamwe qunnonou ayeu, kah 
fokfbaritoh muhpit nashpe kodtootupont. 
21 K.ah noh quogq.uo$hwi,num negonne 

• ' wutch 



OOneetumbJjod 












Deuteronomie Mcfcs mppoo wadcfam* 



aagura newutche na ut, wntchippiyeumut richo : Kah Jehovah wunnaumwaheuh wa- 



uoliayik rminiattionk,wadcruriau,teh naihpe 
pcyau aopuhfcuh^ouutieat rrmfininnuhjihfcup 
eunomwauiieouk Jehovah , kah o>htcuma>- 
eagaih i>afhpe liraei. 

23 Kah papaume Danoh ncowau, Dan 
feakfnafouwae qurihon'ou wmkolhimomefoh, 
noh pilh quetlhau wucch Bafhan. 

Hi Kah papauaie Naphthali, noovvau 



me ohke wutch Oiliad wehqueDan. aCha*. 

2 Kah wame Naphthali, kah wuiohkit E- a.a 7 , 
phraim,kahManall'eh, kah wime wutohkc 
Judahen aongkoue kehtahhanmt. 

5 Kah fowanieukah mukoihquttae eono- 
unkkoag Jericho palmeihtugque oun, weh- 
que Zoax. 



.4 Kah Jehovah wuttinuh b veu ohkc b Gen. 
ifephthah tapantam na/hpe wonoaufue ca- | dis 4 '^ 
peacaumcoonk,kahflumwameechumeu naih- 
pe ujnanitteaonk Jehovah, ohtaufh kehtoh gan,kaiaumvvatmnunnalhpekuikelVkqua"th, i{. 



ladchekeimogkup Abraham, kah Ifaak,kah 12.7. 
,akob 2nx'Wiirj 3 e'nka>ikannemunit nuroma- and 13 



lah fowaniyeu. 1 qut matu na kimin qu ft k odteuh. 

24 Kah papaume Afer noowau, wunna- 5 Kah Mofes wuuinneumoh Jehovah na 
iramuna, Afer naihpe wunnaumonnnneuh, ' wuctit nuppun,ut wutohkit Moakneaunaa 
Wornoaufue tapeneauunaj naihpe wematoh, J wuttinnoowaonk Jehovah. 
kahquoglunitchwuflcetpummeeit. fi Kah uppofekinuh ut ODnAuhkfiiycuut, 

25 Miflehchiiog kah wompuhftog um- ! ut Moabe ohkit , piuhfukeBcth-Peor , kah 
raoxinKh , kah neane kukkefukodtumaih wanne howan wabheoou a>wecnohke veu Da- 

\*h .,-,, t,-r.,i.„i. » ** 



kummenuhkefuonk. 

26 Wanne howan ogqueneunkquflu kum- 
Manittcumut woi Jefhorun, naiycumuk ke- 
iukquafh kutaniunumunkqunat kah wanegit 
tft'pohkohkehtn. 

27 Michemapit Manit kutayeuonk, kah 
igwu micheme uppittenaih, kah noh pifh 
iohhookauau kummarwomoh wutch ana- 
quabeaa kah pilh nuuwau , pagwohte- 
agk. 

28 ^ Kah Ifrael piflinuffuwutohtu wut- 
tooanatamwe queneiyeuonganit, wuttohke- 
kom Jakob, ut weatchiminne, kah wufke- 
winnec ohkit,kah wonk ukketukum pilh nee- 
ehepagkouco. 

29 Kami wo! Ifrael, howan anunkqueog 
w6i millinninnuog? kaowadchanitteamwoj 
wutch Jehovah, kutannefueneumc ogqun- 
aeg, kah wuttogkodtegkoonetuonk, & kum- 
Hiatwomqg pish kupparmoowae kobkon- 
Boowaonuk, kah ken pish kutahta/hkuhkom 
akqunuhque ayeuonganooath. 

CHAP. XXXIIII. 
\Z Ah Mofei kuhkuhqueu wutch Moabe 
j\. mukoftjquttaehtu, en wadchuut Nebo 
m kohkubquag Pifgab^ne piuhfukohtag Jc- 



Jeh yeu kefukok. 

7 Kah Mofcs nequt pafukaoe kodtumwoh- 
komup, kah neefneechag ne nipuk, wufkefuk . 
matra mo pogkenumomunco , wuhhogkac 
wutogkefuonk matu mo amaemunao. 

8 Kah wnnnaumonuh Ifrael roauemaog 
Moiesoh ut Moabe mukoihqutehtu, Ihwin- 
chatikquinne, kah maumuttamwae,kah neu- 
antamwae kefukodcaflj wutch Mofes maht- 
IhAzih. 

9 Kab Jofhua wnnnaumonuh Nun , num- 
wa'behtunk nalhauanictooe waantamoonk , 
newutche M fcs upponamauopuh wunnut- 
chcgaihjkah wunnaumonuh Ifrael ukkehkit- 
tauouh, kah ufleog, Jehovah neatjannoa- 
uont. 

io Kah na matra wonk waabein-quo/Tiod- 
tumwaenin m Ifraelut anauont Mofesoh , 
neh Jehovah mamulkefukque waheoncheh. 

1 r Ut wamekukkinneafuongashjkah mon- 
chanatamcoongash nish Jehovah auaoonuhm- 
pash uiTenat ut ohkit Egipt, enPbarohut,kah 
wame wuttinneumut, kah wame wutohk. 

13 Kah ut wame menuhke menutcheganit 
kah ut vrame mifhe wabefuonk,Mofes nish a- 
fechish anaquabhettit wame Ifrael. 



U^book^ 



GodMetomAftJoJhHa 



Chap, If qujhkcdieacgjordan %ahab 9 



UPBOOKUM f S H V A. 



O 



k NK mahche nuppuk Mofes , wuttin 
ih, Jehovah ke 
jj eut ■^^ namau jolhuahoh , wunnaumonuh , quefigkup, naowop , Jehovah kum-Manit- 



neumoh Jehovah , nnih, Jehovah ke- 



! \% f Mehquotamook wuttinnowaotik ne /N 
Motes wuttiuneumoh Jehovah annrunuk- 33, 



Nun, wuttinneumoh Mofes, nauwau. | taomwoo kutanwfthne'hhikwoo, kah yeu kit 

2 Mofes nuttinneum nuppoo : newutche tinnumunkquneau ohke. 

yeuyeu neepaufh, qufhkodteaih yeu Jordan, I 14 Kummittumwufloowoog, kah kuppe- 

ken kah wame yeug miflinninnuog, en ohkeit ilfehimaooog, kah kenetaieumoooog,pifli ap- 

ne anumauog, enwunhaumonatlfrael. | puog ohkeic ne Mofes anumungqueogkupj 

b Deut 3 b Ni& no ' 3 *y eu o"k ne kuffeet pish tafli- 1 wutch wutuhinsme Jordan: qut pith kenau- 

11.24, kukkomcDmouuk, nekittinnumauiineau, ne I wamee kupaumufbaumwco anaquabhettit 

Chap. . *npgkup Mofes. I kemattcuoog , wame menuhkefuenuo£,kah 

4 Wutch touohkomuk, kah yeu Lebanon piih katannumauoog. 

nft pajehkehteihtequt,Euphratefefeip, wa- 1 15 N6 pa) eh Jehovah anwofineheont ke= 

mewutohkeyeuHittitfog,onkyac!n kehche , raattoooh , neane aninnumungqueog-, kah 



X.38. 



14.9. 




ketahhannet, nogque adt wayont, ne piih 
kufllfiepoiyeumaj. 

5 Matta piih howan tapenumoo neepauun 
ut anaquabean nefohke pomantaman ; 
neane weetomogkup Mofes ne kittin wee- 
tomunun, c matta kuppaaihadtauwahuno>> 
afuh kutohqu anumunoo. 

6 (iMeauhkeiiflijkah wunnewuttooantalh, 
» Deu ' newutche piih kutchachaubenumau yeug 
3 r '22. milfinninnuog, wutch ahtoonk, ohke ne 

chadehekeirscogkup wutGOihineunk nuttin- 
numauonaout. 

. 7 Webc menuhkeiuVkah moocheke wut- 
tojantath, onk woh kukkuhkinneas uflenat, I 



eHeb 

13.5. 



and 18 w< jj, j, vme fthkaus uttoh aoan. 
M* 8 Yeunaumacue wuffukwhonk matta pifh 

amaemuneo wutch katta>nut,qut piih ne- 
feuttit natwontamunketukodae& nukkon- 
ae, onk woh kukkehkinneas ufTenit wame 
ne adt wuifukwhoflk, newutche neit pith 
kooniyeuheob kummay, kah neit pifli kajwa- 
antamwe uTenv 

9 Sunnummatta kutannaOnunoh 5 menuh- 
kemh, wuitsoantaih, ahquewabeliih , afuh 
chepfafh, newutche Jehovah kum-Mairit- 
toom kaowetomuk uttoh aoan. 

to Neit Jolhua announau miilinninnue 
annohfue'nih, noowau. 

11 PannupwuGiakayeuteaenuut, kah an- 
nfioaok miifinninnuog, noawagk. quaquofh- 
v«ehtamajkmeetfuongaih, newutche a(h na 
nifhikquinogkodtin6gkup.pith kuppaumuk- 
omwoo yeu Jordan , petukoaut abtauunat- 
ohke , ne Jehovah kum-Manittrjumwa) 
anumungqueog ohtauunat. 

11 Kah Joftu&kenajnauKubenitfoh,kah 
Gaditfoh , kah p6h(he wutchippanooonk 
Manalfehviioowau. 



watdhtauunnaoont ohke, ne Jehovah kum» 
Manittaomwooanumauont: neit piflj kuk- 
quftkemwcD en kutohtoongane ohkeyeubut 
kah kutohtaunneau, ne Mofes wuttinnea-. 
moh Jehovah adnnumungqueogkup, wut- 
ulhame Jordan , nogque adt paihpiihont. 

16 KahnarnpQohamauaogJolb.ua, noowa« 
og , wame ne aminnoofeog nutuffcaao, kft 
uttoh an moncheaheog, nutonan. 

17 Neane kukkehtauogkup Mofes ut niili 
noh teag, ne kittinnekukkehtauununau: we- 
be Jehovah kum-Manittoom weetomukqutfej, 
neane wetomomp Mofefoh. 

18 Howan ayeuuhkonktuecheketogkut- 
aniiooreamooonk, kah matta kukkehtamobk 
kutaanooteamoeongaQijWaiTieneaninnaunats 
pilhnuQjau, webe menuhkefiihksh wiittoi- 
antafh. 

CHAP. If. 

KAh Jofhua wunnaumonuhNun , snftCG- 
nau neefuoh woiket'ompoh wutch Shit- 
tim, kemenatauwohhedmtj nxvau , mon. 
chek, kuhkinneamoykohke, yeu Jericho^kab 
nagmohchebg, kah a petutfeaog nanwur.- rfHebr. 
oodfquauaufuenin wekit , uTowefuRahab, fi^atf 
kah neukkoueneau. James 

2 Kah urnion Jerichoe ketaflobt noowaog, 2.25, 
kuiTeh 3 yeu peyoneau w^lketonpaog wanonic- 
Gokup, watch •wuanaumonat Ifrael , nltin- 
ncakontamunat ohke. 

? Kah Jerichoe ketaffoot annooteamoo ets 
Rahabut mxnvau, fohhcDV/ns woiketompao* 
neg peyoonukqueaneg, neg petutreacheg ke° 
kit, newutche nag peyaog natiimeakontaai- 
unat wame ohke. 

4 Kah rmrtamwo(fisn?munati wofactomp- 
uh, kah wuttacaOich, kah yeu i'ti(Iin,nuppe. 
yaonuk wofkerompaog,qus: mat notjivaheoow 
uttoh wamhettit. 

5 Onk n nib, papaumekobhamuk fquan- 
tamafla,papohkenagk, wolketompang fob- 

D d hamwo? 



N#Jhps mufijm psfnnnns.it fobh,tm^og % ]o^xx. 



kuhkinnetfrnnk^ 



hamvog: urtoh aahettic wo.ketompaog 18 Kufleh, petutteaog ohkeit,pift kuk- 
mat noowahceauouun ; wunaumatehtuhhook kufhpinoh yeu mufque tuttuppunoahtog ut 
te'anuk , newutch? wall kumrnauanoa- kenogkaneganit, ne nalhpe ndokaneog : kah 

pifh kuppafou kooih kah kokas, kah kenoh- 



6 Qut neh uppafojoh ut wohqut weetuo 
mut, kah neh upputtogguhwhoh naihpe ha" 
fhabubtugquoh, neh winathoncheh ut woh- 
qut. 

7_ Kah woiketompaog wunnoofuttahwho- 



tonukquuog , kah wame neadtabftinnined 
kaofhenkekit- 

19 Onk pilhnnih, howan fohhog wutch 
fqiiontame kekit en tauummaogquehtu, 
Ojlqheonk pish ohteaunehenwoncne uppuh 



uh en Jordane mayut, wehque ahhut tcolh- kukqut, kah nenawun mat pifh ncochum 
kemuk,kah quenau neg noofuttahwhoncheg : - 
fohhamwehetiit, yanittanurowog. 

8 Kah aih kaehetteg, nah ukkuhqueonuh 
en wohqut. 

9 Kah unnau wofketompuh, naowahteoh 
Jehovah kktinnumuukou ohke, kah kcowa- 
feefuonitteaonganoj nunnuhkukkongqunan, 



tteaunan, kah howan weetomukquean wee- 
tuomut,Qufqheonk pifli nuppuhkukqunna- 
nut ohtcau, howan wunnutcheg nukkdn- 
kungqut. 

20 Kahketcohkontaman yeu naotamana- 
tamooongamin , neit pifh nutompe'num 
wutch kutchadchekeimtinnanonut , ne 



kah wame neg wodohkitcheg ohkeit, fauua- I fhadchekeyeuwaheog. 

umwog newutche kenaau. j 21 Kah nohncowau, neaunag kukkuttoo- 

ongancpaoalhnenaj, kah noh moncheaheuh, 
kah moncheog: kah noh kene'hpinau mfqui 
tuttupinoh kenogkeneganit. 
,22 Kah moncheogkahpcyaog wadchuHt, 
Kah na wutapintaq nifhikquinne, n6 pajeh 
ncofwutturjhuuwachegukqufhkenaoont,kafi 
noolwuttuhhcowacheg wunnatinneahwhouh 
qut mat wunnam- 



pannuppe wame mayut 
heouh 



iExod 10 Newutche naotaniumunpnuputtoh an 
14.21. Jehovah \ nunnobuhteunkup muiqiie ketah- 
Chap.4 hanne nippeafliwutche kenaau, wajfohham- 
2 3. og Egypt, kah utcqh anheogkup nefuog A- 
<Sum. moriiletabfijotamwog, neg apippaneg og- 
31, 24, komuk Jordan, c Sihon kah Og, neg papa- 
[ ■ .quanne paguanogig, 

11 Kah quenau nootamog nutahhunonafh 
mahtupohteau, kah matta ahtano wuttcoa- 
natamooonk howaewofk.etompaut } newutche I 25 Neit neefuog woiketompaog quflikeog- 
ke'naau,newutche Jehovah kum-Manutajtn- kah nookeog wutch wadcbuut , kah paum- 

. wa>, noh Godeuao, fcefukqut wohqut kah 1 wulhaog, kah peyadunaog 'Joftuahoh wun- 
ohkcit r.gwe. j naumonuh Nun , kah wuuinnoneau warns 

12 Kah newutche koowehquetumauonum- ; aihpunabettit. 

woo chadchekiegk nafhpe Jehovah, mahche 24 Kah unnaog Jofhuaboh wunnamuhkut 
womoauihenehenog > kenaau wonk womo- Jehovah ponam nunnutchegjnunoiiut wa- 
aftfue n^hteooog noufh week kah aninnumiek me ohke, newutche wame neg wadohkitcheg 
wunnamuhkut kukkinneafuonk. j ohkeit, mohtupae'og wutche kenawun. 

13 Onkwohkukketeahomwo) naafh kah C A A P. III. 

nokas, kah nohtonukquflbg kah neetahtnog, 'X7' AH Jofliua omohkeu nompoieu, kah 
kah wame ne adtahfhegbettit, kah pohquoh- J^ ontappuog wutch Shittisi,;kah peyaog 
wuttaucok nukketeaonganun wutch nup- j Jordan,nagum kih wamewunnaumonuh If 



punat. 

14 Kah woiketompaog wunnampooham- 
auouh, nukketeaonganun, wutch kukketca- 
onganno, matta ketuobkontamooanyeu noo- 
tamanatamooonganun '. kah pidi n nih Jeho- 
vah aiiinnumungqneog ohke, pifh koowo- 
moaufue kah wunnamuhkuteycue nehen- 
numun. 

15 Neit wunookompanuh naflipepe'mun- 
neat papaftpe kenogkeneganit : newutche 
weeetuotanae pummeneutunkanit ohteau 
kah noh ayeu wofkeche neutunkan. 

16 Kah nah wuttinuh ongq wadchuut, 
ifhkontnaorwuttauowachegkenogikunkum- 
wod, kahna ut puttogquegk nifhikquinne, 
n6 pajeh noofwuttauwaenuog ukqufhkenao- 
ont , kah ompetak woh kummonchem- 

WO). 

17 Kah woiketompaog wuttinouh, wut- 
chtmitteaadtunkanan yeu chadchekeycuwa- 
«?nkj nc ctedchekeyeuwahgog. 



rael, kah na koue'neau afh papaumv/ulhahet- 
tegfeup. 

2 Onk n nih, mahche nifhikquinogkok, 
aninnohfaeuoog pannupwufhaog ayeiiteauh. 

3 Kah nag anconiog miiiiHnjnnu'! nou wa- 
og,naumog wunnouwae wut Arkam Jehovah 
kum-Manittcomwco, kah fephaufuenuog 
Levitfog k6unukeg , neit pifli kutontfapm- 
wco wutch kutiyeuonganuout , kah kuta* 
Tukamwoo. 

4 Qut pifh utcofukomooonkaneuoo nafh. 
aue kenaau kah nag, papa ume neefit muttan- 
ongane iihquanogkodtut nadipe quttuh- 
bunDLongsnit, ahque paf.jofukomcok,onk 
wohkcowahteomwoomayuttohwoh aoog, alcvlt 
newutche afquam yeu may kuppomuihaun- 20.7. 
cau. Numb, 

5 Kah Jolhua unnau miflinninnuh a wun-11.18. 
neetiapanatamwahnkkuhhogkaoog, newut- Chap,7 
che faup Jehovah pifh monchanatamwe uflu 1 3 . 
utkea«gk«kenasH. 1 Saw. 

6 Kshi6.5, 



CHAP. IIiI. 

Kah nnih wame milhninnuog mahche 
a quihkodteahettit Jojdan, rieit Je- 4 DeutJ 
..w.a.akcnonau b Joihuahuh, najwau. 27.2. 

2 Nemunok iudo neiuog wolketo .1 paog y chap, 
wutch millinninnuut, wuunniinnohchip- s .j 2j , 
panooonk woiketomp. 

3 Kan nig annuunokj nemunnumoik 
wutch noe'u Jordan? wutch ayeuonganit,ut- 
toh fephauluenuog wmleetouuath ir.cnehiik- 
ompatagkup, nabu neenafh quaukquanaih, 
kau niih pirn Kukqulhkodteawuttauunaoaift 
kaii kenustkedtumanaoalhayeuonganit utcoh 
k<<eog yea nohkdg. 

4 i\eit Joihua wehkomau nabo aefaooh 
woiketompuh , neh quaquoihwuuoncfteh 



Jordan nippeafo pdfianoo*fh Ch&p^ndoneefmajh Jordan qnffutyHtttafi 

6 Kah Joihua kenconau fephaufuenuh , 

na>wau,tohihinumuuk wunoowaongane Ark 

kati paumwulbagk negonuhkook miilinnin- 

nuog, kah tohlhuinumwogwunuouwaongane 

Ark, kah negsmuhkauwaog millinninnua. 

__ 7 Kah Jehovah unnaujoihuahoh, yeu ke- 

. r . fukok naxhe kummUhhelh anaquabhettit 

» ^nap wame iq.^ onk woh na g W ahteauog b nea- 

5 * ne weetomogkup Moles, ne kuc tin wectom- 

unun. 

8 Kah pifokutannconfephaufuenuog neg 
tiuihinukegcuncuwaongane Ark, naowalh, 
peyaog kehcfcipam Jordan, pish kutchequn- 
ikkompoma> uc Jordan. 

9 Kah Joihua unnau wunnaumonuh If- 
rael, peyonk kah ncotamauk wuttmnaowa- 
ongaih Jehovah kum-Manittcomwou. J wutch wuhnaumonat Iirael, wutch niih notj 

10 Kali Joihua noowau, yeu pith kooch chippanaoonganit woiketomp. 
wahedneau pomantarawae God kauweetora- I 5 Kah Jolhui wuttinnuh negonne paurev 
ukoo,kah noh pilh aumaaohkauoh, kah mac- 1 waihagk wut-Arkum Jehovah kum taauit- 
ta pilh panufhadtauwatmwoou, wutch ana- ' toomwco, en nanafeue Jordan, kah nemun- 
quabeog Cananitfoh kah Hktkfoh kah Hi- numook niih noh pal'uk kenaau quuuk ut 
vicfoh kah Periiitfoh, kah Gergafhitfoh kah kuttugkeoont , neaunogketamuk wucchip- 
Amoritloh, kah Jebuiitlbh. panaoonganoooalh wunnaumonuh lira- 

1 1 KulTeii wunncowaonkane Ark, noh el 
Lorduic ut wame ohkeit, kenegonukongkou 6 Onk woh yeu kukkmneafuonganmno ut 
en J6rdan. : kenugke kenaau : keneechanooot g, ohan- 

12 Newutche yeuyeu nemuncok nafeo nume ahquonipak, nataotamauabeuit oyih- 
neefuog wdlketompaog wutch ifraelle chip- uoh, ncowahettit, ton nauwutiamaomocaih 
panouwonganehti'i, wutch ni/hnoh chippa- 
ncujonk pal'uk woiketomp. 

15 Kah pilh nnih, wulfeetoooafh fephau- 
luenuog neg tahihinukeg wut-Arkum Lord, 
noh Lorduit ut wame obkeit, quenau anwo. 
finnchettit ut Jordane nippsit, Jordanenip. 

peaih pifli tnmmufliimunath wutch nippeafh qulfukquanaft pilh wutch mchquontamounfc 
i »n ? liii wom ' uc,lu °g ilh wutch kohkuhquag, wutcti wunnaumonuh I frael mi cheme. 
Ftai. kah c niih piOi kutongquaaih. i 8 Kah wunnaumonuh ifrael wutuileneau 



yeufb qutfukqunaih f" 

7 Neit nag piih kenampcohamauaogjor- 
dane nippeaih tummuitumunapaih ut ana- 
quohtag wunnoDwaongane wut-Arkum Je- 
hovah, quoihkocUeaumcDHk Jordanjordane 
nippeaih tummu(fumunspaJh : kah yeu/h 



14 Kahn nihmiffinninnuQg ontfaphettit neanannoonontjofhua,kah neemunnumwog 
wutch wtkuoont,quihkogkonat Jordan, kah n.boneenaihqulfukquanaih, wutch nafliauc 
lephaufucnuog tahihinukeg wunnoowae Jordan, neanomp Lord JoQmahoh, nean og. 
dArkanaquaufcahettitmiiiimiinnuog. j ke'mit wutchippanooonganouoalh wunnau- 

15 Kah nagkdunukegArkpaahettit Jor- J monuh Ifrae!,kah weeche quihkodteaneete- 
dan,kah wuideetoaoaa-, lephaufuenuog neg ; omuh,en ayeuonpanit uttoh kaehettit, kah 
kounukeg Ark, mafukkomohettit weekq ' 

k nippe ( newutche e J ordan anuwut 



114.3. 



dA€t% 
7.45. 



is 1 - 1/ F^ U ? n wa^bauukquolh ut adtkepen'umwa 

11 ^-hittimuk. ) 

I , 6Ni PPeafh niih comu'hitchuogish wutch unukeg' wunr 
waabe neepomooash , kah kutongquaaih , ' 
n&ohteau wutotan Adam-ne kilhke Zsretan: 
kah niihvvomuffitchu ogish nogquc muk- 
ofiiquttae kehtahhannic, falte keihtoh, 
rnohtn-aash,kah tumme-Tumumfh : kih mif- 
fiBninnuog quflikodteacg cnpiuhfuke Jeri- 
cho. 



na upponamuF.neau. 

9 Kah Jofhua numwongquodtnu nabo 
neenalh quifukquanalb, ut noeu Jordan, ut 
ayeuonganit uttoh fephaufuenuog, neg k6- 

uiTeetoam nee- 
putragkup,kah niih naohteau yeu pajeh yeu 
I kefukok. 

10 Newutche fephaufuenuog, neg k&un- 
, ukeg Ark, neepoog naftaue Jordan, n6 pa- 
jeh niih noh tcag kezteauunrt, ne-Lord an- 

: noonomp Jofliuahoh, ukkenaundnat rniiiin- 
i ninnnh neaunag wame ne Moles anannou- 
17 Kah lephaufuenuog neg tahflnnnukeg norup Jofhuahofi, kah nuiunninnuoh kenup- 
wunnoowae wut-Arkum Jehovah, menehte- ihaub?, kah qufhkodteaojr. 
kompaogutnunnobohteaiyeuut n6euJor-j ir Onk nnih, W2 me i^irfrninnuog mah- 

equilikodteahettitj neit wut-Arkum Je- 
hovah qu^hkodteoaioa, kah fephaufuenuog 
uCaKa^abhetdtrniifirtninnuog. 

D 4 2 i3 Kah 



. aog ut nunnobohteaiyeu ut n6eu Jor- j r 
dan , kah wame Ifralitfog qufiikodteaog ci,c 
nunRobohteaeiyeuut, fnb pajeh miiTinninnu- 
og mahchequ/hkodteahettit Jordan. 



'Arkjit ttajhave Jordan 



1 2 Kah r wunnaumonuh Reuben kah wun- 
Num. oaumonuh Gad, kah pohflni wutchippanoo- 
2. 27. onk Manafles, kenauwame'e qufhkodteaog, 

anaqu^bhettit wunnaumonuh lfrael, Mofes 
Be anomp. 

1 3 I'apaume yauuncbage muttannunk , 
quaquojhwe'og en ayeuwuttinneat, quflv 
kodteaog anaquabit Jehovah en ayeuwuttin 
neat, ut Jerichoe mukoshquttae'htu. 

14 Ne kefukok Jehovah mishehbe'au Joshu- 
ahoh anaquabhettit wame Ifrael., kah wut- 
sinne qushouh, neane qulhabetteup Mofes- 
oh, nifohkepomontog. 

15 Kah Jehovah kenoonau Joflma,r.oo- 
wau. 

16 Anncos fepbaufuenuog neg kounukeg 
wauwae Ark 3 kuhkuhquegk wutch Jor- 
dan. 

17 Newajeh Jofbua annoonomp fephau- 
fuenuh ncuwop, kuhkuhquegk watch Jor- 
dan. 

18 Onk nnih, fephaufuenuogneg koun- 
ukeg wunncowae wut-Arkum Jehovah, 
kuhkuhquehettit wutch nalbaue Jordan, 
wuffeeccoaih fephaufuenuog, tahfhemoouk 
<£n ntinnobuhtea'yeunt, neit Jordane nippe- 
a(b qufhkemoo en wutayeuonganit, kah anu- 
chuan wame uppunukquhkcntj He afemouk- 
up negonne. 

19 Kah miifinnSnnuog kuhkukqueog 
wutch Jordjn piukquequinuhhog, negonne 
riepaus, kah tuppukiinwog ut Gilgal , wut- 
chepwoayeue fuffuppoi Jericho. 

20 Kah yeufh nabo neefinafh quflukqua- 
ra(h, niihnemunnumohettiche wutch Jor- 
dan, Jofbua ponamunapafhut Gilgal. 

21 Kah kenoonau wunnaumonuh Ifrael 
nnuwau, Uumrnukkiefuma>6og, ohanumag 
natoDtomauahettit ooflacooh, ncowahettk 

i toh nauvvuttamoucoafh yeufh quflukqua- 

nafh. 

2 2- Neit pifli keneediancooog kcewahteau 
waheoog mxnvagk Ifrael qufhkodteopanncg 
yeu Jordan ut nunobohteaiyeuur. 

25 Newutcbe Jehovah kum-Manktoom- 

woo nunobohteatyrfuteop Jordan nippeafh ut 

anaquabeog, n& p^jeh kukqufhkogkonaoont 

neanteunkup Jehovah kum-Manittoomwa> 

«flxod ^mu(l'qiiekehtoh,rte nanabohteatunkup ut 

*4 ,2I « anaquabeog. n6 pajeh qufrkodteaog. 

24 Onfcwoh wame ohkee mblinninnviog 
wehteaucgr wunnurcheg Jehovah, ne rrenuh 
kJ,onk woS kuTmibeTequfhaumwOD Jeho- 
vah kum-Manittu mw.Kj. 

CHAP. V. 
k Mk n nih wame Amoritfe ketaflnotam 
wog neg wutchekfuwadtinae Jordan 
k h'wame Kananitfe ketaffootamwog , neg 
kifbkeketah annit, nootamwebettit, Jeho 
vah nunnohohteatoou Jordane nippeafh, 
wutcTianaquibhettit wunnaumonuh Ifrael 
KApaJchnukquflikogkonanonut, neit wut- 



o 

k h wi 



Jofhua. quofhqHfauffto^aumtikoadtHonk. 

c^hhoooafh mohtuppaemco, kah matta wonk 
uihaonganeog , nevvutche wunnaumonuh 
Ifrael. 

2 Neahquompak Jehovah unnau Jofhuah- 
oh a ayiih kenehquogwofh, kah wonk quofli- a Exod 
qus wunnaumonuh Ifrael nabohtoeu. 4.25. 

3 Kah Jofhua ayim kenehquogwofh, kah, 
quofbqafwau wunnaumonuh Ifrael, ut uh- 
quaeu wadchuut- 

4 Ka h yeu waj Jofhua quofhquihwomp 
wame mnlinninnuh neg fohhogig wutch E- 
gyptnompaafog,wame ayeuteaenuog, nup- 
pooog ut touohkomukqut ut mayut mabxhe 
fohhamwehettit wutch Egypt. 

5 Kah wamemiifinninnuog neg fohhogeg* 
nag quofhqufoog, qut wame miifinninnuog, 
neg nekitcheg ut touohkomukqut,ut mayut ' 
ne aahettit fohhamohettit wutch Egypt,ueh 
matta ukquofhqufouh. 

6 Newutche wunnaumonuh Ifrael po- 
mufhaig ut touohkomuk yauunchage kod- 
tumwae, h6 pajeh wame miflinninnu-g, a- 
yeuteaenuog neg fohhogig wutch Egypt, 
mohtuppaehettit , newutche mat nofws'h- 
tamoog ouwadtauatonkqufTuonk Jehovah , 
neh Jehovah chadchekeimompuh , b woh ^Num. 
matta wunnahtinounat obke, ne Jehovah i4.,23« 
chadchekeimomp wutcofhineuh kuttifium- 
unkqunnanonat, ohke ne tomogok fogkod- 
tunk kah hony. 

7 Kah wunnerhanaooh neh nompe waipe- 
nonchf?,neh Jofhua ukquofhqufwoh newut- 
che nag matta quofiiqufaufeog, newutche 
nag matta ukquofliqufwouh mayut. 

8 Onk nnih, mahche quoibqufwa'he'ttit 
wame midlnninnah, ne wutaiinneau,ut tup- 
pukfinde ayeuonganit , n& pajeh wunneetf- 
kefinneaoont. 

9 Kah Jehovah unnau Jofhuahoh, yeu ke- 
fukok nutamaequanum , ukkekomuwaonk 
Eaypt wutrh kuhhogkaout, newaj ayeuonK 
hetranuk Gilgal yea pajeh yeu.kefukok. 

10 Kah wunnaumonuh Ifrael tuppukfirt- 
wogut Gilgal, I ah nanawehteaogpaumukS- 
adtuonk,nabo yauqui'noh' og nepauz wa- 
nonkooook ut Jerichoe mukomquttaehtu. 

1 1 Kah nag meechwog nukkonuminneadi 
ut ne ohkeit, nompuhkeik mahche paurnuk- 
oadtuon^neucok mat feane petukqunneg- 
afh, k3h apwofue weatchiminneafh , ne nan 
iffukok. 

12 Kahahque Mannaboou- nompuhke'k , 
tiah he meechhettit nukk6numinneafh ne 
ihke'rt , kah wunnaumonuh Ii'rael matta 
wonk Mannahomeogs qut meechwog Cana- 
'iae ohkee meechummuonk ne kodtumook. 

r^ Onk n nih, Jolhua apit kiflike Jericho 
fpadtauwompu, kah natauwompu, kah kuf- Ex0 ^ 
feh, c wofketomp piu^ttikompauwebtau- 
oh,kodtinaufu wuttogkodteg ut wunnnt- r >• 
'heganif. kah Jofhua neh au, kah wuttinuh, 
ken nuttaihein, afuh aoohkonukqueog^ 



O' 



'Jguinnuppekowtoog Jericho Cfca$, 

14 Kahnoowau mattaqut, ukkekhim- 
ummugquompomoh wutayeuwehteomoh Je- 
hovah, yeuycu nuppeam. 
15 Kah ukkeichimummugqtaompomoh wut- 
«!Exod ayeuwehteamoa unnau Jofhuahoh, d ompe- 
3.5. nifh kummekis wutch kuifeetit, newutche 
Aits 7. ayeuonk ne neepauwe'an , wunnerupanatam- 
33. weyeuoo. Kah jofhua wutuilen. 
C H A P. VI. 
Nk Jericho menuhke kuppuhhaufu, ne- 
wutche wunnaumonub Ifrael , matta 
liuwan wulIbhhamcDh , kah matta howan pe- 
tutteoh. 

2 Kah Jehovah unnau Jofhuaboh, naufh, 
nummag Jericho ut kenutcheganit, kah noh 
kehtaflcot, kah manuhkefitcheg. 

3 Kah pish kanveinohkomumwoo keito- 
tan, wame ayeuhteaenuog, pafukqut ween- 
ufhagk keuotan, ne pish kutuifen nequtta 
tab/hikquinne. 

4 Kah nefaufuk tahfuog fephaufuenuog j 
pish ketiunnumwog nefaufuk taminaih ramr 
fe aikonne monopubpequonaih ut anaquoh- 
tag Ark: kah nef ufuk adtahftiikquinigkokj 
pish kooweenufliaumwoo keitotan nef rnfuk 
tahihit nompe, kah fephaufuenuog piih pub- 
pequaoj monopuhpequasiifli. 

5 Onk pish n nih , fepe puhpequahettit 
naflipe ramie aikonoh , kah ncotamog um- 
mif-hontoowaonk m mopuhpequafii , wame 
miiinninnuog pish mimontoowaog, nafhpe 
mill] miihontoowaonk, kah keitotanae won- 
konous pish nookihau , kah rniifinninnuog 
pish kuhkuhqueog, nish noh woiketomp pi- 
uhfukeh. 

6 Kah Joflwa wunnaumonuh Nun , weh- 
ko-.nau fephaufuenuh, kah wuttinuh , toh- 
ihinucncxjk wunnoowae ark , kah nefaufuk 
tahfuog fephaufuenuog, nefaufuk tahthiiiaflv 
ramie aikonne roonopuhpequalh kenunnum- 
obettich utanaquohtag wut-Arkum Jeho- 
vah. 

7 Kah unnau miillnninnub, kitchittdufh- 
2gk, kah wce'nuhkomookotan , kah noh ke- I 
nauwamit, kitchittoulhajanaquohtag wut- 
Arkum LORD . 

8 Onk nnih, Jofhua k6noonont milTTnnin- j 
njh, nefaufuk tahfuog fephaufuenuog kdun- j 
onrheg nefaafuk tabfbirtsfh ramfe aikonne | 
monopuhpegquam, kitchitt&uihaoganaqua- , 
bit Jehovah, kah puhpequaOg nailipe mono- j 
puhpegquafli, kah wunnoowae wut-Arkum ' 
Jv.hov.ih nah wutafukauoh. 

9 Kah kenauwameennog negonuhkou.'og 
fephaufueniih neg pnpequohtunVig mono- • 
puhpeg^uaih , kah wuttamtyeu afxmkau- 
wumaumoo Ark, kdchittouihahettit , kah 
pohpequohtauwehettit nalbpe mo.iopuhpe- 
quafli. 

10 Kah Jofhua mahchc annoonop mitfin- 
jyinnuh, noowop, mimontcowahteogk, afuh 
r : c?:lik(Dwa.teogk j afiihkuttooonk'fohbatn- ; 



tf. tMatanatamtitvtatit 

aomcouhkitch wutch kuttoonoowdut , no 
pajeh kefukodtut,unninn6g miihontoowagk, 
neit pish kummilhontoowamwco. 

11 Neit wntArkum Jehovah quinnupuh- 
kom keitotan, quanuppuhkomwehettit pa- 
fukqut, kah petutteaogtuppukfinnowonga- 
nit, kah koue^gtuppukannoowoaganit. 

12 Kah Joshua nornpoaeu omohku,kah 
fephaufuenuog tahshinnumwog wut-Arkum 
Jehovah. 

13 Kah nefaufuk tahfuog fephaufuenuog 3 " 
kfiunmikeg nefaufuk tahshinash ramfe af- 
kone monopuhpequafli ut anaquohhtag wut- 
Arkum Jehovah, nagwutteae kutchiudiUh- 
6mo, kah puhpeqaohtoog monopuhpequon- 
nafh, kah kenauwameennog wunnegonuh- 
kaiiooh,qut wuttamiyeu wutafukongquneau 
wut-Arkuns Jehovah, kodchitt&ushahettit 
kah pohpequohtauehettit monopuhpequa- 
nafh. 

14 Kah nahoht&eukefukok we'enufhaad- 
tsmwog keihtaotan pafukqut, k h qufhkcog 
en tuppiikfinncuonganit, ne wutufTeneau 
nequtta tahihik kefuKquae. 

1 5 Kah jinihjnefiufuk adralifhikquinukok, 
nornpoaeu omohkeog adchuwcmpog., k n 
quinnupuhkomwog otan, neafehettit, nefau- 
iuk la'ifiiit norrpe, webe ne kefukok quin- 
nupekomwog otan nefaufuk tahfhit nompe. 

\6 Kah nnih, nefaufuk tahfint nompeeu- 
00k , fephaufuenuog pjpequohnue'hettit 
naJhpc monopuhpequanalb, Joflma unnau 
miilinninnuh, mi(hontQDW3gk,newutche Je- 
hovah kittianumunkou keihtotan. ■ 

17 Kah keihtotan pish matanatamun, ne, 
kah wame ne noh ohtag, en Jehovahutiwebe 
Rahab nanwuscodfquaaufue'nin pish poman- 
tam, nagum kah wame neh weetomukqut- 

cheh ut xvetuomut, newutche a adtahihau a Chah 
annconae'nuhneh annoanogkitcheh. 2.4. 

18 Kah kenaau pehnont nsnauanumook 
kuhhogkaoog wutch matanatamwe teagua- 
finitjiihkont kummatanumweheomwoo kuh- 
hogkaoogneemunnuirog mat3natamwe teag, 
kah kurnmatanatarrwehtecrnwco Ifraeile 
tuppukhnnooonk kah k.X'tamehteauureau. 

to Qut vyamefilver kah gold, kah brails 
kah irone wilhqualh, nish wunnetnpanatcm- 
weyeucoaih en Jehovahut : nish pish pgyaii- 
mooalh wunnompakuuunukkomukqut J-,ho- 
vah 

20 Neit mi'Fnnt'nnuog miOontoowaog,. 
fephaufuenuog papequohtauwehett tit mo- 
nopuhpequanpjh, kah nnik, miilinninnucg 
rwolamwe'hettit vvadtataatonkquifuonk rr.o- 
nopuhpeg, kah millinninnuog miihontixiwae 
miihontcowaog, neit b quffukquaneutunk , „ , 
fukkunkquoflieau , neitmiilinninnuog kuh- Hcb ' 
kukiueog en keitotanat, nish noh woike- ll '3°" 
tomp p uhftike anaqaakompauut, kah nag 
fohkomwog keitotan. 

21 Kan pgpaquanne paguan&rg- wame n^i 

Dd 3 apinitciie 



Wnffohkomun* Achm* 



i? Chap, 
a. 144 
Heb. 
II. 31. 




apinitche otanat, naneefwe wofketornp, kah 
mittamwotfis, wufkeiog kih kechifog , kah 
ox, Kah iheep, kah aiie n'aiiipe an ken^g to»- 
kfcdteg. D 

22 t^ut Jofcua unncp neefuog wofke- 
tompaug neg naiauoiicunkurpanneg ohke, 
pctuaeaHiiaavvuiiooalquaauuicii wekitjkah 
nawutch fohhoowuncutc mittamwotiis , kah 
wame ne ohtunk, c neane chadcheimog- 
kup. 

23 Kah wufltenuog neg natauwah&hpancg 
petutteaog,kah lbhhcowunaog R.*baboh,kan 
uMhoh, kah ohkafoh, kah wunohtonukquf- 
ibh, kah warac ne adtabfhegit , kah loh- 
houwunaog wame anonkumoncheh, kah wun- 
nukonouh poquodchit Ilraelle tuppuktin- 
nowonganic. 

24 Kah chikobfumwog keitotan naflipe 
fflooiaut , kah wame ne noh ohtagup : wcbe 
Silver kah gold , kah brafle kah irone wiflv 
qualh,upponamunaih, ut wunnompakamn- 
ifckomukqut Jehovah. 

25 Kah Jolhua pomantamwaheau Rahab- 
oh Hanwunaodfquaaufueninuh, kah cumoh 
neadtahuYine'nit, kah wame ne ahtunk , kah 
noh ayeu ut Ifraelut yeu pajeh yeu kefukpk, 
newutche adtahiliau announaenuh neh Jolhua 
annoononcheh natauwohtinat Jericho. 

26 Kah Jothua wutehadchekeyeuwaheuh 
dx Kin ne ahquompak , noowau, d Matanumunaj 
s6. 34. woiketomput anaquabit Jehovah, noh nee- 

pauic kah ayik yeu otan Jericho, pish wun- 
ohtoou ne queaohtag ut mohtommegheon- 
cheh, kah ut uppeitiefimoh pish cofquontah- 
konuh. 

27 Kah Jehovah wetomau Jo(huahoh,kah 
woDweenumaonk wahteauwahuon pannuppe 
wame wutohtimoneat. 

CHAP. VII. 

QUt wunnaumonuh Ifrael panneuficonk 
ufleog, papaume nemaunatamweyeu- 
*> ""-r uk ne'-vutche a Achan wunnaumouuh Csr- 
*2.2o. m j ' wunn auraohuh Zabdi, wunnaamonuh 
s Chor z era h, wutch wutchippancoonganit Judah 
% ■?• inemunum ne matanatamweyeuoouk kah um- 
mufquanitteaonk Jehovah nalhqunau ayeu- 
sihkonirtue wunnaamonuh Ifrael. 

2 Kah Jofhua aimconau wofketompuh 
wutch Jericho en Ai, nekifbkeBethaven, 
wutchekfuiyeu Bethel, kah nah ukkenconuh 
kah wuttinoh kuhkuhquegk, kah natawoh- 
tauook wutohtimoin, kah wolketompaog 
kuhkuhqueog, kah natauwohtoog Ai. 

a Kah qufhkeog en Joihuahut, kah wut- 
tiriouh, kuhkuhqueheuekitch wame rmflin 
ntnnuog, qut papaume,neefemuttannongan 
c?ku(Tuog afuh papaume nifhwe mutun- 
nonganog kufluog wofketempaog kuhkuh- 
quehettich, kah togkodtamwehtttich Ai, 
kah wame milfin"innuog abque ahchue na a- 
hettich, nevvnrche nag ucguhiuog. 
4 Kahna kukkuhqueog papaume mfluve 



Jofliuas. paguMtog ut Au Achtv 



muttannunganog kuffuog wojketompaog,kah 
wuilemoog afTaquubhettit wolketdropaog 
Ai. 

5 Kah Aie wofketompacg nsg nuftvaog 
papaume nifhwinchag kah nequtta tahfuog 
wplketompaog : newutche wunnoofuttah- 
whouh wutch fquontamehtu : no pajeh She- 
barim,kah wuuogkomouh womuiOnit, ne- 
wajth miiTinninnucg wuttahhoooalh moh- 
tuppaemoouk, kahcgqueneunkquCuog nip- 
peit. 

6 Kah Jofhua nehneguhkom wuthogkouurt^ 
alh , tahpenulhadtam wuikefuk en ohke-^ 
kontu, ut anaquohtrg vvut-Arkum Jehovah, 
no pajeh wunnonkoouok, nagum kah Ifraellc 
Elderibh, kah ponarnwog puppifli uppuk- 
kukka»out. 

7 Kah Jofhua acowau, touane woi Lord 
Jehovah : tohvvhutch qulhkodteaheadt Jor- 
dan yeug mitfinninnuog, kupponeanonuc 
wunnutchegancoout Amoritfog, kuppagua- 
funnanonut > nape'hnonttapeneamggus wut- 
ohkin ogkomut Jordan. 

8 Woi Jehovah toh woh nuflim, Ifrael 
vfuilemohettit ut aaaquabcnit ummatwo- 
moouh : 

9 Newutche Cananitfog, kah wame neg 
wadohkkchegohkeit pifli wunneotamunne- 
au , kah pilb nooweinuhkonkqunonog, kah 
pilh tummehthsmwog ncowefuonganurj 
w^rchohkeit, kah toh woh kutuifem wutdl 
kummiihe weluon k. 

10 Kah Jehovah unnau Jodiuahob, nee- 
paufh, tohwutch yeuin feptinnoowontamaij 
kulkeiuk. 

11 Ifrael matchefu, kah matchenehteau- 
og noonnowaonk, neanannoonogkup, newut- 
che nemunnumwog matanatamweyeucucuk, 
kah wunk kummcor.owog,kah wonk eiantuk- 
eiyeuog , kah ukkinnukunnumunneau. ne- 
henwonche ummalimachiyeuout. 

12 Newajeh wunnaumonuh Ifrael matta 
neepauwehetteg anaquabenit ummatwomco- 
oh, qut wuuemoog ut anaquabenit nmmat- 
womoouh, newutche matanumoog, kafi 
wonk matta necn kaoweetomunomwa», kut- 
tumma paguan6og noh matanumit wutch 
kenugke kuhhogkaoont. 

13 Ne'epaufhwunneetupanatamwah mif- 
finninnuog, kahncowafh, wunnetupanatam- 
wahuk,kuhhogkaoogunne faup, newutche 
yeu wuilin, Jehouah ummaniticumoh Ifrael 
matanatamweyeuaoc»k, utnafhaue kuhhog- 
kat, woi Ifrael, matta woh kenepoou ana- 
quabhettitkummatwomog,n6 pajeh amau- 
numok matanatamweyeuooouk wutch ke- 
nugke kuhho^kaout. 

14 Newurchenompuhkeik y neaunag kut- 
chipanowon^anoo^ft pilh kuppaudtomwoo : 
kah pim nnih.chippan'ooonkne Jehovah ne- 
mnnukjpiih peyaumoa neaunag wutteatealhi- 
yaonganoo,& ne, teaauyeuooonk ne Jehovah 



■M 



Sampooau] quJfHkqmnehaHAH Chap. 8 s . \Aij>AgMUMm s 

mununt, pilh peyaog wehweetuomit : kah fukok, neit Jehovah qufbkinnum Hmmifhe 
weetu ne Jehovah pifh neemunuk won mufqu;inittameQonk,newaj hettamun ayeu- 
wofketompae peyaog.' j onkwutaundunkdiycutrmt Achor yeu pajeh 

15 Kah pifh n nih noh nemunit matana- kcfukok. 
tamweyeuoouk, pift» chikofwaunoutaut, na- ! _. C H A P. VITI. _ # <jDent 



gum kih wame ne adtahfhegir, newutche 
matche'nehteau oonouwaonk Jehovah, kah 
newutche afaoke uifeu ut Ifrael. 

i$ Neit Joihua nompoae omohkeu, kah 
chippanoowae pafcmu Ifraeloh, kah wut- 
chippanawnk Judah nemunnumun. 

17 Kahpaudto wutteafhiyeuonk Judah, 
kah nemunum wuttealhiyeuonganoo Zarhit- 
fog?kah wofketompae pafouau wuttealhi- 
yeuonganoo Zarhitfog, kah Zabdi neemun- 
umun. 

18 Kah wofketompae pafaoau neadtah- 
rh'muned, kah Achan wunnaumonuh Carmi, 
wunnaumonuh Zabdi, wunnaumonuh Zerah 
wutch wutchippanouonk Judah 3 noh nemun- 
au. 

19 Kah Jofhui unnau Achanoh, nunnau- 
moiij kcDwebquetumoulh, fobfumooah Jeho- 
vah um-ManittoLmoh Ifrael, kah fampoowa- 



KAH Jehovah unnau Jolhuahoh, a ahque j, 2Is # 
wabcfifh, afuh cheplhuhkon, weech- _* £ g^ 
ogqu-hwame ayeuteae miiiinninnuog, kah '" 
neepaufh, kuhkubquegk e n Ai : nauih,num- 
magun ut kenutcheganit Aie ketalfcct , kah 
ummifliBniniieucioh kah wutotau kah vvut- 
ohke. 

2 Kah pish kittinneAi kah ukkeitahfco- J chap, 
tamouhjiieafeoput fcjericlio kah ukkeih- c, 21% 
tafrajtarn6moh,webefequetahhamaoongafb, 
kah neg c netsfuog, kenaau pish keneemun- c Deut 
omwcp fequttahwhutchegenkuhhogkaoont: iQ , x . t 
adhdhfn onkouootani. 

,3 Nek Jofhua neepau,kah wame ayeuteae 
miiiinninnuog, a,euteae kuhkuhquenat Ai , 
kah Jofhua pepenauoh nifhwinchage mut- 
tannonganog kuffuoh menukefenuog , kah 
nukonae tjaoncheaheuh. 

Kah nah wuttannoonuh.noowau kufTeh 




aus kah miffohhamah yeuyeu toh afean atiquc ' adhamookotan, ongkouotanat : nSouiuko- 
attuhtah. I mouteogk otan, qut wame qualhwegk. 

20 Kah Achan nampoohamauau Jolhuah- | 5 Kah nen, kah wame mifiinninnuog neg 
oh, kah naovvaiijwunnamuhkut num natche- weetornitchegnuppafoofukomuti otan, kah 
eneh Jehovah umManittoomoh Ifrael,kah ycu pifh n nih,ayeukone fohweetunkqueog neane 
kahyeu nucu.iip. _ _ • j negonne } pilh noofemun ut anaquabhet- 



21 Naumon, kenugke fequitabbamoo- 
ongalli wunnegen Babilonie hogkouonk, kah 
ne'eie pafukooefilvere flieklfafh, kah Golde 
meenan, unnuttui kequan napanna tahibin- 
chagkodtalh fheklfafh, neitnilh nutahchu- 
wontamunam, kah nunnemunnumunafh, kah 
kufTeh, nifh unkwofuaih utohkei^nanafhaue 
nekit, kah filver agwe ohteau. 

22 Neit Joihiu annaonau annconaenuh, 
kah nag,quo<zqueog en wetuomut, kah kiif- 
feh adtahtolu ut wekit, kah filver agwe oh- 
teau. 

25 Kah wutamaunumuneau wutch nafh- 
aue wetuomut, kah eppaudtauonaoafh Jofh- 
uahoh, kah en wame wunnaumonat Ifrael, 
kah wufTokanumunaoalh anaquabit Jeho- 
vah. 

24 K,h Jofhua, kah wame Ifrael, neraun- 
acg Achan wunnaumonuh Zerah, k3.h filver 
kah hogkcoonk, kah meenanue golde , kah 
wuninumonuh,kah wuttaunoh, iah wutdx- 
inumoh, kah wutaflamoh, kah wuttufihep- 
fumoh, kdh week, kah wame ne adtahfhegic 
kah uppafcoouh en oonouhkoiytue Achor. 

25 Kah Jofhua noowa-a , toh wutch wut- 
taroheog : Jehovah pifh kootamehuk yeu ke- 
fukok. kah wame Ifrael wuttattogkomou'i 
qaffukqanaih, kah wutcbikolv/ouh tit noo- 
taut, mahche tattogkornahettic quflakqun- 
anaai. , 



! 6 (Newutche pish nutafukxe fobwetunk- 
qunonog) no pajeh n6ttjfukomwaheo^kut 
otan, newutche woh nouwaog, nag wuflem- 
tuog ut anaquabeog, neane negonne, newaje 
wuilemwe'og ut anaquabhetiit. 

7 Neit pifh keneepomwco wutch adho- 
fineat, kah quentamook otan, newutche Je- 
h-vah kum-ManittciumwcD upponamun ut 
kenutchcgancooat. 
j 8 Kah pifh n nih, fohkomcg otan, pifli 
kutchikofumwcOjOtan, neaun3g wutannoo- 
ttamooonk Jehovah , ne pn'li kutufleneau, 
naumook, kutannoouunnumwaj. 
- 9 Newutche Jothua ummoncheaheuh, kah 
nag monciieog a'dhofinneat,kah ayeuog riaflj- 
aue Bethel kah Ai, wutcliskfuayeu Ai : qut 
Joihua weechikquomomau tuiifiriiiiuauh ne 
nohkog. 

10 Kah Jofhua ^Hompoaea omohku, kali 
Pgkem^u wame miiiinninnuh, kah kuhkuh- 
queu, napum, kah Ifrr.elle Elderfoh ut ana- 
quabhettit miiiinninnuog Ai.. 

ir Kah wame miiiinninnuog, ayeuteuh 
neh vveetomukqutcheh, kui kuhqueog, kah 
pafootihacfi, kuh peyaog anaquohtsg otan, 
kah appuog naiiiimn iycueAij? onk na- ouno- 
uhkoi nail-.aue nagumau kah Ai. 

iz Kah nemutiau papaume nrtpanna tab- 
fte muttannongan g ku:Tuoh, kah wufadho- 



26 Kah oow.tapenumauouh mifhe nnm- j Tuwaheuh nafiuue Bethel kah Ai wutchs&« 
*oi>kquauquffukquanalhytupsjth yeu ks- [ fivijeu otanat. 



Xetajfoat amwog mijfitmooog ?Joffaua 



Akar wOMHmttUBiilaptT 






15 Kah ponahettitmiilinnmnuh, wame a- 
yeuceaog, neg nanummiyeu otanat, kah ad- 
hofitche^ vrucchekfue otanat : Joihua au ne 
eohkog, noeu oonouhkoiyeuut. 

14 K.ahnnih, Aie keuiluut nag, ukke- 
nuppe uUeneau, kah omohkeog fiompoae, 
kali wolketompaog ne oranat ayeuubkonit- 
tue Ilrael lohuamwog en ayeuwijsuinneat, 
naguna kah wame ummiilinnih'numob, ne ?.d- 
too:he kuhkcowamakup, an^quoliug muk- 
othqut, qut matta' unnantamcu ayeuuhkon- 
ittueadhotuog, ongkouotanat. 

15 Kah joinua kah wa.ne Ifrael ogqueuf- 
feog omikouut,k.ahfpuhhc»waog touuhnom- 
ukque mayut. 

16 Kah wame miffinninnuog negapitcheg 
Ax moae wehquttuog wunncuf Jttahwhona- 
©ont : kahnrg naufwuttahwhaog Jolhuahoh, 
kah mahchoowunaog wutch otanat. 

17 Kah wanne wofketomp nukkonoun ut 
Ai, Afuh Bethel, noh matta noufukauonk If- 
raelloh , kah wohfhittahfhinneae nukkod- 
tumwogotan,kah noofuttahwhaog Ifraeioh. 

18 Kah Jehovah unnau Jofhuanob, fum- 
magunufh qunnontug neohtag kenutehega- 
nit, nogque in Ai, new utche nummagun en 
kenutcheganit , kah Jofhua fummagunum 
(funontug utwunnutcheganit, nogque en o- 
tanat. 

19 Kah adhofuog teanuk heepdog wutch 
wutayeuonganooout, kah quogqueog, que- 
n*u lummagunuk wunnutcheg , kah pe- 
tutteaog otan, kah wulfohko.nuneau, kah 
Iiennppechikkohfumog otan. 

jo Kah wolketompaog Ai ompamuhqua- 
ehettit, naumweg,kah kuifeb, pukkuuaeo- 
tan, ushpemoo en kefukqut, k*h wanne me- 
huhkefuenganeog yeu wutufpoohoanaout a- 
fuh yeu nogque : kah miilinn'innuog neg.af- 
phauacheg touohkomuk , adcumehtauaog 
poofwehtohukquehetticheh. 

21 Kah Jofhua kab warne Ifrael namohet- 
tit adh&fuog fohkomog otan, kah otanae 
pukkutfpeemao,neitqushkeog wonk, kah 
paguanaog Aie wolketompaog. 
22 Kahonkatogigayeuuhkonittuewufloh- 
wehtauouh wutch otanat, nek nag nafhaue 
Ifraelut, nawhutche yeu nogque , kah na- 
whutche nanogque,kah uppaguanbuh, d neit 
</Deut matta howane fquehtahwhoog afuh poh- 



mittamwoIfiiTog, nabo.neefe muttannonga- 
nog kufluog, wame Aie wolketompaog. 

26 Newutche Jofhua matta qulhkinumatj 
wunutcheg, neadt fummagunukup quonon- 
tug, no pajeh uppaquannepaguanonac wad- 
ohkinurche Ai. 

27 e Webe netaffuog, kah fequttahamuk 
ne otanat, Ifrael wunneemunumunaoafh 



eNun 



7.2. 



quohhamdwoh 

25 Kah Aie ketafHuotamwoh ummifTompa- 
nouh, kah paudtauonauh Jofhu?.hoh. 
24 Kah n nib, Ifrael mabche paguonteadt 
wame \Vadohkinitehe Ai, ut ohteakonit, ut 
touohkomuk uttoh anncokauahettit , kah 
wame panufhahettit en kenag togkodteg, 
n6 pajeh m<Jhchinanit, neit wame Ifrael 
qumkeog en Ai, kah wuttogkomoub nalhpe 
kenag togkodteg. 

2% Kah u nih, wame nef panufhancheg 
ac kelukok , nartselwe wolketoropacg hah 



wutch fequttahham6onk,neaunag wuttino- g T . 2 
waonk Jehovah, /neanannuunont Jofhuaoh. 2 6. 

28 Kah Jofhua chikohfumAi , kah wun- /Ver. 
numunkqmtauun micheme,touuaiinit yeu 
pujehyeu kelukok. 

2 9 Kah Aie ketaiTootamwoh , ukkeche- 
quabunuh utmetugqut, n6 pajeh wunnonk- 
cuouut : kah quenau waont, Joihua an- 
nouteamco nookinonat wuhbogkuh wut:ch 
mehtugqut, kah wuttinuhkonauh , adt pe- 
tuttesmak otanat, kah g wunnummonk- g q\^ 
quodtauonaoont quilukquunaih, yeu pajeh 7.25. 
kefukok. 

50 Neit Jofhua ayim Altar en Jehovah ut 
um-Maniticomoh Ilrael 3 ut wadchuut Ebal. 

3 1 N eane Mofes anoonont wunnaumonub 
Ifrael, neaniukwboiik h ut upboukumut fjExo 
Mofes, maqnuffe qufTukquae Altar ,nish mat- 2 0.2; 
tahowan tahlhinumwontamogilhmiffehchu- Deut 
og, kah na wuttit fephaufineau thikohfue 27.5. 
fephaafuongaih en Jehovahut , kah fephau- 
lung wutaohceae fephaufuongafh. 
1 2 lyah na wufluhkhom ut quffukquane'htu 
wu'ttiunaumatuonk Mofes, ne wafukkuh- 
liukup ut anaquabbettit wunaumonuhlfrael. 

3 3 Kah w.ime Ifraehkah wut-Elderfum- 
6ub, kab anino!;fuenuog, bah jjofittamwte- 
neumcciuh nag neepoog wutuhfhame Arkut, 
kab ongKoue, ut anaquabbettit fephaufue- 
nuog,Levicrog, "neg kbunuukeg wunncowae 
wut-Arkum Jehovah, na neefwe pena^wot, 
kah noh nekit ut kenugke nagoh, papaulhc 
nagoh piubfuke wadchu Gerazim, & papoh- 

ihe nagoh piubfuke wadchu Ebal, i neane j De 
Moles wuttineumoh Jehovah,negofie annco- 11.2 
nomp , nag woh cxmanumonaoont Ifraelle and 
miilinninuiih. 12. 

34 Kah ompetak ogketam wame nauma- 
tue kuttcowongalh, wunnanitcuongaflikah 
matanittuongalh neaunag wame newafuk- 
ubwhofik ut naumatue bcokut. 

35 Matta napafuk kuttooonk ne Mofes 
annoohteamup, ne Jofhua matta ogketamup, 
ut anaquabhettit wame Ifraelle makkine- 
unk, k weeche mittamwuiHirog kah muk- ^D< 
kiefog, kah penaowohteaog ne^ nek6nuk- gi. 1 
qufhacheg. 

CHAP. IX. 

KAH n nih, wanae ketallootamwog neg 
wutuhlhame Jordan , ut Wadcnuuh- 
kontu, kah ut oon&ubkoiyeualh, kah ut wa- 
j me fuifuppoe miihe keitoh, piuhluke Leba- 
non , wut-Hittite, kah wut-Amorite , uk- 
Canaanit, up-Perizite.wut-Hivite kah wut- 
1 Jebufite 



QfaonUfog afooksks^moooi Ofeap.iO# 

Tebuiite, ncotamwehettit. 

2 Nagmiyaeog, ayeuuhkbnonatjolnua , 
kah wame Iirael, wutch pafukqunn jowonat 



Watt A MtppQMg 



3 Kah wadohkitcheg Gibeon, nootamwe- 
hettit, Jofliua ne anteunk Jericho kah Au 

4 Afdukckodtedmoe ufleog, kah monche- 
cg, kahogque uireog annaunaeniut, kah ne- 
rounnumwog nukk&ne manaotafli ut wutafle- 
fomooout, kah wine wifhqualh nukkoneyeu- 
coafli, kah uttannogkiyeuafli, kah kogkae- 
nepfuafh. , . , , 

5 Kah oukkAnokkuffinaih, kah kogkanep- 
fuash ut wufleetauw6ut>kah nukkonogkoo- 
unash hogkouog , kah wame necmaune 
petukqunegash Hunoataaja kah ogquonk- 
shaash. , _ 

6 Kah auog Joshuaut , en tuppukUnnoo- 
WonganitutGilgal,kahwuttin6uh, kah en 
wotkctompaut Il'raal,na>mun n&adtit wut- 
©htimoneat, newutche ycujeu wunnoswad- 
tuh. 

7 Kah Ifraelle woiketompaog unnaogHs- 
▼itfoh,paguodchekouwetomimun, kah ut- 
toh woh kittin wunnaowoaan. 

8 Kahannaog Joihuahoh, neaawun kit- 
tinnimieumog, kah Joihua nah wuttinuh»ho. 
wanig kcnaau : kah tunoh koorawoo ? 

9 Kah wuttinouh wutch aoad tit wutoh- 
timoneat kittinneumog nooraumun, ncwut- 
ch? cowefuonk Jehouah kum-Manittoom: 
newutche narjtamunan woweenomaaonk, 
kah wame ne afit ut Egypt. 

ir> Kah wame neanheuntneefoooh Arao- 
ritfeketafTajtamwob,neg ongkoue Jordan, 
Sihon Hefhbone ketaffout, kah Og Bafhanc 
ketaftot, nohapupAfhtaroth. 

ii Newaj nut Elder fumunondg, kah wa- 



manchc wunnOOWUhettit , nootarawcg mk 
wctattcamunganouh, kah nag o/weeioma. 
-uh. 

17 Kah wunnaumonnh Ifrael pomuihaog, 
kah peyaog wutootanaout naihikquinokoh^ 
kahw/itotanaoaihnilh Gibeon kah Chephi- 
cah kah Beeroth kah Kirjatb Jearim. 
18 Kah wunnaunuonuh Iirael matta uppa« 
guanoub, newutche mukkinneongane Ibn- 
timoog wutchadchekcimouh nalhpe Jeho- 
vah Mm-Maniuoomoh Ii'rael,kah wame muk> 
kinneonk mcoma>fqueunaog Sontimoh. 

19 Qut wame Sontimoog uttamwog wa= 
me mukkineonk, nutdiadchekcimounonup- 
panneg naihpe Jehovah um-Manittaomaooa 
Iirael t kah newajeh matta wohnuaiaiaffua- 
bunonog. 

20 Yeu nuttinheonan, nuppomaatarawa- 
heiuaonog, iihkont raufquanittuonk nuh- 
kuhkongqunan , newutche chadchekeyeu- 
waonk ne chadchekeimogkut* 

2 1 Kah Sontimoog wuttinouh pomantira- 
wehettich ( qut tummethamwenuhettich 
wukch wame mukkineonk ) ncane Sontime- 

og a quolhomahettit. Ycc.lf 

22 Kah Joflmaoowehkomuh, kahnah uk» 
kenaonuh noowau,tohwutch wunnompbeu* 
kasfeog, anoowaog, nenawan kenauuiTuk- 
auunnumun, weechayeumeog. 

23 Newutche yeuyeu kummataaumitte*. 
amwau, kah kenaau matta pith wanne kut- 
chippininneucomwao wutch miiiinuunear 9 
kah pogkomwuihaenuog kah wuttuhhuppae- 
nuog wutche week